kio4 - en to el translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
el: --- διαχωριστικό ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη εδώ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
el: Άνοιγμα φακέλου στον επεξεργαστή σελιδοδεικτών

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
el: Διαγραφή φακέλου

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
el: Άνοιγμα φακέλου σε καρτέλες

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
el: Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη με κενό URL.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
el: Διαγραφή φακέλου σελιδοδεικτών

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε τον φάκελο σελιδοδεικτών
    "%1";

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε τον σελιδοδείκτη
    "%1";

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
el: Σχόλιο:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
el: Ιδιότητες σελιδοδείκτη

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
el: &Νέος φάκελος...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
el: Προσθήκη σελιδοδεικτών

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
el: Επιλογή φακέλου

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
el: Νέος φάκελος

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδεικτών

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
el: Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδεικτών στο %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
el: Νέος φάκελος:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
el: HTML αρχεία (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
el: *.html|HTML Αρχεία (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
el: Αδυναμία εύρεσης του %1. Το Netscape πιθανώς δεν είναι εγκατεστημένο. Εγκατάλειψη εξαγωγής.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
el: Δε βρέθηκε το Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
el: <!-- Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε από τον Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
el: Αρχεία σελιδοδεικτών Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
el: *.adr|Αρχεία σελιδοδεικτών Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
el: Αδυναμία εκτέλεσης του keditbookmarks.
    
    Το πιθανότερο είναι ότι το keditbookmarks δεν έχει εγκατασταθεί

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
el: Αδύνατη η αποθήκευση των σελιδοδεικτών στο %1. Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν: %2. Αυτό το μήνυμα σφάλματος θα εμφανιστεί μόνο μία φορά. Η αιτία αυτού του σφάλματος πρέπει να διορθωθεί το συντομότερο δυνατό, το πιο πιθανό είναι ο σκληρός δίσκος να είναι γεμάτος.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
el: Άνοιγμα φακέλου σε καρτέλες

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
el: Άνοιγμα όλων των σελιδοδεικτών του φακέλου ως νέα καρτέλα

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
el: Προσθήκη σελιδοδεικτών για τις καρτέλες σαν φάκελο...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
el: Προσθήκη ενός φακέλου από σελιδοδείκτες για όλες τις ανοικτές καρτέλες

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
el: Επεξεργασία της συλλογής σελιδοδεικτών σας σε ένα ξεχωριστό παράθυρο

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
el: Νέος φάκελος σελιδοδεικτών...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
el: Δημιουργία ενός νέου φακέλου σελιδοδεικτών σε αυτό το μενού

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
el: Απόκρυψη στη γραμμή εργαλείων

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
el: Εμφάνιση στη γραμμή εργαλείων

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα
