en to ru translation catalogue (660 entries)

en: Document loaded, URL=%1
ru: Документ загружен, адрес=%1

en: Account
ru: Счёт

en: Undefined
ru: Не определено

en: Non-working
ru: Выходной

en: Working
ru: Рабочий

[ctx: @item]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: @item The produced document]
en: Product
ru: Продукт

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
ru: Копией

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
ru: Ссылкой

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
ru: %1ч:%2м

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
ru: %1д %2ч:%3м

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
ru: Г

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
ru: М

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
ru: н

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
ru: д

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
ru: ч

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
ru: м

[ctx: Second. Note: Letter(s) only!]
en: s
ru: с

[ctx: Millisecond. Note: Letter(s) only!]
en: ms
ru: мс

en: Deleted
ru: Удалено

en: Not scheduled
ru: Не запланировано

en: Scheduled
ru: Запланировано

en: Resource overbooked
ru: Ресурс перегружен

en: Resource not available
ru: Ресурс не доступен

en: No resource allocated
ru: Нет определённого ресурса

en: Cannot fulfill constraints
ru: Не удалось удовлетворить ограничениям

en: Effort not met
ru: Неподходящий объём работ

en: Scheduling error
ru: Ошибка планирования

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: None
ru: Отсутствует

en: Project
ru: Проект

en: Sub-Project
ru: Подпроект

en: Task
ru: Задача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
ru: Этап

en: Periodic
ru: Периодичность

en: Summary
ru: Суммарная задача

en: As Soon As Possible
ru: Как можно раньше

en: As Late As Possible
ru: Как можно позже

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
ru: Должно начаться

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
ru: Должно завершиться

en: Start Not Earlier
ru: Начать не ранее

en: Finish Not Later
ru: Завершить не позднее

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
ru: Фиксированный интервал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
ru: Объём работ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Duration
ru: Длительность

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
ru: Низкий

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
ru: Высокий

en: Init
ru: Инициализация

en: Schedule project from: %1
ru: Запланировать проект с: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
ru: Вперёд

en: Calculate finish
ru: Вычислить завершение

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
ru: Назад

en: Calculate start
ru: Вычислить начало

en: Schedule
ru: Расписание

en: Scheduled finish: %1
ru: Запланированное завершение: %1

en: Could not finish project in time: %1
ru: Не удалось завершить проект в: %1

en: Finished project exactly on time: %1
ru: Завершение проекта точно в: %1

en: Finished project before time: %1
ru: Завершение проекта до: %1

en: Calculate late finish
ru: Вычислить позднее завершение

en: Late finish calculated: %1
ru: Позднее завершение вычислено: %1

en: Calculate early start
ru: Вычислить раннее начало

en: Early start calculated: %1
ru: Раннее начало вычислено: %1

en: Failed to finish project within target time
ru: Не удалось завершить проект в течение определённого времени

en: Scheduled start: %1, target time: %2
ru: Запланированное начало: %1, назначенное время: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
ru: Проект следует начать раньше, чтобы завершить его в срок: %1

en: Start project exactly on time: %1
ru: Начать проект точно в срок: %1

en: Can start project later than time: %1
ru: Можно начать проект позже, чем: %1

en: Plan
ru: План

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
ru: Завершение ‒ Начало

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
ru: Завершение ‒ Завершение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
ru: Начало ‒ Начало

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
ru: Трудовой

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
ru: Материальный

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
ru: Трудовой

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
ru: Материальный

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
ru: Командный

en: Make appointments: Invalid time
ru: Назначение встреч: недопустимое время

en: Resource %1 has no calendar defined
ru: Ресурс %1 не определён в календаре

en: Make appointments: Node start time is not valid
ru: Назначение встреч: недопустимое время начала

en: Make appointments: Node end time is not valid
ru: Назначение встреч: недопустимое время завершения

