GnuCash 4.9-pre1 - en to et translation catalogue (461 entries)

en: Arabic
et: Araabia

en: Baltic
et: Balti

en: Central European
et: Kesk-Euroopa

en: Chinese
et: Hiina

en: Cyrillic
et: Kirillitsa

en: Greek
et: Kreeka

en: Hebrew
et: Heebrea

en: Indian
et: India

en: Japanese
et: Jaapani

en: Korean
et: Korea

en: Turkish
et: Türgi

en: Vietnamese
et: vietnami

en: Western
et: Lääne

en: Other
et: Teised

en: Arabic (IBM-864)
et: Araabia (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
et: Araabia (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
et: Araabia (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
et: Araabia (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
et: Araabia (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
et: Araabia (Macintosh-araabia)

en: Arabic (Windows-1256)
et: Araabia (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
et: Armeenia (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
et: Balti (ISO-8859-13)

en: Celtic (ISO-8859-14)
et: Keldi (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
et: Kesk-Euroopa (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
et: Kesk-Euroopa (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
et: Kesk-Euroopa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
et: Kesk-Euroopa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
et: Lihtsustatud hiina (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
et: Lihtsustatud hiina (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
et: Lihtsustatud hiina (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
et: Lihtsustatud hiina (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
et: Lihtsustatud hiina (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
et: Tavaline hiina (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
et: Tavaline hiina (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
et: Tavaline hiina (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
et: Horvaatia (Macintosh-Horvaatia)

en: Cyrillic (IBM-855)
et: Kirillitsa (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
et: Kirillitsa (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
et: Kirillitsa (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
et: Kirillitsa (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
et: Kirillitsa (Macintosh-kirillitsa)

en: Cyrillic (Windows-1251)
et: Kirillitsa (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
et: Vene (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
et: Ukraina (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
et: Ukraina (Macintosh-ukraina)

en: English (ASCII)
et: Inglise (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
et: Farsi (Macintosh-farsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
et: Gruusia (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
et: Kreeka (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
et: Kreeka (Macintosh-kreeka)

en: Greek (Windows-1253)
et: Kreeka (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
et: Gujarati (Macintosh-gujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
et: Gurmuki (Macintosh-gurmuki)

en: Hebrew (IBM-862)
et: Heebrea (IBM-862

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
et: Heebrea (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
et: Heebrea (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
et: Heebrea (Macintosh-heebrea)

en: Hebrew (Windows-1255)
et: Heebrea (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
et: Hindi (Macintosh-devanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
et: Islandi (Macintos-islandi)

en: Japanese (EUC-JP)
et: Jaapani (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
et: Jaapani (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
et: Jaapani (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
et: Korea (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
et: Korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
et: Korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
et: Korea (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
et: Skandinaavia (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
et: Rumeenia (Macintosh-rumeenia)

en: Romanian (ISO-8859-16)
et: Rumeenia (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
et: Lõuna-Euroopa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
et: Tai (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
et: Türgi (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
et: Türgi (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
et: Türgi (Macintosh-türgi)

en: Turkish (Windows-1254)
et: Türgi (Windows-1254)

en: User Defined
et: Kasutaja Määratud

en: Vietnamese (TCVN)
et: Vietnami (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
et: Vietnami (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
et: Vietnami (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
et: Vietnami (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
et: Visuaalne heebrea (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
et: Lääne (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
et: Lääne (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
et: Lääne (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
et: Lääne (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
et: Lääne (Windows-1252)

en: Locale:
et: Lokaat:

en: Conversion Direction
et: Teisendamise suund

en: This value determines which iconv test to perform.
et: See väärtus määrab, millist iconv testi sooritada

en: Menu
et: Menüü

en: The menu of options
et: Valikuvõimaluste menüü

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
et: GnuCashi veebikasutusjuhendis on palju kasulikku infot. Kasutusjuhendi leiad Abi menüü alt.

note: Translators: The following symbols will build the * * header line of exported CSV files:
en: Date
et: Kuupäev

en: Error adding price.
et: Tõrge hinna lisamisel.

