Xfce Apps - en to sk translation catalogue (317 entries)

en: ENCODING
sk: KÓDOVANIE

en: LINE
sk: RIADOK

en: COLUMN
sk: STĹPEC

en: Open the preferences dialog
sk: Otvoriť dialog nastavení

en: Do not register with the D-BUS session message bus
sk: Neregistrovať so zbernicou správ sedenia D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
sk: Ukončiť spustenú hlavnú inštanciu aplikácie Mousepad

en: Print version information and exit
sk: Vypísať informácie o verzii a ukončiť

en: [FILES...]
sk: [SÚBORY...]

en: MODE
sk: REŽIM

en: Please report bugs to <%s>.
sk: Chyby hláste prosím na <%s>.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
sk: %s | Autori: %s | Názov súboru: %s

note: display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
sk: Zlyhalo otvorenie prehliadača dokumentácie

note: build dialog
en: Select Tab Size
sk: Vyberte veľkosť záložiek

note: build the dialog
en: Go To
sk: Prejsť na

note: add button
en: _Jump to
sk: _Skočiť na

en: _Line number:
sk: Číslo _riadka:

en: C_olumn number:
sk: Číslo _stĺpca:

en: Remove all entries from the documents history?
sk: Odstrániť všetky položky histórie dokumentov?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
sk: Vymazať históriu dokumentu

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
sk: Vymazanie histórie dokumentu natrvalo odstráni všetky aktuálne vypísané položky.

en: Clea_r
sk: Vy_mazať

en: Do you want to save the changes before closing?
sk: Chcete uložiť zmeny pred zatvorením?

note: setup CSD titlebar
en: Save Changes
sk: Uloženie zmien

en: _Don't Save
sk: _Neuložiť

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
sk: Ak neuložíte dokument, všetky zmeny budú stratené.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
sk: Dokument bol externe upravený. Chcete pokračovať v ukladaní?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
sk: Ak uložíte dokument, všetky externé zmeny budú stratené.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
sk: Externe upravené

en: Do you want to save your changes before reloading?
sk: Chcete pred opätovným načítaním uložiť zmeny?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
sk: Ak súbor obnovíte, všetky neuložené zmeny budú stratené.

note: combo box label
en: _Encoding:
sk: _Kódovanie:

en: Show all encodings
sk: Zobraziť všetky kódovania

en: Text Files
sk: Textové súbory

en: All Files
sk: Všetky súbory

note: create the dialog
en: Save As
sk: Uložiť ako

note: create new file chooser dialog
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

note: add button
en: _Open
sk: _Otvoriť

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
sk: Vybrať písmo aplikácie Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
sk: Otvorenie dokumentu zlyhalo

en: Failed to save the document
sk: Uloženie dokumentu zlyhalo

en: Unsupported character set
sk: Nepodporovaná sada znakov

note: button labels
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Save
sk: _Uložiť

en: Save _As
sk: Uložiť _ako

en: Re_vert
sk: _Vrátiť

en: Re_load
sk: Znovu _načítať

note: pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
sk: Zavrieť túto kartu

note: create an unique untitled document name
en: Untitled
sk: Nepomenovaný

en: Other:
sk: Ostatné:

en: Checking encodings...
sk: Kontrola kódovaní…

en: No other valid encoding was found.
sk: Nenašlo sa iné platné kódovanie.

