1.0 - en to lv translation catalogue (1387 entries)

note: On récupère le nom de la page
en: General Options
lv: Vispārīgi iestatījumi

en: Name of the rule:
lv: Likuma nosaukums:

en: General totals currency:
lv: Kopsummas valūta:

en: Payees currency:
lv: Partneru valūta:

en: Categories currency:
lv: Kategoriju valūta:

en: Budgetary lines currency:
lv: Budžetu valūta:

en: Amount comparison currency:
lv: Summu salīdzinājuma valūta:

en: Report name
lv: Pārskata nosaukums

note: Partial balance name Name entry
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: Liste effective names of the data for transactions list 1
en: Date
lv: Datums

note: 2
en: Value date
lv: Vērtība

en: Display the number of transactions with the totals
lv: Darījumu skaits ar kopsummām

en: Display transactions
lv: Darījumu darbvirsma

en: Include following information
lv: Iekļauj šādu informāciju

en: transaction number
lv: darījuma numurs

en: date
lv: datums

en: value date
lv: vērtība

en: payee
lv: partneris

en: category
lv: kategorija

en: sub-category
lv: apakškategorija

en: budgetary line
lv: budžeta pozīcija

en: sub-budgetary line
lv: apakšbudžeta pozīcija

en: notes
lv: piezīmes

en: method of payment
lv: maksāšanas veids

en: cheque/transfer number
lv: čeka/pārskaitījuma numurs

en: voucher
lv: kvīts

en: financial year
lv: finanšu gads

en: bank reference
lv: bankas atsauce

en: reconciliation reference
lv: saskaņošanas atsauce

en: Columns
lv: Kolonna

en: Display column titles
lv: Rādīt kolonnas virsrakstus

en: every section
lv: katru sadaļu

en: at the top of the report
lv: pārskata augšpusē

en: Sort transactions by
lv: Kārtot darījumus ar

en: Clickable transactions
lv: Klikšķināmie darījumi

en: Make transactions clickable
lv: Padarīt darījumus pieejamus

en: Accounts
lv: Konti

en: Display account name
lv: Rādīt konta nosaukumu

en: Display a sub-total for each account
lv: Rādīt starpsummu par katru kontu

note: 3
en: Payee
lv: Partneris

en: Display payee's name
lv: Rādīt saņēmēja vārdu

en: Display a sub-total for each payee
lv: Rādīt starpsummu katram partnerim

en: Categories
lv: Kategorijas

en: Display a sub-total for each category
lv: Rādīt starpsummu katrai kategorijai

en: Display sub-categories
lv: Rādīt apakškategorijas

en: Display a sub-total for each sub-category
lv: Rādīt starpsummu katrā apakškategorijā

note: 8
en: Budgetary lines
lv: Budžeta pozīcijas

en: Display the (sub-)budget line name
lv: Rādīt (apakš) budžeta rindas nosaukumu

en: Display a sub-total for each budgetary line
lv: Rādīt starpsummu katram budžeta ierakstam

en: Display sub-budget lines
lv: Rādīt starpbudžeta ierakstus

en: Display a sub-total for each sub-budget line
lv: Rādīt starpsummu katram starpbudžeta ierakstam

en: Detail categories
lv: Kategorijas detalizējums

en: Select categories to include:
lv: Izvēlieties iekļautu kategoriju:

en: Select all
lv: Izvēlēties visus

en: Income categories
lv: Ienākumu kategorijas

en: Outgoing categories
lv: Izdevumu kategorijas

en: Select transactions only for given accounts
lv: izvēlēties darījumus, ņemot vērā pārskatu

en: Select the accounts included in the report:
lv: Izvēlieties pārskatā iekļaujamos kontus:

en: Select bank accounts
lv: Izvēlēties bankas kontus

en: Select cash accounts
lv: Izvēlēties kases kontus

en: Select liabilities accounts
lv: Izvēlēties pasīvu kontus

en: Select assets accounts
lv: Izvēlēties aktīvu kontus

en: Reconciled transactions
lv: Saskaņotie darījumi

en: Split of transactions detail
lv: Sadalīt darījumu sīkāk

en: Do not detail split of transactions
lv: Nesadalīt darījumu

en: Detail budgetary lines
lv: Detalizēt budžeta pozīcijas

en: Select the budgetary lines to include in the report:
lv: Izvēlieties pārskatā iekļaujamos budžetus:

en: Income budget lines
lv: Budžeta ienākumu pozīcijas

en: Outgoing budget lines
lv: Izejošās budžeta pozīcijas

en: Select methods of payment to include:
lv: Iekļaut maksājumu veidus:

en: Select the transactions by amount
lv: Izvēlēties darījuma summu

en: Exclude the transactions with a null amount
lv: Izslēgt darījumus bez summas

en: Use dates ranges
lv: Izmantot datuma diapazonu

note: set the initial date
en: Initial date:
lv: Sākuma datums:

note: set the final date
en: Final date:
lv: Beigu datums:

en: All financial years
lv: Visi finanšu gadi

en: Current financial year
lv: Tekošais finanšu gads

en: Former financial year
lv: Iepriekšējais finanšu gads

en: Detail financial years
lv: Detalizēts finanšu gads

en: Use financial years
lv: Izmantot finanšu gadu

en: Select transactions according to content
lv: Atbilstoši saturam izvēlēties darījumu

en: Detail payees
lv: Partnera dati

en: Select payees to include in this report:
lv: Izvēlieties pārskatā iekļaujamos partnerus:

note: Search Searching
en: Search
lv: Meklēšana

en: Do not include transfers
lv: Neiekļaut pārskaitījumus

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
lv: Iekļaut pārskaitījumus no vai uz aktīvu vai pasīvu kontiem

en: Include transfers from or to accounts not in this report
lv: Iekļaut pārskaitījumus no vai uz kontiem, kas nav šai pārskatā

en: Include transfers from or to these accounts
lv: Iekļaut pārskaitījumus uz vai no šiem kontiem

en: Exclude the transactions which are not transfers
lv: Neiekļaut darījumus kuri nav pārskaitīti

en: Group transactions
lv: Darījumu grupa

en: Group transactions by account
lv: Grupas darījumi pēc konta

en: Group transactions by payee
lv: Grupēt darījumus pēc partneriem

en: Group transactions by category
lv: Grupas darījumi pēc kategorijām

en: Group transactions by budgetary line
lv: Grupas darījumi pēc budžeta pozīcijas

en: Group level organisation
lv: Organizēšana grupas līmenī

en: Data separation
lv: Datu atdalīšana

en: Split incomes and outgoings
lv: Sadalīts pa ienākumiem un izdevumiem

en: Split by financial year
lv: Sadalīts pa finanšu gadu

en: Split by period
lv: Sadalīts pa periodu

en: Separation by period
lv: Atdalīts pa periodu

en: Separation by time period:
lv: Atdalīšana pēc laika vienības:

en: Beginning of week:
lv: Nedēļas sākums:

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: _Quit
lv: _Iziet

en: _File
lv: _Fails

note: create the assistant
en: Archive transactions
lv: Darījumu arhivēšana

en: Debug mode
lv: Atkļūdošanas režīms

note: Edit transaction
en: Edit transaction
lv: Rediģēt darījumu

note: new transaction button
en: New transaction
lv: Jauns darījums

en: Use selected transaction as a template
lv: Izmantot atlasīto darbību kā veidni

note: Clone transaction
en: Clone transaction
lv: Klonēt darījumu

note: View button select the number of lines Change view mode button
en: View
lv: Skats

en: Show lines archives
lv: Rādīt arhīva rindas

en: Reset the column width
lv: Atstatīt kolonnas platumu

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: Tip of the day
lv: Dienas padoms

note: Properties button edit button
en: Edit
lv: Rediģēt

en: _View
lv: _Skats

en: Grisbi preferences
lv: Grisbi iestatījumi

en: Calculation of balances
lv: Bilances aprēķins

en: Take into account the scheduled operations in the calculation of balances
lv: Ņemot vērā konta plānotās darbības veikt bilances aprēķinu

en: Balances partials of the list of accounts
lv: Kontu atlikumu saraksts

en: Known archives
lv: Zināms arhīvs

en: Archive modification
lv: Arhīva izmaiņas

en: Automatic check
lv: Automātiska pārbaude

en: Delete the archive
lv: Dzēst arhīvu

en: Delete the archive and transactions
lv: Dzēst arhīvu un darījumus

en: Check at opening if creating archive is needed.
lv: Pārbauda atverot, ja ir nepieciešams veidot arhīvu.

en: Warn if more than
lv: Brīdināt, ja ir vairāk nekā

en:  transactions are not archived.
lv: darījumi netika arhivēti

en: Known banks
lv: Zināmās bankas

en: Bank details
lv: Bankas rekvizīti

en: Select an account
lv: Izvēlēties kontu

note: set the choice of account
en: Account:
lv: Konts:

en: Use the budget module
lv: Izmantot budžeta moduli

en: Data for the forecast
lv: Prognozējamie dati

en: Sources of historical data
lv: Datu vēstures avoti

en: Credit Data
lv: Kredīta dati

en: Common data
lv: Parasti dati

en: 1st day of month
lv: Pirmā mēneša diena

en: date today
lv: Šodienas datums

en: Option for cash accounts
lv: Skaidras naudas kontu iestatījumi

en: Add the forecast tab for cash accounts
lv: Pievienot prognozes cilni skaidras naudas kontiem

en: Add a currency
lv: Pievienot valūtu

en: World currencies
lv: Pasaules valūtām

en: Known links
lv: Pazīstamas saites

en: Account owner name
lv: Konta īpašnieka vārds

en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Addresses
lv: Adrese

en: Common address:
lv: Standarta adrese:

en: Secondary address:
lv: Otrā adrese:

en: Display a logo
lv: Rādīt logo

en: Click on preview to change logo
lv: Spiediet šeit lai mainītu logo

en: Fonts
lv: Fonti

en: Use a custom font for the transactions:
lv: Izmantot darījumiem pielāgotus fontus:

en: Form structure preview
lv: Veidlapas struktūras priekšskatījums

en: Form structure content
lv: Veidlapas struktūras saturs

en: Display headings bar
lv: Rādīt virsrakstu joslu

en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

en: Display toolbar buttons as
lv: Rādīt rīkjoslas pogas:

en: Web browser command:
lv: Tīmekļa pārlūka komanda:

note: append group page "Generalities"
en: Generalities
lv: Vispārīgi

en: Scheduler
lv: Plānotājs

en: Choose the date format
lv: Izvēlieties datuma formātu

en: Decimal point:
lv: Decimālais atdalītājs:

en: Thousands separator:
lv: Tūkstošu atdalītājs:

en: Localization
lv: Lokalizācija

note: set options
en: Options
lv: Opcijas

en: Account files handling
lv: Konta failu apstrāde

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
lv: Startējot automātiski ielādēt pēdējo failu

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
lv: Aizverot automātiski saglabāt

en: Force saving of locked files
lv: Piespiest bloķēto failu saglabāšanu

en: Encrypt Grisbi file
lv: Grisbi šifrēti faili

en: Compress Grisbi file
lv: Saspiest Grisbi failu

en: Memorise last opened files:
lv: Atcerēties pēdējos atvērtos failus:

en: Backups
lv: Dublējums

en: Make a single backup file
lv: Izveidot vienotu dublējuma failu

en: Compress Grisbi backup
lv: Saspiest Grisbi dublējumus

en: Make a backup copy after opening files
lv: Izveidot dublējuma kopiju pēc failu atvēršanas

en: Make a backup copy before saving files
lv: Izveidot faila dublējuma kopiju pirms saglabāšanas

en: Make a backup copy every
lv: Izveidot dublējuma kopiju ik minūti

en:  minutes
lv: minūtes

en: months
lv: mēnesis

en: Backup directory:
lv: Dublējuma mape:

en: Case sensitive completion
lv: Pabeigt, ievērojot lielos burtus

en: Automatic filling transactions from payee
lv: Automātiski aizpildīt darījumu no partnera

en: Automatically recover the children of the associated transaction
lv: Automātiski izveidot saistīto darījumu

en: Limit the filling with payees belonging to the current account
lv: Atļaut tikai ar partneriem, kas pieder tekošajam kontam

en: Don't allow new payee creation
lv: Neatļaut jaunu partnera izveidi

en: Mix credit/debit categories
lv: Apvienot kredīta/debeta kategorijas

en: Don't allow new category/budget creation
lv: Neatļaut jaunu kategoriju/budžeta izveidi

en: Pressing RETURN in transaction form
lv: Nospiest ATPAKAĻ darījumu veidlapā

en: Automatic financial year is set
lv: Noteikts automātiskais finanšu gads

en: Automatic amount separator
lv: Automātisks summas atdalītājs

en: Automagically add separator in amounts fields if unspecified
lv: Maģiski pievienot atdalītāju summas laukos, ja nav precizēts

en: Known financial years
lv: Zināms finanšu gads

en: Associate operations without financial years
lv: Saistīt darbību bez finanšu gada

en: Financial year details
lv: Finanšu gada dati

en: Activate financial year in transaction form
lv: Aktivizēt finanšu gada darbības formu

en: Start:
lv: Sākums:

en: End:
lv: Beigas:

en: Totals currencies
lv: Kopsumma valūtā

en: Currency for payees tree:
lv: Partneru koka valūta:

en: Currency for categories tree:
lv: Kategoriju koka valūta:

en: Currency for budgetary lines tree:
lv: Budžeta pozīciju valūta:

en: Add transactions archived in the totals
lv: Pievienot darījumu kopsummu arhivēšanai

en: Sort option for transactions
lv: Šķirot darījumus

en: Display tip of the day
lv: Parādīt dienas padomus

en: Display following warnings messages
lv: Parādīt šādus brīdinājuma ziņojumus

en: Display modes
lv: Rādīt režīmus

en: In one line visible, show the line:
lv: Kad izvēlēta viena rinda, rādīt rindas:

en: In two lines visibles, show the lines:
lv: Kad izvēlētas divas rindas, rādīt rindas:

en: In three lines visibles, show the lines:
lv: Kad izvēlētas trīs rindas, rādīt rindas:

en: Use simple click to select transactions
lv: Noklikšķiniet, lai atlasītu darījumus

en: Highlights the transaction that gives the balance today
lv: Uzsver darījumus, kas rada līdsvaru šodien

en: Primary sorting option
lv: Pirmais kārtošanas līmenis

en: Secondary sorting option
lv: Otrs kārtošanas līmenis

en: Account differentiation
lv: Konta diferencēšana

en: Known payment methods
lv: Zināmās apmaksas metodes

en: Payment method details
lv: Maksājuma metodes detaļas

en: Automatic numbering:
lv: Automātiska numerācija:

en: Type:
lv: Veids:

en: Activate
lv: Aktivizēts

en: Neutral
lv: Neitrāls

en: Debit
lv: Debets

note: 11
en: Credit
lv: Kredīts

en: Delete a payment method
lv: Dzēst maksājuma metodi

en: Payment method is used by transactions
lv: Maksājuma metodi tiek izmantota darījumos

en: No target method of payment to switch the transactions to another method of payment. If you continue, the transactions with this method of payment will have no new one.
lv: Nav mērķa mainīt darījumiem maksāšanas metodi. Turpiniet darbības ar šo maksājuma metodi, ja nav jaunu darījumu.

en: Associate transactions with:
lv: Saistīt darījumu ar:

en: Today's date
lv: Šodienas datums

en: List of reconciliations
lv: Sarakstu saskaņojumi

en: Selected reconcile
lv: Atlasīt saskaņojumu

note: set the final balance
en: Final balance:
lv: Beigu bilance:

note: set the initial balance
en: Initial balance:
lv: Sākuma bilance:

en: Delete the reconcile
lv: Dzēst saskaņojumu

en: Reconciliation: sort transactions
lv: Saskaņojums: šķirot darījumus

en: Loan Capital:
lv: Aizņemtais kapitāls:

note: Duration partie mensuelle
en: Duration:
lv: Ilgums:

note: taux
en: Annuel rate interest:
lv: Gada procentu likme:

en: Fees per month:
lv: Mēneša maksājums

en: Rate Type:
lv: Procentu veids:

en: CAGR
lv: Saliktie procenti

en: Proportional rate
lv: Fiksētie procenti

en: Sort code:
lv: Kārtošanas kods:

en: BIC code:
lv: BIC kods:

en: Address:
lv: Adrese:

en: Phone:
lv: Telefons:

en: E-Mail:
lv: E-pasts:

en: Website:
lv: Vietne:

en: Contact
lv: Kontaktpersona

en: Fax:
lv: Fakss:

note: 4
en: Notes
lv: Piezīmes

en: Forecast
lv: Prognoze

en: Sign:
lv: Zīme:

en: ISO code:
lv: ISO kods:

en: Floating point:
lv: Decimālais atdalītājs:

en: Currency properties
lv: Valūtas īpašības

en: Link properties
lv: Saites rekvizīti

en: Fixed exchange rate
lv: Nemainīgs kurss

en: Include obsolete currencies
lv: Iekļauta novecojusi valūta

en: Import associations
lv: Importa saites

en: Details of associations
lv: Saites informācija

en: Payee name:
lv: Partnera nosaukums:

note: search string
en: Search string:
lv: Meklējamais teksts:

en: Threshold while matching transaction date during import (in days):
lv: Importējamo darījumu datumu atbilstības logs (dienās):

en: Merge the imported transactions with the transactions found
lv: Apvienot importētos darījumus ar esošajiem

en: Automatically associate the category of the payee if it is possible
lv: Automātiski saistīt kategoriju par partneri, ja tas ir iespējams

en: Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement
lv: Iegūstot numuru saglabāt to laukā Čeku/Pārskaitījuma Nr.

en: List of accounts
lv: Kontu saraksts

en: Personnal finances manager
lv: Personīgais finanšu pārvaldnieks

en:  in %s
lv: ar %s

en: Partial balance:
lv: Daļēja bilance:

en: Partial balances:
lv: Daļējas bilances:

en: Reconciled balance
lv: Saskaņotā bilance

en: Current balance
lv: Pašreizējā bilance

en: Global balance:
lv: Kopējā bilance:

en: Global balances:
lv: Kopējā bilance:

en: Additional balance
lv: Papildu bilance

en: Additional balances
lv: Papildus bilance

en:  at
lv: laiks

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
lv: Ievadiet plānoto darījumu

en: %s credited on %s
lv: %s iekļaut kredīta %s

en: %s debited on %s
lv: %s iekļaut debita %s

note: mise en place de la partie fin des comptes passif
en: Closed liabilities accounts
lv: Slēgto saistību konti

note: mise en place de la partie des échéances manuelles (non affiché) sera mis à jour automatiquement si nécessaire
en: Run out manual scheduled transactions
lv: Palaist manuāli ieplānotos maksājumus

note: mise en place de la partie des échéances auto  (non affiché) sera mis à jour automatiquement si nécessaire
en: Automatic scheduled transactions entered
lv: Automātiski ievadīti plānotie darījumi

note: partie des fin d'échéances
en: Closed scheduled transactions
lv: Slēgtie plānotie darījumi

note: partie des soldes minimaux autorisés
en: Accounts under authorized balance
lv: Konti zem pieļautās  bilances

note: partie des soldes minimaux voulus
en: Accounts under desired balance
lv: Konti zem pieļaujamās bilances

en: balance of account %s is under desired and authorised minima!
lv: konta atlikums %s ir saskaņā ar vēlamo un atļauto minimumu!

en: balance of account %s is under authorised minimum!
lv: konta %s atlikums ir saskaņā ar atļauto minimumu!

en: balance of account %s is under desired minimum!
lv: konta %s atlikums ir zem vēlamā minimuma!

en: You must enter at least one value for the capital
lv: Jums ir jāievada vismaz vienu kapitāla vērtību

en: year
lv: gads

en: years
lv: gads

en: Show amortization schedule to date
lv: Rādīt amortizāciju laikam

en: Show amortization schedule from the beginning
lv: Rādīt amortizācijas plānu no sākuma

note: Export list
en: Export the array
lv: Eksportēt tabulu

en: credit.csv
lv: kredits.csv

en: Cannot save file.
lv: Neizdevās saglabāt failu.

en: View amortization table
lv: Skatīt amortizācijas tabulu

en: View credits simulator
lv: Skatīt kredīta kalkulatoru

note: Print list
en: Print the array
lv: Drukāt tabulu

note: titre de la page titre de la heading
en: Amortization Table
lv: Amortizācijas tabula

note: capital
en: Loan amount:
lv: Aizņēmuma summa:

note: create columns Duration
en: Duration
lv: Ilgums

note: Number of periods
en: Number
    of periods
lv: Periodu
    skaits

note: Loan capital
en: Loan
    capital
lv: Aizņemtais
    kapitāls

note: Annuel rate interest
en: Annuel
    rate interest
lv: Gada
    procentu likme

note: Amount without fees
en: Amount
    without fees
lv: Summa
    bez procentiem

note: Fees
en: Fees
lv: Maksa

note: Monthly paid
en: Monthly paid
lv: Ik mēnesi

note: Total cost
en: Total cost
lv: Kopējās izmaksas

en: Approximate cost
lv: Aptuvenā cena

en: Between 3 and 18 months
lv: No 3 līdz 18 mēnešiem

en: Between 1 and 15 years
lv: No 1 līdz 15 gadiem

en: Between 15 and 30 years
lv: No 15 līdz 30 gadiem

note: taux
en: Annual interest:
lv: Procenti gadā:

note: Frais
en: Fees:
lv: Maksa:

note: titre de la page
en: Credits simulator
lv: Kredīta kalkulators

note: capital
en: Loan capital:
lv: Aizņemtais kapitāls:

note: create columns numéro ou date de l'échéance
en: Number
lv: Numurs

note: Capital restant dû
en: Capital remaining
lv: Atlikušais kapitāls

note: Interests
en: Capital repaid
lv: Nomaksātais kapitāls

note: Capital repaid
en: Interests
lv: Procenti

note: création du bouton afficher le tableau d'amortissement
en: Amortization
lv: Amortizācija

note: création du bouton afficher le simulateur de crédits
en: Credits
lv: Kredīti

note: création du bouton print print button
en: Print
lv: Drukāt

note: Export button
en: Export
lv: Eksports

en: Once
lv: Vienreiz

en: Custom
lv: Pielāgošana

en: Limit date
lv: Datuma limits

en: Own frequency
lv: Biežums

en: Categories : Sub-categories
lv: Kategorijas: apakškategorijas

en: Budgetary line
lv: Budžeta pozīcija

en: Choose the financial year
lv: Izvēlēties finanšu gadu

en: Choose the method of payment
lv: Izvēlēties maksājuma veidu

en: Weekly
lv: Katru nedēļu

en: Monthly
lv: Ik mēnesi

en: Bimonthly
lv: Reizi divos mēnešos

en: Quarterly
lv: Reizi kvartālā

en: Yearly
lv: Katru gadu

en: Days
lv: Dienas

en: Weeks
lv: Nedēļas

en: Months
lv: Mēneši

en: Years
lv: Gadi

en: Frequency
lv: Biežums

en: Final date
lv: Beigu datums

en: Custom frequency
lv: Pielāgot biežumu

note: create the method of payment for a bank account create the method of payment for a liabilities account Transfer = Virement Direct deposit remplacé par Transfert = Virement
en: Transfer
lv: Pārskaitījums

note: Create the dialog
en: Enter a budget line
lv: Ievadiet budžeta pozīciju

en: Error: the frequency defined by the user or the amount is not specified or the date is invalid.
lv: Kļūda: biežumu nosaka lietotājs, apmērs nav precizēts, vai datums ir nepareizs.

en: One field is not filled in
lv: Viens lauks nav aizpildīts

en: Error: is missing one or more links between currencies.
    You need to fix it and start over.
lv: Kļūda: trūkst viena vai vairākas saites starp valūtām
    Jums tas ir jāizlabo un jāmēģina atkal

en: Incomes
lv: Ienākumi

en: Select
lv: Izvēlēties

note: name of the div sous-div column 6
en: Category
lv: Kategorija

note: on ajoute le montant 10
en: Amount
lv: Summa

en: Average
lv: Vidējais

en: Current fyear
lv: Pašreizējais finanšu gads

en: Amount retained
lv: Summa, ko patur

note: devel_debug (NULL); the fyear list store, contains 3 columns : * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
en: 12 months rolling
lv: 12 mēnešu periods

en: Assign the amount of the last operation
lv: Pēdējo darbību summa

note: Add average amount menu
en: Copy the average amount
lv: Kopēt vidējo summu

en:  (still available)
lv: (joprojām pieejams)

en:  (budget exceeded)
lv: (pārsniegts budžets)

en:  (yet to receive)
lv: (vēl jāsaņem)

en: Export the array of forecast
lv: Eksportēt prognozes tabulu

en: forecast.csv
lv: prognoze.csv

en: No data by default
lv: Nav datu pēc noklusējuma

en: No category
lv: Nav kategorijas

en: No budgetary line
lv: Nav budžet pozīcijas

en: Transfer between account: %s
    and account: %s
lv: Pārsūtīšana starp kontu: %s
     un kontu: %s

en: Subtract to the balance
lv: Atņemt no bilances

en: Adding to the balance
lv: Pievienot bilancei

en: Delete selection
lv: Dzēst atlasīto

en: Change selection
lv: Mainīt atlasīto

en: Convert selection to scheduled transaction
lv: Pārvērst atlasīto uz plānoto darījumu

note: redo item
en: Reset data
lv: Atstatīt datumu

en: Balance at
lv: Bilance uz

note: on ajoute maintenant la frame pour la description
en: Description
lv: Apraksts

en: Balance
lv: Bilance

en: Execute
lv: Izpildīt

note: set the titles of tabs module budget
en: Balance estimate of the account "%s" from %s to %s
lv: Konta "%s" bilances novērtējums no %s uz %s

en: balance beginning of period
lv: Bilance perioda sākumā

note: set the start date and the automatic change of month
en: Start date:
lv: Sākuma datums:

en: Auto
lv: Automātiski

en: Check the box to automatically change start date
lv: Atzīmējiet rūtiņu, lai automātiski mainītu datumu

en: Account
lv: Konts

en: Export categories
lv: Eksportēt kategorijas

en: Categories.cgsb
lv: Kategorijas.cgsb

en: Import categories
lv: Importēt kategorijas

en: Grisbi category files (*.cgsb)
lv: Grisbi kategoriju faili (*.cgsb)

en: All files
lv: Visi faili

en: File already contains categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.
lv: Fails jau satur kategorijas. Ja izvēlēsieties turpināt, pašreizējās kategorijas tiks apvienotas kopā ar importēto.

en: File does not contain categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing categories with imported ones.
lv: Failā nav kategoriju. Ja izvēlēsieties turpināt, pašreizējās kategorijas tiks apvienotas kopā ar importēto. Pēc tam kad darbība būs atsaukta jūs varēsiet aizvietot esošās kategorijas ar importētajām.

en: Merge imported categories with existing?
lv: Apvienot importētās kategorijas ar esošajām?

en: Replace existing
lv: Aizstāt esošās

note: New category button
en: New
    category
lv: Jauna
    kategorija

en: Create a new category
lv: Izveidot jaunu kategoriju

note: New sub category button
en: New sub
    category
lv: Jauna
    apakškategorija

en: Create a new sub-category
lv: Izveidot jaunu apakškategoriju

note: Import button On récupère le nom de la page
en: Import
lv: Imports

en: Import a Grisbi category file (.cgsb)
lv: Grisbi (.cgsb) kategoriju failu imports

en: Export a Grisbi category file (.cgsb)
lv: Grisbi kategoriju failu (.cgsb) eksports

note: Delete button delete button
en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete selected category
lv: Dzēst izvēlēto kategoriju

en: Edit selected category
lv: Rediģēt izvēlēto kategoriju

en: Change view mode
lv: Mainīt skatu režīmu

note: Edit transaction
en: Category view
lv: Kategorijas skats

en: Subcategory view
lv: Apakškategorijas skats

en: Complete view
lv: Detalizēts skats

en: Properties for %s
lv: Īpašības %s

en: No sub-category defined
lv: Nav definēta apakškategorija

en: No category defined
lv: Nav definēta kategorija

note: Name entry
en: Name
lv: Nosaukums

note: Description entry
en: Type
lv: Tips

en: Category already exists
lv: Kategorija jau pastāv

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
lv: Jauna apakškategorija

en: Edit selected sub-category
lv: Rediģēt izvēlēto apakškategoriju

en: Manage sub-categories
lv: Pārvaldīt apakškategorijas

en: Transfer all transactions in another sub-category
lv: Pārvietot visus darījumus uz citu apakškategoriju

en: Delete a child transaction.
lv: Dzēst darījuma bērnus.

en: Delete a transaction.
lv: Dzēst darījumu.

en: Delete a child of scheduled transaction.
lv: Dzēst regulāru darījumu bērnus.

en: Delete a scheduled transaction.
lv: Dzēst regulāru darījumu.

en: File "%s" is already opened
lv: Fails "%s" jau ir atvērts

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
lv: Iespējams, ka šo failu ir atvēris cits lietotājs un nav pareizi aizvēris. Grisbi neizdevās saglabāt failu, ja neaktivizēsiet "bloķēta faila piespiedu saglabāšana" opciju iestatījumos.

en: Account file is world readable.
lv: Konta fails ir visiem lasāms

en: Your account file should not be readable by anybody else, but it is. You should change its permissions.
lv: Jūsu konta fails ir pieejams citiem. Jums vajadzētu mainīt pieejas atļauju. Vai mainīt tagad?

en: You are running Grisbi version %s
lv: Jūs izmantojat Grisbi versiju %s

en: Encryption is irreversible.
lv: Šifrēšana ir neatgriezeniska.

en: Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s
lv: Grisbi konstatēja, ka konts ir saskaņā ar vajadzīgo bilanci: %s

en: Do not show this message again
lv: Nerādīt šo ziņojumu vairs

en: Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is expected to crash very soon. Have a nice day.
lv: Sveiki, jūs esat starp divām koda rindām. Ir paredzams, ka Grisbi drīz vien salūzīs. Lai jums jauka diena.

en: Serious brain damage expected.
lv: Iespējams nopietns smadzeņu bojājums.

en: Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate file in case Grisbi would corrupt files.
lv: Var notikt neparedzamas lietas. Saglabājiet katras izmaiņas atsevišķā failā, jo Grisbi var sabojāt failu.

en: Cannot allocate memory
lv: Neatcerēties

en: File is corrupted.
lv: Fails ir bojāts.

en: Save file
lv: Saglabāt failu

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
lv: Grisbi veido rezerves failu '%s'.

en: Copy and paste the following backtrace with your bug report.
lv: Kopējiet un ielīmējiet šādu atpakaļsaiti ar savu kļūdu ziņojumu.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
lv: Grisbi beidz darboties, jo segmentācijas vaina.

en: Backtrace
lv: Izcelsme

note: on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
en: GRISBI %s Debug
lv: GRISBI %s atkļūdošana

en: Debug enabled, level is '%s'
lv: Kļūdu labošana ieslēgta, līmenis ir '%s'

en: %s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s
lv: %s, %2f: %s - %s:%d:%s - %s

en: %s, %2f : %s - %s:%d:%s
lv: %s, %2f: %s - %s:%d:%s

en: The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send that file with the obfuscated file into the bug report.
lv: Lai labotu kļūdu rakstiet uz %s. Lūdzu nosūtiet šo kļūdas ziņojumu.

note: début du mode de débogage
en: %s, %2f : Debug - %s:%d:%s
lv: %s, %2f: Debug - %s:%d:%s

en: Grisbi failed to create the log file...
lv: Grisbi neizdevās parādīt failu logu...

en: Total %s (%d transaction)
lv: Kopā %s (%d darījumu)

en: Total %s (%d transactions)
lv: Kopā %s (%d darijumi)

en: Total
lv: Kopā

en: Category total (%d transaction):
lv: Kategorijā kopā (%d darījumu):

en: Category total (%d transactions):
lv: Kategorijā kopā (%d darījumi):

en: Category total:
lv: Kategorijā kopā:

en: %s (%d transaction)
lv: %s (%d darījumu)

en: %s (%d transactions)
lv: %s (%d darījumi)

en: Total %s: %s (%d transaction):
lv: Kopā %s: %s (%d darījumu):

en: Total %s: %s (%d transactions):
lv: Kopā %s: %s (%d darījumi):

en: Total %s: %s
lv: Kopā %s: %s

en: Sub-categories total (%d transaction):
lv: Apakškategorijās kopā (%d darījumu):

en: Sub-categories total (%d transactions):
lv: Apakškategorijās kopā (%d darījumi):

en: Sub-categories total:
lv: Apakškategorijās kopā:

en: Budgetary lines total: (%d transaction):
lv: Budžeta pozīcijās kopā: (%d darījumu)

en: Budgetary lines total: (%d transactions):
lv: Budžeta pozīcijās kopā: (%d darījumi)

en: Budgetary lines total:
lv: Budžeta pozīcijās kopā:

en: Sub-budgetary lines total: (%d transaction):
lv: Apakšbudžeta pozīcijās kopā: (%d darījumu):

en: Sub-budgetary lines total: (%d transactions):
lv: Apakšbudžeta pozīcijās kopā: (%d darījumi):

en: Sub-budgetary lines total:
lv: Apakšbudžeta pozīcijās kopā:

en: Account total: (%d transaction):
lv: Kontā kopā: (%d darījumu):

en: Account total: (%d transactions):
lv: Kontā kopā: (%d darījumi):

en: Account total:
lv: Kontā kopā:

en: Total %s
lv: Kopā %s

en: Payee total: (%d transaction):
lv: Partnerim kopā: (%d darījumu):

en: Payee total: (%d transactions):
lv: Partnerim kopā: (%d darījumi):

en: Payee total:
lv: Partneri kopā:

en: Result of %s (%d transaction):
lv: Rezultāts no %s (%d darījumu):

en: Result of %s (%d transactions):
lv: Rezultāts no %s (%d darījumi):

en: Result of %s:
lv: Kopā no %s:

en: Result from %s to %s (%d transaction):
lv: Kopā no %s līdz %s (%d darījums)

en: Result from %s to %s (%d transactions):
lv: Kopā no %s līdz %s (%d darījumi)

en: Result from %s to %s:
lv: Kopā no %s līdz %s

en: Result for %s (%d transaction):
lv: Kopā par %s (%d darījums):

en: Result for %s (%d transactions):
lv: Kopā par %s (%d darījumi):

en: Result for %s:
lv: Kopā par %s:

en: Result without financial year (%d transaction):
lv: Rezultāti bez finanšu gada (%d darījumu):

en: Result without financial year (%d transactions):
lv: Rezultāti bez finanšu gada (%d darījumi):

en: Result without financial year:
lv: Rezultāti bez finanšu gada:

en: Transfer to %s
lv: Pārskaitījums uz %s

en: Transfer from %s
lv: Pārskaitījums no %s

en: Total expenses (%d transactions):
lv: Kopā izdevumi (%d darījumi):

en: Total expenses:
lv: Kopā izdevumi:

en: Total income (%d transaction):
lv: Kopā ieņēmumi (%d darījumu):

en: Total income (%d transactions):
lv: Kopā ieņēmumi (%d darījumi):

en: Total income:
lv: Kopā ieņēmumi:

en: General total (%d transaction):
lv: Pavisam kopā (%d darījums):

en: General total (%d transactions):
lv: Pavisam kopā (%d darījumi):

en: General total:
lv: Pavisam kopā:

note: select Split of transaction in list
en: Split of transaction
lv: Darījuma sadalīšana

en: No subcategory
lv: Nav apakškategoriju

en: No sub-budgetary line
lv: Nav budžeta pozīciju

en: No payee
lv: Nav partnera

en: Outgoings
lv: Izdevumi

en: Financial year
lv: Finanšu gads

note: On récupère le nom de la page
en: Payment methods
lv: Apmaksas metodes

en: Cheque
lv: Čeku

en: Voucher
lv: Kuponu

en: Bank references
lv: Bankas atsauces

en: Statement
lv: Paziņojums

en: payee information
lv: partnera informācija

en: note
lv: piezimes

en: cheque number
lv: čeka numurs

en: contains
lv: satur

en: doesn't contain
lv: nesatur

en: begins with
lv: sākas ar

en: ends with
lv: beidzas ar

en: is empty
lv: ir tukšs

en: isn't empty
lv: nav tukšs

en: and
lv: un

en: or
lv: vai

en: except
lv: izņemot

en: equal
lv: vienāds

en: less than
lv: mazāks par

en: less than or equal
lv: mazāks vai vienāds

en: greater than
lv: lielāks nekā

en: greater than or equal
lv: lielāks vai vienāds

en: different from
lv: kas atšķiras no

en: the biggest
lv: lielākais

en: null
lv: nulle

en: not null
lv: nav nulle

en: positive
lv: pozitīvs

en: negative
lv: negatīvs

en: Performance issue.
lv: Izdot veikšanai.

en: Transactions whose
lv: Kurus darījumus

en: is
lv: ir

en: to
lv: līdz

en: at
lv: pie

en: Add
lv: Pievienot

en: Remove
lv: Dzēst

en: Transactions with an amount of
lv: Iekļaut darījumus ar summu

en: Unable to create file "%s" :
    %s
lv: Neizdevās izveidot failu "%s":
    %s

en: Make sure file exists and is writable.
lv: Pārliecinieties, vai fails pastāv un vai tajā var rakstīt.

en: Cannot open file '%s' for writing
lv: Neizdevās atvērt failu '%s'  rakstīšanai

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda kopsummas par iepriekšējā mēnesī veiktajiem darījumiem kas sakārtoti pēc kategorijām un apakškategorijām. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda kopsummas par kārtējā mēnesī veiktajiem darījumiem kas sakārtoti pēc kategorijām un apakškategorijām. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda gada budžetu. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti.

note: Blank report
en: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
lv: Šis pārskats ir tukšs. Jums ir nepieciešams pielāgot to pilnībā.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda pārbaudītu depozītu. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti.

en: This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
lv: Šis pārskats parāda kārtējā mēneša izdevumus, kas sakārtoti pēc maksājumu saņēmējiem. Jums vienkārši nepieciešams izvēlēties kontu (-us). Pēc noklusējuma visi konti tiek atlasīti

en: No description available
lv: Apraksts nav pieejams

en: Export report
lv: Eksportēt pārskatu

en: File format:
lv: Faila formāts:

en: Grisbi report file (egsb file)
lv: Grisbi pārskata fails (egsb)

en: HTML file
lv: HTML fails

en: CSV file
lv: CSV fails

en: Done
lv: Izdarīt

en: Import a report
lv: Importēt pārskatus

en: Grisbi report files (*.egsb)
lv: Grisbi pārskatu faili (*.egsb)

note: New report button
en: New report
lv: Jauns pārskats

en: Create a new report
lv: Izveidot jaunu pārskatu

en: Import a Grisbi report file (.egsb)
lv: Grisbi pārskata failu imports (.egsb)

en: Print selected report
lv: Printēt izvēlēto pārskatu

en: Delete selected report
lv: Dzēst izvēlēto pārskatu

en: Properties
lv: Rekvizīti

en: Edit selected report
lv: Rediģēt izvēlēto pārskatu

note: clone button
en: Clone
lv: Klonēt

en: Clone selected report
lv: Klonēt izvēlēto pārskatu

en: Choose template for new report
lv: Izvēlēties veidni jaunam pārskatam

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: Report type
lv: Pārskata tips

en: Last month incomes and outgoings
lv: Pēdējā mēneša ienākumiem un izdevumiem

en: Current month incomes and outgoings
lv: Kārtējā mēneša ienākumiem un izdevumiem

note: Annual budget
en: Annual budget
lv: Gada budžets

note: Blank report
en: Blank report
lv: Bankas pārskats

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
lv: Noguldījumu čeki

en: Monthly outgoings by payee
lv: Ikmēneša izdevumi pa partneriem

en: Unknown report type, creation cancelled
lv: Nezināms pārskata tips, izveidošana atcelta

en: Reports
lv: Pārskati

en: Delete report "%s"?
lv: Dzēst pārskatu "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
lv: Tas neatgriezeniski atceļ šo pārskatu. To nevar atsaukt.

note: append group page
en: Data selection
lv: Datu atlase

en: Dates
lv: Datumi

en: Transfers
lv: Pārskaitījumi

en: Texts
lv: Teksti

en: Amounts
lv: Summas

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

note: remplissage de l'onglet d'organisation
en: Data organization
lv: Datu organizēšana

en: Data grouping
lv: Datu grupēšana

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: Data display
lv: Datu attēlojums

en: Titles
lv: Nosaukumi

note: append group page "Transactions"
en: Transactions
lv: Darījumi

note: echange line label On récupère le nom de la page
en: Currencies
lv: Valūtas

en: Date selection
lv: Datuma atlase

en: Account selection
lv: Kontu atlase

note: on fixe le titre et le suffixe de la barre d'information
en: Payees
lv: Partneri

en: Transaction content
lv: Darījuma saturs

en: Transactions display
lv: Darījumu darbvirsma

en: Report properties
lv: Ziņojumu īpašības

note: ajoute le bouton (dé)sélectionne tout
en: Unselect all
lv: Neatzīmēt nevienu

en: All
lv: Visi

en: Total to now
lv: Šobrīd kopā

en: Current month
lv: Pašreizējais mēnesis

en: Current year
lv: Pašreizējais gads

en: Current month to now
lv: Pašreizējais mēnesis tagad

en: Current year to now
lv: Pašreizējais gads tagad

en: Previous month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Previous year
lv: Iepriekšējais gads

en: Last 30 days
lv: Pēdējās 30 dienas

en: Last 3 months
lv: Pēdējie 3 mēneši

en: Last 6 months
lv: Pēdējie 6 mēneši

en: Last 12 months
lv: Pēdējie 12 mēneši

en: Monday
lv: Pirmdiena

en: Tuesday
lv: Otrdiena

en: Wednesday
lv: Trešdiena

en: Thursday
lv: Ceturtdiena

en: Friday
lv: Piektdiena

en: Saturday
lv: Sestdiena

en: Sunday
lv: Svētdiena

en: Day
lv: Diena

en: Week
lv: Nedēļa

note: END_INCLUDE START_STATIC
en: Month
lv: Mēnesis

en: Year
lv: Gads

en: all financial years
lv: visam finanšu gadam

en: current financial year
lv: kārtējā finanšu gadā

en: former financial year
lv: iepriekšējais finanšu gads

en: financial years
lv: finanšu gadi

en: all dates
lv: visi datumi

en: Result from %s to %s
lv: Rezultāts no %s līdz %s

en: Custom dates ranges not filled
lv: Pielāgoto datumu diapazons nav aizpildīts

en: total at %s
lv: kopsumma uz %s

en: year %d
lv: gadā %d

en: month total at %s
lv: mēneša kopsumma uz %s

en: year total at %s
lv: gada kopsumma uz %s

en: from %s %d
lv: no %s %d

en: to %s %d
lv: līdz %s %d

note: set radio buttons
en: QIF format
lv: QIF formāts

en: CSV format
lv: CSV formāts

en: Select accounts to export
lv: Atlasīt kontus uz eksportu

en: Account name
lv: Konta nosaukums

en: Export format:
lv: Eksporta formāts:

en: Accounts to export
lv: Kontu eksports

en: The following accounts are to be exported. In the next screens, you will choose what to do with each of them.
lv: Šādi konti tiks eksportēti. Nākamajos ekrānos var izvēlēties, ko darīt ar katru no tiem.

en: Exporting Grisbi accounts
lv: Eksportēt Grisbi kontus

en: This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi accounts into QIF or CSV files.
    
    As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted into currency of their respective account.
lv: Šis vednis palīdzēs eksportēt Grisbi kontus uz QIF vai CSV failu.
    
    Par cik QIF un CSV neatbalsta valūtas, visas darbības, kas tiks konvertētas uz. valūtas atiecīgo kontu.

note: 15
en: Split
lv: Sadalīt

en: Cheques
lv: Čeki

note: 7
en: Sub-categories
lv: Apakškategorijas

note: 9
en: Sub-budgetary lines
lv: Apakšbudžeta ieraksti

en: Reconciliation number
lv: Saskaņošanas numurs

en: Deleted account
lv: Dzēst kontu

en: Initial balance
lv: sākuma bilance

en: Obfuscating file...
lv: Paslēpt failus...

en: Grisbi file obfuscation
lv: Grisbi failu slēpšana

en: Obfuscated file saved as
    '%s'
lv: Paslēpts fails saglabāts kā
    '%s

en: Obfuscation succeeded
lv: Paslēpšana izdevās

en: Grisbi couldn't save the file
    '%s'
lv: Grisbi neizdevās saglabāt failu
    '%s'

en: Obfuscation failed
lv: Paslēpšana neizdevās

en: Done.
lv: Izdarīt

en: Select features to hide :
lv: Izvēlieties slēpjamās iespējas:

en: Hide everything
lv: Paslēpt visu

en: Hide accounts names
lv: Paslēpt konta nosaukumu

en: Hide accounts details
lv: Paslēpt konta detaļas

en: Hide amounts
lv: Paslēpt summas

en: Hide payees names
lv: Slēpt partnera nosaukumu

en: Hide categories names
lv: Paslēpt kategorijas nosaukumu

en: Hide budgets names
lv: Paslēpt budžeta nosaukumu

en: Hide notes
lv: Paslēpt piezīmes

en: Hide banks details
lv: Paslēpt bankas rekvizītus

en: Hide reports names
lv: Paslēpt pārskatu nosaukumu

en: Obfuscating qif file...
lv: Paslēpt qif failu...

en: Grisbi QIF obfuscation
lv: Grisbi QIF paslēpšana

en: Open a QIF file
lv: Atveriet QIF failu

en: QIF files (*.qif)
lv: QIF faili (*.qif)

en: Cannot open the QIF file.
lv: Neizdevās atvērt šo QIF failu.

en: This file doesn't seem to be a QIF file,
    operation canceled.
lv: Šis fails nav QIF fails,
    darbība atcelta.

en: File '%s' successfully saved
lv: Fails '%s' ir veiksmīgi saglabāts

en: File '%s' could not be saved
lv: Failu '%s' neizdevās saglabāt

en: Locale:
lv: Darbības vieta:

en: Conversion Direction
lv: Konvertēšanas norādījumi

en: This value determines which iconv test to perform.
lv: Šī vērtība nosaka, kādu iconv testu veikt.

en: Menu
lv: Izvēlne

en: The menu of options
lv: Iestatījumu izvēlne

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
lv: Kļūda: neizdevās noķert SIGSEGV

en: Cannot save configuration file '%s': %s
lv: Neizdevās saglabāt iestatījumu failu '%s': %s

note: On récupère le nom de la page
en: Files
lv: Faili

note: On récupère le nom de la page
en: Archives
lv: Arhīvs

en: Main page
lv: Galvenā lapa

note: append group page "Display"
en: Display
lv: Displejs

note: On récupère le nom de la page
en: Messages & warnings
lv: Ziņojumi un brīdinājumi

note: On récupère le nom de la page
en: Addresses & titles
lv: Adreses un nosaukumi

note: On récupère le nom de la page
en: Payees, categories and budgetaries
lv: Partneri, kategorijas un budžeti

en: List behavior
lv: Darba režīma saraksts

note: On récupère le nom de la page
en: Messages before deleting
lv: Brīdinājumi pirms dzēšanas

note: On récupère le nom de la page
en: Reconciliation
lv: Saskaņošana

note: On récupère le nom de la page
en: Sort for reconciliation
lv: Šķirot pēc saskaņošanas

note: append group page "Transaction form" On récupère le nom de la page
en: Transaction form
lv: Darījumu veidlapa

note: On récupère le nom de la page
en: Form behavior
lv: Veidlapas darbība

en: Content
lv: Saturs

en: Completion
lv: Pabeigšana

note: append group page "Resources subtree"
en: Resources
lv: Resursi

en: Currencies links
lv: Valūtas saites

note: On récupère le nom de la page
en: Banks
lv: Bankas

note: On récupère le nom de la page
en: Financial years
lv: Finanšu gads

note: append group page "Balance estimate"
en: Balance estimate
lv: Bilances aprēķins

note: On récupère le nom de la page
en: Accounts data
lv: Kontu dati

en: Transaction/Scheduled _form
lv: Darījums/Plānojuma_forma

en: Historical data
lv: Vēsturiskie dati

en: Amortization array
lv: Amortizācijas tabula

en: Unnamed account
lv: Nezināms konts

en: Move transaction to another account
lv: Pārvietot darījumu uz citu kontu

en: unnamed
lv: nenosaukts

note: Create main widget.
en: Creating main window
lv: Rādīt galvenajā logā

en: The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very soon...
lv: Saraksta modeli neizdevās izveidot... Var notikt neparedzamas lietas...

en: Delete account "%s"?
lv: Vai dzēst kontu "%s"?

note: création de la ligne des détails du compte
en: Account details
lv: Konta dati

en: Account name:
lv: Konta nosaukums:

en: Account type:
lv: Konta veids:

en: Account currency:
lv: Konta valūta:

note: create closed account line
en: Closed account
lv: Slēgts konts

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
lv: Konta īpašnieks

en: Holder name:
lv: Īpašnieka nosaukums:

en: Holder's own address:
lv: Īpašnieka adrese:

note: création de la ligne de l'établissement financier
en: Bank
lv: Banka

en: Financial institution:
lv: Finanšu iestāde:

en: IBAN number:
lv: IBAN numurs:

en: Bank sort code:
lv: Bankas kods:

en: Bank branch code:
lv: Bankas filiāles kods:

en: Account number / Key:
lv: Konta numurs/atslēga:

note: création de la ligne du solde initial
en: Balances
lv: Bilance

en: Minimum authorised balance:
lv: Minimālā atļautā bilance:

en: Minimum desired balance:
lv: Minimālā vēlamā bilance:

note: comments line
en: Comments
lv: Komentāri

en: Bank account
lv: Bankas konts

en: Cash account
lv: Kases konts

en: Liabilities account
lv: Saistību konts

en: Assets account
lv: Aktīvu konts

en: Change the transactions currency
lv: Mainīt darījuma valūtu

en: Your IBAN number is not correct. Please check your entry.
lv: Jūsu IBAN numurs nav pareizs. Lūdzu pārbaudiet to.

note: New account
en: Create a new account
lv: Izveidot jaunu kontu

en: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
lv: Šis vednis palīdz izveidot jaunu kontu.
    Visu, ko dari šeit, var mainīt vēlāk konta iestatījumu lapā.

en: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
lv: Bankas konts
    Standarta konts ar kredītkarti un čekiem.

en: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
lv: Naudas konts
    Standarta naudas konts.

en: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
lv: Saistības konts
    Īpašs konts, lai atēlotu parādu kā ilgtermiņa aizdevumu.

en: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
lv: Aktīvu konts
    Īpašs konts, kas pārstāv aktīvus.

en: Account type selection
lv: Konta tipa atlase

en: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
lv: Lūdzu izvēlieties konta tipu.
    Pēc noklusējuma izveidos kontu, kur maksājuma metodes būs atkarīgas no jūsu izvēles.
    Ja esat iesācējs, tad iesakām izvēlēties bankas kontu.

note: choose the currency
en: Currency for the account:
lv: Konta valūta:

note: propose to add a currency
en: Add/Change...
lv: Pievienot/Mainīt...

note: choose the bank
en: Bank for the account:
lv: Konta banka:

note: set the initial amount
en: Opening balance:
lv: Sākuma bilance:

note: set up the menu
en: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
lv: Lai tūlīt apstiprinātu jauno kontu.
    Jums jāievada nosaukums un pabeigt palīgu.
    Kad esat to izveidojis, papildu iestatījumi būs pieejamas konta iestatījumu logā.

en: Please enter the name of the new account:
lv: Lūdzu ievadiet jaunā konta nosaukumu:

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
lv: Jauna banka

en: %s account
lv: %s konts

en: Cashier
lv: Skaidra nauda

note: come from check while opening file
en: There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to keep more than about %d transactions unarchived.
    To increase speed, you should archive them (the current limit and the opening check-up can be changed in the Preferences)
    
    This assistant will guide you through the process of archiving transactions By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
    
    Press Cancel if you don't want make an archive now
lv: Ir daudz darījumu failu (%d) un nav ieteicams glabāt vairāk par %d darījumiem nearhivētu.
    Lai palielinātu ātrumu, jums vajadzētu arhivēt tos (pašreizējo limitu un atvēršanas pārbaudi var mainīt 'Iestatījumi')

note: set up the menu
en: Please select a way to select transactions for this archive
lv: Lūdzu izvēlieties veidu kā arhivēt darījumus

note: archive by date
en: Archive by date
lv: Arhivēt pēc datuma

en: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
lv: Tiks arhivēti visi darījumi starp sākuma un beigu datumiem.

en: Archive by financial year
lv: Arhivēt pēc finanšu gada

en: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
lv: Tiks arhivēti visi darījumi, kas veikti finanšu gadā.

en: Financial year:
lv: Finanšu gads:

en: Archive by report
lv: Arhivēt pēc pārskatiem

en: Grisbi will archive transactions selected by a report.
lv: Tiks arhivēti izvēlētie pārskat ar darījumiem.

en: Report:
lv: Pārskats:

note: set up the menu
en: Please choose a name for archive:
lv: Lūdzu izvēlieties arhīva nosaukumu:

en: Archive from %s to %s
lv: Arhīvs no %s līdz %s

en: Archive of financial year %s
lv: Arhīvs par finanšu gadu %s

en: Archive of report %s
lv: Arhīvs par atskaitēm %s

en: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
lv: Arhīvs '%s' tika veiksmīgi izveidots un %d darījumi par %d tika arhivēti.

en: Please fill the initial date.
lv: Lūdzu ievadiet sākuma datumu.

en: Please fill the final date.
lv: Līdzu ievadiet beigu datumu.

en: The initial date is after the final date.
lv: Sākuma datums ir pēc beigu datuma.

en: The initial date is not valid.
lv: Sākuma datums nav derīgs.

en: The final date is not valid.
lv: Beigu datums nav derīgs.

en: The initial date belongs already to an archive.
lv: Sākuma datums jau ietilpst arhīvā.

en: The final date belongs already to an archive.
lv: Beigu datums jau ietilpst arhīvā.

en: Please choose a financial year.
lv: Lūdzu izvēlieties finanšu gadu.

en: There is already an archive for that financial year.
lv: Attiecīgais finanšu gads jau ietilpst arhīvā.

en: Please choose a report.
lv: Lūdzu izvēlieties pārskatu.

note: there is some transactions to archive
en: %d transactions out of %d will be archived.
lv: %d darījumi no %d tiks arhivēti.

note: create the assistant
en: Export an archive
lv: Arhīva eksports

en: This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the preference window.
lv: Šis veidnis palīdzēs eksportēt arhīvu uz gsb, QIF vai CSV formātu. Ievērojiet, ka nekas netiks dzēsts. Ja vēlaties dzēst arhīvu no Grisbi, Tad jāveic to no 'Iestatījumi' loga.

en: Initial date
lv: Sākuma datums

en: Select the archive to export
lv: Izvēlieties eksportējamo arhīvu

en: Grisbi (GSB) format
lv: Grisbi (GSB) formāts

en: <span size="x-large">Exporting the archive: %s</span>
lv: <span size="x-large">Eksportē arhīvu: %s</span>

note: create the assistant
en: Welcome to Grisbi!
lv: Esiet sveicināts Grisbi!

en: General configuration of Grisbi is done.
    
    Next assistant will now help you to create and configure a new account file.
    Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' dialog.
    
    Once the file created, you will be able to create a new account or to import some previous datas
lv: Ir pabeigta galvenā iestatīšana.
    
    Nākamais veidnis palīdzēs izveidot un iestatīt jaunu kontu failu
    Neaizmirstiet, ka jūs varēsiet visu vēlāk mainīt 'Iestatījumi' logā.
    
    Kad fails ir izveidots, varat izveidot jaunu kontu vai importēt to no iepriekšējiem datiem.

en: New file Assistant to import
lv: Jauna faila importa veidnis

en: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
lv: Pirms failu importēšanu, nepieciešams izveidot jaunu failu un aizpildīt dažas noklusējuma vērtības, kas izveidoja jaunu valūtu.
    Šis vednis palīdz izveidot jaunu konta failu.
    
    Katru iestatījumu soli no šī palīga vēlāk var rediģēt ar 'Iestatījumi' dialogu.
    Kad esat izveidojis savu konta failu, varat izveidot jaunu kontu no uzmetuma vai importēt iepriekšējos datus, t.i., no savas iepriekšējās grāmatvedības programmatūru, vai jūsu bankas vietnē.

en: New file Assistant
lv: Jauna faila veidnis

en: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
lv: Šis vednis palīdz izveidot jaunu konta failu.
    
    Katru iestatījumu soli no šī palīga vēlāk var rediģēt ar 'Iestatījumi' dialogu.
    Kad esat izveidojis savu konta failu, varat izveidot jaunu kontu no uzmetuma vai importēt iepriekšējos datus, t.i., no savas iepriekšējās grāmatvedības programmatūru, vai jūsu bankas vietnē.

en: General configuration
lv: Vispārīgie iestatījumi

note: Account file title
en: Titles and filenames
lv: Virsraksti un nosaukumi

en: My accounts
lv: Mans konts

note: filename
en: Filename:
lv: Faila nosaukums:

note: Address
en: Your address
lv: Jūsu adrese

en: Select the list of categories you will use
lv: Izvēlaties kategoriju sarakstu, kuru izmantosiet

en: Create a new account from scratch
lv: Jauna konta veidošana no tukšas lapas

en: Import data from online bank services or from accounting software
lv: Importēt datus no bankas vietnes, vai no grāmatvedības programmas

en: Create filename
lv: Izveidojiet faila nosaukumu

en: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
lv: Ja jūs pirmo reizi izmantojat Grisbi, šis veidnis palīdzēs veikt iestatīšanas procesu. Vēlāk jūs varat mainīt jebkuru iespēju iestatījumu logā.
    
    Paldies, ka izmantojat Grisbi!

en: General configuration of Grisbi
lv: Grisbi vispārīgie iestatījumi

note: configure the browser
en: Web
lv: Tīmeklis

en: Select/Create backup directory
lv: Atlasīt/Izveidot dublējumu direktorijs

en: When importing the file from the previous version, Grisbi has found inconsistencies
    and could not restore all the reconciliatoins of one or more accounts.
    
    Although this has no impact on the integrity of data, wrong values can be found.
    
    Check in the "Preferences" for more information.
lv: Importējot failu no iepriekšējās versijas, Grisbi konstatēja neatbilstības
    un nevarēja atjaunot pilnībā vienā, vai vairākos kontos
    
    Pārbaudiet "Iestatījumi" lai iegūtu vairāk informācijas

en: Associate orphan transactions to a reconciliation
lv: Saistītu, reti sastopamu darījumu saskaņošana

note: update the string containing the number of transactions to link update the labels
en: Still %d transactions to link with a reconciliation.
lv: Vēl %d darījumu saskaņošanas saites.

note: set up the menu
en: Choose the next operation to do:
lv: Izvēlieties nākamo darāmo darbību:

en: Manually create a new reconciliation
lv: Manuāli izveidot jaunu piesaisti

en: 	After a long use, some transactions may be before the first known reconciliation.
    	You can create all the previous needed reconciliations here.
lv: 	Pēc ilgas lietošanas daži darījumi var būt pirms saskaņošanas.
    	Jūs varat izveidot visus nepieciešamos saskaņojumus šeit.

en: Automatically associate transactions without reconciliation number with the known reconciliations
lv: Automātiski saistīt darbību bez saskaņošanas ar zināmo saskaņošanas numuru

en: 	You control all and have a lot of time to spend on your computer !
    	(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction).
lv: 	Varat kontrolēt visu, un būs vairāk brīva laika !
    	(būs iespēja izvēlēties saskaņošanu katram jaunam darījumam).

note: set the name
en: Reconciliation reference:
lv: Saskaņošanas atsauce:

en: Create the new reconciliation
lv: Izveidot jaunu saskaņošanu

en: Launch automatic association
lv: Sākt automātisku iestatīšanu

note: now we can show the list of orphans transactions
en: Select the transaction(s) you want to associate with a reconciliation:
lv: Izvēlieties darījumus, kurus vēlaties saskaņot:

en: The initial date is not valid, please check it.
lv: Sākuma datums nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to.

en: The final date is not valid, please check it.
lv: Beigu datums nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to.

en: That name already exists, please find another one.
lv: Šāds nosaukums jau pastāv, lūdzu ievadiet citu.

en: Cannot allocate memory : Bad things will happen soon.
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, var notikt neparedzētas lietas.

en: All the selected transactions have to belong to the same account !
lv: Visi atlasītie darījumi pieder pie viena konta !

note: ok, all the transactions belong to the same account, we can * show a dialog to select the reconcile
en: Selection of a reconciliation
lv: Saskaņojuma izvēle

en: Select the reconciliation to associate to the selected transactions:
lv: Izvēlieties saskaņošanā iesaistītos darījumus:

en: Reconciliation reference
lv: Saskaņošanas atsauce

en: No selection found, the transactions are not modified.
lv: Izvēle nav atrasta, darījumi nav izmainīti.

en: Edit bank
lv: Rediģēt bankas

en: None
lv: Neviens

en: Add new bank
lv: Pievienot jaunu banku

note: cancel button
en: _Cancel
lv: Atcelt

en: Category list
lv: Kategoriju saraksts

en: Display foreign category sets
lv: Rāda ārvalstu kategorijas komplektu

en: Cannot open the category file.
lv: Neizdevās atvērt kategoriju failu.

en: Unnamed category list
lv: Nenosaukts kategorijas saraksts

en: Enter exchange rate
lv: Ievadiet valūtas kursu

note: text for paddingbox
en: Please enter data for the transaction
lv: Lūdzu ievadiet darījuma datus

note: echange line label
en: Exchange rate
lv: Apmaiņas kurss

note: amount line
en: Amounts:
lv: Summas:

note: exchange fees line label
en: Exchange fees:
lv: Apmaiņas maksa:

en: Change the link
lv: Mainīt saiti

en: The exchange rate or the transaction amount in %s must be filled.
lv: Maiņas kursu vai darījuma summu %s jāaizpilda.

en: Select base currency
lv: Izvēlētas pamata valūtu

en: No name %d
lv: Nav nosaukuma %d

en: No budget line
lv: Nav budžeta pozīcijas

en: Kazakhstan Tenge
lv: Kazahstānas tenge

en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

en: Warning : the two currencies of the link are identicals.
lv: Brīdinājums: sasaistītās valūtas ir vienādas.

en: Warning : that link is already defined.
lv: Brīdinājums: šī saite jau ir definēta.

en: Warning : the dates are not in good order.
lv: Brīdinājums: datumi nav pareizā secībā.

en: Warning : that financial year cross with another one.
lv: Brīdinājums: šis finanšu gads pārklājas ar citu.

en: Warning : Invalid date.
lv: Brīdinājums: neparezs datums.

en: You must select at least two accounts.
lv: Ir jāatlasa vismaz divi konti.

en: Only one account is selected.
lv: Tikai viens konts ir atlasīts

en: The name of the partial balance and the list of accounts must be completed.
lv: Daļējas bilances nosaukums un kontu saraksts ir jāaizpilda.

en: All fields are not filled in
lv: Visi lauki nav jāaizpilda

en: You need to create a link between currency %s and %s.
lv: Jums ir nepieciešams izveidot saikni starp valūtu %s un %s.

en: Add a partial balance
lv: Pievienot daļēju bilanci

en: Modify a partial balance
lv: Izmainīt daļēju bilanci

en: Partial balance details
lv: Daļējas bilances detaļas

note: Create paddinggrid
en: Details
lv: Detaļas

note: List of the accounts
en: Accounts list:
lv: Kontu saraksts:

note: create the position
en: Position in the list of accounts:
lv: Vieta kontu sarakstā:

note: create the colorized button
en: Colorized in red if the balance is negative
lv: Parādīt sarkanā krāsā, ja bilance ir negatīva

note: Initialisation avec la première devise : fixe bug 1881
en: Enter the currency of the balance part
lv: Ievadiet valūtu par bilances daļu

en: Select the currency of the partial balance:
lv: Izvēlieties daļējās bilances valūtu:

en: No payee defined
lv: Nav definēts partneris

note: sinon on l'ajoute dans la liste des tiers on récupère le nom de l'état
en: Report
lv: Pārskati

note: Deposit = Dépôt
en: Deposit
lv: Depozīts

note: Retrait dans un distributeur de billets replacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
lv: Kredītkarte

note: Electronic payment remplacé par Direct debit = Prélèvement Merchant initiated debit remplacé par Direct debit = Prélèvement
en: Direct debit
lv: Tiešais debets

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, var notikt neparedzētas lietas.

en: Transfer to a deleted account
lv: Pārskaitījums uz dzēstu kontu

en: Transfer from a deleted account
lv: Pārskaitījums no dzēsta konta

en: Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your modifications.
lv: Grisbi veiksmīgi atkļūdoja šo kontu failu.Tagad varat saglabāt izmaiņas.

en: Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been done.
lv: Grisbi neizdevās izlabot šo konta failu. Nekādu izmaiņu nav.

en: Try to fix this inconsistency.
lv: Mēģiniet novērst šo pretrunu.

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %s
      Computed reconciliation amount : %s
lv: <span weight="bold">%s</span>
     Pēdējā saskaņotā summa: %s
     Aprēķināta saskaņotā summa:%s

en: Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction #%d.
lv: Darījums %d ir saistīts ar darījumu %d, kas ir saistīts ar darījumu %d.

note: sub-category not found
en: Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.
lv: Darījums %d ir kategorijā %d, bet nepareizā apakškategorijā %d.

note: category not found
en: Transaction %d has invalid category %d.
lv: Darījums %d ir nepareizā kategorijā %d.

note: sub-budget not found
en: Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.
lv: Darījums %d ir budžetā %d, bet nepareizā apakšbudžetā %d.

note: budget not found
en: Transaction %d has invalid budget %d.
lv: Darījums %d ir nepareizā budžetā %d.

note: payee not found
en: Transaction %d has invalid payee %d.
lv: Darījumam %d ir nepareizs partneris %d.

en: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions and initial balance.
    
    The cause may be the elimination or modification of reconciliations or changes in the balance of reconciliations in the preferences.
lv: Grisbi atrada darījumus, kuriem saskaņotā bilance neatbilst darījumu summām un sākotnējai bilancei.
    
    Tas var būt mainītu saskaņoto darījumu vai mainītu konta iestatījumu dēļ.

en: Duplicate sub-categories check
lv: Apakškategorijas dublikātu pārbaude

en: free
lv: bezmaksas

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new identifier.
    
    No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
lv: Sakarā ar kļūdu Grisbi iepriekšējās versijās, apakškategorijas var koplietot vienu skaitlisku identifikatoru, dažos gadījumos to izraisa darījumi divas apakškategorijās. Ja izvēlēsities turpināt, grisbi noņems vienu no visiem dublikātiem un izveidos to no jauna ar jaunu identifikatoru.
    
    Neviens darījums netiks zaudēts, bet dažos gadījumos jums būs manuāli jāpārvieto darījumus uz šo jauno apakškategoriju.

en: Duplicate sub-budgetary lines check
lv: Apakšbudžeta pozīciju dublikātu pārbaude

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.entifier
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
lv: Sakarā ar Grisbi kļūdu iepriekšējās versijās , apakšbudžeta pozīcijas var koplietot to pašu ciparu ID dažos gadījumos, kā rezultātā darījumi ar diviem apakšbudžeta pozīcijām. Ja vēlaties turpināt, Grisbi noņems vienu no dublikātiem un atjaunos to ar jaunu ID
    
    Neviens darījumu netiks zaudēts, bet dažos gadījumos, jums būs manuāli pārvietot darījumi uz šo jauno apakšbudžeta pozīciju.

en: Orphan countra-transactions check
lv: Nepamatota konta darījumu pārbaude

en: In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-transactions.  This might be because of bugs or because of imports that failed.
    To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text editor) and fix transactions using their numeric ID.
lv: Dažos retos gadījumos, pārvedumus kļūdaini saistīti ar pretējiem darījumiem. Tas varētu būt tāpēc, ka kļūdains fails vai tādēļ, ka imports neizdevās.
    Lai to labotu, jums manuāli jārediģē .gsb failu (ar teksta redaktoru) un jāfiksē darījumus, izmantojot savu ciparu ID.

en: Incorrect category/sub-category number
lv: Nepareizs kategorijas/apakškategorijas numurs

en: Incorrect budget/sub-budget number
lv: Nepareizs budžeta/apakšbudžeta numurs

en: Incorrect payee number
lv: Nepareizs partnera numurs

en: Inconsistencies found
lv: Atrastas neatbilstības

en: The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:
lv: Šajā atkļūdošanas testā atrastas pretrunas kontu failā:

en: No inconsistency found
lv: Pretrunas nav atrastas

en: Congratulations, your account file is in good shape!
lv: Apsveicam, jūsu kontu fails ir labā stāvoklī!

en: Checking file for possible corruption...
lv: Pārbauda failu iespējamo korupciju...

en: Grisbi accounts debug
lv: Grisbi kontu atkļūdošana

en: This assistant will help you to search your account file for inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous manipulation.
lv: Šis veidnis palīdzēs meklēt jūsu konta failu neatbilstības, kuras var izraisīt kļūdas, vai kļūdainas manipulācijas.

en: Cannot open file '%s': %s
lv: Neizdevās atvērt failu '%s': %s

en: File does not exist
lv: Fails nepastāv

en: Error loading file '%s'
lv: Kļūda ielādējot failu '%s'

en: %s doesn't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
lv: %s nešķiet, ka tas ir regulārs fails.
    lūdzu, pārbaudiet to un mēģiniet vēlreiz.

en: Name the accounts file
lv: Kontu failu nosaukums

en: Save changes to document '%s' before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas dokumentam '%s' pirms aizvēršanas?

en: Close without saving
lv: Aizvērt nesaglabājot

en: %d minutes and %d seconds
lv: %d minūtes un %d sekundes

en: 1 minute and %d seconds
lv: 1 minūte un %d sekundes

en: %d seconds
lv: %d sekundes

en: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
lv: Ja aizverat to nesaglabājot, visas izmaiņas kopš %s tiks iznīcinātas.

en: Saving backup
lv: Saglabā dublējuma kopiju

en: Can not save file "%s"
lv: Neizdevās saglabāt failu "%s"

note: on a maintenant un nom de fichier et on sait qu'on peut sauvegarder
en: Saving file
lv: Saglabā failu

en: Open an accounts file
lv: Atvērt kontu failu

en: Grisbi files (*.gsb)
lv: Grisbi faili (*.gsb)

en: Loading accounts
lv: Kontu ielādēšana

note: Loading failed.
en: Failed to load accounts
lv: Neizdevās ielādēt kontu

en: Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', they are saved with date and time into their name so you should find easily the last backup saved.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
lv: Grisbi neizdevās ielādēt failu. Jums vajadzētu atrast pēdējo rezerves kopiju '% s', tie tiek saglabāti ar datumu un laiku pēs savā vārdā, lai jums būtu vieglāk atrast viegli pēdējo dublējumu.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu devel@listes.grisbi.org, lai risinātu problēmu.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in there ?
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
lv: Grisbi neizdevās ielādēt failu un rezerves kopēšana nav aktivizēta.
    Jūsu rezerves ceļš ir '% s', mēģiniet atrast.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu devel@listes.grisbi.org, lai risinātu problēmu.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
lv: Grisbi neizdevās ielādēt failu un rezerves kopēšana nav aktivizēta.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu devel@listes.grisbi.org, lai risinātu problēmu.

note: ok, here the file or backup is loaded
en: Checking schedulers
lv: Plānotāja pārbaude

note: check the amounts of all the accounts
en: Checking amounts
lv: Summas pārbaude

en: This is not a Grisbi file... Loading aborted.
lv: Šis nav grisbi fails... Ielāde pārtraukta.

en: This build of Grisbi does not support encryption.
    Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled.
lv: Šis veidojums neatbalsta Grisbi šifrēšanu.
    Lūdzu atkārtoti kompilējiet Grisbi ar OpenSSL šifrēšanas iespējām.

en: Cannot open encrypted file '%s'
lv: Neizdevās atvērt šifrētu failu '%s'

en: You have opened an archive.
    There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later (new reports...) but remember it's an archive before modifying some transactions or important information.
lv: Jūs esat atvēris arhīvu.
    Jūs varat to izmainīt un saglabāt vēlāk ( jauns pārskats), bet atceraties, ka tas ir arhīvs pirms veiktajām izmaiņām iepriekš.

en: Grisbi archive opened
lv: Grisbi arhīva atvēršana

en: Cannot save file '%s': %s
lv: Neizdevās saglabāt failu '%s': %s

en: Importing a report
lv: Ziņojumu importēšana

en: The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it.
lv: Faila versija ir zem 0.6.0, Grisbi neizdevās to importēt.

en: This is not a category file, loading canceled...
lv: Tas nav kategoriju fails, ielāde atcelta...

en: This is not a budget file, loading canceled...
lv: Tas nav budžeta fails, ielāde atcelta...

en: This is not a report file, loading canceled...
lv: tas nav pārskata fails, ielāde atcelta...

en: No name to the file !
lv: Šim failam nav nosaukuma !

en: %s is a directory...
    Please choose another name.
lv: %s ir direktorija...
    Lūdzu izvēlieties citu nosaukumu.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt failu "%s"?

en: File already exists
lv: Fails jau pastāv

en: Grisbi cannot stat file %s, please check the file.
lv: Grisbi neizdevās noteikt faila stāvokli %s, lūdzu pārbaudiet šo failu.