en: Account
et: Konto

en: Symbol
et: Sümbol

en: Select...
et: Vali...

en: Bill
et: Ostuarve

en: Voucher
et: Vautšer

en: Invoice
et: Müügiarve

en: None
et: Puudub

en: Badly formed URL %s
et: Vigaselt moodustatud URL %s

en: Bad URL: %s
et: Vigane URL: %s

en: No such entity: %s
et: Pole sellist üksust: %s

en: Entity type does not match %s: %s
et: Üksuse tüüp ei klapi %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
et: Sa pead sellele Arveldamise Tingimusele nime andma.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
et: Sa pead andma sellele Arveldamise Tingimusele unikaalse nime. Sinu valik "%s" is already in use.

en: Days
et: Päevad

en: Proximo
et: Järgmisel Kuul

en: Unknown
et: Teadmata

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
et: Tingimus "%s" on kasutuses. Sa ei saa seda kustutada.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
et: See tehing peab olema määratud Kliendile. Palun vali Klient alt poolt.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
et: See tehing peab olema määratud Hankijale. Palun vali Hankija alt poolt.

en: _Cancel
et: _Loobu

en: _Delete
et: Ku_stuta

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
et: Allahindluse protsent peab olema 0-100 või jäetud tühjaks.

en: <No name>
et: <Nime pole>

en: Edit Customer
et: Redigeeri Klienti

en: New Customer
et: Uus Klient

en: View/Edit Customer
et: Vaata/Redigeeri Klienti

en: Customer's Jobs
et: Kliendi Tööd

en: Customer's Invoices
et: Kliendi Müügiarved

en: Process Payment
et: Menetle Makset

en: Shipping Contact
et: Tarne Kontakt

en: Billing Contact
et: Makse Kontakt

en: Customer ID
et: Kliendi ID

en: Company Name
et: Ettevõtte Nimi

en: Contact
et: Kontakt

en: Company
et: Ettevõte

en: Find Customer
et: Leia Klient

en: Are you sure you want to delete %s?
et: Kas oled kindel, et tahad kustutada %s?

en: No Account selected. Please try again.
et: Ühtegi Kontot pole valitud. Palun proovi uuesti.

en: Placeholder account selected. Please try again.
et: Valitud kohatäitekonto. Palun vali uuesti

en: _OK
et: _Olgu

en: Amend URL:
et: Paranda URL:

en: Enter URL like http://www.gnucash.org:
et: Sisesta URL nagu http://www.gnucash.org:

en: File Found
et: Fail Leitud

en: File Not Found
et: Faili Ei Leitud

en: Address Found
et: Aadress Leitud

en: Address Not Found
et: Aadressi Ei Leitud

en: Transaction can not be modified.
et: Tehingut ei saa muuta.

en: Undefined
et: Määramata

en: Description
et: Kirjeldus

en: Edit Employee
et: Regigeeri Töötajat

en: New Employee
et: Uus Töötaja

en: View/Edit Employee
et: Vaata/Redigeeri Töötajat

en: Expense Vouchers
et: Kuluvautšerid

en: Employee ID
et: Töötaja ID

en: Employee Username
et: Töötaja Kasutajanimi

en: Employee Name
et: Töötaja Nimi

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Name
et: Nimi

en: Find Employee
et: Leia Töötaja

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
et: See programm suudab arvutada ainult ühe väärtuse korraga. Pead sisestama väärtused kõigisse lahtritesse peale ühe.

en: The interest rate cannot be zero.
et: Intressimäär ei saa olla null.

en: The number of payments cannot be zero.
et: Maksete arve ei saa olla null.

en: The number of payments cannot be negative.
et: Maksete arv ei saa olla negatiivne.

