fileviewhgplugin - en to uk translation catalogue (190 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
uk: Відновлення <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Backout
uk: Відновити

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
uk: Виконати об’єднання зі старою основною модифікацією після відновлення

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
uk: Вибрати набір змін

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
uk: Модифікація для відновлення:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
uk: Основна модифікація (необов’язкова):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
uk: Вибір набору змін

[ctx: @action:button]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
uk: Гілка <application>Hg</application>

en: Create New Branch
uk: Створити гілку

en: Switch Branch
uk: Перемкнути гілку

en: <b>Current Branch: </b>
uk: <b>Поточна гілка: </b>

en: Some error occurred
uk: Сталася помилка

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
uk: Пов’язування <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Bundle
uk: Пов’язати

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
uk: Основна модифікація (необов’язкова):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
uk: Пов’язати усі набори змін у сховищі.

[ctx: @label:group]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
uk: Запустити, навіть якщо призначення не пов’язано (у примусовому режимі)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
uk: Не перевіряти сертифікат сервера

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
uk: Клонування <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Clone
uk: Клонувати

en: URLs
uk: Адреси

[ctx: @label]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: @lobel]
en: Destination
uk: Призначення

[ctx: @button]
en: Browse
uk: Вибрати

[ctx: @label]
en: Options
uk: Параметри

en: Do not update the new working directory.
uk: Не оновлювати створений робочий каталог.

en: Use pull protocol to copy metadata.
uk: Використовувати протокол отримання для копіювання метаданих

en: Use uncompressed transfer.
uk: Використовувати передавання без стискання

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
uk: Не перевіряти сертифікат сервера (пропустити налаштування web.cacerts).

en: Terminating cloning!
uk: Перериваємо клонування.

[ctx: @action:button]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
uk: Помилка під час клонування сховища.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
uk: Внесення <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Commit
uk: Надіслати

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
uk: Не вдалося знайти компонент KTextEditor.
    Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено KDE Frameworks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
uk: Внести до поточної гілки

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
uk: Створити гілку

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
uk: Закрити поточну гілку

en: Copy Message
uk: Копіювати повідомлення

en: Branch
uk: Гілка

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
uk: Повідомлення щодо внеску

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
uk: Відмінності/Вміст

en: Could not create branch! Aborting commit!
uk: Не вдалося створити гілку. Внесення перервано.

en: Commit unsuccessful!
uk: Помилка внесення.

en: No files for commit!
uk: Немає файлів для внесення.

en: Branch: Current Branch
uk: Гілка: поточна гілка

en: Branch:
uk: Гілка:

en: Branch: Close Current
uk: Гілка: закриття поточної

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
uk: Надсилання <application>Hg</application>: нова гілка

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
uk: Введіть назву нової гілки

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
uk: <b>Гілка вже існує!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
uk: <b>Введіть якесь текстове повідомлення.</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
uk: Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE.
    Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
uk: Налаштування сховища <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
uk: Загальне налаштування <application>Hg</application>

[ctx: @label:group]
en: General Settings
uk: Загальні параметри

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
uk: Шляхи у сховищі

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
uk: Файли, які ігноруються

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
uk: Параметри додатків

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
uk: Започаткування сховища <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
uk: Започаткувати сховище

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
uk: Помилка під час спроби створення сховища

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
uk: Експортування <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
uk: Вважати всі файли текстовими

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
uk: Використовувати розширений формат відмінностей Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
uk: Пропускати дати з заголовків відмінностей

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
uk: Будь ласка, виберіть принаймні один набір змін для експортування.

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
uk: Додавання <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
uk: Вилучення <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
uk: Перейменування <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
uk: Внесення <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
uk: Мітка <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
uk: Гілка <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
uk: Клонування <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
uk: Започаткування <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
uk: Оновлення <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
uk: Загальне налаштування <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
uk: Налаштування сховища <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
uk: Надсилання <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
uk: Отримання <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
uk: Повернення <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
uk: Повернення всього <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
uk: Відновлення <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
uk: Об’єднання <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
uk: Пов’язування <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
uk: Експортування <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
uk: Імпортування <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
uk: Відв’язування <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
uk: Сервер <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
uk: Відновлення <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
uk: Відмінності <application>Hg</application>

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
uk: Додавання файлів до сховища <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
uk: Спроба додавання файлів до сховища <application>Hg</application> завершилася невдало.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
uk: Файли додано до сховища <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
uk: Бажаєте вилучити позначені файли зі сховища?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
uk: Вилучення файлів зі сховища <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
uk: Спроба вилучення файлів зі сховища <application>Hg</application> зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
uk: Файли вилучено зі сховища <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
uk: Спроба перейменування файла у сховищі <application>Hg</application> зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
uk: Файл у сховищі <application>Hg</application> перейменовано.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
uk: Перейменування файла у сховищі <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
uk: Немає змін для внесення.