en: Failed to read from file '%s': %s
lv: Neizdevās nolasīt no faila '%s': %s

note: propose to configure the form
en: Configure the form
lv: Iestatīt veidlapas

en: Transfer :
lv: Pārskaitījums:

en: Modifying a transaction
lv: Maina darījumu

en: You must enter a date.
lv: Ievadiet datumu.

en: Invalid date %s
lv: Nepareizs datums %s

en: Invalid value date %s
lv: Nepareiza datuma vērtība %s

en: Beware the date must be between %s and %s
lv: Ņemiet vērā, ka datumam ir jābūt starp %s un %s

en: Invalid date
lv: Nepareizs datums

en: The date must be less than or equal to %s
lv: Datumam ir jābūt mazākam vai vienādam ar %s

en: You must enter an amount.
lv: Ir jāievada summa.

en: You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of transaction.
lv: Jūs nevarat sadalīt pa kategorijām sadalītu darījumu.

en: Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction.
lv: Neizdevās saistīt pārveidojumu lai dzēstu ieplānoto darījumu kontu.

en: There is no associated account for this transfer or associated account is invalid.
lv: Nav saistīts konts šim darījumam, vai arī saistītais konts nav derīgs.

en: Can't issue a transfer its own account.
lv: Nedrīkst veikt pārskaitījumu uz to pašu kontu.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
lv: Nedrīkst veikt pārskaitījumu uz slēgtu kontu.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
lv: Atlasītais apmaksas veids ir ar automātiski pieaugošu numuru
    bet nesatur numuru
    Vai turpināt?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
lv: Brīdinājums: šis čeka numurs jau tiek lietots.
    Vai turpināt?

en: A transaction with a multiple payee must be a new one.
lv: Darījumam ar vairākiem partneriem ir jābūt jaunam.

en: A transaction with a multiple payee cannot be a split child.
lv: Darījumu ar vairākiem partneriem nevar sadalīt sīkāk.

en: The word "Report" is reserved. Please use another one.
lv: Vārds "Pārskats" ir rezervēts. Lūdzu izmantojiet citu.

en: Invalid multiple payee.
lv: Nepareizi norādīti vairāki partneri.

note: create the check button to recover the children of splits
en: Recover the children
lv: Atgūt sākumu

note: create the valid/cancel buttons
en: V_alidate
lv: Vērtība

en: Transfer : Deleted account
lv: Pārskaitījums: dzēsts konts

en: Manual
lv: Manuāli

en: Cheque/Transfer number
lv: Čeka/pārskaitījuma numurs

en: Direct deposit
lv: Tiešo depozītu

note: Check = Chèque
en: Check
lv: Pārbaude

note: Cash withdrawal = retrait en liquide
en: Cash withdrawal
lv: Skaidras naudas izņemšana

en: No payee selected for this report.
lv: Šim pārskatam nav izvēlēts partneris.

en: Automatic
lv: Automātisks

en: Choose the account
lv: Izvēlēties kontu

en: Automatic/manual scheduled transaction
lv: Automātisks/manuāls plānotais darījums

en: Choose currency
lv: Izvēlēties valūtu

en: Change
lv: Maiņa

en: Define the change for that transaction
lv: Definējiet izmaiņas šajā darījumā

en: Contra-transaction method of payment
lv: Pretēja darījuma maksājuma veids

en: Free
lv: Brīvs

en: Method of payment
lv: Maksājuma veids

note: 0
en: Currency
lv: Valūta

en: Transaction number
lv: Darījuma numurs

en: Automatic/Manual
lv: Automātisks/manuāls

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
    You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation.
lv: Ja saskaņošanas atsauce beidzas ar ciparu, tas automātiski tiek palielināts katrā saskaņošanā.
    Var pieļaut arī tukšums, ja nevēlaties saglabāt  piesaistes pēdas.

en: Checking:
lv: Pārbaude:

en: Variance:
lv: Starpība:

en: Sort by method of payment
lv: Kārtot pēc maksājuma metodes

en:  <b>%s reconciliation</b>
lv:  <b>%s saskaņošana</b>

en: There is a variance in balances, check that both final balance and initial balance minus marked transactions are equal.
lv: Te ir pretruna ar bilanci, pārbaudiet, vai beigu bilance un sākotnējā bilance, mīnus iezīmētas darbības ir vienādas.

en: Reconciliation can't be completed.
lv: Saskaņošanu neizdevās pabeigt.

en: Invalid date: '%s'
lv: Nepareizs datums: '%s'

en: You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,
    it will be automatically incremented later
lv: Jums ir nepieciešams iznēlēties saskaņošanas nosaukumu, vai vismaz numuru,
    vēlāk tas tiks automātiski palielināts

en: Last statement: %s
lv: Pēdējais paziņojums: %s

note: popup view menu
en: Unique view
lv: Unikāls skats

en: Week view
lv: Nedēļas skats

en: Month view
lv: Mēneša skats

en: Two months view
lv: Divu mēnešu skats

en: Quarter view
lv: Kvartāla skats

en: Year view
lv: Gada skats

en: Custom view
lv: Pielāgots skats

en: days
lv: diena

en: weeks
lv: nedēļa

en: Show scheduled transactions
lv: Rādīt plānoto darījumu

en: Scheduler frequency
lv: Plānotais biežums

en: Show transactions for the next:
lv: Rādīt darījumus nākošajām:

en: Scheduled transactions
lv: Plānotais darījums

note: Delete transaction
en: Delete transaction
lv: Dzēst darījumus

note: Execute transaction
en: Execute transaction
lv: Izpildīt darījumu

en: Mode
lv: Režīms

en: Prepare form to create a new scheduled transaction
lv: Jaunu plānoto darījumu forma

en: Delete selected scheduled transaction
lv: Dzēst izvēlēto plānoto darījumu

en: Edit selected transaction
lv: Rediģēt izvēlēto darījumu

en: Execute current scheduled transaction
lv: Izpildīt pašreizējos plānotos darījumus

en: Change display mode of scheduled transaction list
lv: Mainīt lauka režīmu regulāru darījumu sarakstam

en: %d days
lv: %d dienas

en: %d weeks
lv: %d nedēļas

en: %d months
lv: %d mēneši

en: %d years
lv: %d gadi

en: in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the transaction no %d,
    but didn't find the iter in the list...
    It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else...
lv: gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, jautāt lai dzēstu darījumu bez %d,
    bet neatradām šai sarakstā...
    Tas ir normāli, ja pievienojat jaunu plānoto darījumu, bet rezultāti vēl...

note: ask all the time for a child
en: Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with party '%s' ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst plānotā darījuma bērnu no nodaļas '%s' ?

note: for a normal scheduled, ask only if no frequency, else, it will * have another dialog to delete the occurence or the transaction
en: Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst plānoto darījumu no nodaļas '%s' ?

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
    
    %s : %s [%s %s]
lv: Vai vēlaties dzēst tikai šo gadījumu vai visu plānoto darījumu?
    
    %s:%s [%s %s]

en: Delete this scheduled transaction?
lv: Dzēst šo plānoto darījumu?

en: Only this one
lv: Tikai šis viens

en: Select icon directory
lv: ikonas izvēle katalogā

en: Browse icons
lv: Pārlūkot ikonas

note: création du bouton de sélection des répertoires
en: Browse
lv: Pārlūkot

note: 5
en: Cheque number
lv: Čeka numurs

en: Clear cell
lv: Notīrīt šūnas

en: Cannot move a transfer on his contra-account
lv: Nevar pārvietot pārskaitījumu uz pretējo kontu

en: Displays the contra-transaction
lv: Rādīt saistīto darījumu

en: Convert transaction to scheduled transaction
lv: Pārvērst darījumu par plānoto darījumu

note: Change cell content.
en: Change cell content
lv: Mainīt šūnu saturu

en: An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a bug.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
lv: Arhīvs ir noklikšķināts, bet Grisbi neizdevās iegūt tā vārdu. Tā šķiet ir kļūda.
    Lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu.

en: Select the reconciliation to associate to the selected transaction:
lv: Izvēlieties atlasīto darījumu saskaņošanu:

en: Init date
lv: Inicializācijas datums

en: Grisbi couldn't get the selection, operation canceled...
lv: Grisbi neizdevās izdarīt izvēlēto darbību, tā ir atcelta...

en: You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.
    Please finish or cancel the reconciliation first.
lv: Jūs nevarat pārslēgties starp darījumiem R un ne-R,  saskaņšanas laikā.
    Lūdzu pabeidziet darbību, vai vispirms atceliet saskaņošanu.

note: we warn the user the transaction disappear * don't laugh !there were several bugs reports about a transaction which disappear :-)
en: The transaction has disappear from the list...
    Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show the R transactions into the list ; show them if you want to check what you did.
lv: Darījums ir pazudis no saraksta...
    Neuztraucieties, tas ir tāpēc, ka jūs atzīmējāt to kā R, un jūs izvēlējāties, lai R darījumus neuzrādītu sarakstā ; apskatiet, ja vēlaties pārbaudīt, ko jūs darījāt.

en: Marking a transaction as R
lv: Marķēt darījumu kā R

note: sort by line
en: Sort list by:
lv: Kārtot sarakstu pēc:

en: alignment:
lv: līdzināšana:

en: LEFT
lv: Pa kreisi

en: CENTER
lv: Centrā

en: RIGHT
lv: Pa labi

en: Remove the rule
lv: Dzēst likumu

en: Simple view
lv: Vienkāršs skats

en: Two lines view
lv: Divu rindu skats

en: Three lines view
lv: Trīs rindu skats

en: Show reconciled transactions
lv: Rādīt saskaņotos darījumus

en: Blank the form to create a new transaction
lv: Tukša veidlapa, lai izveidotu jaunu darījumu

en: Delete selected transaction
lv: Dzēst izvēlēto darījumu

en: Edit current transaction
lv: Rediģēt pašreizējo darījumu

note: reconcile button
en: Reconcile
lv: Saskaņot

en: Start account reconciliation
lv: Sākt konta saskaņošanu

en: Print the transactions list
lv: Drukāt darījumu sarakstu

en: Change display mode of the list
lv: Mainīt displeja saraksta režīmu

note: select the rule
en: Import rules
lv: Importēt likumus

en: Quick file import by rules
lv: Failu importēšana pēc likumiem

en: Impossible to delete an archived transaction.
lv: Nav iespējams dzēst arhivētos darījumus.

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
    The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really necessary.
lv: Nav iespējams dzēst saskaņotos darījumus.
    Darījumi, vai darījumu bērni (ja darījumi ir sadalīti) ir saskaņoti. Saskaņošanu var atcelt ar Ctrl R, ja tas patiešām nepieciešams.

en: Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst bērnu ar daļu no darījuma '%s' ?

en: Do you really want to delete transaction with party '%s' ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst darījuma daļu '%s' ?

en: You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, remember that the R transactions are not showed so the archived transactions are certainly hidden...
    
    Show the R transactions to make them visible.
lv: Jūs tikko esat atguvis arhīvu, ja neredzat nevienu jaunu darījumu, atcerieties, ka R darījumi nav redzami, tāpēc arhivēšanas darbībām tie ir noteikti paslēpti
    
    Rādīt R darījumus, lai tie būtu redzami.

en: Programming
lv: Programmēšana

en: Packaging
lv: Pakojums

en: Personal finance manager for everyone
lv: Personīgais finanšu pārvaldieks visiem

en: Comma Separated Values
lv: Ar komatiem atdalītas vērtības

en: Quicken Interchange Format
lv: Paātrināts apmaiņas formāts

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
lv: Neizdevās atiecināt ISO 4217 kodu valūtai '%s'.

en: Use this currency for totals for the payees categories
    and budgetary lines
lv: Izmantojiet šo valūtu partneru vai kategoriju kopsummām
    un budžeta pozīcijām

en: Imported account
lv: Importēt kontu

en: file
lv: fails

en: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
lv: <standarta izmērs="x-liels">%s</standarts>
    
    Ko vēlaties darīt ar saturu="zils">%s</standarts> ?

en: Add transactions to an account
lv: Pievienot darījumu kontā

en: Mark transactions of an account
lv: Atzīmēt darījumu no konta

note: invert amount of transactions
en: Invert the amount of the imported transactions
lv: Invertēt importa darījumu apjomu

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Choose files to import.
lv: Izvēlieties failus importam.

en: Known files (%s)
lv: Zināms fails (%s)

en: %s files (*.%s)
lv: %s fails (*.%s)

en: Encoding:
lv: Kodējums:

en: Adding '%s' as an import format
lv: Pievienot '%s' kā importēšanas formātu

en: Unable to read file: %s
lv: Neizdevās nolasīt failu: %s

en: Choose file to import
lv: Izvēlieties importējamo failu

note: Add select file button
en: Add file to import...
lv: Pievienot failu importēšanai...

en: File name
lv: Faila nosaukums

en: You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help you set up imported data for the following files
lv: Jūs sekmīgi importēt failus Grisbi. Šādas lapas var palīdzēt iestatīt importētos datus par šiem failiem

en: Unnamed Imported account
lv: Bezvārda importēšanas konts

en: No file has been imported, please double check that they are valid files.  Please make sure that they are not compressed and that their format is valid.
lv: Nav importēšanas faila, lūdzu, vēlreiz pārbaudiet, vai tie ir derīgi faili. Lūdzu, pārliecinieties, vai tie nav saspiesti, un to formāts ir piemērots.

en: The following files are in error:
lv: Sekojošos failos ir kļūda:

en: Warning : the cheque number %s is already used.
    We skip it
lv: Brīdinājums: čeka numurs %s ir jau izmantots.
    Tas tiks izlaists

en: Confirmation of transactions to be merged in: %s
lv: Apstipriniet darījumu apvienošanu %s

en: Confirmation of importation of transactions in: %s
lv: Darījumu importēšanas %s apstiprināšana

en: Please select the transactions to be merged
lv: Lūdzu izvēlieties apvienojamos darījumus

en: Some imported transactions seem to be already saved.Please select the transactions to import.
lv: Daži importēti darījumi jau ir saglabāti. Lūdzu izvēlieties importējamos darījumus.

en: The id of the imported and chosen accounts are different
lv: Importēto un izvēlēto kontu ID ir atšķirīgi

en: Orphaned transactions for: %s
lv: %s nesaistītie darījumi

en: Mark
lv: Marķējums

en: You want to create an import rule for the account %s but didn't give a name to that rule. Please set a name or let it empty to cancel the rule creation.
lv: Vēlaties izveidot konta importēšanas likumu %s, bet neizdevās dot nosaukumu šiem likumiem. Lūdzu ievadiet nosaukumu vai atstājiet to tukšu, lai atceltu likuma izveidi.

en: No name for the import rule
lv: Nav nosaukuma importa likumam

en: Please wait
lv: Lūdzu gaidiet

en: You have just imported reconciled transactions but they not associated with any reconcile number yet.  You may associate them with a reconcilation later via the preferences windows.
lv: Jūs esat importējis saskaņotu darījumu, bet tie nav saistīti vēl ar saskaņošanas numuru.Varat saistīt to arī vēlāk iestatījumu logā.

