en to it translation catalogue (32 entries)

en: News
it: Notizie

en: Need Help?
it: Hai bisogno di aiuto?

en: Learn about KDevelop
it: Conosci KDevelop

en: Join KDevelop's team!
it: Unisciti alla squadra di KDevelop!

en: Handbook
it: Manuale

en: Back to code
it: Torna al codice

en: Configure a new Launcher
it: Configura un nuovo lanciatore

en: Attach to Process
it: Connetti ad un processo

en: Debug your program
it: Esegui il debug del programma

en: Debug Area
it: Area di debug

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
it: Nell'area di <em>Debug</em> potrai visualizzare ed analizzare come funziona il tuo programma quando viene eseguito. Nel menu <em>Esegui</em> troverei tutte le opzioni possibili.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
it: Come puoi vedere, qui puoi semplicemente eseguire la tua applicazione o eseguirne il debug se hai bisogno di ulteriori informazioni durante la sua esecuzione. Puoi selezionare quello che verrà eseguito configurando i lanci e selezionando quello che vuoi usare nel sotto-menu <em>Configurazione di lancio attuale</em>.

en: Review a Patch
it: Revisione una patch

en: Review Area
it: Area di revisione

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
it: Nell'area di <em>revisione</em> potrai trovare gli strumenti di cui hai bisogno per revisionare le modifiche nei progetti, sia quelle create da te sia quelle di altri.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
it: Inoltre ti aiuterà a inviare le modifiche alla comunità a cui contribuisci, effettuando il commit della modifica, oppure inviandola tramite posta elettronica o tramite un servizio ReviewBoard.

en: New Project
it: Nuovo progetto

en: Open Project
it: Apri progetto

en: Fetch Project
it: Recupera progetto

en: Recent Projects
it: Progetti recenti

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
it: <h3>Benvenuto in KDevelop!</h3>
    <p>Puoi iniziare a lavorare su un progetto aprendone uno esistente o creandone uno nuovo tramite i pulsanti qui sopra.</p>
    <p>Se hai bisogno di aiuto, consulta il <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">manuale utente.</a></p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
it: <br/>
    <h3>Nota per gli utenti Windows</h3>
    <p>Nota come che KDevelop NON integra un compilatore C/C++ su Windows!</p>
    <p>Devi installare GCC tramite MinGW o installare una versione recente di Microsoft Visual Studio IDE e assicurarti che l'ambiente sia configurato correttamente <i>prima</i> di avviare KDevelop.</p>
    <p>Se hai bisogno di ulteriore assistenza, consulta le <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">istruzioni per KDevelop sotto Windows.</a></p>

en: Sessions
it: Sessioni

en: Go!
it: Vai!

en: Documentation for KDevelop users
it: Documentazione per gli utenti di KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development
it: Rimani aggiornato sullo sviluppo di KDevelop

en: Help us improve KDevelop
it: Aiutaci a migliorare KDevelop

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
it: %1 (nuova)

en: Fetching feeds...
it: Scaricamento fonti...

en: No recent news
it: Nessuna notizia recente

en: Branches
it: Rami

en: Projects
it: Progetti