note: west european
en: Celtic
sk: Keltské

en: Greek
sk: Grécke

en: Nordic
sk: Severské

en: South European
sk: Juhoeurópske

en: Western
sk: Západné

note: east european
en: Baltic
sk: Pobaltské

en: Central European
sk: Stredoeurópske

en: Cyrillic
sk: Cyrilika

en: Cyrillic/Russian
sk: Cyrilika/Ruská

en: Cyrillic/Ukrainian
sk: Cyrilika/Ukrajinská

en: Romanian
sk: Rumunské

note: middle eastern
en: Arabic
sk: Arabské

en: Hebrew
sk: Hebrejské

en: Hebrew Visual
sk: Hebrejské vizuálne

note: asian
en: Armenian
sk: Arménske

en: Georgian
sk: Gruzínske

en: Thai
sk: Thajské

en: Turkish
sk: Turecké

en: Vietnamese
sk: Vietnamské

note: east asian
en: Chinese Simplified
sk: Zjednodušená čínština

en: Chinese Traditional
sk: Tradičná čínština

en: Japanese
sk: Japonské

en: Korean
sk: Kórejské

note: button labels
en: Default
sk: Predvolené

en: System
sk: Systém

en: History
sk: História

en: Invalid byte sequence in conversion input
sk: Neplatná postupnosť bajtov na vstupe konverzie

en: Failed to clear the recent history
sk: Zllyhalo vymazanie nedávnej histórie

note: set a custom tab label
en: Document Settings
sk: Nastavenia dokumentu

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Print page _headers
sk: Tlačiť _hlavičky stránok

en: Print _line numbers
sk: Tlačiť čísla _riadkov

en: Numbering interval:
sk: Interval číslovania:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
sk: Interval, podľa ktorého sa majú vypísať čísla riadkov. Napríklad hodnota 1 vypíše číslo riadku na každom riadku, hodnota 2 vypíše číslo riadku na každom druhom riadku a pod.

en: Enable text _wrapping
sk: Povoliť _zalamovanie textu

en: Enable _syntax highlighting
sk: Povoliť zvý_razňovanie syntaxe

en: Fonts
sk: Písma

en: Header:
sk: Hlavička:

en: Body:
sk: Telo:

en: Line numbers:
sk: Čísla riadkov:

en: _Replace All
sk: Nah_radiť všetky

en: _Replace
sk: _Nahradiť

note: dialog buttons
en: _Find
sk: _Nájsť

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Search for:
sk: _Vyhľadať:

en: Replace _with:
sk: Nahradiť _s:

en: Search _direction:
sk: Smer _hľadania:

en: Up
sk: Nahor

en: Down
sk: Nadol

note: wrap around
en: _Wrap around
sk: _Prechádzať dookola

note: case sensitive check button for case sensitive, including the proxy menu item
en: Match _case
sk: Rozlišovať malé a veľké _písmená

note: match whole word
en: _Match whole word
sk: _Hľadať celé slová

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
sk: _Regulárny výraz

en: Replace _all in:
sk: Nahradiť všetk_o:

en: Selection
sk: Vo výbere

en: Document
sk: V dokumente

en: All Documents
sk: Vo všetkych dokumentoch

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
sk[0]: %d výskyt
sk[1]: %d výskyty
sk[2]: %d výskytu
sk[3]: %d výskytov

en: Choose a filetype
sk: Vybrať typ súboru

note: language/filetype
en: Filetype: None
sk: Typ súboru: Žiadny

en: Toggle the overwrite mode
sk: Prepnúť režim prepisovania

note: overwrite label
en: OVR
sk: CEZ

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
sk: Riadok: %d Stĺpec: %d Selection: %d

en: Line: %d Column: %d
sk: Riadok: %d Stĺpec: %d

en: Filetype: %s
sk: Typt súboru: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
sk: Upozornenie: používate účet správcu. Môžete poškodiť váš systém.

en: Read Only
sk: Len na čítanie

en: No template files found in
    '%s'
sk: Nenašli sa žiadne súbory so šablónami v
    "%s"

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
sk: I_né (%d)...

en: Ot_her...
sk: Iné

en: Revert to the saved version of the file
sk: Vrátiť na uloženú verziu súboru

en: Reload file from disk
sk: Znovu načítať súbor z disku

en: Leave fullscreen mode
sk: Opustí režim celej obrazovky

en: Make the window fullscreen
sk: Prepne okno na celú obrazovku

en: Open '%s'
sk: Otvoriť '%s'

en: No items found
sk: Nenájdené žiadne položky

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
sk: Žiadne dáta v schránke

note: set error message
en: Reading the template failed
sk: Čítanie šablóny zlyhalo

note: set error message
en: Loading the template failed
sk: Načítanie šablóny zlyhalo

note: show the error
en: Failed to reload the document
sk: Znovunačítanie dokumentu zlyhalo

note: show the error
en: Failed to print the document
sk: Tlač dokumentu zlyhala

en: _File
sk: _Súbor

en: New _Window
sk: Nové _okno

en: Create a new document in a new window
sk: Vytvoriť nový dokument v novom okne

en: New From Te_mplate
sk: Nový zo š_ablóny

en: Create a new document from a template
sk: Vytvoriť nový dokument zo šablóny

en: Op_en Recent
sk: Otvoriť _nedávne

en: Open a recently used file
sk: Otvoriť naposledy použitý súbor

en: Clear _History
sk: Vymazať _históriu

en: Clear the recently used files history
sk: Vymazať históriu naposledy použitých súborov

en: Save A_ll
sk: Uložiť _všetko

en: Save all document in this window
sk: Uložiť všetky dokumenty v tomto okne

en: _Print...
sk: _Tlačiť...

en: Print the current document
sk: Vytlačiť aktuálny dokument

en: _Close Window
sk: _Zavrieť okno

en: Close this window
sk: Zavrieť toto okno

en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: Preferences
sk: Predvoľby

en: Show the preferences dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s nastaveniami

en: _Search
sk: _Vyhľadať

en: Find _Next
sk: Nájsť ď_alšie

en: Search forwards for the same text
sk: Hľadať dopredu ten istý text

en: Find _Previous
sk: Nájsť _predchádzajúce

en: Search backwards for the same text
sk: Hľadať dozadu ten istý text

en: _Incremental Search
sk: _Inkrementálne vyhľadávanie

en: Highlight _All
sk: Zvýrazniť _všetky

en: _View
sk: _Zobraziť

en: Select F_ont...
sk: Vybrať _písmo...

en: Change the editor font
sk: Zmeniť písmo editora

en: _Color Scheme
sk: _Farebná schéma

en: None
sk: Žiadne

en: No style scheme
sk: Žiadna schéma štýlu

en: Line N_umbers
sk: Čís_la riadkov

en: Show line numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: _Menubar
sk: Panel _ponuky

en: Change the visibility of the main menubar
sk: Zmení viditeľnosť hlavného panelu ponuky

en: _Toolbar
sk: Panel _nástrojov

en: Change the visibility of the toolbar
sk: Zmení viditeľnosť panelu nástrojov

en: St_atusbar
sk: St_avová lišta

en: Change the visibility of the statusbar
sk: Zmení viditeľnosť stavovej lišty

en: _Document
sk: _Dokument

en: _Word Wrap
sk: _Zalamovanie textu

en: Toggle breaking lines in between words
sk: Prepnúť ukončenia riadkov medzi slovami

en: _Auto Indent
sk: _Automatické odsadenie

en: Auto indent a new line
sk: Automaticky odsadí nový riadok

en: Tab _Size
sk: Veľko_sť karty

en: Two spaces
sk: Dve medzery

en: Three spaces
sk: Tri medzery

en: Four spaces
sk: Štyri medzery

en: Eight spaces
sk: Osem medzier

en: Set custom tab size
sk: Nastaviť vlastnú veľkosť tabulátora

en: Insert _Spaces
sk: Vložiť med_zery

en: Insert spaces when the tab button is pressed
sk: Pri stlačení tabulátora vloží medzery

en: _Filetype
sk: _Typ súboru

en: Language to use for syntax highlighting
sk: Jazyk použitý pri zvýrazňovaní syntaxe

en: Plain Text
sk: Prostý text

en: No filetype
sk: Žiadny typ súboru

en: Line E_nding
sk: Uko_nčenia riadkov

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
sk: Nastaviť ukončenia riadkov dokmentu na Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
sk: Nastaviť ukončenia riadkov dokumentu na Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
sk: Nastaviť ukončenia riadkov dokumentu na DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
sk: Zapísať značku poradia bajtov(_BOM) v kódovaní Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
sk: Uložiť značku poradia bajtov do súboru

en: _Previous Tab
sk: _Predchádzajúca karta

en: Select the previous tab
sk: Vybrať predchádzajúcu kartu

en: _Next Tab
sk: _Nasledujúca karta

en: Select the next tab
sk: Vybrať nasledujúcu kartu

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Contents
sk: _Obsah

en: Display the Mousepad user manual
sk: Zobraziť návod na použite pre Mousepad

en: _About
sk: _O programe

en: About this application
sk: O tejto aplikácii

en: _New
sk: _Nový

en: Create a new document
sk: Vytvoriť nový dokument

en: _Open...
sk: _Otvoriť...

en: Open a file
sk: Otvoriť súbor

en: Save the current document
sk: Uložiť aktuálny dokument

en: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

en: Save current document as another file
sk: Uložiť aktuálny dokument ako iný súbor

en: _Detach Tab
sk: O_dpojiť kartu

en: Move the current document to a new window
sk: Presunúť aktuálny dokument do nového okna

en: Close _Tab
sk: Zavrieť _kartu

en: Close the current document
sk: Zavrieť aktuálny dokument

en: _Undo
sk: _Vrátiť späť

en: Undo the last action
sk: Vrátiť poslednú akciu

en: _Redo
sk: Zo_pakovať

en: Redo the last undone action
sk: Zopakovať naposledy vrátenú akciu

en: Cu_t
sk: Vys_trihnúť

en: Cut the selection
sk: Vystrihnúť výber

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: Copy the selection
sk: Kopírovať výber

en: _Paste
sk: _Vložiť

en: Paste the clipboard
sk: Vložiť zo schránky

en: Select _All
sk: Ozn_ačiť všetko

en: Select the text in the entire document
sk: Vybrať text v celom dokumente

en: Search for text
sk: Hľadať text

en: Find and Rep_lace...
sk: Nájsť a nah_radiť...

en: Search for and replace text
sk: Vyhľadá a nahradí text

en: _Go to...
sk: _Prejsť na...

en: Go to a specific location in the document
sk: Prejde na špecifické umiestnenie v dokumente

en: _Fullscreen
sk: Na _celú obrazovku

en: Paste _Special
sk: Vložiť š_peciálne

en: Paste from _History
sk: Vložiť z _histórie

en: Paste from the clipboard history
sk: Vložiť z histórie schránky

en: Paste as _Column
sk: Vložiť ako _stĺpec

en: Paste the clipboard text into a column
sk: Vložiť text zo schránky do stĺpca

en: Delete the current selection
sk: Vymazať aktuálny výber

en: Conve_rt
sk: Konve_rtovať

en: To _Lowercase
sk: Na _malé písmená

en: Change the case of the selection to lowercase
sk: Zmení veľkosť písmen výberu na malé

en: To _Uppercase
sk: Na veľké _písmená

en: Change the case of the selection to uppercase
sk: Zmení veľkosť písmen výberu na veľké

en: To _Title Case
sk: Počiatočné pí_smená na veľké

en: Change the case of the selection to title case
sk: Zmení veľkosť počiatočných písmen na veľké

en: To _Opposite Case
sk: Na _opačnú veľkosť písmen

en: Change the case of the selection opposite case
sk: Zmeniť veľkosť písmen výberu na opačnú

en: _Tabs to Spaces
sk: _Tabulátory na medzery

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
sk: Skonvertuje všetky tabulátory na medzery vo výbere alebo dokumente

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
sk: Skonvertuje všetky počiatočné medzery na tabulátory vo vybratých riadkoch alebo dokumente

en: St_rip Trailing Spaces
sk: Odst_rániť koncové medzery

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
sk: Odstráni všetky medzery na koncoch vybratých riadkov, alebo dokumentu

en: _Transpose
sk: _Transponovať

en: Reverse the order of something
sk: Obrátiť poradie niečoho

en: Line _Up
sk: O riadok v_yššie

en: Line _Down
sk: O riadok _nižšie

en: Dup_licate Line / Selection
sk: Dup_likovať riadok alebo výber

en: Duplicate the current line or selection
sk: Zduplikuje aktuálny riadok alebo výber

en: _Increase Indent
sk: _Zvýšiť odsadenie

en: Increase the indentation of the selection or current line
sk: Zvýši odsadenie výberu alebo aktuálneho riadku

en: _Decrease Indent
sk: Z_nížiť odsadenie

en: Decrease the indentation of the selection or current line
sk: Zníži odsadenie výberu alebo riadku

en: Insert Tabs
sk: Vložiť tabulátory

en: Insert Spaces
sk: Vložiť medzery

en: Never
sk: Nikdy

en: Always
sk: Vždy

en: Icons Only
sk: Len ikony

en: Text Only
sk: Len text

en: Text Below Icons
sk: Text pod ikonami

en: Text Beside Icons
sk: Text vedľa ikon

en: Small Toolbar
sk: Malý panel nástrojov

en: Large Toolbar
sk: Veľký panel nástrojov

en: Button
sk: Tlačidlo

en: Drag & Drop
sk: Ťahaj a pusť

en: never
sk: nikdy

en: always
sk: vždy

en: Display whitespace
sk: Zobraziť prázdne miesto

en: Display line endings
sk: Zobraziť konce riadkov

en: Long line margin at column:
sk: Okraj dlhého riadku v stĺpci:

en: Highlight current line
sk: Zvýrazniť aktuálny riadok

en: Highlight matching brackets
sk: Zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky

en: Wrap long lines
sk: Zalomiť dlhé riadky

en: <b>Display</b>
sk: <b>Zobrazenie</b>

en: Use system monospace font
sk: Použiť monospace písmo systému

en: <b>Font</b>
sk: <b>Písmo</b>

en: <b>Color scheme</b>
sk: <b>Farebná schéma</b>

en: View
sk: Zobrazenie

en: Tab width:
sk: Šírka tabulátora:

en: Tab mode:
sk: Režim tabulátora:

en: Enable automatic indentation
sk: Zapnúť automatické odsadenie

en: <b>Indentation</b>
sk: <b>Odsadenie</b>

en: Show full filename in title bar
sk: Zobraziť celý názov súboru v titulku okna

en: Remember window size
sk: Zapamätať veľkosť okna

en: Remember window position
sk: Zapamätať pozíciu okna

en: Remember window state
sk: Zapamätať stav okna

en: <b>General</b>
sk: <b>Všeobecné</b>

en: Show toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

en: Style:
sk: Štýl:

en: Icon Size:
sk: Veľkosť ikon:

en: <b>Toolbar</b>
sk: <b>Panel nástrojov</b>

en: Always show tabs even with one file
sk: Zobraziť vždy karty aj pri jednom súbore

en: Cycled notebook tab switching
sk: Cyklovane prepínať karty zápisníkov

en: Open files in:
sk: Otvoriť súbory v:

en: <b>Notebook tabs</b>
sk: <b>Karty zápisníka</b>

en: Window
sk: Okno

en: Recent file menu length:
sk: Dĺžka ponuky nedávnych súborov:

en: File monitoring
sk: Monitorovanie súborov

en: Default encoding:
sk: Predvolené kódovanie:

en: <b>Miscellaneous</b>
sk: <b>Rôzne</b>

en: File
sk: Súbor

en: Plugins
sk: Doplnky

en: Spell Checking
sk: Kontrola pravopisu

en: Simple Text Editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: Text Editor
sk: Textový editor

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
sk: Spustenie aplikácie Mousepad ako správca

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
sk: Pre spustenie aplikácie Mousepad ako správca, je potrebné overenie totožnosti.