en: Find Account
et: Leia Konto

en: Place Holder
et: Kohatäitja

en: Hidden
et: Peidetud

en: Not Used
et: Pole Kasutuses

en: Balance Zero
et: Bilanss Null

en: All Accounts
et: Kõik Kontod

en: Amount
et: Summa

en: Value
et: Väärtus

en: Date Posted
et: Arve kuupäev

en: Action
et: Tegevus

en: Transaction Number
et: Tehingu Number

en: Description, Notes, or Memo
et: Kirjeldus, Märkmed või Memo

en: Notes
et: Märkmed

en: Find Transaction
et: Leia Tehing

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
et: (Pane tähele, et kui arv on suur, siis see võib võtta kaua aega)

en: Description Field
et: Kirjelduse Väli

en: Memo Field
et: Memo Väli

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada valitud kirje?

en: Due Date
et: Maksetähtpäev

en: Post Date
et: Väljastamise Kuupäev

en: The Invoice must have at least one Entry.
et: Müügiarvel peab olema vähemalt üks Kirje.

en: Do you really want to post the invoice?
et: Kas tahad tõesti müügiarve väljastada?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
et: Üks või rohkem kirjet on tehtud kontodele, mille valuuta on erinev arve valuutast. Sult küsitakse iga kirje kohta ümberarvestuskursse.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
et: Väljastamine katkestati, sest kõiki ümberarvestuskursse ei antud.

en: Total:
et: Kogusumma:

en: Subtotal:
et: Vahesumma:

en: Tax:
et: Maks:

en: Total Cash:
et: Kokku Raha:

en: Total Charge:
et: Kogutasu:

en: Credit Note
et: Kreeditarve

en: PAID
et: MAKSTUD

en: UNPAID
et: MAKSMATA

en: New Credit Note
et: Uus Kreeditarve

en: New Invoice
et: Uus Müügiarve

en: Edit Credit Note
et: Redigeeri Kreeditarvet

en: Edit Invoice
et: Redigeeri Müügiarvet

en: View Credit Note
et: Vaata Kreeditarvet

en: View Invoice
et: Vaata Müügiarvet

en: New Bill
et: Uus Ostuarve

en: Edit Bill
et: Redigeeri Ostuarvet

en: View Bill
et: Vaata Ostuarvet

en: New Expense Voucher
et: Uus Kuluvautšer

en: Edit Expense Voucher
et: Redigeeri Kuluvautšerit

en: View Expense Voucher
et: Vaata Kuluvautšerit

en: Bill Information
et: Ostuarve Info

en: Bill ID
et: Ostuarve ID

en: Voucher Information
et: Vautšeri Info

en: Voucher ID
et: Vautšeri ID

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
et: Üks või rohkem valitud müügiarvetest on juba väljastatud.
    Kontrolli oma valik üle.

en: Do you really want to post these invoices?
et: Kas tahad tõesti need müügiarved väljastada?

en: View/Edit Invoice
et: Vaata/Redigeeri Müügiarvet

en: Post
et: Väljasta

en: Printable Report
et: Prinditav Raport

en: View/Edit Bill
et: Vaata/Redigeeri Ostuarvet

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
et: Vaata/Redigeeri Vautšerit

en: Invoice Notes
et: Müügiarve Märkmed

en: Billing ID
et: Arveldamise ID

en: Is Paid?
et: On Makstud?

en: Is Posted?
et: On Väljastatud?

en: Date Opened
et: Avamise Kuupäev

en: Invoice ID
et: Müügiarve ID

en: Bill Owner
et: Ostuarve Omanik

en: Bill Notes
et: Ostuarve Märkmed

en: Voucher Owner
et: Vautšeri Omanik

en: Voucher Notes
et: Vautšeri Märkmed

en: Type
et: Tüüp

en: Paid
et: Makstud

en: Posted
et: Väljastatud

en: Due
et: Üle maksetähtpäeva

en: Opened
et: Avatud

en: Num
et: Number

en: Find Bill
et: Leia Ostuarve

en: Find Expense Voucher
et: Leia Kuluvautšer

en: Expense Voucher
et: Kuluvautšer

en: Find Invoice
et: Leia Müügiarve

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
et[0]: Järgmine hankija dokument on ületanud maksetähtpäeva:
et[1]: Järgmised %d hankija dokumendid on ületanud maksetähtpäeva:

en: Due Bills Reminder
et: Maksetähtpäeva Ületanud Ostuarvete Meeldetuletaja

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
et[0]: Järgmine kliendi dokument on ületanud maksetähtpäeva:
et[1]: Järgmised %d kliendi dokumenti on ületanud maksetähtpäeva:

en: Due Invoices Reminder
et: Maksetähtpäeva Ületanud Müügiarvete Meeldetuletaja

en: The Job must be given a name.
et: Tööle tuleb anda nimi.