en: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
lv: Šis vednis palīdz importēt vienu vai vairākus failus Grisbi
    .
    Grisbi centīsies saprast kādā formātā tie tiek importēti, bet ir iespējams manuāli iestatīt tos nākamajā lapā. Pagaidām tiek atbalstīti šādi formāti:

en: Importing transactions into Grisbi
lv: Darījumu imports

en: Import a file with a rule
lv: Importēt failu ar likumiem

note: text for paddingbox
en: Properties of the rule: %s
lv: Likuma īpašības: %s

en: Imported transactions will be added to the account %s.
lv: Importētie darījumi tiks pievienots kontam %s.

en: Imported transactions will mark transactions in the account %s.
lv: Importētie darījumi tiks iezīmēti darījumu kontā %s.

note: textstring 2
en: Currency to import is %s.
lv: Valūtas imports ir %s.

en: Amounts of the transactions will be inverted.
lv: Darījumu summas tiks invertētas.

note: label filename
en: Name of the file to import:
lv: Importējamā faila nosaukums:

en: %s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that file.
lv: %s nav ne OFX fails, ne QIF fails. Nekas netiks darīts ar šo failu.

en: Unknown field
lv: Nezināms lauks

en: Wording
lv: Formulējums

note: 12
en: Debit (absolute)
lv: Debets (absolūts)

note: 13
en: Debit (negative)
lv: Debets (negatīvs)

en: If the result does not suit you, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
lv: Ja rezultāts nav piemērots, mēģiniet vēlreiz, atlasot pareizo rakstzīmju kopu failu atlases logā.

en: The conversion to utf8 went wrong.
lv: Konvertēšana uz utf8 ir nepareiza.

en: <b>The following fields are missing or inconsistent:</b> %s
lv: <b>Šādi lauki ir pazuduši, vai ir nesavietojami:</b> %s

en: All mandatory fields are filed in.
lv: Visi saistošie lauki tiek reģistrēti.

en: Skip
lv: Izlaist

en: Imported CSV account
lv: Importēt CSV kontu

note: set choose csv separators
en: Choose CSV separator
lv: Izvēlieties CSV atdalītāju

note: set select csv fields
en: Select CSV fields
lv: Atlasīt CSV laukus

en: Export the budgetary lines
lv: Eksportēt budžeta sarakstus

en: Budgetary-lines.igsb
lv: Budžeta saraksti.igsb

en: Import budgetary lines
lv: Budžeta sarakstu imports

en: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
lv: Grisbi budžeta sarakstu faili (*.igsb)

en: File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.
lv: Fails jau satur budžeta sarakstus. Ja vēlaties turpināt, budžeta saraksti tiks apvienoti ar importēto.

en: File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones.
lv: Failā nav budžeta sarakstu. Ja vēlaties turpināt, budžeta saraksti tiks apvienoti ar importēto. To nevar atsaukt.
    Var arī nolemt aizstāt esošos budžeta sarakstus ar importēto.

en: Merge imported budgetary lines with existing?
lv: Apvienot importētos budžeta sarakstus ar esošajiem?

note: New budgetary line button
en: New
    budgetary line
lv: Jauns
    budžeta saraksts

en: Create a new budgetary line
lv: Izveidot jaunu budžeta sarakstu

note: New sub budgetary line button
en: New sub
    budgetary line
lv: Jauns apakš
    budžeta saraksts

en: Create a new sub-budgetary line
lv: Izveidot jaunu apakšbudžeta sarakstu

en: Import a Grisbi budgetary line file (.igsb) or create from a list of categories (.cgsb)
lv: Importēt Grisbi budžeta sarakstu failu (.igsb) vai izveidot no kategoriju saraksta (.cgsb)

en: Export a Grisbi budgetary line file (.igsb)
lv: Eksportēt Grisbi budžeta sarakstu failā (.igsb)

en: Delete selected budgetary line
lv: Dzēst atlasīto budžeta sarakstu

en: Edit selected budgetary line
lv: Rediģēt atlasīto budžeta sarakstu

en: Change display mode
lv: Mainīt attēlošanas režīmu

note: Edit transaction
en: Budgetary line view
lv: Budžeta ierakstu skats

en: Sub-budgetary line view
lv: Apakšbudžeta ierakstu skats

en: No sub-budget defined
lv: Apakšbudžets nav definēts

en: No budget defined
lv: Budžets nav definēts

en: You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-budgetary line already exists.  Please choose another name.
lv: Jūs mēģinājāt pārdēvēt pašreizējo apakšbudžeta sarakstu uz '%s', bet šis apakšbudžeta saraksta nosaukums jau pastāv. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line already exists.  Please choose another name.
lv: Jūs mēģinājāt pārdēvēt pašreizējo budžeta sarakstu uz '%s', bet šis budžeta saraksta nosaukums jau pastāv. Lūdzu, izvēlieties citu.

en: Budgetary line already exists
lv: Budžeta saraksts jau pastāv

note: * Find a unique name for budget
en: New sub-budget
lv: Jauns apakšbudžets

en: Edit selected sub-budgetary line
lv: Rediģēt atlasīto budžetu

en: Manage sub-budgetary line
lv: Pārvaldīt apakšbudžetus

en: Transfer all transactions in another sub-budgetary line
lv: Pārvietot visus darījumus uz citu apakšbudžetu

note: * Find a unique name for budget
en: New budget
lv: Jauns budžets

en: New budget #%d
lv: Jauns budžets #%d

en: New sub-budget #%d
lv: Jauns apakšbudžets #%d

en: No sub-category
lv: Jauna apakškategorija

note: * Find a unique name for category
en: New category
lv: Jauna kategorija

en: New category #%d
lv: Jauna kategorija #%d

en: New sub-category #%d
lv: Jauna apakškategorija #%d

en: sub-payee
lv: apakšpartneris

en: No sub-payee
lv: Jauns apakšpartneris

note: * Find a unique name for payee New payee button
en: New payee
lv: Jauns partneris

en: New payee #%d
lv: Jauns partneris #%d

en: split
lv: sadalīt

note: FIXME: tell the truth ;-)
en: This should not theorically happen.
lv: Teorētiski tam nevajadzētu notikt.

en: Can't remove selected division.
lv: Neizdevās dzēst atlasīto nodaļu.

en: '%s' still contains transactions or archived transactions.
lv: '%s' joprojām satur darījumus, jeb ir arhivēti darījumi.

en: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
lv: Ja vēlaties to dzēst, bet vēlaties paturēt darījumus, varat pārvietot tos uz citu apakš-%s. Pretējā gadījumā darbības var vienkārši izdzēst, norādot nodaļu

en: Transfer transactions to payee
lv: Pārvietot darījumus uz partneri

en: Transfer transactions to %s
lv: Pārvietot darījumus uz %s

en: Just remove this payee.
lv: Vienkārši dzēst šo partneri.

en: Just remove this %s.
lv: Vienkārši dzēst šo %s

en: Just remove this sub-%s.
lv: Vienkārši dzēst šo apakš-%s

en: It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s was entered.
lv: Ir obligāti jānorāda galamērķis %s darījumu pārvietošanai, taču %s netika ievadīti.

en: Please enter a %s!
lv: Lūdzu ievadiet %s!

en: Transfer all transactions in a 
    %s.
lv: Pārvietot darījumus uz
    %s

note: create the box to move change the division and sub-div of the transactions
en: Choose action for "%s".
lv: Izvēlieties "%s" darbību.

en: You can transfer content from "%s" in another %s or %s.
    Otherwise you can transfer "%s" in another %s or transform "%s" to %s.
lv: Jūs varat pārvietot saturu no "%s" citā %s vai %s.
    Vai arī jūs varat pārvietot "%s" citā %s, vai pārvietot "%s" uz %s.

en: Transfer the transactions in a %s or %s
lv: Pārvietot darījumus uz %s vai %s

en: Transfer "%s" in other %s
lv: Pārskaitījums "%s" uz citu %s

en: Convert "%s" in new %s
lv: Konvertēt "%s" uz %s

en: Select the destination:
lv: Izvēlieties mērķi:

en: It is compulsory to specify a destination %s to move content but no %s was entered.
lv: Satura pārvietošanai ir obligāti jānorāda mērķis %s, bet %s netika ievadīts.

en: Warning you can not create %s.
lv: Brīdinājums: jūs nevarat izveidot %s.

en: Reconciled balance:
lv: Jāsaskaņo bilance:

en: Last statement:
lv: Pēdējais paziņojums:

en: Last statement: none
lv: Pēdējais paziņojums: nav

en: closed
lv: aizvērts

en: Delete selected payee
lv: Dzēst izvēlēto partneri

en: Edit selected payee
lv: Rediģēt izvēlēto partneri

note: Manage payees button
en: Manage payees
lv: Pārvaldīt partneri

note: Remove unused payees button
en: Remove unused payees
lv: Dzēst neizmantotos partnerus

en: Choose the decimal and thousands separator
lv: Izvēlieties tūkstošu atdalītāju

en: Decimal and thousands separator
lv: Decimāldaļas un tūkstošu atdalītājs

en: Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed.
lv: Nepareizs Gnucash konts, lūdzu, pārbaudiet vai Gnucash fails nav saspiests.

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
lv: Vai nu faila "%s" nav, vai tas nav parasts fails.

en: Error opening file '%s'.
lv: Kļūda, atverot failu '%s'.

en: Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but file can't be created.
    Check that you have permission to do that.
lv: Grisbi nepieciešams atvērt pagaidu failu, lai importētu gnucash datus, bet failu neizdevās izveidot.
    Pārbaudiet, vai jums ir atļauts to darīt.

en: Error opening temporary file '%s'.
lv: Kļūda, atverot pagaidu failu '%s'.

en: OFX processing returned following message:
lv: OFX apstrādei atgriests ar šādu ziņojumu:

en: OFX processing ended in a warning message which is not valid.
lv: OFX apstrāde beidzās ar brīdinājuma ziņojumu, kas tas nav derīgs.

en: OFX processing returned following error message:
lv: OFX apstrāde atgrieza šādu kļūdas ziņojumu:

en: OFX processing returned an error message which is not valid.
lv: OFX apstrāde beidzās ar kļūdas ziņojumu, kas tas nav derīgs.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
lv: Darījums, mēģināts saglabāt bez konta izveides...

en: Interest
lv: Procenti

en: Dividend
lv: Dividendes

en: Service charge
lv: Pakalpojuma cena

en: Fee
lv: Maksa

en: Cash dispenser
lv: Bankomāts

en: Point of sale
lv: Tirdzniecības vietas

en: Electronic payment
lv: Elektroniskie norēķini

en: Cash
lv: Nauda

en: Merchant initiated debit
lv: Debeta uzsākšanas subjekts

en: Repeating payment/standing order
lv: Atkārtot maksājuma/rīkojuma orderi

en: Invalid OFX file
lv: Nepareizs OFX fails

note: it seems that it was not the correct password
en: <span weight="bold" foreground="red">Password is incorrect!</span>
lv: <izmērīt ietekmi="noteikts" priekšplāns="saraksts">Parole nav pareiza!</ noteikt mēru>

en: Grisbi password
lv: Grisbi parole

en: Crypt file
lv: Šifrēt failu

en: Decrypt file
lv: Atšifrēt failu

en: %sPlease enter password to encrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
lv: %slūdzu ievadiet paroli, lai šifrētu failu
    <izmērīt priekšplānu="zils">%s</span>

en: %sPlease enter password to decrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
lv: %slūdzu ievadiet paroli lai šifrētu failu
    <izmērīt priekšplānu="zils">%s</priekšplānu>

en: Password:
lv: Parole:

en: View password
lv: Skatīt paroli

en: Don't ask password again for this session.
lv: Nejautāt paroli vēlreiz šai sesijai.

en: The password must contain at least 7 characters
lv: Parolei ir jābūt vismaz 7 rakstzīmes garai

en: Password too short
lv: Parole ir pārāk īsa

en: Hide password
lv: Slēpt paroli

note: On récupère le nom de la page
en: Configuration of the main page
lv: Iestatījumu galvenā lapa

en: Accounts list
lv: Kontu saraksts

en: Colorize
lv: Krāsas

en: Account kind
lv: Konta veids

en: Deleting an archive
lv: Arhīva dzēšana

en: Warning, you are about the delete the archive "%s" and its associated transactions.
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted and the initials amounts of the accounts will be adjusted.
    All the information about that archive will be destroyed.
    You should have at least exported that archive into another file...
    
    Are you sure you want to continue ?
lv: Brīdinājums, jūs gatavojaties izdzēst arhīvu "%s" un ar to saistīto darījumu.
    
    Ja jūs turpināt, visi darījumi, kas saistīti ar šo arhīvs tiks dzēsti un summas kontos tiks pielāgotas.
    Visa informācija par šo arhīvu tiks iznīcināta.
    Jums vajag vismaz eksportēt arhīvu citā failā ...
    
