pt_BR - en to pt translation catalogue (404 entries)

en: Report name
pt: Nome do relatório

note: Liste effective names of the data for transactions list 1
en: Date
pt: Data

note: 2
en: Value date
pt: Data

en: Display transactions
pt: Exibir lançamentos

en: transaction number
pt: numero do lançamento

en: date
pt: data

en: category
pt: categoria

en: budgetary line
pt: orçamento

en: method of payment
pt: forma de pagamento

en: cheque/transfer number
pt: cheque/transferência número

en: voucher
pt: comprovante

en: financial year
pt: ano contábil

en: bank reference
pt: referência bancária

en: reconciliation reference
pt: reconciliação referente

en: every section
pt: cada seção

en: at the top of the report
pt:  no topo do relatório

en: Make transactions clickable
pt: Fazer lançamento clicáveis

en: Accounts
pt: Contas

en: Display account name
pt: Exibir nome da conta

en: Display a sub-total for each account
pt: Mostrar o sub-total para cada conta

en: Categories
pt: Categorias

en: Display a sub-total for each category
pt: Mostrar um sub-total para cada categoria

en: Display sub-categories
pt: Exibir sub-categorias

en: Display a sub-total for each sub-category
pt: Exibir um sub-total por cada sub-categoria

note: 8
en: Budgetary lines
pt: Orçamentos

en: Display the (sub-)budget line name
pt: Exibir nome do (sub-)orçamento

en: Display a sub-total for each budgetary line
pt: Exibir um sub-total para cada orçamento

en: Display sub-budget lines
pt: Exibir sub-orçamentos

en: Display a sub-total for each sub-budget line
pt: Exibir um sub-total para cada sub-orçamento

en: Detail categories
pt: Detalhes das categorias

en: Select all
pt: Selecionar todas

en: Income categories
pt: Categorias de receitas

en: Outgoing categories
pt: Categorias de Despesas

en: Select transactions only for given accounts
pt: Selecionar os lançamentos somente para as contas escolhidas

en: Select bank accounts
pt: Selecionar contas bancárias

en: Select cash accounts
pt: Selecionar contas de caixa

en: Select liabilities accounts
pt: Selecionar contas de responsabilidades

en: Select assets accounts
pt: Selecionar contas de bens

en: Reconciled transactions
pt: Lançamentos reconciliados

en: Detail budgetary lines
pt: Detalhes do orçamento

en: Income budget lines
pt: Orçamento de receitas

en: Outgoing budget lines
pt: Orçamento de despesas

en: Select the transactions by amount
pt: Selecionar os lançamentos por valor

en: Exclude the transactions with a null amount
pt: Excluir os lançamentos com valor nulo

en: Use dates ranges
pt: Usar intervalo de datas

en: All financial years
pt: Todos os anos contábeis

en: Current financial year
pt: Ano contábil atual

en: Former financial year
pt: Ano contábil anterior

en: Detail financial years
pt: Detalhes do ano contábil

en: Use financial years
pt: Usar ano contábil

note: Search Searching
en: Search
pt: Procurar

en: Do not include transfers
pt: Não incluir transferências

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
pt: Incluir transferências a partir ou para contas de responsabilidade ou contas de bens

en: Include transfers from or to accounts not in this report
pt: Transferências incluidas a partir ou para contas não estão neste relatório

en: Include transfers from or to these accounts
pt: Incluir transferências a partir ou para estas contas

en: Exclude the transactions which are not transfers
pt: Excluir os lançamentos que não são de transferência

en: Group transactions by account
pt: Agrupar lançamentos por conta

en: Group transactions by category
pt: Agrupar lançamentos por categoria

en: Group transactions by budgetary line
pt: Agrupar lançamentos por orçamento

en: Group level organisation
pt: Organização nivelada por grupo

en: Split incomes and outgoings
pt: Dividir receitas e despesas

en: Split by financial year
pt: Dividir por ano contábil

en: Split by period
pt: Dividir por período

note: Edit transaction
en: Edit transaction
pt: Editar lançamento

note: new transaction button
en: New transaction
pt: Novo lançamento

en: Use selected transaction as a template
pt: Use os lançamentos como modelo

note: Clone transaction
en: Clone transaction
pt: Clonar lançamento

note: View button select the number of lines Change view mode button
en: View
pt: Visualizar