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
uk: Спроба внесення змін до сховища <application>Hg</application> зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
uk: Внесено до сховища <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
uk: Внесення змін до сховища <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
uk: Спроба виконання дії з міткою у сховищі <application>Hg</application> зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
uk: Дію з міткою у сховищі <application>Hg</application> успішно виконано.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
uk: Виконується дія з міткою у сховищі <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
uk: Спроба оновлення робочого каталогу <application>Hg</application> завершилася невдало.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
uk: Робочий каталог <application>Hg</application> успішно оновлено.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
uk: Оновлення робочого каталогу <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
uk: Спроба виконання дії з гілкою у сховищі <application>Hg</application> зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
uk: Дію з гілкою у сховищі <application>Hg</application> виконано успішно.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
uk: Виконання дії з гілкою у сховищі <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
uk: Бажаєте скасувати внесення змін до позначених файлів?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
uk: Скасування змін до файлів у сховищі <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
uk: Спроба скасування змін до файлів у сховищі <application>Hg</application> зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
uk: Скасування змін до файлів у сховищі <application>Hg</application> успішно завершено.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
uk: Бажаєте скасувати всі зміни, внесені до поточного робочого каталогу?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
uk: Створення файла відмінностей щодо сховища <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
uk: Не вдалося отримати файл відмінностей щодо сховища <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
uk: Файл відмінностей щодо сховища <application>Hg</application> успішно створено.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
uk: Дію перервано: у робочому каталозі виявлено невнесені зміни!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
uk: Немає доступ до даних для відновлення.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
uk: Бажаєте скасувати останню дію?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
uk: Виконання відновлення сховища <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
uk: Спроба відновлення стану сховища <application>Hg</application> зазнала невдачі.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
uk: Повернення стану сховища <application>Hg</application> успішно завершено.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
uk: Висота вікна

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
uk: Ширина вікна

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
uk: Поділях список файлів і поля редагування із подробицями щодо внесків

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
uk: Поділяє редактор внесків і редактор різниці

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
uk: Імпортування <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Import
uk: Імпортувати

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
uk: Не вносити, просто оновити робочий каталог

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
uk: Пропустити тестування для значних не внесених змін

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
uk: Застосувати латку до вузлів, на основі яких її було створено

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
uk: Застосувати латку без внесення змін до робочого каталогу

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
uk: Додати латки

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
uk: Вилучити латки

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
uk: Об’єднання <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Merge
uk: Об’єднати

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
uk: Не вибрано основи для об’єднання.

[ctx: @label:combobox]
en: edit
uk: редагування

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
uk: Отримання сховища <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
uk: Оновитися до основи нової гілки, якщо було отримано набори

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
uk: Примусове отримання

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
uk: Вхідні зміни

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
uk: Немає вхідних змін.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
uk: Надсилання до сховища <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
uk: Дозволити надсилання нової гілки

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
uk: Примусове надсилання

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
uk: Вихідні зміни

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
uk: Не виявлено вихідних змін!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
uk: Перейменування <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
uk: Початковий

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
uk: Перейменувати на

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
uk: Сервер <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Start Server
uk: Запустити сервер

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
uk: Зупинити сервер

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
uk: Відкрити у переглядачі

[ctx: @label]
en: Port
uk: Порт

en: ## Starting Server ##
uk: ## Запускається сервер ##

en: ## Server Stopped! ##
uk: ## Роботу сервера припинено! ##

en: Filename
uk: Назва файла

[ctx: @title:group]
en: File Status
uk: Стан файла

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
uk: Показати вхідні зміни

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
uk: Показати вихідні зміни

[ctx: @action:button]
en: Pull
uk: Отримати

[ctx: @message]
en: No changes found!
uk: Змін не виявлено!

en: Error!
uk: Помилка!

[ctx: @action:button]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
uk: Мітка <application>Hg</application>

en: Create New Tag
uk: Створити мітку

en: Remove Tag
uk: Вилучити мітку

en: Switch Tag
uk: Перемкнути мітку

en: Created tag successfully!
uk: Мітку успішно створено.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
uk: Оновлення <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Update
uk: Оновити

en: New working directory
uk: Новий робочий каталог

en: Tag
uk: Мітка

en: Changeset/Revision
uk: Набір змін/Модифікація

en: Current Parent
uk: Поточна основна гілка

en: Options
uk: Параметри

en: Discard uncommitted changes
uk: Відкинути незаписані зміни

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
uk: Сталася помилка! 
    Можливо, зміни не внесено.