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Deleting an archive and its transactions
lv: Arhīva un tā darījumu dzēšana

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
lv: Bankā "%s" ir izmantots viens vai vairāki konti.
    Vai tiešām vēlaties to dzēst?

en: Confirmation of bank removal
lv: Bankas noņemšanas apstiprināšana

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst banku "%s"?

en: Contact name
lv: Kontakta vārds

en: By default
lv: Pēc noklusējuma

en: Select base currency for your account
lv: Atlasīt pamata valūtu pēc jūsu konta

en: Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it.
lv: Valūtu '%s' lieto pašreizējais fails. Grisbi neizdevās to dzēst.

en: Impossible to remove currency '%s'
lv: Neizdevās  izdzēst valūtu '%s'

en: Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it.
lv: Valūtu '%s' lieto pašreizējais fails.  Grisbi neizdevās to izdzēst.

en: First currency
lv: Primārā valūta

en: Exchange
lv: Apmaiņa

en: Second currency
lv: Sekundārā valūta

en: Modified date
lv: Izmaiņu datums

en: Invalid
lv: Nepareizs

note: On récupère le nom de la page
en: Links between currencies
lv: Saites starp valūtām

en: Select a new logo
lv: Izvēlēties jaunu logo

note: On récupère le nom de la page
en: Fonts & logo
lv: Fonti un logo

en: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
lv: Nav vietas lai pievienotu elementu. Jums nepieciešams palielināt rindu vai kolonu skaitu.

en: The table is full
lv: Tabula ir pilna

en: There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an element which contains two). You need to increase the number of rows or columns to add the elements.
lv: Nav pietiekami daudz vietas, lai novietotu divus elementus (esat noklikšķinājis uz diviem elementiem). Nepieciešams palielināt rindu vai kolonnu skaitu, lai pievienotu elementus.

note: set the scheduled variables
en: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
lv: Brīdināt/Izpildīt, kad plānotajam darījumam pienāk beigu datums

note: On récupère le nom de la page
en: Form completion
lv: Veidlapu aizpildīšana

note: set the form_enter_key variable
en: selects next field
lv: izvēlas nākamo lauku

en: terminates transaction
lv: beigt darījumu

note: set the affichage_exercice_automatique variable
en: according to transaction date
lv: pēc darījuma datuma

en: according to transaction value date
lv: pēc darījuma vērtības

en: New financial year
lv: Jauns finanšu gads

en: The selected financial year is used in the file
lv: Atlasītais finanšu gads ir lietojamais fails

en: This function assigns each transaction without a financial year to the one related to its transaction date.  If no financial year matches, the transaction will not be changed.
lv: Šī funkcija piešķir katram darījumam ārpus finanšu gada, lai tas attiecas uz tās darījuma datumu. Ja neatbilst finanšu gads, darījums netiks mainīts.

en: Automatic association of financial years?
lv: Automātiski saistīt finanšu gadā?

en: %d transactions associated
lv: %d saistītie darījumi

en: Begin date
lv: Sākuma datums

en: End date
lv: Beigu datums

note: tri des opérations
en: by number
lv: pēc numura

en: by increasing date
lv: pēc datuma augošā secībā

en: by date descending
lv: pēc datuma dilstošā secībā

note: gestion des divisions
en: Expand the line
lv: Atvērt rindu

en: Edit the line
lv: Rediģēt rindu

en: Manage the line
lv: Pārvaldīt rindu

en: Message
lv: Ziņojums

en: Sort by value date (if fail, try with the date)
lv: Šķirot pēc vērtības ( ja neizdodas, tad dienas)

en: Sort by value date and then by date
lv: Šķirot pēc vērtības (pēc tam dienas)

en: Sort by transaction number
lv: Kārtot pēc darījuma numura

en: Sort by type of amount (credit debit)
lv: Kārtot pēc summas lieluma (kredīta, debeta)

en: Sort by payee name (if fail, by transaction number)
lv: Kārtot pēc partnera (un, ja neizdodas,  pēc darījuma numura)

note: On récupère le nom de la page
en: Transaction list behavior
lv: Darījumu saraksta darbība

note: create the new method of payment
en: New payment method
lv: Jauna maksājuma metode

en: Default
lv: Noklusējums

en: Numbering
lv: Numerācija

en: Need entry field
lv: Šis ir obligāts lauks

en: Init balance
lv: Inicializācijas bilance

en: Final balance
lv: Beigu bilance

en: Delete reconciliation
lv: Dzēst saskaņošnu

en: Payment method
lv: Apmaksas veids

en: Sort by payment method
lv: Šķirot pēc apmaksas veida

en: Split neutral payment methods
lv: Sadalīt neitrālos apmaksas veidus

en: Lines font
lv: Ieraksta fonts

en: Choosing font
lv: Izvēlnes fonts

en: Title's font
lv: Virsraksta fonts

en: Please select a report before trying to print it.
lv: Lūdzu izvēlieties pārskatu, pirms drukāšanas

en: No report selected
lv: Nav izvēlēts pārskats

en: Layout
lv: Izkārtojums

en: Print a title:
lv: Drukāt virsrakstu:

en: Select dates interval:
lv: Izvēlieties datuma intervālu:

en: Use value date
lv: Izmantot vērtību

note: set up all the checkbuttons
en: Draw the lines between transactions
lv: Zīmēt līnijas starp darījumiem

en: Draw the lines between the columns
lv: Zīmēt līnijas starp kolonām

en: Fill the background as the transactions list
lv: Aizpildīt fonu ar darījumu sarakstu

en: Print the archives lines
lv: Arhīva drukāšanas saraksts

en: Print the names of the columns
lv: Drukāt kolonu nosaukumus

en: Transactions font
lv: Darījumu fonts

en: Title font
lv: Fonta nosaukums

en: Fonts & layout
lv: Fonts un izkārtojums

en: Invalid QIF file
lv: Nepareizs QIF fails

en: Warning the date has three fields of two numbers. In these circumstances the date might be wrong.
lv: Uzmanību. Datums satur trīs laukus ar diviem skaitļiem. Šajā gadījumā atpazītais datums var būt nepareizs.

en: The date %s seems contains more than 2 separators.
    This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your strange format into Grisbi
lv: Datumam %s ir vairāk nekā 2 atdalītāji.
    Tas nav iespējams. lūdzu sazinieties ar Grisbi komandu.

en: The order cannot be determined,
lv: Neizdevās noteikt pasūtījumu,

en: Date wrong for the order
lv: Nepareizs pasūtījuma datums

en: bank
lv: banka

en: invst)
lv: ieguldījumi

en: cash)
lv: nauda

en: ccard)
lv: karte

en:  [Transaction imported without date]
lv: [Importēt darījumu bez datuma]

note: create and fill the new account
en: Imported QIF account
lv: importēt QIF kontus

en: Grisbi found an investment account:
    %s
    which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
lv: Grisbi atrada ieguldījuma kontu:
    %s
    ,kas vēl nav īstenots. Tomēr Grisbi mēģinās to importēt kā bankas kontu.

en: Opening Balance
lv: Sākuma bilance

en: There were many accounts to export in the archive,
    but the QIF format only support one file per account,
    so Grisbi created %d files, one per account :
lv: Tur bija daudz kontu, lai eksportētu arhīvu.
    Bet QIF formāts atbalsta tikai vienu failu ar kontiem.
    Tāpēc Grisbi izveidos %d failus ar kontiem:

en: Error opening file '%s'
lv: Kļūda atverot failu '%s'

en: You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  Please choose another name.
lv: Jūs centāties pārdēvēt partneri uz '%s', bet šāds partneris jau pastāv. lūdzu izvēlieties citu nosaukumu.

en: Payee already exists
lv: Partneris jau pastāv

note: Edit transaction
en: Payee view
lv: Partnera skats

en: Create a new payee
lv: Izveidot jaunu partneri

en: Manage the payees
lv: Pārvaldīt šo partneri

en: Remove orphan payees
lv: Dzēst atsevišķu partneri

en: Removed %d payees.
lv: Dzēst %d partneri

en: There is no payee to remove.
lv: Nav dzēšama partnera.

en: You must choose a payee for searching.
lv: Izvēlieties partneri meklēšanai.

en: Beware you don't use one of models for the research.
lv: Sargieties nelietojat kādu no modeļu pētījumiem.

note: get rule
en: Choose a payee
lv: Izvēlēties partneri

note: get new payee
en: Enter the new payee
lv: Ievadiet jaunu partneri

en: Save the payees in the notes
lv: Saglabājiet partneri piezīmēs

en: List of payees who will be modified
lv: Maināmo partneru saraksts

en: Payee number
lv: Partnera numurs

en: Payee name
lv: Partnera nosaukums

en: Total number of payees:
lv: Kopējs partneru skaits:

note: ajoute le nombre de tiers sélectionnés
en: Number of selected payees:
lv: Izvēlēto partneru skaits:

en: You are about to replace one payee which name contain %s by %s
    
    Are you sure?
lv: Jūs gatavojaties nomainīt vienu partneri, kura vārds satur %s līdz %s
    
    Vai esat pārliecināts?

en: You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s
    
    Are you sure?
lv: Jūs gatavojaties nomainīt %d partneriem, kuru vārdi ietver %s līdz %s
    
    Vai esat pārliecināts?

en: Do you want overwrite the existing note.
    
    If you answer YES, the existing note will be replaced by %s.
lv: Vai vēlaties pārrakstīt esošo piezīmi.
    
    Ja atbildat Jā, esošās piezīme tiks aizstāts ar %s

en: Warning you will crush the existing note.
lv: Brīdinājums, jūs satrieks esošā piezīme.

en: One payee was replaced with a new one.
lv: Viens partneris ir aizstāts ar citu.

en: %d payees were replaced with a new one.
lv: %d partneris tika aizstāts ar jaunu.

en: Grisbi automatically saves a copy of your work if it crashes.
    
    Thus it is unlikely that you loose any data in case Grisbi encounters a programming error.
lv: Grisbi automātiski saglabā datu kopiju, ja tas salūst.
    
    Līdz ar to, varbūtība, ka Grisbi kļūdas dēļ jūs pazaudēsiet datus, ir ļoti niecīga.

en: Grisbi can import Gnucash files natively, then you don't loose your work when you switch from Gnucash to Grisbi.
lv: Grisbi spēj importēt Gnucash failus, tāpēc jūs nezaudēsiet savus datus, pārejot no Gnucash uz Grisbi.

en: You can organize transactions into budgetary lines, which are budgetary items (why money is spent) that can help you classify your spendings.
    
    Combined with categories (how money is spend), budgetary lines are a powerful way to analyse budget and to make reports.
lv: Jūs varat kārtot darījumus budžetos, kuros jūs varat norādīt, kāpēc nauda ir izdota.
    
    Kopā ar kategorijām (kā nauda ir izdota) budžeti piedāvā plašas pārskatu veidošanas un datu analīzes iespējas.

en: You can create categories or budgetary lines directly by typing them in transaction form.
    
    If you write a category or a budgetary line which name contains a ':', a sub-category or sub-budgetary line will be created as well.
lv: Jūs varat izveidot budžetus, ievadot tos darījumu formā.
    
    Ja ievadāt kategoriju vai budžetu, kas satur ':', tiks izveidota atiecīga apakškategorija vai apakšbudžets.

en: You can efficiently manage your professional expenses with Grisbi.
    
    Create a <i>Professional expenses</i> budgetary line and put all professional expenses there.  When you are paid, split your salary as a split of transaction, with both a <i>Salary</i> part and a <i>Profesionnal expenses</i> part.
    
    Then, you can create a new report that sums up transactions from the <i>Profesionnal expenses</i> budgetary line and see the balance.
lv: Ar Grisbi jūs varat efektīvi pārvaldīt arī savus profesionālos izdevumus.
    
    Izveidojiet <i>Profesionālie izdevumi</i> budžetu, un ievadiet visus izdevumus tajā. Kad saņemiet algu, sadaliet darījumu divās daļās kā <i>Alga</i> un  <i>Profesionālie izdevumi</i>.
    
    Tad jūs varat izveidot pārskatu, kurā tiek saskaitīti <i>Profesionālo izdevumu</i> budžeta darījumi un noteikta bilance.

en: You can use the import facility to automatically reconcile transactions against a QIF or OFX file from your online bank.
lv: Jūs varat izmantot importēšanas iespēju lai automātiski apstiprinātu QIF vai OFX failā saglabātus bankas darījumus.

en: You can configure the contents of the transaction list.
    
    Right-click on a cell of the transaction list and select the <i>Change cell content</i> option.  Then select any content you want and configure transaction list to your needs.
lv: Jūs varat iestatīt darījumu saraksta izskatu.
    
    Klikšķiniet labo peles klikšķi darījumu sarakstā un izvēlieties <i>Mainīt šūnas saturu</i>.  Tad izvēlieties, kurus laukus jūs vēlaties redzēt darījumu sarakstā.

en: You can configure fields displayed in the transaction form.
    
    Go to the <i>Preferences</i> dialog and select the <i>Form content</i> option.  Then you can click on fields to be displayed and drag them through the form to adjust their position.
lv: Jūs varat iestatīt darījumu saraksta izskatu.
    
    Atveriet <i>Iestatījumi</i> logu, un izvēlieties <i>Formas saturs</i>.  Tad izvēlieties, kurus laukus jūs vēlaties redzēt darījumu un sabīdiet tos tādā kārtībā, kā vēlaties tos redzēt sarakstā.

en: You can hide annoying dialogs like this one, by clicking the <i>'Do not show this message again'</i> checkbox in this dialog.
    
    You can then activate them again by going to the <i>Preferences</i> window and then to the <i>Dialog and messages</i> option.
lv: Jūs varat novākt apnicīgus brīdinājumus, kā šis, kliķšinot uz  <i>'Nerādīt vairs šo ziņojumu'</i> izvēles rūtiņu ziņojuma logā.
    
    Ja vēlaties, varat atkal rādīt šādus ziņojumus, dodoties uz <i>Iestatījumi</i> logu un <i>Ziņojumu logi</i> sadaļu.

en: By double cliking on a date field, you can pop up a calendar to select a date.
lv: Jūs varat atvērt kalendāru klikšķinot dubultklikšķi kalendāra laukā.

en: There are shortcuts in date fields, to avoid typing date or selecting it with mouse.
    
    <b>+</b> and <b>-</b> increment and decrement date of one day, <i>Page Up</i> and <i>Page Down</i> increment and decrement date of one month ... and there are more, check out the manual.
lv: Datumu laukam ir karstie taustiņi, kurus var izmantot peles vietā.
    
    <b>+</b> un <b>-</b> palielina vai samazina datumu par vienu dienu, <i>Page Up</i> vai <i>Page Down</i> palielina vai samazina par vienu mēnesi, par daudz ko citu skatiet lietošanas instrukciju.

en: You can reorder accounts in the navigation list using drag &amp; drop.
lv: Jūs varat pārkārtot kolonnas tās, velkot un nometot to virsrakstus.

en: You can have future scheduled transactions 'executed' before their date,
lv: Jūs varat izpildīt ieplānotos darījumus arī pirms to pienākšanas laika.

en: Did you know that...
lv: Vai jūs zināt ka...

en: Display tips at next start
lv: Rādīt padomus, nākamreiz startējot

en: Comma
lv: Komats

en: Semi-colon
lv: Semikols

en: Colon
lv: Kols

en: Tabulation
lv: Tabulogramma

en: Cannot execute web browser
lv: Neizdevās atrast tīmekļa pārlūku

en: Cannot execute mailer
lv: Neizdevās izpildīt sūtītāju

en: Select a charset
lv: Izvēlieties rakstzīmju kopu

note: ouch, not enough memory
en: Memory allocation error
lv: Atmiņas piešķiršanas kļūda

en: If the result is not correct, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
lv: Ja rezultāts nav pareizs, mēģiniet vēlreiz, atlasot pareizo rakstzīmju kopu failu atlases logā.

en: Convert to utf8 failed.
lv: Neizdevās konvertēt utf8.

en: Select a charmap
lv: Izvēlieties apkopotu plānu

en: Encoding
lv: Kodējums

en: Result
lv: Rezultāts

en: Choose the financial year or 12 months rolling
lv: Izvēlēties finanšu gadu, vai pēdējos 12 mēnešus

en: ISO Code
lv: ISO kods

en: Country name
lv: Valsts nosaukums

en: Currency name
lv: Valūtas nosaukums

en: Sign
lv: Zīme

en: Search string
lv: Meklēšanas virkne

en: Set the financial year
lv: Iestatīt finanšu gadu

en: According to the date
lv: Pēc datuma

en: According to the value date (if fail, try with the date)
lv: Atbilstoši vērtībai/datumam (ja neizdodas, mēģiniet ar datumu)

en: Partial balance
lv: Daļēja bilance