note: Properties button edit button
en: Edit
pt: Editar

en: Known banks
pt: Bancos atuais

en: Bank details
pt: Detalhes do banco

en: Known currencies
pt: Moedas atuais

en: Add a currency
pt: Adicionar uma moeda

en: Addresses
pt: Endereços

en: Grisbi logo
pt: Logotipo do Grisbi

en: Fonts
pt: Fontes

en: Form structure preview
pt: Prévia da estrutura do formulário

note: append group page "Generalities"
en: Generalities
pt: Gerais

en: Scheduler
pt: Agenda

en: Account files handling
pt: Manipulação dos arquivos de contas

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
pt: Abrir último arquivo automaticamente ao iniciar

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
pt: Salvar automaticamente ao sair

en: Force saving of locked files
pt: Forçar salvando arquivos bloqueados

en: Make a backup copy after opening files
pt: Fazer uma cópia de backup após abrir arquivos

en: Make a backup copy before saving files
pt: Fazer uma cópia de backup antes de salvar os arquivos

en: Pressing RETURN in transaction form
pt: Teclando ENTER no formulário de lançamentos

en: Known financial years
pt: Anos contábeis conhecidos

en: Financial year details
pt: Detalhes do ano contábil

en: Totals currencies
pt: Total das moedas

en: Display modes
pt: Modos de visualização

en: Remember display settings for each account separately
pt: Lembrar de mostrar informações para cada conta separadamente

en: Known payment methods
pt: Formas de pagamento

en: Payment method details
pt: Detalhes da forma de pagamento

en: Activate
pt: Ativado

en: Neutral
pt: Neutro

en: Debit
pt: Débito

note: 11
en: Credit
pt: Crédito

en: Delete a payment method
pt: Apagar uma forma de pagamento

en: Reconciliation: sort transactions
pt: Reconciliação: organizando lançamentos

en: Contact
pt: Contato

note: 4
en: Notes
pt: Notas

en: Currency properties
pt: Características da moeda

en: Include obsolete currencies
pt: Incluir moedas obsoletas

en: Reconciled balance
pt: Saldo reconciliado

en: Current balance
pt: Saldo atual

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
pt: Informe um lançamento agendado

note: mise en place de la partie fin des comptes passif
en: Closed liabilities accounts
pt: Contas de responsabilidade fechadas

note: mise en place de la partie des échéances auto  (non affiché) sera mis à jour automatiquement si nécessaire
en: Automatic scheduled transactions entered
pt: Lançamentos automáticos agendados encerrados

note: partie des fin d'échéances
en: Closed scheduled transactions
pt: Lançamentos agendados fechados

note: partie des soldes minimaux autorisés
en: Accounts under authorized balance
pt: Contas abaixo do saldo autorizado

en: Cannot save file.
pt: Não posso salvar arquivo.

note: create columns numéro ou date de l'échéance
en: Number
pt: Número

note: création du bouton print print button
en: Print
pt: Imprimir

note: Export button
en: Export
pt: Exportar

en: Once
pt: Uma vez

en: Custom
pt: Padrão

en: Limit date
pt: Data limite

en: Categories : Sub-categories
pt: Categorias : sub-categorias

en: Budgetary line
pt: Orçamento

en: Choose the financial year
pt: Alterar o ano contábil

en: Choose the method of payment
pt: Alterar a forma de pagamento

en: Weekly
pt: Semanal

en: Monthly
pt: Mensal

en: Yearly
pt: Anual

en: Days
pt: Dias

en: Months
pt: Meses

en: Years
pt: Anos

en: Frequency
pt: Frequência

en: Final date
pt: Data final

en: Custom frequency
pt: Freqüência padrão

note: create the method of payment for a bank account create the method of payment for a liabilities account Transfer = Virement Direct deposit remplacé par Transfert = Virement
en: Transfer
pt: Transferir

en: Incomes
pt: Receitas

note: name of the div sous-div column 6
en: Category
pt: Categoria

note: on ajoute le montant 10
en: Amount
pt: Valor

en: No category
pt: Nenhuma categoria

en: No budgetary line
pt: Nenhum orçamento

note: on ajoute maintenant la frame pour la description
en: Description
pt: Descrição

en: Balance
pt: Saldo

en: Account
pt: Conta

en: Export categories
pt: Exportar categorias

note: Import button On récupère le nom de la page
en: Import
pt: Importar

note: Name entry
en: Name
pt: Nome

note: Description entry
en: Type
pt: Tipo

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
pt: Nova sub-categoria

en: File "%s" is already opened
pt: Arquivo "%s"já está aberto

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
pt: Este arquivo já está abertos por um outro usuário ou não foi fechado corretamente (talvez Grisbi falhou?).
    Grisbi não pode salvar o arquivo a não ser que você ative a opção "Forçar salvar arquivo bloqueados" nas configurações.

en: Do not show this message again
pt: Não exibir esta mensagem novamente

en: Serious brain damage expected.
pt: Erro de alocação de memória.

en: File is corrupted.
pt: Arquivo está corrompido.

en: Save file
pt: Salvar arquivo

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
pt: Grisbi criou um arquivo de backup para %s .

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
pt: Grisbi terminou devido a uma falha de segmentação.

en: Total %s (%d transaction)
pt: Saldo %s (%d lançamento)

en: Total %s (%d transactions)
pt: Total %s (%d lançamentos)

en: Transfer to %s
pt: Transferir para %s

en: Transfer from %s
pt: Transferir para %s

note: select Split of transaction in list
en: Split of transaction
pt: Divisão do lançamento

en: No subcategory
pt: Sem sub-categoria

en: No sub-budgetary line
pt: Nenhum sub-orçamento

en: Outgoings
pt: Despesas

en: Financial year
pt: Ano Contábil

note: On récupère le nom de la page
en: Payment methods
pt: Formas de pagamento

en: Voucher
pt: Comprovante

en: Bank references
pt: Referências bancárias

en: Statement
pt: Indicação

en: note
pt: nota

en: contains
pt: contém

en: doesn't contain
pt: não contém

en: begins with
pt: iniciar com

en: ends with
pt: encerrar com

en: is empty
pt: está vazio

en: isn't empty
pt: não está vazio

en: and
pt: e

en: or
pt: ou

en: except
pt: exceto

en: equal
pt: igual

en: less than
pt: menor que

en: less than or equal
pt: menor que ou igual

en: greater than
pt: maior que

en: greater than or equal
pt: maior que ou igual

en: different from
pt: diferente de

en: the biggest
pt: o maior

en: stop
pt: parar

en: null
pt: nulo

en: not null
pt: não nulo

en: positive
pt: positivo

en: negative
pt: negativo

en: to
pt: para

en: Add
pt: Adicionar

en: Remove
pt: Remover

en: Transactions with an amount of
pt: Lançamentos com um valor de

en: Make sure file exists and is writable.
pt: Certifique-se de que o arquivo existe e é alterável.

en: Cannot open file '%s' for writing
pt: Não posso abrir arquivo '%s' para escrita

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pt: Este relatório indica totais para os lançamentos dos últimos meses classificados por categorias e por sub-categorias. Você necessita  selecionar uma conta. Pelo padrão, todos as contas estão selecionados.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pt: Este relatório mostra o total dos lançamentos do mês corrente classificados por categorias e sub-categorias. Você precisa selecionar a(s) conta(s).Por padrão todas as contas estão selecionadas.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pt: Este relatório mostra o orçamento anual. Você precisa selecionar uma conta. Por padrão todas as contas estão selecionadas.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pt: Este relatório mostra os depósitos em cheque. Você precisa selecionar uma conta(s). Por padrão todas as contas estão selecionadas.