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
ru: Ресурс %1 не доступен в интервале с %2 до %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
ru: Не удалось согласовать объём работ. Требуется: %1, имеем: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
ru: Ресурс %1 доступен с %2 до %3

en: Expected
ru: Ожидаемое

note: i18n("Debug");
en: Info
ru: Информация

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Error
ru: Ошибка

en: Baselined
ru: Скомпоновать план

en: Scheduling
ru: Планирование

en: Calculate early finish
ru: Вычислить раннее завершение

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
ru: %1: Не удалось удовлетворить ограничения

en: Resource %1 booked from %2 to %3
ru: Ресурс %1 заказан с %2 до %3

en: Early finish calculated: %1
ru: Раннее завершение вычислено: %1

en: Calculate late start
ru: Вычислить позднее начало

en: Late start calculated: %1
ru: Позднее начало вычислено: %1

en: Schedule from start %1
ru: Запланировать с началом %1

en: Scheduled: %1 to %2
ru: Запланировано: с %1 до %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
ru: %1: Не удалось удовлетворить ограничения. Отрицательный резерв=%2

en: Failed to schedule within project target time
ru: Не удалось запланировать время выполнения проекта

en: Schedule from end time: %1
ru: Запланировать со временем завершения: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
ru: %1: Не удалось запланировать позднее завершение.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
ru: %1: Не удалось запланировать время начала зависимых задач

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
ru: %1: Не удалось запланировать после раннего начала.

en: No resource has been allocated
ru: Ресурс не был определён

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
ru: Не удалось согласовать продолжительность работы. Требуется: %1, имеем: %2

en: Send
ru: Отправить

en: Receive
ru: Получить

en: Number
ru: Число

en: Roman, upper case
ru: Римские цифры, верхний регистр

en: Roman, lower case
ru: Римские цифры, нижний регистр

en: Letter, upper case
ru: Буквы, верхний регистр

en: Letter, lower case
ru: Буквы, нижний регистр

en: Close
ru: Закрыть

en: Week %1
ru: Неделя %1

en: Next year
ru: Следующий год

en: Previous year
ru: Предыдущий год

en: Next month
ru: Следующий месяц

en: Previous month
ru: Предыдущий месяц

en: Select a week
ru: Выбрать неделю

en: Select a month
ru: Выбрать месяц

en: Select a year
ru: Выбрать год

en: Select the current day
ru: Выбрать текущей день

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
ru: %1 (Счёт по умолчанию)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Name
ru: Название

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
en: Description
ru: Описание

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
ru: Отмена выбора счёта по умолчанию
    отмену выбора счёта по умолчанию

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
ru: Выбор счёта по умолчанию
    выбор счёта по умолчанию

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
ru: Добавление счёта
    добавление счёта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
ru[0]: Удаление %1 счёта
ru[1]: Удаление %1 счётов
ru[2]: Удаление %1 счётов
ru[3]: Удаление счёта

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
ru: Фактическая общая стоимость: %1, запланированная общая стоимость: %2

en: Total
ru: Итого

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
ru: Общая стоимость для счёта, показана как: Фактическая стоимость [Запланированная стоимость]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
ru: %1 (Календарь по умолчанию)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
ru: Изменение названия календаря
    изменение названия календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
ru: Отмена выбора календаря по умолчанию
    отмену выбора календаря по умолчанию

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
ru: Выбор календаря по умолчанию
    выбор календаря по умолчанию

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
ru: Изменение часового пояса календаря
    изменение часового пояса календаря

[ctx: @title:column]
en: Name
ru: Название

[ctx: @title:column]
en: Timezone
ru: Часовой пояс

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
ru: Перемещение календаря
    перемещение календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
ru: Добавление календаря
    добавление календаря

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
ru: Удаление календаря
    удаление календаря

[ctx: Undefined]
en: U
ru: н/о

[ctx: NonWorking]
en: NW
ru: Вых.

[ctx: Working]
en: W
ru: Раб.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
ru: Изменение состояния календаря
    изменение состояния календаря

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
ru: %1, %2 час(ов)

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
ru: Не определено

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
ru: Выходной

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
ru: Изменение дня недели
    изменение дня недели

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
ru: Изменение даты
    изменение даты

[ctx: @title:column]
en: Weekday
ru: День недели

[ctx: @title:column]
en: Date
ru: Дата

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
ru: Название задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
ru: Тип задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
ru: Лицо, ответственное за эту задачу

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
ru: Список распределения ресурсов

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
ru: Тип ограничения сроков

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
ru: Начало ограничения времени

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
ru: Конец ограничения времени

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
ru: Примечание задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
ru: Код структурной декомпозиции работ

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
ru: Риск контролирует распределение PERT, используемый при вычислении фактической оценки для этой задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
ru: Счёт для текущих расходов

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
ru: Счёт для расходов, понесённых при запуске задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
ru: Расходы, понесённые при запуске задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
ru: Счёт для расходов, понесённых при завершение задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
ru: Расходы, понесённые при завершение задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
ru: Время запланированного начала

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
ru: Время запланированного завершения

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
ru: Время раннего начала, которое позволяют зависимости

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
ru: Время раннего завершения, которое позволяют зависимости

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
ru: Время позднего начала, которое позволяют зависимости

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
ru: Время позднего завершения, которое позволяют зависимости

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
ru: Запланированная длительность

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
ru: Отклонение длительности

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
ru: Оптимистичная длительность

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
ru: Пессимистичная длительность

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
ru: Время, на которое может быть отложено начало выполнения задач без увеличения времени выполнения проекта

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
ru: Время, на которое можно уменьшить длительность выполнения задачи или серии задач, чтобы уложиться во временные ограничения

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
ru: Отрицательный резерв — время, на которое следует уменьшить длительность задачи или серию задач, чтобы уложиться во временные ограничения.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
ru: Состояние задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
ru: Завершённость задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
ru: Запланированный объём работ

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
ru: Фактический объём работ

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
ru: Оставшийся объём работ

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
ru: Запланированная стоимость

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
ru: Фактическая стоимость

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
ru: Оптимистичная оценка

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
ru: Пессимистичная оценка

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
ru: Тип оценки

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
ru: Тип риска

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
ru: Произошла ошибка планирования

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
ru: Плановая стоимость запланированных работ

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
ru: Плановая стоимость выполненных работ

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
ru: Фактическая стоимость выполненных работ

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
ru: Индекс выполнения сроков (ПСВР/ПСЗР)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
ru: Название ресурса или группы ресурсов

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
ru: Тип ресурса или группы ресурсов

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
ru: Инициалы ресурса

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
ru: Адрес эл.почты ресурса

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
ru: Название счёта

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
ru: Адрес документа

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
ru: Тип документа

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
ru: Состояние документа

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
ru: Название календаря

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
ru: Часовой пояс календаря

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
ru: Название требуемой задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
ru: Название зависимой задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
ru: Время запаздывания связанных задач

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
ru: Удаление документа
    удаление документа

en: Url
ru: Адрес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
en: Type
ru: Тип

en: Send As
ru: Отправить как

en: Status
ru: Состояние

en: Parent
ru: Родитель

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
ru: ПСЗР (Стоимость)

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
ru: ПСВР (Стоимость)

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
ru: ФСВР (Стоимость)

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
ru: ПСЗР (Объём работ)

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
ru: ПСВР (Объём работ)

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
ru: ФСВР (Объём работ)

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
ru: ПСЗР

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
ru: ПСВР

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
ru: ФСВР

[ctx: @title:column Schedule Performance Index]
en: SPI
ru: ИВСР

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
ru: Ресурс не был определён

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
ru: Определённые ресурсы:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
ru: Раннее начало и позднее завершение

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
ru: Неприменимо, тип оценки «Объём работ»

en: Finished late
ru: Позднее завершение

en: Finished early
ru: Раннее завершение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
ru: Завершено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
ru: Текущие

en: Started late
ru: Позднее начало

en: Started early
ru: Раннее начало

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
ru: Начато

en: Not started
ru: Не начато

en: Can start
ru: Можно начать

en: Cannot start
ru: Нельзя начать

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
ru: Нет ресурса доступного для выполнения этой задачи

