kdebase - en to bs translation catalogue (48 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bs: &Izmijeni

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bs: &Prikaz

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
bs: &Alati

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bs: P&ostavke

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

en: Use this command to close the current document
bs: Ovom naredbom zatvarate tekući dokument.

en: Use this command to create a new document
bs: Koristite ovu naredbu da napravite novi dokument.

en: Use this command to open an existing document for editing
bs: Otvorite postojeći dokument za uređivanje.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
bs: Nabraja datoteke koje ste nedavno otvarali, tako da ih lako možete ponovo otvoriti.

en: &New Window
bs: &Novi prozor

en: Create another view containing the current document
bs: Stvori još jedan prikaz tekućeg dokumenta

en: Close the current document view
bs: Zatvori tekući prikaz dokumenta

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
bs: Prikažite ili sakrijte traku stanja u prikazu

en: Show the complete document path in the window caption
bs: Daje potpunu putanju dokumenta u naslovu prozora

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
bs: Podesi dodjele prečica sa tastature u programu

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
bs: Podesi stavke koje su date u trakama alatki.

en: Open File
bs: Otvaranje datoteke

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
bs: Ovo će u potpunosti ukloniti traku menija. Možete je ponovo prikazati kucanjem %1.

en: Hide menu bar
bs: Sakrij traku menija

en:  [read only]
bs:  [samo za čitanje]

en: Untitled
bs: Neimenovano

en: KWrite - Text Editor
bs: KWrite - uređivač teksta

en: Maintainer
bs: održavalac

en: Core Developer
bs: programer jezgra

en: The cool buffersystem
bs: Moćan buffersystem

en: The Editing Commands
bs: uređivačke naredbe

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
bs: Testiranje, ...

en: Former Core Developer
bs: Bivši programer jezgra

en: KWrite Author
bs: KWrite Autor

en: KWrite port to KParts
bs: KWrite prijenos na KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
bs: Istorijat promjena za KWrite, integracija KSpell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
bs: Isticanje sintakse XML‑a za KWrite

en: Patches and more
bs: Zakrpe i ostalo

en: QA and Scripting
bs: Kontrola kvaliteta i skripte

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
bs: Isticanje za RPM , Perla, Diff itd

en: Highlighting for VHDL
bs: Isticanje VHDL‑a

en: Highlighting for SQL
bs: Isticanje SQL‑a

en: Highlighting for Ferite
bs: Isticanje za Ferite

en: Highlighting for ILERPG
bs: Isticanje za ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
bs: Isticanje za LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
bs: Isticanje Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
bs: Isticanje za Python

en: Highlighting for Scheme
bs: Isticanje za Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
bs: Spisak ključnih riječi i tipova za PHP

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
bs: Velika pomoć

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
bs: Svi koji su doprinijeli, a ja zaboravih da ih spomenem

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
bs: Datoteka „%1“ ne može da se otvori jer nije obična datoteka već je direktorij.