en: You must choose an owner for this job.
et: Sellele tööle tuleb valida omanik.

en: Edit Job
et: Redigeeri Tööd

en: New Job
et: Uus Töö

en: View/Edit Job
et: Vaata/Redigeeri Tööd

en: View Invoices
et: Vaata Müügiarveid

en: Owner's Name
et: Omaniku Nimi

en: Only Active?
et: Ainult Aktiivsed?

en: Rate
et: Määr

en: Job Number
et: Töö Number

en: Job Name
et: Töö Nimi

en: Find Job
et: Leia Töö

en: Open
et: Avatud

en: Closed
et: Suletud

en: Title
et: Tiitel

en: Balance
et: Bilanss

en: Gains
et: Tulud

en: Gain/Loss
et: Tulu/Kulu

en: Close Date
et: Sulge Kuupäev

en: Date Closed
et: Sulgemise Kuupäev

en: Is Closed?
et: On Suletud?

en: Owner Name
et: Omaniku Nimi

en: You must enter a valid account name for posting.
et: Väljastamiseks tuleb sisestada kehtiv konto nimi.

en: You must select a company for payment processing.
et: Makse menetlemiseks tuleb valida ettevõte.

en: Pre-Payment
et: Ettemaks

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
et: Ülekandmise ja väljastamise kontod on seotud erinevate valuutadega.Palun sisesta ümberarvestuskurss.

en: Customer
et: Klient

en: Vendor
et: Hankija

en: Employee
et: Töötaja

en: Warning
et: Hoiatus

en: Continue
et: Jätka

en: Cancel
et: Katkesta

en: Delete prices?
et: Kustuta hinnad?

en: Entries
et: Kirjed

en: Are you sure you want to delete these prices?
et: Kas oled kindel, et soovid need hinnad kustutada?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
et: Kas oled kindel, et soovid olemasolevad hinnad asendada?

en: Replace price?
et: Asenda hind?

en: _Replace
et: _Asenda

en: You must select a Currency.
et: Pead valima Valuuta.

en: Cannot open file %s
et: Ei saa avada faili %s

en: Custom
et: Kohandatud

en: (paused)
et: (peatatud)

en: Complete
et: Valmis

en: Contents
et: Sisu

en: Report
et: Raport

en: Rows
et: Read

en: Cols
et: Tulbad

en: _Edit
et: _Redigeeri

en: _Transaction
et: _Tehing

en: _View
et: _Vaata

en: _Actions
et: _Tegevused

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
et: See Plaaniline Tehing on muutunud; kas oled kindel, et soovid katkestada?

en: Please name the Scheduled Transaction.
et: Palun anna Plaanilisele Tehingule nimi.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
et: Plaaniline Tehing nimega "%s" on juba olemas. Kas oled kindel, et tahad anda sellele sama nime?

en: (never)
et: (mitte kunagi)

en: Scheduled Transactions
et: Plaanilised Tehingud

en: Ignored
et: Ignoreeritud

en: Postponed
et: Edasi lükatud

en: Reminder
et: Meeldetuletus

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Invalid Transactions
et: Vigased Tehingud

en: Transaction
et: Tehing

en: Status
et: Olek

note: Translators: Tax Code
en: Code
et: Kood

en: now
et: praegu

en: _Apply
et: _Rakenda

en: Form
et: Blankett

en: Edit Vendor
et: Redigeeri Hankijat

en: New Vendor
et: Uus Hankija

en: View/Edit Vendor
et: Vaata/Redigeeri Hankijat

en: Vendor's Jobs
et: Hankija Tööd

en: Vendor's Bills
et: Hankija Ostuarved

en: Pay Bill
et: Maksa Ostuarve

en: Vendor ID
et: Hankija ID

en: Find Vendor
et: Leia Hankija

en: Income
et: Tulu

en: Expenses
et: Kulu

en: Total
et: Kogusumma

en: New _File
et: Uus _Fail

en: Create a new file
et: Loo uus fail

en: _Open...
et: _Ava...

en: Open an existing GnuCash file
et: Ava olemasolev GnuCashi fail

en: _Save
et: _Salvesta

en: Save the current file
et: Salvesta praegune fail

en: Save _As...
et: Salvesta _Nimega...

en: Save this file with a different name
et: Salvesta see fail teise nimega

en: _Find...
et: _Leia...

en: Find transactions with a search
et: Leia tehinguid otsinguga

en: _Scheduled Transactions
et: _Plaanilised Tehnigud

en: _Scheduled Transaction Editor
et: _Plaaniliste Tehingute Redigeerija

en: The list of Scheduled Transactions
et: Plaaniliste Tehingute Nimekiri

en: B_udget
et: E_elarve

en: Edit payment...
et: Redigeeri makset...

en: Copy
et: _Kopeeri

en: _Paste
et: _Aseta

en: Cu_t
et: _Lõika

en: _Copy
et: _Kopeeri

en: unknown
et: tundmatu

en: Print
et: Printimine

en: Printable Invoice
et: Prinditav Müügiarve

en: Easy Invoice
et: Lihtne Müügiarve

en: Fancy Invoice
et: Peen Müügiarve

en: Job
et: Töö

en: _Help
et: A_bi

en: _Finish
et: _Lõpeta

en: _Remove
et: _Eemalda

en: _Open
et: _Ava

en: _Close
et: Sul_ge

en: _Rename
et: Muuda _nime

en: Error
et: Viga

en: Price
et: Hind

en: Fraction
et: Murd

en: Preview
et: Eelvaade

en: Select _All
et: Vali k_õik

en: Range
et: Vahemik

en: _Select...
et: _Vali...

note: Preferences Dialog, General Tab
en: General
et: Üldine

en: Default
et: Vaikimisi

en: _Name
et: _Nimi

en: Discount
et: Allahindlus

en: Question
et: Küsimus

en: Discrete
et: Diskreetne

en: Format
et: Vorming

en: Red
et: punane

en: Yellow
et: kollane

en: Green
et: roheline

en: _No
et: _Ei

en: _Yes
et: _Jah

en: Layout
et: Paigutus

en: _Print
et: _Prindi

en: _Next
et: _Järgmine

en: _Username
et: _Kasutajanimi

en: _Password
et: _Parool

en: Saturday
et: Laupäev

en: Friday
et: Reede

en: Wednesday
et: Kolmapäev

en: Thursday
et: Neljapäev

en: Sunday
et: Pühapäev

en: Monday
et: Esmaspäev

en: Tuesday
et: Teisipäev

en: Quantity
et: Kogus

en: Taxable
et: Käibemaksualune

en: Line
et: Joon

en: Unit Price
et: Ühiku Hind

en: Subtotal
et: Vahesumma

en: Tax
et: Käibemaks

en: Dash
et: Kriips

en: Display
et: Kuva

en: Extra Notes
et: Lisamärkmed

en: Client or vendor name, address and ID
et: Kliendi või hankija nimi, aadress ja ID

en: Company name, address and tax-ID
et: Ettevõtte nimi, aadress ja registrikood

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
et: Müügiarve kuupäev, maksetähtpäev, arveldamise ID, tingimused, töö detailid

en: Today's date
et: Tänane kuupäev

en: Picture
et: Pilt

note: Translators: "Empty space" refers to invoice header section being left blank
en: Empty space
et: Tühi ruum

en: Custom Title
et: Kohandatud Pealkiri

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
et: Kohandatud riba Müügiarve, Ostuarve või Kuluvautšeri asendamiseks.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
et: CSS kood. See väli täpsustab CSS koodi müügiarve kujundamiseks. CSS klassi nimede nägemiseks palun vaata eksporditud raportit.

en: Picture Location
et: Pildi Asukoht

en: Location for Picture
et: Pildi Asukoht

en: Display Columns
et: Kuva Tulbad

en: Display the date?
et: Kuva kuupäev?

en: Display the description?
et: Kuva kirjeldus?

en: Display the action?
et: Kuva tegevus?

en: Display the quantity of items?
et: Kuva artiklite kogust?

en: Display the price per item?
et: Kuva artiklite hinda?

en: Display the entry's discount?
et: Kuva kirje allahindlust?

en: Display the entry's taxable status?
et: Kuva kirje maksustaatust?

en: Display each entry's total total tax?
et: Kuva iga kirje kogu maksusummat?

en: Display the entry's value?
et: Kuva kirje väärtust?

en: Display due date?
et: Kuva maksetähtpäeva?

en: Display the subtotals?
et: Kuva vahesummasid?

en: Payable to
et: Makse saaja

en: Display the Payable to: information.
et: Kuva Makse saaja: info.

en: Payable to string
et: Makse saaja riba

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
et: Lause täpsustamaks, kellele tuleks makse vormistada.

en: Please make all checks payable to
et: Palun kõik arved maksta ettevõttele

en: Company contact
et: Ettevõtte kontaktisik

en: Display the Company contact information.
et: Kuva Ettevõtte kontaktisiku info.

en: Company contact string
et: Ettevõtte kontaktisiku riba

en: The phrase used to introduce the company contact.
et: Lause ettevõtte kontaktisiku tutvustamiseks.

en: Please direct all enquiries to
et: Palun esitada kõik päringud

en: Minimum # of entries
et: Kirjete miinimumarv

en: The minimum number of invoice entries to display.
et: Müügiarve kirjete minimaalne kuvatav arv.

en: Use Detailed Tax Summary
et: Kasuta Detailset Maksukokkuvõtet

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
et: Kuva kõik maksukategooriad eraldi (üks igal real), mitte ühe koondreana.

en: References
et: Viited

en: Display the invoice references?
et: Kuva müügiarve viited?

en: Billing Terms
et: Arveldamise tingimused

en: Display the invoice billing terms?
et: Kuva arveldamise tingimused?

en: Display the billing id?
et: Kuva arveldamise ID?

en: Invoice owner ID
et: Müügiarve omaniku ID

en: Display the customer/vendor id?
et: Kuva kliendi/hankija ID?

en: Display the invoice notes?
et: Kuva müügiarve märkmed?

en: Payments
et: Maksed

en: Display the payments applied to this invoice?
et: Kuva sellele müügiarvele rakendatud maksed?

en: Job Details
et: Töö üksikasjad

en: Display the job name for this invoice?
et: Kuva sellele müügiarvele töö nimi?

en: Extra notes to put on the invoice.
et: Lisamärkmed müügiarvele lisamiseks.

en: Thank you for your patronage!
et: Täname koostöö eest!

en: Row 1 Left
et: Rida 1 Vasakul

en: Row 1 Right
et: Rida 2 Paremal

en: Row 2 Left
et: Rida 2 Vasakul

en: Row 2 Right
et: Rida 2 Paremal

en: Row 3 Left
et: Rida 3 Vasakul

en: Row 3 Right
et: Rida 3 Paremal

en: Payment, thank you!
et: Makse, täname!

note: Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
en: T
et: M

en: Net Price
et: Netohind

en: Total Price
et: Koguhind

en: Amount Due
et: Tasumisele kuuluv summa

en: Invoice in progress...
et: Müügiarve töös...

en: Reference:
et: Viide:

en: Terms:
et: Tingimused:

en: Job number:
et: Töö number:

en: Job name:
et: Töö nimi:

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
et: Ühtegi kehtivat müügiarvet pole valitud. Vajuta nupul Valikud ja vali kasutatav müügiarve.

note: Translators: This is the format of the invoice title. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
et: ~a nr ~a

en: Grid
et: Alusvõrk

en: Website
et: Veebileht

en: Images
et: Pildid

en: custom
et: kohandatud