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
ru: Эта задача не была запланирована

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
ru: Ошибка планирования

[ctx: Not available]
en: NA
ru: н/д

[ctx: @title:column]
en: Type
ru: Тип

[ctx: @title:column]
en: Responsible
ru: Ответственный

[ctx: @title:column]
en: Allocation
ru: Распределение

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
ru: Тип оценки

[ctx: @title:column]
en: Calendar
ru: Календарь

[ctx: @title:column]
en: Estimate
ru: Оценка

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
ru: Оптимистичное

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
ru: Пессимистичное

[ctx: @title:column]
en: Risk
ru: Риск

[ctx: @title:column]
en: Constraint
ru: Ограничение

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
ru: Начало ограничения

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
ru: Конец ограничения

[ctx: @title:column]
en: Running Account
ru: Текущий счёт

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
ru: Начальный счёт

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
ru: Начальная стоимость

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
ru: Остаточный счёт

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
ru: Остаточная стоимость

[ctx: @title:column]
en: Description
ru: Описание

[ctx: @title:column]
en: Expected
ru: Ожидаемое

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
ru: Отклонение (Оцен.)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
ru: Время начала

[ctx: @title:column]
en: End Time
ru: Время завершения

[ctx: @title:column]
en: Early Start
ru: Раннее начало

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
ru: Раннее завершение

[ctx: @title:column]
en: Late Start
ru: Позднее начало

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
ru: Позднее завершение

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
ru: Положительный резерв

[ctx: @title:column]
en: Free Float
ru: Свободный резерв

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
ru: Отрицательный резерв

[ctx: @title:column]
en: Start Float
ru: Начальный резерв

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
ru: Завершающий резерв

[ctx: @title:column]
en: Assignments
ru: Назначения

[ctx: @title:column]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
ru: Отклонение (Длит.)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
ru: Оптимистичное (Длит.)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
ru: Пессимистичное (Длит.)

[ctx: @title:column]
en: Status
ru: Состояние

[ctx: @title:column]
en: % Completed
ru: % завершено

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
ru: Запланированный объём работ

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
ru: Фактический объём работ

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
ru: Оставшийся объём работ

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
ru: Запланированная стоимость

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
ru: Фактическая стоимость

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
ru: Фактическое начало

[ctx: @title:column]
en: Started
ru: Начато

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
ru: Фактическое завершение

[ctx: @title:column]
en: Finished
ru: Завершённые

[ctx: @title:column]
en: Status Note
ru: Примечание

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
ru: Состояние планирования

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
ru: Не запланировано

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
ru: Не указано назначение

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
ru: Ресурс перегружен

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
ru: Ресурс недоступен

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
ru: Ошибка ограничений

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
ru: Неподходящий объём работ

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
ru: Ошибка планирования

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
ru: Код СДР

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: @title:column]
en: Critical
ru: Критический

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
ru: Критический путь

[ctx: @title:column]
en: Owner
ru: Владелец

[ctx: @title:column]
en: Time
ru: Время

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
ru: Изменение названия
    изменение названия

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
ru: Изменение названия этапа
    изменение названия этапа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
ru: Изменение названия суммарной задачи
    изменение названия суммарной задачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
ru: Изменение названия проекта
    изменение названия проекта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
ru: Изменение ответственного
    изменение ответственного

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
ru: Изменение описания задачи
    изменение описания задачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
ru: Изменение текущего счёта
    изменение текущего счёта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
ru: Изменение начального счёта
    изменение начального счёта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
ru: Изменение начальной стоимости
    изменение начальной стоимости

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
ru: Изменение остаточного счёта
    изменение остаточного счёта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
ru: Изменение остаточной стоимости
    изменение остаточной стоимости

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
ru: Уточнение оставшегося объёма работ
    уточнение оставшегося объёма работ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
ru: Уточнение текущего объёма работ
    уточнение текущего объёма работ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
ru: Уточнение текущего времени начала
    уточнение текущего времени начала

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
ru: Уточнение времени фактического завершения
    уточнение времени фактического завершения

en: Resources
ru: Ресурсы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
ru: Добавление ресурса
    добавление ресурса

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
ru: Изменение распределения ресурса
    изменение распределения ресурса

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
ru: Изменение завершённости
    изменение завершённости

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
ru: Установка завершенным
    установку завершенным

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
ru: Перемещение задач
    перемещение задач

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
ru: Добавление задачи
    добавление задачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
ru: Добавление подзадачи
    добавление подзадачи

en: Path
ru: Путь

en: Critical Path
ru: Критический путь

en: Critical
ru: Критический

en: Non-critical
ru: Не критический

en: Child
ru: Потомок

en: Lag
ru: Запаздывание

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
ru: Изменение времени запаздывания зависимых задач
    изменение времени запаздывания зависимых задач

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
ru: Не определено

en: Allocation
ru: Распределение

[ctx: @title:column]
en: Available
ru: Доступность

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
ru: Требуемые ресурсы

en: Resource allocation
ru: Распределение ресурсов

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
ru: %1 определено из %2 доступных

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
ru: %1 из %2

en: External project: %1
ru: Внешний проект: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
ru: Общие заказы на %1, с максимальным количеством часов для ресурса

en: Total booking by this task
ru: Общие заказы по этой задаче

en: Total booking by the external project
ru: Общие заказы по внешнему проекту

en: Booking by this task on %1
ru: Общие заказы по этой задаче на %1

en: Booking by external project on %1
ru: Общие заказы по внешнему проекту на %1

en: The total hours booked
ru: Общее количество зарезервированных часов

en: Bookings on %1
ru: Общие заказы на %1

en: Interval
ru: Интервал

en: Start Time
ru: Время начала

en: End Time
ru: Время завершения

[ctx: @title:column noun]
en: Load
ru: Загрузить

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
ru: По умолчанию (%1)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
ru: Календарь по умолчанию: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
ru: Доступен с: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
ru: Доступен до: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
ru: Стоимость в час, нормальное время: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
ru: Стоимость в час, сверхурочное время: %1

en: Account: %1
ru: Счёт: %1

en: Initials
ru: Инициалы

en: Email
ru: Эл.почта

en: Calendar
ru: Календарь

en: Limit (%)
ru: Ограничение (%)

en: Available From
ru: Доступен с

en: Available Until
ru: Доступен до

en: Normal Rate
ru: Обычная ставка

en: Overtime Rate
ru: Сверхурочная надбавка

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
ru: Изменение счёта ресурса
    изменение счёта ресурса

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
ru[0]: Добавление %1 ресурса из адресной книги
    добавление %1 ресурса из адресной книги
ru[1]: Добавление %1 ресурсов из адресной книги
    добавление %1 ресурсов из адресной книги
ru[2]: Добавление %1 ресурсов из адресной книги
    добавление %1 ресурсов из адресной книги
ru[3]: Добавление ресурса из адресной книги
    добавление ресурса из адресной книги

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
ru[0]: Перемещение %1 ресурса
ru[1]: Перемещение %1 ресурсов
ru[2]: Перемещение %1 ресурсов
ru[3]: Перемещение ресурса

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
ru[0]: Копирование %1 ресурса
ru[1]: Копирование %1 ресурсов
ru[2]: Копирование %1 ресурсов
ru[3]: Копирование ресурса

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
ru: Добавление группы ресурсов
    добавление группы ресурсов

en: Allow
ru: Разрешить

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: State
ru: Состояние

en: Direction
ru: Направление

en: Distribution
ru: Распределение

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
ru: Запланированное начало

en: Planned Finish
ru: Запланированное завершение

en: Scheduler
ru: Планировщик

en: Message
ru: Сообщение

en: Phase
ru: Стадия

en: Severity
ru: Важность

en: Not Started
ru: Не начатые

en: Tasks that should have been started
ru: Задачи, которые должны начаться

en: Tasks that are running
ru: Задачи, которые выполняются

en: Tasks that have finished during this period
ru: Задачи, которые были завершены в данном периоде

en: Next Period
ru: Следующий период

en: Tasks that are scheduled to start next period
ru: Задачи, которые запланированы начаться в следующем периоде

en: Sent to %1 at %2
ru: Отправлено к %1 на %2

en: Received from %1 at %2
ru: Получено от %1 на %2

en: Not available
ru: Недоступно

en: Work package sent at: %1
ru: Пакет работ отправлен: %1

en: Settings
ru: Настройка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
en: General
ru: Основные

en: View Settings
ru: Настройка просмотра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show:
ru: Показать:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
ru: Периодичность:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Day
ru: День

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Week
ru: Неделя

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
ru: Месяц

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
ru: Совокупный

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
ru: Фактическая стоимость

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
ru: Запланированная стоимость

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
ru: Отклонение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
ru: Дата начала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
ru: Начало проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
en: Date
ru: Дата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
ru: Дата завершения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
ru: Текущая дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
ru: Окончание проекта

en: Work...
ru: Рабочий день

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
ru: Изменение состояния дня недели
    изменение состояния дня недели

en: Add Calendar
ru: Добавить календарь

en: Add Subcalendar
ru: Добавить субкалендарь

[ctx: @action]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
ru: Изменение календаря
    изменение календаря

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
ru: Расписание проекта:

en: Add Task
ru: Добавить задачу

en: Add Task...
ru: Добавить задачу...

en: Add Milestone...
ru: Добавить этап...

en: Add Sub-Task
ru: Добавить подзадачу

en: Add Sub-Task...
ru: Добавить подзадачу...

en: Add Sub-Milestone...
ru: Добавить подэтап...

en: Edit...
ru: Изменить...

[ctx: @action View a document]
en: View...
ru: Просмотр...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
ru: Прикрепить документ

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
ru: Не удаётся прикрепить документ

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
ru: Изменение адреса

en: Cannot Modify Url
ru: Не удалось изменить адрес

en: Document url already exists: %1
ru: Адрес документа уже существует: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
ru: изменение документа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
ru: Изменение адреса документа
    изменение адреса документа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
ru: Изменение типа документа
    изменение типа документа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
ru: Изменение состояния документа
    изменение состояния документа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
ru: Добавление документа
    добавление документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
en: Name:
ru: Имя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add...
ru: Добавить...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
ru: Изменить...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ui_removeModule)
en: Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
en: Open
ru: Открыть

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
ru: Название задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
ru: Зависимости задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
ru: Завершённость задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
ru: Положительный резерв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
ru: Отрицательный резерв

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
ru: Критический путь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
ru: Критические задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
ru: Ошибки планирования

en: Chart
ru: Диаграмма

en: Gantt Chart Settings
ru: Настройка диаграммы Ганта

[ctx: @title:tab]
en: Chart
ru: Диаграмма

en: Show Project
ru: Показ проект

[ctx: Interval start time]
en: Start
ru: Начало

[ctx: Interval length]
en: Length
ru: Длительность

en: Edit Work Intervals
ru: Изменение продолжительности рабочего дня

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
ru: Изменение продолжительности рабочего дня
    изменение продолжительности рабочего дня

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
ru: C:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
ru: Длительность

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
en: Clear
ru: Очистить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
ru: Растянуть последний раздел

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
ru: Выберите, показываемые столбцы:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
ru: &Скрытые столбцы:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
ru: В&идимые столбцы:

en: Tree View
ru: Иерархический просмотр

en: Tree View Column Configuration
ru: Настройка столбца иерархического просмотра

en: Main View
ru: Главное окно

en: Main View Column Configuration
ru: Настройка столбца главного окна

en: Auxiliary View
ru: Вспомогательное окно

en: Auxiliary View Column Configuration
ru: Настройка столбца вспомогательного окна

en: Currency Settings
ru: Настройка валюты

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
ru: Изменение настройки валюты
    изменение настройки валюты

en: Project Settings
ru: Настройка проекта

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
ru: изменение основного проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
ru: СДР:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
ru: Название проекта.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
ru: Руководитель проекта.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
ru: Выбрать руководителя проекта из адресной книги.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
ru: Выбрать...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
ru: Диапазон планирования

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
ru: Раннее начало:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
ru: Позднее завершение:

en: Milestone Progress
ru: Ход выполнения этапа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
ru: изменение завершённости этапа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
ru: Удаление зависимостей задачи
    удаление зависимостей задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
ru: Задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
ru: Доступные задачи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
ru: добавление необходимой задачи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
ru: удаление необходимой задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
ru: Полный временной резерв:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
ru: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
ru: Название проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
ru: Номер страницы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
ru: Руководитель проекта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
en: Footer
ru: Нижний колонтитул

en: Re-calculate Schedule
ru: Пересчёт расписания

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
ru: Запаздывание:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
ru: <emphasis>Запаздывание</emphasis> — это время задержки выполнения зависимой задачи

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
ru: Добавление зависимости

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
ru: Добавление зависимостей задачи
    добавление зависимостей задачи

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
ru: Изменить зависимость

[ctx: @action:button]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
ru: Удаление зависимостей задачи
    удаление зависимостей задачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
ru: Изменение зависимостей задачи
    изменение зависимостей задачи

en: Resource Assignments View Settings
ru: Настройка просмотра назначения ресурсов

[ctx: title:column]
en: Group
ru: Группа

[ctx: title:column]
en: Select team members
ru: Выберите участников команды

en: Resource Settings
ru: Настройка ресурса

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
ru: Изменение ресурса

en: Add Resource Group
ru: Добавить группу ресурсов

en: Add Resource
ru: Добавить ресурс

en: Add Schedule
ru: Добавить расписание

en: Add Sub-schedule
ru: Добавить субрасписание

en: Calculate
ru: Вычислить

en: Baseline
ru: Компоновка плана

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
ru: Создание субрасписания
    создание субрасписания

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
ru: Добавление расписания %1
    добавление расписания %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
ru: Показывать отладочную информацию.

en: Result
ru: Результат

en: Scheduling Log
ru: Журнал планирования

en: Estimate Conversions
ru: Настройка рабочего времени

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
ru: изменение рабочего времени

en: Summary Task Settings
ru: Настройка суммарной задачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
ru: Изменение суммарной задачи
    изменение суммарной задачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
ru: Изменение задачи
    изменение задачи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
ru: Структура декомпозиции работ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
ru: Название задачи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
ru: Ответственный за задачу.
    
    Вы можете назначить ответственного за задачу. Необязательно это должен быть человек из группы ресурсов. Вы можете выбрать любого из адресной книги, нажав на кнопку Выбрать.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
ru: Ответственный:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
ru: Выбрать контакт из адресной книги.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
ru: Выбрать...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
ru: Изменение стоимости задачи
    изменение стоимости задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ru: Счёт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Startup
ru: Начало

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
ru: Стоимость:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
ru: Завершение

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
ru: изменение описания этапа

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
ru: изменение описания суммарной задачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
ru: изменение описания проекта

en: Task Description
ru: Описание задачи

en: Task Settings
ru: Настройка задачи

en: &General
ru: &Основное

en: &Resources
ru: &Ресурсы

en: &Documents
ru: &Документы

en: &Cost
ru: &Стоимость

en: D&escription
ru: О&писание

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
ru: Тип задачи: %1

en: Add Milestone
ru: Добавить этап

en: Add Sub-Milestone
ru: Добавить подэтап

en: Indent Task
ru: Понизить уровень задачи

en: Unindent Task
ru: Повысить уровень задачи

en: Move Up
ru: Выше

en: Move Down
ru: Ниже

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
ru: Изменение задачи
    изменение задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
ru: Н&азвание:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
ru: Выбрать контакт из адресной книги.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
ru: Как можно раньше

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
ru: Как можно позже

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
ru: Риск:

en: Task Progress
ru: Ход выполнения задачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
ru: Изменение хода выполнения задачи
    изменение хода выполнения задачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
ru: Изменение завершённости задачи

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
ru: Неделя %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
ru: Неделя %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
ru: Начато:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
ru: Завершено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
ru: Изменить режим:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
ru: Пред.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
en: Next
ru: След.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
ru: Добавить запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
en: Remove Entry
ru: Удалить запись

en: General Settings
ru: Основные параметры

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
ru: Определение периода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
ru: Длительность периода (дни):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
ru: Использовать текущую дату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
ru: Использовать день недели:

en: Resource
ru: Ресурс

en: This Week
ru: Эта неделя

en: Total effort this week
ru: Общий объём работ на этой неделе

en: % Completed
ru: % завершено

en: Used Effort
ru: Выполненный объём работ

en: Remaining Effort
ru: Оставшийся объём работ

en: Planned Effort
ru: Запланированный объём работ

en: Header and Footer
ru: Верхний и нижний колонтитул

en: Page:
ru: Страница:

en: Date:
ru: Дата:

en: Manager:
ru: Руководитель:

en: Project:
ru: Проект:

en: This view does not support printing.
ru: Эта область просмотра не поддерживает печать.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
ru: Разметка страницы

en: Configure View...
ru: Настроить вид...

en: Unsplit View
ru: Объединить области просмотра

en: Split View
ru: Разделить области просмотра

en: WBS Definition
ru: Определение СДР

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
ru: Параметры кода СДР проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
ru: Параметры кода проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
ru: Код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
ru: Разделитель:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
ru: Параметры кода СДР по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
ru: Параметры по умолчанию

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
ru: Использовать определение уровней

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
ru: Код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
ru: Разделитель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
ru: Добавить уровень

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
ru: Отправка пакета работ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
ru: Обозначение валюты:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
ru: Стоимость (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
ru: Объём работ (часы)

en: Chart Settings
ru: Настройка диаграммы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
ru: Тип диаграммы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
ru: Линейная диаграмма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
ru: Гистограмма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
en: Table
ru: Таблица

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
ru: Стоимость

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
ru: График ПСЗР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
ru: График ПСВР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
ru: График ФСВР

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
ru: От

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: To
ru: Куда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
ru: Тип зависимости

en: Task status
ru: Состояние задач

en: Resource assignments
ru: Назначения ресурсов

en: Cost Breakdown
ru: Декомпозиция расходов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Page
ru: Страница

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
ru: Перейти на первую страницу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
ru: Перейти на предыдущую страницу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
ru: Показать страницу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
ru: из

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
ru: Перейти на следующую страницу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
ru: Перейти на последнюю страницу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
ru: Нечётные страницы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
ru: Чётные страницы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
ru: Все страницы

[ctx: @title:window]
en: Export Report
ru: Экспорт отчёта

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
ru: Не удалось экспортировать в <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet failed
ru: Не удалось экспортировать в таблицу

en: Export to HTML failed
ru: Сбой экспорта в HTML

en: Edit Report
ru: Изменить отчёт

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
ru: Изменение отчёта

[ctx: @title:column]
en: Column
ru: Столбец

[ctx: @title:column]
en: Sort
ru: Упорядочить

en: Yes
ru: Да

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
ru: Группа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
ru: Выбрать ресурс из адресной книги.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
en: Initials:
ru: Инициалы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
ru: Тип ресурса:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
ru: Команда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
ru: Доступность:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
ru: Не ограничено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
ru: До

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
ru: Требуемые ресурсы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
ru: Почасовая ставка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
ru: Сверхурочная надбавка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
ru: Часов в год:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
ru: Часов в месяц:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
ru: Часов в неделю:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
ru: Часов в день:
