katesearch - en to fr translation catalogue (105 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
fr: Utilisation : grep [motif à chercher dans un dossier]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
fr: Utilisation : newGrep [motif à chercher dans un dossier]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
fr: Utilisation : search [motif à chercher dans les fichiers ouverts]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
fr: Utilisation : grep [motif à chercher dans le projet actuel]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
fr: Utilisation : newGrep [motif à chercher dans le projet actuel]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
fr: Utilisation : preg [motif d'expression rationnelle à chercher dans le projet actuel]

en: Export Search Result Matches
fr: Exporter les correspondances résultant de la recherche

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
fr: Exporter le motif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
fr: Générer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
fr: Résultat

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
fr: <b><i>Génération de la liste de fichiers : %1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
fr[0]: <b><i>Une correspondance trouvée, en cours de recherche : %2</i></b>
fr[1]: <b><i>%1 correspondances trouvées, en cours de recherche :%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
fr[0]: <b><i>Une correspondance trouvée, en cours de recherche :%2</i></b>
fr[1]: <b><i>%1 correspondances trouvées, en cours de recherche :%2</i></b>

en: One checked | %1 checked
fr[0]: Une cochée
fr[1]: %1 cochées

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
fr[0]: <b><i>Une correspondance (%2) trouvée dans le fichier</i></b>
fr[1]: <b><i>%1 correspondances (%2) trouvées dans le fichier</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
fr[0]: <b><i>Une correspondance (%2) trouvée dans les fichiers ouverts</i></b>
fr[1]: <b><i>%1 correspondances (%2) trouvées dans les fichiers ouverts</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
fr[0]: <b><i>Une correspondance (%3) trouvée dans le dossier %2</i></b>
fr[1]: <b><i>%1 correspondances (%3) trouvées dans le dossier %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
fr[0]: <b><i>Une correspondance (%4) trouvée dans le projet %2 (%3)</i></b>
fr[1]: <b><i>%1 correspondances (%4) trouvées dans le projet %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
fr[0]: <b><i>Une correspondance (%3) trouvée dans tous les projets ouverts (parent commun : %2)</i></b>
fr[1]: <b><i>%1 correspondances (%3) trouvées dans tous les projets ouverts (parent commun : %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
fr: Génération de la liste de fichiers : %1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
fr[0]: Une correspondance trouvée, en cours de recherche :%2
fr[1]: %1 correspondances trouvées, en cours de recherche :%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
fr[0]: Une correspondance trouvée, en cours de recherche :%2
fr[1]: %1 correspondances trouvées, en cours de recherche :%2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
fr[0]: Une correspondance (%2) trouvée dans le fichier
fr[1]: %1 correspondances (%2) trouvées dans le fichier

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
fr[0]: Une correspondance (%2) trouvée dans les fichiers ouverts
fr[1]: %1 correspondances (%2) trouvées dans les fichiers ouverts

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
fr[0]: Une correspondance (%3) trouvée dans le dossier %2
fr[1]: %1 correspondances (%3) trouvées dans le dossier %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
fr[0]: Une correspondance (%4) trouvée dans le projet %2 (%3)
fr[1]: %1 correspondances (%4) trouvées dans le projet %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
fr[0]: Une correspondance (%3) trouvée dans tous les projets ouverts (parent commun : %2)
fr[1]: %1 correspondances (%3) trouvées dans tous les projets ouverts (parent commun : %2)

en: Line break
fr: Saut de ligne

en: Tab
fr: Tabulation

en: Beginning of line
fr: Début de ligne

en: End of line
fr: Fin de ligne

en: Any single character (excluding line breaks)
fr: N'importe quel caractère (à l'exclusion des sauts de ligne)

en: Literal dot
fr: Point littéral

en: One or more occurrences
fr: Une occurrence ou plus

en: Zero or more occurrences
fr: Zéro occurrence ou plus

en: Zero or one occurrences
fr: Zéro ou une occurrence

en: <a> through <b> occurrences
fr: <a> à <b> occurrences

en: Group, capturing
fr: Groupe, capture

en: Or
fr: Ou

en: Set of characters
fr: Ensemble de caractères

en: Negative set of characters
fr: Ensemble négatif de caractères

en: Group, non-capturing
fr: Groupe, sans capture

en: Lookahead
fr: Assertion avant

en: Negative lookahead
fr: Assertion avant négative

en: Word boundary
fr: Limite de mot

en: Not word boundary
fr: Pas de limite de mot

en: Digit
fr: Chiffre

en: Non-digit
fr: Non-chiffre

en: Whitespace (excluding line breaks)
fr: Caractère d'espacement (à l'exclusion des sauts de ligne)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
fr: Caractère autre qu'un espace (à l'exclusion des sauts de ligne)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
fr: Caractère mot (alphanumérique plus « _ »)

en: Non-word character
fr: Caractère autre qu'un mot

en: Regular expression capture 0 (whole match)
fr: Capture 0 de l'expression rationnelle (correspondance complète)

en: Regular expression capture 1-9
fr: Capture 1-9 de l'expression rationnelle

en: Regular expression capture 0-999
fr: Capture 0-999 de l'expression rationnelle

en: Upper-cased capture 0-9
fr: Capture 0-9 en majuscules

en: Upper-cased capture 0-999
fr: Capture 0-999 en majuscules

en: Lower-cased capture 0-9
fr: Capture 0-9 en minuscules

en: Lower-cased capture 0-999
fr: Capture 0-999 en minuscules

en: Kate Search & Replace
fr: Chercher et remplacer dans Kate

en: Search and Replace
fr: Chercher et remplacer

en: Search in Files
fr: Chercher dans les fichiers

en: Search in Files (in new tab)
fr: Chercher dans les fichiers (dans un nouvel onglet)

en: Go to Next Match
fr: Aller à la correspondance suivante

en: Go to Previous Match
fr: Aller à la correspondance précédente

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
fr: Liste séparée par des virgules, des types de fichiers dans lesquels effectuer une recherche. Exemple : « *.cpp,*.h »

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
fr: Liste séparée par des virgules, des fichiers et des dossiers à exclure de la recherche. Exemple : « build* »

en: Find
fr: Chercher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
fr: Remplacer

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
fr: La recherche instantanée a été interrompue. Elle aurait pris trop de temps.

en: Search Match
fr: Rechercher une correspondance

en: Next from cursor
fr: Suivant à partir du curseur

en: Starting from first match
fr: Continuer à partir de la première correspondance

en: Continuing from first match
fr: Continuer depuis la première correspondance

en: Starting from last match
fr: Démarrage à partir de la première correspondance

en: Continuing from last match
fr: Continuer depuis la dernière correspondance

en: Copy all
fr: Tout copier

en: Copy expanded
fr: Copier de façon élargie

en: Export matches
fr: Exporter les correspondances

en: Add...
fr: Ajouter...

en: In Current Project
fr: Dans le projet en cours

en: In All Open Projects
fr: Dans tous les projets ouverts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
fr: Chercher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
fr: Remplacer la sélection

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
fr: Suivant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
fr: Arrêter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
fr: Respecter la casse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Activer les expressions rationnelles. Obtenez de l'aide au sujet de la syntaxe des expressions rationnelles en utilisant les boutons des champs de recherche et de remplacement de texte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
fr: Développer les résultats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
fr: Dans le fichier en cours

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
fr: Dans les fichiers ouverts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
fr: Dans un dossier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
fr: Utilisez l'emplacement du document actuel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
fr: Afficher plus d'options de recherche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
fr: Ajouter un nouvel onglet de recherche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
fr: Dossier :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
fr: Remonte d'un dossier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
fr: Filtre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
fr: Exclure :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
fr: Récursivement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
fr: Inclure les fichiers cachés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
fr: Suivre les liens symboliques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
fr: Inclure les fichiers binaires

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fr: &Édition

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
fr: Chercher plus