en: Export report
pt: Exportar relatório

en: HTML file
pt: Arquivo HTML

en: Import a report
pt: Importar um relatório

note: New report button
en: New report
pt: Novo relatório

en: Choose template for new report
pt: Escolher modelo para novo relatório

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: Report type
pt: Tipo de relatório

en: Last month incomes and outgoings
pt: Receitas e Despesas do último mês

en: Current month incomes and outgoings
pt: Receitas e Despesas do mês atual

note: Annual budget
en: Annual budget
pt: Orçamento anual

note: Blank report
en: Blank report
pt: Relatório em branco

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
pt: Depósito em cheques

en: Unknown report type, creation cancelled
pt: Tipo de relatório desconhecido, criação cancelada

en: Reports
pt: Relatórios

en: Delete report "%s"?
pt: Apagar relatório "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
pt: Isto irá remover definitivamente este relatório. Não será possível recuperá-lo.

note: append group page
en: Data selection
pt: Seleção por data

en: Dates
pt: Datas

en: Transfers
pt: Transferências

en: Texts
pt: Textos

en: Amounts
pt: Valores

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: Data display
pt: Exibição de Dados

en: Titles
pt: Títulos

note: append group page "Transactions"
en: Transactions
pt: Lançamentos

note: echange line label On récupère le nom de la page
en: Currencies
pt: Moedas

note: ajoute le bouton (dé)sélectionne tout
en: Unselect all
pt: Desselecionar todas

en: All
pt: Todos

en: Total to now
pt: Total atual

en: Current month
pt: Mês atual

en: Current year
pt: Ano atual

en: Current month to now
pt: Mês corrente é o atual

en: Current year to now
pt: Ano corrente é o atual

en: Previous month
pt: Mês anterior

en: Previous year
pt: Ano anterior

en: Last 30 days
pt: Últimos 30 dias

en: Last 3 months
pt: Últimos 3 meses

en: Last 6 months
pt: Últimos 6 meses

en: Last 12 months
pt: Últimos 12 meses

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Saturday
pt: Sábado

en: Sunday
pt: Domingo

en: Week
pt: Semana

en: Year
pt: Ano

en: all financial years
pt: todos os anos contábeis

en: current financial year
pt: ano contábil atual

en: former financial year
pt: ano contábil anterior

en: financial years
pt: anos contábil

en: all dates
pt: todas as datas

en: Custom dates ranges not filled
pt: Intervalo de datas não preenchido

en: year %d
pt: ano %d

en: from %s %d
pt: desde %s %d

en: to %s %d
pt: até %s %d

en: Select accounts to export
pt: Selecionar contas para exportar

en: Account name
pt: Nome da conta

note: 15
en: Split
pt: Dividir

note: 7
en: Sub-categories
pt: Sub-categorias

note: 9
en: Sub-budgetary lines
pt: Sub-orçamentos

en: Reconciliation number
pt: Reconciliação número

en: Deleted account
pt: Apagar conta

en: Initial balance
pt: Saldo inicial

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
pt: Erro em sigaction: SIGSEGV não será prendido

note: On récupère le nom de la page
en: Files
pt: Arquivos

en: Main page
pt: Página inicial

note: append group page "Display"
en: Display
pt: Exibir

note: On récupère le nom de la page
en: Messages & warnings
pt: Mensagens & Avisos

note: On récupère le nom de la page
en: Addresses & titles
pt: Endereços & Títulos

note: On récupère le nom de la page
en: Reconciliation
pt: Reconciliação

note: append group page "Transaction form" On récupère le nom de la page
en: Transaction form
pt: Formulário de lançamentos

note: append group page "Resources subtree"
en: Resources
pt: Recursos

note: On récupère le nom de la page
en: Banks
pt: Bancos

note: On récupère le nom de la page
en: Financial years
pt: Anos contábeis

en: Move transaction to another account
pt: Mover lançamento para outra conta

en: unnamed
pt: sem nome

en: Delete account "%s"?
pt: Apagar conta "%s" ?

note: création de la ligne des détails du compte
en: Account details
pt: Detalhes da conta

note: create closed account line
en: Closed account
pt: Conta fechada

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
pt: Titular da conta

note: création de la ligne de l'établissement financier
en: Bank
pt: Banco

note: création de la ligne du solde initial
en: Balances
pt: Saldos

note: comments line
en: Comments
pt: Comentários

en: Bank account
pt: Conta bancária

en: Cash account
pt: Conta de caixa

en: Liabilities account
pt: Conta de responsabilidades

en: Assets account
pt: Conta de bens

note: New account
en: Create a new account
pt: Criar uma nova conta

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
pt: Novo banco

en: Initial date
pt: Data inicial

en: Reconciliation reference
pt: Reconciliação referente

en: Edit bank
pt: Alterar banco

en: None
pt: Nenhum

note: cancel button
en: _Cancel
pt: Cancelar

en: Enter exchange rate
pt: Informe a taxa do câmbio

en: No name %d
pt: Nenhum nome %d

en: No budget line
pt: Nenhum orçamento

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
pt: Em <i>%s</i>, <i>%s</i>  existe uma duplicidade de <i>%s</i>.

note: continent,   currency_name,        country_name,code_iso,nickname .......
en: Africa
pt: África

en: Asia
pt: Ásia

en: Indonesia
pt: Indonesian

en: Syrian Pound
pt: Syrian Poun

en: Central America
pt: América Central

en: Europe
pt: Europa

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: Northern America
pt: América do Norte

en: Pacific Ocean
pt: Oceania

en: Southern America
pt: América do Sul

en: Brazil
pt: Brasil

note: Create paddinggrid
en: Details
pt: Detalhes

note: sinon on l'ajoute dans la liste des tiers on récupère le nom de l'état
en: Report
pt: Relatório

note: Deposit = Dépôt
en: Deposit
pt: Depósito

note: Retrait dans un distributeur de billets replacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
pt: Cartão de crédito

note: Electronic payment remplacé par Direct debit = Prélèvement Merchant initiated debit remplacé par Direct debit = Prélèvement
en: Direct debit
pt: Débito direto

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
pt: Não posso alocar memória, alguns dados serão perdidos

en: Transfer to a deleted account
pt: Transferir para uma conta apagada.

en: Transfer from a deleted account
pt: Transferir a partir de uma conta deletada

en: Cannot open file '%s': %s
pt: Não posso abrir arquivo '%s': %s

en: Name the accounts file
pt: Nome do arquivo de contas

en: Save changes to document '%s' before closing?
pt: Salvar mudanças para documento %s antes de fechar ?

en: Close without saving
pt: Fechar sem salvar

en: Saving backup
pt: Salvando backup

en: Can not save file "%s"
pt: Não posso salvar arquivo "%s"

en: Open an accounts file
pt: Abrir um arquivo de contas

note: ok, here the file or backup is loaded
en: Checking schedulers
pt: Checando agenda

en: Cannot save file '%s': %s
pt: Não posso salvar arquivo '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
pt: Você quer sobrescrever o arquivo "%s"?

en: File already exists
pt: Arquivo já existe

en: Transfer :
pt: Transferir :

en: You must enter a date.
pt: Você deve informar uma data.

en: Can't issue a transfer its own account.
pt: Não é possível fazer uma transferência para a própria conta.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
pt: Não é possível efetuar uma transferência em uma conta fechada.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
pt: Forma de pagamento selecionada tem incremento automático de numeração mas não contém nenhum número.
    Continuar mesmo assim ?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
pt: Atenção: este número de cheque já foi usado.
    Continuar mesmo assim ?

note: create the valid/cancel buttons
en: V_alidate
pt: Data

en: Transfer : Deleted account
pt: Transferir: conta apagada.

en: Cheque/Transfer number
pt: Número do Cheque/Ordem de Pagamento

en: Direct deposit
pt: Depósito direto

note: Check = Chèque
en: Check
pt: Checar

en: Automatic
pt: Automática

en: Choose the account
pt: Alterar a conta

en: Automatic/manual scheduled transaction
pt: Agenda de lançamentos automática/manual

en: Choose currency
pt: Alterar moeda

en: Change
pt: Mudar

en: Contra-transaction method of payment
pt: Forma de pagamento do contra-lançamento

en: Method of payment
pt: Forma de pagamento

note: 0
en: Currency
pt: Moeda

en: Transaction number
pt: Número da lançamento

note: Delete transaction
en: Delete transaction
pt: Apagar lançamento

en: Mode
pt: Modo

en: %d days
pt: %d dias

en: %d months
pt: %d meses

en: %d years
pt: %d anos

en: Only this one
pt: Somente esta

note: création du bouton de sélection des répertoires
en: Browse
pt: Navegador

en: Cannot move a transfer on his contra-account
pt: Não posso mover uma transferência para esta contra-conta

en: Convert transaction to scheduled transaction
pt: Converter lançamento para lançamentos agendados

note: reconcile button
en: Reconcile
pt: Reconciliar

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
pt: Não posso associar o código ISO 4217  para a moeda %s .

en: Imported account
pt: Importar conta

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: The id of the imported and chosen accounts are different
pt: Os códigos da conta importada e da alterada são diferentes

en: Mark
pt: Marcar

en: Please wait
pt: Por favor aguarde

en: Export the budgetary lines
pt: Exportar orçamento

en: No sub-category
pt: Nenhuma sub-categoria

note: * Find a unique name for category
en: New category
pt: Nova categoria

en: Last statement: none
pt: Última atualização: nenhuma

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
pt: Outro arquivo "%s" não existe ou não é uma arquivo regular.

en: Error opening file '%s'.
pt: Erro abrindo arquivo '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
pt: Erro abrindo arquivo temporário '%s'.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
pt: Um lançamento tentou ser salvo mas a conta não foi criada...

en: Interest
pt: Interesses

en: Dividend
pt: Dividendos

en: Service charge
pt: Carregar serviço

en: Fee
pt: Taxa

en: Cash dispenser
pt: Dinheiro em caixa

en: Point of sale
pt: Ponto de venda

en: Electronic payment
pt: Pagamento eletrônico

en: Cash
pt: Dinheiro

en: Merchant initiated debit
pt: Débito comercial iniciado

en: Repeating payment/standing order
pt: Repetindo a ordem de pagamento

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
pt: Banco "%s"está sendo usado por uma ou mais contas.
    Você realmente quer apagar ele ?

en: Confirmation of bank removal
pt: Confirmação da remoção do banco

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
pt: Você tem certeza que deseja apagar o banco "%s"?

en: Contact name
pt: Pessoa de contato

en: Select a new logo
pt: Selecione um novo logotipo

note: On récupère le nom de la page
en: Fonts & logo
pt: Fontes & Logotipo

en: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
pt: Não é possível colocar um elemento aqui. Você precisa informar um número de linhas ou colunas para adicionar um elemento.

en: The table is full
pt: A tabela está cheia

note: set the form_enter_key variable
en: selects next field
pt: vai para o próximo campo

en: terminates transaction
pt: encerra o lançamento

note: set the affichage_exercice_automatique variable
en: according to transaction date
pt: de acordo com a data da lançamento

en: New financial year
pt: Novo ano contábil

note: create the new method of payment
en: New payment method
pt: Nova forma de pagamento

en: Default
pt: Padrão

en: Numbering
pt: Enumerando

en: Final balance
pt: Saldo final

en: Payment method
pt: Forma de pagamento

en: Split neutral payment methods
pt: Dividir formas de pagamento neutras

en: bank
pt: Banco

en:  [Transaction imported without date]
pt:  [Lançamento importado sem nenhuma data]

note: ouch, not enough memory
en: Memory allocation error
pt: Erro na alocação de memória

en: ISO Code
pt: Código ISO

en: Country name
pt: Nome do país

en: Currency name
pt: Nome da moeda

en: Sign
pt: Símbolo
