en to bg translation catalogue (359 entries)

en: Document loaded, URL=%1
bg: Документът е зареден, URL=%1

en: Account
bg: Сметка

en: Undefined
bg: Неопределен

en: Non-working
bg: Неработен

en: Working
bg: Работен

[ctx: @item]
en: Unknown
bg: Непознато

[ctx: @item The produced document]
en: Product
bg: Продукт

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
bg: Препратка

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
bg: %1ч %2м

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
bg: %1д %2ч %3м

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
bg: Г

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
bg: М

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
bg: с

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
bg: д

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
bg: ч

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
bg: м

[ctx: Second. Note: Letter(s) only!]
en: s
bg: сек

[ctx: Millisecond. Note: Letter(s) only!]
en: ms
bg: мсек

en: Deleted
bg: Изтрито

en: Not scheduled
bg: Непланирано

en: Scheduled
bg: Планирано

en: Scheduling error
bg: Грешка при планиране

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
bg: Без

en: Project
bg: Проект

en: Sub-Project
bg: Подпроект

en: Task
bg: Задача

en: Summary
bg: Обобщение

en: As Soon As Possible
bg: Възможно най-скоро

en: As Late As Possible
bg: Възможно най-късно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
bg: Трябва да започне на

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
bg: Трябва да завърши на

en: Start Not Earlier
bg: Начало не по-рано от

en: Finish Not Later
bg: Край не по-късно от

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
bg: Фиксиран интервал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
bg: Усилие

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
bg: Продължителност

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
bg: Ниско

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
bg: Високо

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
bg: Препращане

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
bg: Назад

en: Schedule
bg: Планиране

en: Plan
bg: План

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
bg: Работа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
bg: Материал

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
bg: Работа

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
bg: Материал

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
bg: Екип

note: i18n("Debug");
en: Info
bg: Данни

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Error
bg: Грешка

en: Scheduling
bg: Разписание

en: Send
bg: Изпращане

en: Receive
bg: Получаване

en: Close
bg: Затваряне

en: Week %1
bg: Седмица %1

en: Next year
bg: Следваща година

en: Previous year
bg: Предишна година

en: Next month
bg: Следващ месец

en: Previous month
bg: Предишен месец

en: Select a week
bg: Избор на седмица

en: Select a month
bg: Избор на месец

en: Select a year
bg: Избор на година

en: Select the current day
bg: Избор на текущия ден

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
bg: %1 (Сметка по подразбиране)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
bg: Име

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
bg: Описание

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
bg: Избиране като сметка по подразбиране

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
bg: Добавяне на сметка

en: Total
bg: Общо

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
bg: %1 (Календар по подразбиране)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
bg: Промяна името на календара

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
bg: Избиране като календар по подразбиране

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
bg: Промяна часовия пояс на календара

[ctx: @title:column]
en: Name
bg: Име

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
bg: Преместване на календара

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
bg: Добавяне на календар

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
bg: Изтриване на календара

[ctx: NonWorking]
en: NW
bg: СЗ

[ctx: Working]
en: W
bg: З

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
bg: Промяна състоянието на календара

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
bg: %1, %2 часа

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
bg: Неопределено

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
bg: Неработен

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
bg: Вид задача

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
bg: Бележки на задача

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
bg: Планирано време за започване

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
bg: Планирано време за приключване

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
bg: Планирана продължителност

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
bg: Състояние на задачата

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
bg: Завършване на задачата

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
bg: Планирано усилие

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
bg: Действително усилие

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
bg: Оставащо усилие

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
bg: Планирана цена

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
bg: Действителна цена

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
bg: Вид риск

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
bg: Премахване на документ

en: Url
bg: Url-адрес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
bg: Вид

en: Send As
bg: Изпращане като

en: Status
bg: Състояние

en: Finished late
bg: Завършено късно

en: Finished early
bg: Завършено рано

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
bg: Завършено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
bg: Изпълнение

en: Started late
bg: Започнато късно

en: Started early
bg: Започнато рано

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
bg: Започнато

en: Not started
bg: Не е започнато

en: Can start
bg: Може да започне

en: Cannot start
bg: Не може да започне

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
bg: Грешка при планиране

[ctx: @title:column]
en: Type
bg: Вид

[ctx: @title:column]
en: Responsible
bg: Отговорник

[ctx: @title:column]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: @title:column]
en: Risk
bg: Риск

[ctx: @title:column]
en: Constraint
bg: Ограничение

[ctx: @title:column]
en: Description
bg: Описание

[ctx: @title:column]
en: Start Time
bg: Начален час

[ctx: @title:column]
en: End Time
bg: Краен час

[ctx: @title:column]
en: Early Start
bg: Рано започване

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
bg: Рано приключване

[ctx: @title:column]
en: Late Start
bg: Късно започване

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
bg: Късно приключване

[ctx: @title:column]
en: Duration
bg: Продължителност

[ctx: @title:column]
en: Status
bg: Състояние

[ctx: @title:column]
en: % Completed
bg: % Изпълнено

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
bg: Планирано усилие

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
bg: Действително усилие

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
bg: Оставащо усилие

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
bg: Планирана цена

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
bg: Действителна цена

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
bg: Действително начало

[ctx: @title:column]
en: Started
bg: Започнато

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
bg: Действителен край

[ctx: @title:column]
en: Finished
bg: Завършено

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
bg: Непланирано

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
bg: Грешка при планиране

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
bg: Ниво

[ctx: @title:column]
en: Critical
bg: Критично

[ctx: @title:column]
en: Owner
bg: Собственик

[ctx: @title:column]
en: Time
bg: Време

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
bg: Промяна на името

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
bg: Промяна името на проекта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
bg: Промяна на отговорника

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
bg: Промяна на описанието на задачата

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
bg: Промяна на вида ограничение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
bg: Промяна началното време на ограничение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
bg: Промяна крайното време на ограничение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
bg: Промяна на вида риск

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
bg: Промяна на оставащото усилие

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
bg: Промяна на действителното усилие

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
bg: Промяна на действителното начало

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
bg: Промяна на действителния край

en: Resources
bg: Ресурси

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
bg: Добавяне на ресурс

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
bg: Преместване на задачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
bg: Добавяне на задача

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
bg: Добавяне на подзадача

en: Path
bg: Път

en: Critical
bg: Критично

en: Non-critical
bg: Некритично

en: Lag
bg: Закъснение

[ctx: @title:column]
en: Available
bg: Налично

en: External project: %1
bg: Външен проект: %1

en: Interval
bg: Интервал

en: Start Time
bg: Начален час

en: End Time
bg: Краен час

[ctx: @title:column noun]
en: Load
bg: Зареждане

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
bg: По подразбиране (%1)

en: Account: %1
bg: Сметка: %1

en: Initials
bg: Инициали

en: Email
bg: Е-поща

en: Calendar
bg: Календар

en: Limit (%)
bg: Ограничение (%)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
bg[0]: Добавяне на ресурс от адресника
bg[1]: Добавяне на %1 ресурса от адресника

en: Allow
bg: Разрешване

en: Avoid
bg: Избягване

en: Backwards
bg: Назад

en: Forward
bg: Напред

en: Unknown
bg: Непознато

en: State
bg: Състояние

en: Direction
bg: Посока

en: Distribution
bg: Разпределение

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
bg: Планирано начало

en: Planned Finish
bg: Планиран край

en: Scheduler
bg: Разписание

en: Message
bg: Съобщение

en: Phase
bg: Фаза

en: Severity
bg: Критичност

en: Not Started
bg: Не е започнато

en: Next Period
bg: Следващ период

en: Not available
bg: Не е налично

en: Settings
bg: Настройки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
bg: Общи

en: View Settings
bg: Настройки на изглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
bg: Показване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
bg: Периодичност:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
bg: Ден

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
bg: Седмица

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
bg: Месец

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
bg: Действителна цена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
bg: Планирана цена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
bg: Отклонение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
bg: Начална дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
bg: Дата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
bg: Крайна дата

en: Work...
bg: Работа...

en: Add Calendar
bg: Добавяне на календар

en: Add Subcalendar
bg: Добавяне на подкалендар

[ctx: @action]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
bg: Промяна на календар

en: Add Task
bg: Добавяне на задача

en: Add Task...
bg: Добавяне на задача...

en: Add Sub-Task
bg: Добавяне на подзадача

en: Add Sub-Task...
bg: Добавяне на подзадача...

en: Edit...
bg: Редактиране...

[ctx: @action View a document]
en: View...
bg: Изглед...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
bg: Прикрепяне на документ

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
bg: Грешка при прикрепяне на документ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
bg: Добавяне на документ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
bg: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
bg: Добавяне...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
bg: Промяна...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
bg: Премахване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
bg: Отваряне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
bg: Име на задача

en: Chart
bg: Диаграма

en: Gantt Chart Settings
bg: Настройки на гантова диаграма

[ctx: @title:tab]
en: Chart
bg: Диаграма

en: Show Project
bg: Показване на проект

[ctx: Interval start time]
en: Start
bg: Начало

[ctx: Interval length]
en: Length
bg: Времетраене

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
bg: От:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
bg: Времетраене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
bg: Добавяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
bg: Изчистване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
bg: Избор на колони за показване:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
bg: &Скрити колони:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
bg: &Видими колони:

en: Tree View
bg: Дървовиден изглед

en: Currency Settings
bg: Настройки на валута

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
bg: Промяна настройките на валута

en: Project Settings
bg: Настройки на проекта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
bg: Име на проекта.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
bg: Ръководител на проекта.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
bg: Изберете ръководител на проекта от адресника си.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
bg: &Избор...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
bg: Най-ранно започване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
bg: Най-късно приключване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
bg: Задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
bg: Налични задачи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
bg: Горен колонтитул

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
bg: Име на проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
bg: Номер на страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
bg: Управител на проекта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
bg: Закъснение:

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
bg: Добавяне на зависимост

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
bg: Редактиране на зависимост

[ctx: @action:button]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: title:column]
en: Group
bg: Група

en: Add Resource
bg: Добавяне на ресурс

en: Calculate
bg: Изчисляване

[ctx: @action]
en: Detach
bg: Разкачване

en: Result
bg: Резултат

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
bg: Промяна на задача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
bg: Име на екрана задачата.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
bg: Човек, отговорен за задачата.
    
    Това не ограничено до наличните хора в ресурсна група, а може да бъде всеки. Дори можете директно да влезнете в адресника си чрез бутона "Избор".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
bg: Отговорник:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
bg: Вмъкнете човек от адресника си

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
bg: Избор...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
bg: Сметка:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
bg: Зареждане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
bg: Цена:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
bg: Изключване

en: Task Description
bg: Описание на задача

en: Task Settings
bg: Настройки на задача

en: &General
bg: &Общи

en: &Resources
bg: &Ресурси

en: &Documents
bg: &Документи

en: &Cost
bg: &Цена

en: D&escription
bg: &Описание

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
bg: Вид задача: %1

en: Move Up
bg: Преместване нагоре

en: Move Down
bg: Преместване надолу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
bg: Промяна на задача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
bg: И&ме:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
bg: Вмъкнете човек от адресника си.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
bg: Възможно най-скоро

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
bg: Възможно най-късно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
bg: Начало не по-рано от

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
bg: Край не по-късно от

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
bg: Риск:

en: Task Progress
bg: Напредък на задача

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
bg: Промяна напредъка на задача

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
bg: Седмица %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
bg: Седмица %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
bg: Започнато:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
bg: Завършено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
bg: Режим редактиране:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
bg: По ресурс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
bg: По задача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
bg: Предишно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
bg: Следващо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
bg: Добавяне на запис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
bg: Премахване на запис

en: General Settings
bg: Общи настройки

en: Resource
bg: Ресурс

en: This Week
bg: Тази седмица

en: % Completed
bg: % Изпълнено

en: Used Effort
bg: Използвано усилие

en: Remaining Effort
bg: Оставащо усилие

en: Planned Effort
bg: Планирано усилие

en: Header and Footer
bg: Горен и долен колонтитул

en: Page:
bg: Страница:

en: Date:
bg: Дата:

en: Manager:
bg: Управител:

en: Project:
bg: Проект:

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
bg: Подредба на страница

en: Configure View...
bg: Настройки на изгледа...

en: Split View
bg: Разделен изглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
bg: Код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
bg: Разделител:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
bg: Код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
bg: Разделител

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
bg: Добавяне на ниво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
bg: Паричен символ:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
bg: Цена (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
bg: Усилие (часове)

en: Chart Settings
bg: Настройки на диаграма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
bg: Вид диаграма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
bg: Линейна диаграма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
bg: Лентова диаграма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
bg: Цена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
bg: От

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
bg: До

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
bg: Вид зависимост

en: Task status
bg: Състояние на задачата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
bg: Страница

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
bg: Към първата страница

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
bg: Към предишната страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
bg: от

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
bg: Към следващата страница

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
bg: Към последната страница

[ctx: @title:window]
en: Export Report
bg: Изнасяне на доклад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
bg: Група:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
bg: Инициали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
bg: Вид ресурс:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
bg: Екип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
bg: Налично:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
bg: Неограничено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
bg: До

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
bg: Изисквани ресурси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
bg: Часове за година:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
bg: Часове за месец:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
bg: Часове за седмица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
bg: Часове за ден:
