Odoo Server 14.0 - en to de translation catalogue (741 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
de: RÜCKERSTATTUNG

note: module: point_of_sale
en: $ 3.12
de: 3,12 $

note: module: point_of_sale
en: $ 4.40
de: 4,40 $

note: module: point_of_sale
en: $ 4.50
de: 4,50 $

note: module: point_of_sale
en: $ 8.50
de: 8,50 $

note: module: point_of_sale
en: 'Invoice - %s' % (object.name)
de: 'Rechnung- %s' % (object.name)

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
de: (RESCUE FÜR %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
de: (aktualisieren)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
de: + Transaktionen

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
de: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>

note: module: point_of_sale
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
de: <p>Guten Tag %s,<br/>Anbei finden Sie Ihren elektronischen Beleg für  %s. </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
de: <p>Bereit für einen Blick in die <b>POS Oberfläche</b>? Starten wir unsere erste Sitzung.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Authorized Employees</span>
de: <span class="o_form_label">Berechtigte Mitarbeiter</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Pricelist</span>
de: <span class="o_form_label">Standardpreisliste</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
de: <span class="o_form_label">Buchungssätze</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
de: <span class="o_form_label">Bestellnummer</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
de: <span class="o_form_label">Zahlungsmethoden</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
de: <span class="oe_inline"><b>Überspringe Vorschauansicht</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_amount">$ 0.86</span>
de: <span class="pos-change_amount"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
de: <span class="pos-change_title">Wechselgeld</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
de: <span class="total-amount-formatting">GESAMT</span>

note: module: point_of_sale
en: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">$ 469.14</span>
de: <span class="pos_total-amount" id="total-amount"/>

note: module: point_of_sale
en: <span>$ 470.00</span>
de: <span/>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
de: <span/>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
de: <span>Kassenbestand</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
de: <span>Letztes Abschlussdatum</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
de: <span>Berichte</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>There is a difference between the expected and actual closing in cash. Are you sure you want to close the session and post the accounting entries?</span>
de: <span>Es besteht ein Unterschied zwischen dem erwarteten und dem tatsächlichen Abschluss in bar. Sind Sie sicher, dass Sie die Sitzung abschließen und die Buchungen buchen möchten?</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
de: <span>Ansicht</span>

note: module: point_of_sale
en: = Expected
de: = Erwartet

note: module: point_of_sale
en: = Expected in Cash
de: = Erwartet in bar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
de: ? Klicken Sie auf „Bestätigen“, um die Zahlung zu validieren.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
de: Ein Kundenname ist erforderlich

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
de: Eine weltweit einzigartige Identifikation dieser POS-Konfiguration, die dazu verwendet wird, Konflikten um Kundendaten vorzubeugen.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
de: Eine Nummernfolge, die bei jeder neuen Kassensitzung automtisch  hochzählt.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
de: Eine Nummernfolge die automatisch mit hochzählt

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
de: Eine Sitzung ist ein Zeitraum, in der Regel ein Tag, in dem Sie über den Point of Sale verkaufen.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
de: Es ist gerade eine Sitzung für diesen PoS aktiv. Einige Einstellungen können nur verändert werden nachdem die Sitzung geschlossen wurde.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
de: Eine sitzungsspezifische Nummernfolge für die Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
de: Ein kurzer Text, der als Fußzeile in die gedruckte Quittung eingefügt wird.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
de: Ein kurzer Text, der als Kopfzeile in die gedruckte Quittung eingefügt wird.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
de: Trinkgelder annehmen oder das Wechselgeld in Trinkgeld umwandeln

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
de: Zahlungen mit einem Six-Zahlungsterminal akzeptieren

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
de: Zahlungen mit einem Vantiv-Zahlungsterminal akzeptieren

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
de: Zahlungen mit einem Adyen-Zahlungsterminal akzeptieren

note: module: point_of_sale
en: Account
de: Konto

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
de: Bargeldrundung

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
de: Kontenplanvorlage

note: module: point_of_sale
en: Account used as counterpart of the income account in the accounting entry representing the pos sales.
de: Konto, das als Gegenposten des Einkommenskontos in der Buchhaltungsbuchung verwendet wird, die die POS-Verkäufe darstellt.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
de: Finanzen

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
de: Buchungsjournal, das zur Erstellung von Rechnungen verwendet wird.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
de: Buchungsjournal für den Verkauf mittels Kassenzettel.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: point_of_sale
en: Active
de: Aktiv

note: module: point_of_sale
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme-Dekoration

note: module: point_of_sale
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: point_of_sale
en: Actual in Cash
de: Tatsächlich in bar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
de: Trinkgeld hinzufügen

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
de: Eine persönliche Nachricht zur Kopf- und Fußzeile hinzufügen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
de: Kunden hinzufügen

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
de: Fügen Sie eine neue Zahlungsmethode hinzu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
de: Adresse

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
de: Erweiterte Preislisten

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
de: Adyen Zahlungsterminal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All
de: Alle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All Tickets
de: Alle Tickets

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
de: Alle verfügbaren Preislisten müssen in derselben Währung sein wie das Unternehmen oder dem Verkaufsjournal, die im Point-of-Sale festgelegt ist, wenn Sie die Buchhaltungsanwendung verwenden.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
de: Alle Zahlungsmethoden müssen in derselben Währung sein wie das Verkaufsjournal oder die Unternehmenswährung, falls diese nicht festgelegt wurde.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
de: Alle Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts per line
de: Erlaube Rabatte pro Zeile

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
de: Gesamtrabatte für Aufträge zulassen

note: module: point_of_sale
en: Allowed Pricelists
de: Erlaubte Preislisten

note: module: point_of_sale
en: Amount
de: Betrag

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
de: Genehmigter Differenzbetrag

note: module: point_of_sale
en: Amount total
de: Gesamtbetrag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
de: Beim Laden der Produktpreise ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass alle Preislisten im POS verfügbar sind.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
de: Eine interne Identifikation des Point-of-Sales.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
de: Für diesen Point-of-Sale ist bereits eine andere Sitzung  geöffnet.

note: module: point_of_sale
en: Archived
de: Archiviert

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
de: Sind Sie sich sicher, dass der Kunde zahlen möchte?

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (advised)
de: Beim Schließen der Sitzung (empfohlen)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
de: Beim Schließen der Sitzung: Ein Lagervorgang wird für die gesamte Sitzung erstellt wenn diese geschlossen wird.
     In Echtzeit: Jeder Auftrag der an den Server gesendet wird erzeugt seinen eigenen Lagervorgang

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: point_of_sale
en: Attributes
de: Attribute

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
de: Autorisierte Differenz

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
de: Automatische Sitzung für Einzelaufträge, in den Bedingungen ignoriert

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
de: Automatischer Bondruck

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
de: Automatisches Öffnen der Kassenschublade.

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
de: Verfügbare PoS Produktkategorien

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
de: Verfügbare Preislisten

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
de: Verfügbar am POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
de: Durchschnittspreis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
de: Zurück

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back to list
de: Zurück zur Liste

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Backspace
de: zurück

note: module: point_of_sale
en: Balance control
de: Kontrolle des Kontostands

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
de: Bankauszug

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Cashbox
de: Kontoauszugsdrucker

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
de: Kontoauszugszeile

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
de: Strichcode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
de: Barcode Nomenklatur

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
de: Strichcoderegel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
de: Barcode Lesegerät

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
de: Barcode Scanner/Kartenleser

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
de: Grundbetrag

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
de: Differenz vor Abschluss

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
de: Rechnungen und Quittungen

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
de: Druck via Hardware Proxy anstelle lokalem Ausdruck

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
de: WECHSELGELD

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel Payment Request
de: Zahlungsanforderung stornieren

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
de: Storniert

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot invoice order from closed session.
de: Kann Rechnungsauftrag nicht aus geschlossener Sitzung aufrufen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
de: Es kann keine Änderung ohne eine Zahlungsmethode erfolgen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cardholder Name
de: Karteninhaber Name

note: module: point_of_sale
en: Cash
de: Kasse/Bank

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
de: Ausgang Barkasse

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
de: Kassenprüfung

note: module: point_of_sale
en: Cash In/Out
de: Ein-/Auszahlung

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
de: Kassenjournal

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
de: Barkasse

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
de: Bargeld-Runden

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
de: Bargeld-Runden

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
de: Kassenberichte

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
de: Bargeld runden

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding strategy must be: 'Add a rounding line'
de: Bargeld Rundungsstrategie muss sein: "Rundungszeile hinzufügen"

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
de: Kassensaldo

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
de: Kassenschublade

note: module: point_of_sale
en: Cashier
de: Kassier

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
de: Kategorien werden verwendet, um Ihre Produkte mittels der Touchscreen-Schnittstelle zu durchsuchen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
de: Kategorie

note: module: point_of_sale
en: Category Name
de: Kategorienname

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
de: Kategorienbilder

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
de: Kategorie, die in der Verkaufsstelle verwendet wird.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
de: Stühle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
de: Wechselgeld

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
de: Kunde ändern

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
de: Trinkgeld anpassen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
de: Wechselgeld:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
de: Überprüfen Sie, ob das Produkt mit Hilfe der Hardware-Waagenintegration gewogen werden soll.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
de: Überprüfen Sie, ob dieses Produkt im Point of Sale erscheinen soll.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
de: Überprüfen Sie, ob Sie Produkte dieser Kategorie in Point-of-Sales-Aufträge zusammenfassen wollen

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
de: Überprüfen Sie beim Öffnen und Schließen den Betrag in der Kasse.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
de: Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie eine erneute Synchronisation indem Sie auf das rote WLan-Symbol klicken (rechts oben).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
de: Unterkategorien

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
de: Wählen Sie je nach Art des Kunden eine bestimmte Steuerzuordnung bei der Bestellung (steuerfrei, vor Ort oder zum Mitnehmen, usw.).

note: module: point_of_sale
en: Choose among fiscal positions when processing an order
de: Wählen Sie bei der Bearbeitung eines Auftrags zwischen Steuerzuordnungen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
de: Stadt

note: module: point_of_sale
en: Client
de: Kunde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
de: Kundenbildschirm verbunden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
de: Kundenbildschirm getrennt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
de: Kundenbildschirm nicht unterstützt. Bitte aktualisieren Sie die IoT Box.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
de: Warnung zum Kundenbildschirm

note: module: point_of_sale
en: Close
de: Schließen

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
de: Sitzung schließen & Einträge buchen

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
de: Beendet & Gebucht

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
de: Schließen ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
de: Kassenabschluss Prüfungen

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
de: Kassenabschluss

note: module: point_of_sale
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: point_of_sale
en: Company
de: Unternehmen

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
de: Das Unternehmen hat einen Kontenplan

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
de: Konfiguration für Buchungssätze von PoS-Aufträgen

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
de: Konfigurieren Sie zumindest einen Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm ?
de: Bestätigen ?

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS directly without an IoT Box
de: Verbinden Sie Geräte direkt zu Ihrem PoS ohne eine IoT-Box zu verwenden

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
de: Schließen Sie Geräte ohne IoT-Box an Ihren PoS an.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
de: Verbinden Sie Geräte mit der IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
de: Angeschlossene Geräte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
de: Verbunden, kein Besitzer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
de: Verbindung zum Proxy herstellen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
de: Anschließen an die IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection error
de: Verbindungsfehler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to IoT Box failed
de: Verbindung zur IoT Box fehlgeschlagen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to the printer failed
de: Verbindung zum Drucker fehlgeschlagen

note: module: point_of_sale
en: Contact
de: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
de: Verkauf fortsetzen

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
de: Kasse beim Öffnen und Schließen kontrollieren

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
de: Umrechnungskurs

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
de: Umrechnungskurs von Firmenwährung in Auftragswährung.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
de: Land

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
de: Anlegen

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
de: Erstellen Sie einen neuen PoS Auftrag

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
de: Erstellen Sie einen neuen PoS

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
de: Legen Sie eine neue Produktvariante an

note: module: point_of_sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: point_of_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: point_of_sale
en: Currencies
de: Währungen

note: module: point_of_sale
en: Currency
de: Währung

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
de: Wechselkurs

note: module: point_of_sale
en: Current Session
de: Aktuelle Session

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
de: Verantwortlich der laufenden Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
de: Aktueller Sitzungsstatus

note: module: point_of_sale
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
de: Kunde

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
de: Kundenanzeige

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
de: Kundenseitiges Display

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
de: Ausgangsrechnung

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
de: Kundenseitiger Anzeigeinhalt

note: module: point_of_sale
en: Customers
de: Kunden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
de: Datum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
de: Debug Fenster

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
de: Standard-Saldo

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
de: Standard Steuerzuordnung

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
de: Standardpreisliste

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
de: Standardsteuer Verkauf

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
de: Standard Umsatzsteuer

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
de: Standardumsatzsteuer für Produkte

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
de: Standardmaßeinheit, die für alle Lagervorgänge verwendet wird.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
de: Definieren Sie eine neue Kategorie

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay
de: Definieren Sie die kleinste Münzeinheit der Währung, die zur Bezahlung genutzt wird.

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
de: Definieren Sie die kleinste Münzeinheit der Währung, die zur Bezahlung genutzt wird.

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
de: Definiert, welche Barcodes verfügbar sind und, wie sie Produkten, Kunden und Kassierern zugewiesen werden.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
de: Zeit f. Prüfung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
de: Löschen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
de: Bezahlte Aufträge entfernen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
de: Bezahlte Aufträge entfernen?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
de: Unbezahlte Aufträge entfernen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
de: Unbezahlte Aufträge entfernen?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
de: Abwahl von ausgewählten Kunden

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
de: Schreibtisch-Organizer

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
de: Schreibtischunterlage

note: module: point_of_sale
en: Desks
de: Schreibtische

note: module: point_of_sale
en: Difference
de: Differenz

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
de: Abweichungen bei der Saldoabstimmung

note: module: point_of_sale
en: Digest
de: Übersicht

note: module: point_of_sale
en: Direct Devices
de: Direktverbindung zu Geräten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
de: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
de: Rabatt %

note: module: point_of_sale
en: Disc:
de: Rabatt:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
de: Getrennt

note: module: point_of_sale
en: Discount
de: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
de: Rabatthinweis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
de: Rabatt:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
de: Rabattiertes Produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
de: Rabatte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
de: Verwerfen

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
de: Kategorienbilder anzeigen

note: module: point_of_sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
de: Bilder von Produktkategorien anzeigen

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
de: Kein Zugriff, überspringen Sie diese Daten für die E-Mail des Benutzers

note: module: point_of_sale
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Don't show again
de: Nicht mehr zeigen

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
de: Aktivieren Sie diese Option nicht, wenn Sie auf Smartphones oder Tablets Aufträge annehmen. 
     Diese Geräte profitieren bereits von einer zugehörigen Tastatur.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
de: Bezahlte Aufträge herunterladen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
de: Unbezahlte Aufträge herunterladen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
de: Elektronische Verkäufe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
de: E-Mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email sent.
de: Email versandt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
de: Mitarbeiter können ihren Ausweis scannen oder eine PIN eingeben, um sich an einer PoS-Sitzung anzumelden. Diese Anmeldeinformationen sind auf der Registerkarte *HR-Einstellungen* des Mitarbeiterformulars konfigurierbar.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
de: Leere Bestellung

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
de: Ermöglicht die Integration einer elektronischen Waage.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
de: Ermöglicht die Rechnungserstellung am Point-of-Sale.

note: module: point_of_sale
en: End Date
de: Enddatum

note: module: point_of_sale
en: End of Session
de: Ende der Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
de: Endsaldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
de: Fehler

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
de: Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig

note: module: point_of_sale
en: Expected
de: Erwartet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
de: Bezahlte Aufträge exportieren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
de: Unbezahlte Aufträge exportieren

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
de: Weitere Informationen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
de: Auftragsimport abgeschlossen

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
de: Steuerzuordnung

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
de: Steuerzuordnung pro Auftrag

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
de: Steuerzuordnung

note: module: point_of_sale
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: point_of_sale
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
de: Fußzeile

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
de: Für ungenaue Industrie-Touchscreens.

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
de: Generierung Ihrer Auftragsreferenzen

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
de: Bieten Sie Kunden Premien, Gratisproben etc.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
de: Reihenfolge in Liste der Produktkategorien

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
de: Gesamtrabatte

note: module: point_of_sale
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
de: Produkte in POS gruppieren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: HTTPS connection to IoT Box failed
de: HTTPS-Verbindung zur IoT Box fehlgeschlagen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
de: Hardware Ereignisse

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
de: Wurde geprüft

note: module: point_of_sale
en: Header
de: Kopfzeile

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
de: Kopf- und Fußzeile

note: module: point_of_sale openerp-web
en: How would you like to receive your receipt?
de: Wie möchten Sie Ihren Beleg erhalten?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
de: WICHTIG: Fehlerbericht vom Odoo-Point-of-Sale

note: module: point_of_sale
en: IP Address
de: IP-Adresse

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: point_of_sale
en: If ticked, each payment will generate a separated journal item. Ticking that option will slow the closing of the PoS.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird für jede Zahlung eine getrennte Buchungszeile erzeugt. Diese Option verlangsamt das Schließen des PoS.

note: module: point_of_sale
en: Image
de: Bild

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
de: Bestellungen importieren

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
de: Navigation für ungenaue Industrie-Touchscreens verbessern

note: module: point_of_sale
en: In Progress
de: Laufend

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
de: Um einen Verkauf zu löschen muss diese neu oder storniert sein.

note: module: point_of_sale
en: In real time
de: In Echtzeit

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
de: Anfangskategorie

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
de: Integrierte Kartenzahlungen

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
de: Interne Kategorien

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid email.
de: E-Mail falsch.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
de: Ungültige Produkt Lot

note: module: point_of_sale
en: Inventory
de: Lager

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
de: Lagerbestandsmanagement

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
de: Rechnungsbuch

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: point_of_sale
en: Is A Template
de: Ist eine Vorlage

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
de: Ist abgerechnet

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
de: Ist eine Bar/ein Restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
de: Ist die vollständige Buchhaltung installiert

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
de: Es ist verboten, eine Steuer zu ändern, die in einem nicht gebuchten POS-Auftrag verwendet wird. Sie müssen die POS-Sitzungen schließen, bevor Sie die Steuer ändern können.

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
de: Buchungszeilen

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
de: Kpi Pos Gesamtwert

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
de: LED Lampe

note: module: point_of_sale
en: Label
de: Buchungstext

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
de: Sprache

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
de: Große Bildlaufleiste

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
de: Kassenabschluss der letzten Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
de: Abschlussdatum der letzten Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: point_of_sale
en: Led Lamp
de: Led Lampe

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
de: Briefablage

note: module: point_of_sale
en: Line No
de: Zeile Nr.

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
de: Liste der Kassenbücher

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
de: Ladevorgang

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
de: Login Reihenfolge

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
de: Losname

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
de: Los -/ Seriennummer(n) erforderlich

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
de: Los- / Seriennummer

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
de: Treueprogramm

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
de: Treueprogramm für diesen Point-of-Sale.

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
de: Magnettafel

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
de: Erfasse Zahlung

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
de: Stellen Sie im Point-of-Sale mehrere Preislisten zur Verfügung. Sie können außerdem eine Preisliste auf bestimmte Kunden aus ihrem Kontaktformular (im Verkaufsregister) anwenden. Um gültig zu sein, muss diese Preisliste hier als verfügbare Preiseliste aufgelistet sein. Andernfalls gilt die Standardpreisliste.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie IoT Box v18.12 oder höher verwenden. Navigiere zu%sum das Zertifikat Ihrer IoT Box zu akzeptieren.

note: module: point_of_sale
en: Manage Orders
de: Verwalte Aufträge

note: module: point_of_sale
en: Manual Discounts
de: Manuelle Rabatte

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: point_of_sale
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
de: Sonstiges

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
de: Modul Pos Hr

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
de: Monitorständer

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
de: Meine Sitzungen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Network Error
de: Netzwerkfehler

note: module: point_of_sale
en: New
de: Neu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
de: Neuer Auftrag

note: module: point_of_sale
en: New Session
de: Neue Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
de: Zeitungsständer

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
de: Keine Steuern

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
de: Es wurde kein Kassenbuch für diese Sitzung gefunden. Es kann keine Buchung einer Geldrückgabe erfolgen.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
de: Kein Link zu einer Rechnung für %s.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
de: Keine Bestellungen gefunden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
de: Keine Ergebnisse gefunden für "

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
de: Keine Nummernfolge für das Journal definiert

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
de: Keine Sitzungen gefunden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
de: Keine

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
de: Nicht abgerechnet

note: module: point_of_sale
en: Notes
de: Notizen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Notes:
de: Notizen:

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
de: Anzahl der gedruckten Bons

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
de: # Fehler

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
de: Odoo-Logo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
de: Offline Verkäufe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ongoing
de: Fortgehend

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
de: Rundung nur bei Bargeld anwenden

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
de: Nur Benutzer mit Manager-Zugangsrechten für die PoS-App können die Produktpreise von Aufträgen ändern.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open
de: Offen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
de: Öffnen der Kasse

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
de: Öffnen POS Menü

note: module: point_of_sale
en: Open Session
de: Sitzung öffnen

note: module: point_of_sale
en: Opened By
de: Geöffnet durch

note: module: point_of_sale
en: Opened by
de: Geöffnet durch

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
de: Öffnung Kontrolle

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
de: Eröffnungsdatum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Opening amount:
de: Eröffnungsbetrag:

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
de: Eröffnungs- / Schlusswerte

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
de: Vorgangstyp

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings <br/>
                                        Products will be taken from the default source location of this operation type
de: Der für Lagerbewegungen genutzte Vorgangstyp <br/>
                                        Produkte werden von der Standard-Quelle dieses Vorgangstyps bezogen

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
de: Die Vorgangstypen werden im Inventar-Dashboard angezeigt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
de: Auftrag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order %s
de: Auftrag %s

note: module: point_of_sale
en: Order %s is not fully paid.
de: Auftrag %s ist nicht vollständig beglichen.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
de: Anzahl der Aufträge

note: module: point_of_sale
en: Order Date
de: Auftragsdatum

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
de: Auftrag Kürzel Nummernfolge

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
de: Sequenz des Auftragspositions-IDs

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
de: Auftragszeilen

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
de: Referenz Auftrag

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
de: Auftragsnummernfolge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order is empty
de: Der Auftrag ist leer

note: module: point_of_sale
en: Order lines
de: Auftragszeilen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
de: Aufträge

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
de: Statistik Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
de: Andere Geräte

note: module: point_of_sale
en: Other Information
de: Weitere Informationen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Others
de: Andere

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
de: POS-Auftrag %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
de: POS Auftragsposition

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
de: POS Auftragspositionen

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
de: POS Verkaufsaufträge

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
de: POS Kaufpositionen

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
de: POS-Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
de: POS-Auftragsposition %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
de: POS-Beleg

note: module: point_of_sale
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
de: Oberkategorie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
de: Zahlen

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
de: Zahlungsauftrag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
de: Zahlung

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
de: Zahlungsdatum

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
de: Zahlungsreferenz

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
de: Zahlung Status

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Successful
de: Zahlung erfolgreich

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
de: Zahlungsterminals

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
de: Zahlungstransaktion ID

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
de: Verfügbare Zahlungsmethoden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment reversed
de: Zahlung storniert

note: module: point_of_sale
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
de: Zahlungen

note: module: point_of_sale
en: Per session
de: Pro Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
de: Person, die die Barkasse verwendet. Es kann eine Aushilfe, ein Student oder ein

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
de: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
de: Wählen Sie welche Produktkategorien verfügbar sind

note: module: point_of_sale
en: Picking
de: Kommissionierung

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
de: Anzahl auswählen

note: module: point_of_sale
en: Pickings
de: Pickaufträge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
de: Bild

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
de: Bitte bestätigen Sie den hohen Betrag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the IoT Box is still connected.
de: Bitte überprüfen Sie, ob die IoT Box noch angeschlossen ist.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the printer is still connected.
de: Bitte überprüfen Sie, ob der Drucker noch angeschlossen ist.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please configure a payment method in your POS.
de: Bitte konfigurieren Sie eine Zahlungsmethode in Ihrem POS.

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
de: Weisen Sie ein Ertragskonto für dieses Produkt zu: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please print the invoice from the backend
de: Bitte drucken Sie die Rechnung aus dem backend

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
de: Bitte Partner für diesen Verkauf definieren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
de: Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
de: Bitte wählen Sie den Kunden

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
de: PoS-Kategorie

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
de: PoS Aufträge

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
de: PoS Produktkategorien

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
de: PoS Produktkategorie

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
de: Verkaufsstelle

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
de: Point of Sale Analyse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
de: Point of Sale Kategorie

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
de: Point Of Sale Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
de: Point Of Sale Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
de: Point Of Sale Konfigurationen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
de: Details zur Verkaufsstelle

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
de: Bericht über die Details des POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
de: Rechnungsbericht des POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
de: Point-of-Sale-Gruppenmanager

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
de: Auftragszeilen am Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
de: Point Of Sale Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
de: Bericht über Point of Sale Aufträge

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
de: Point of Sale Zahlungsmethoden

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
de: Point of Sale Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
de: Point-of-Sale-Benutzergruppe

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
de: PoS-Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
de: POS Auftrag

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
de: PoS-Auftragsanzahl

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
de: POS-Auftragsposition

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
de: PoS Produktkategorien

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
de: Dauer der POS-Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
de: PoS-Sitzungsstatus

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
de: PoS-Sitzungsbenutzername

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
de: PoS Sitzungen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pos closed.
de: Pos geschlossen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
de: Postleitzahl

note: module: point_of_sale
en: Posted
de: Gebucht

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
de: Preis

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
de: Preiseinheit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
de: Preisliste

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
de: Bewertetes Produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
de: Preislisten

note: module: point_of_sale
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
de: Drucken

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
de: Bon drucken

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
de: Bericht mit allen Aufträgen der laufenden PoS Sitzung drucken

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
de: Rechnungen auf Kundenanfrage drucken

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
de: Quittungen automatisch ausdrucken, sobald die Zahlung registriert ist.

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
de: Drucke via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
de: Drucker

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: point_of_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
de: Produktkonfigurator

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
de: Produktpreise

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: point_of_sale
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
de: Produkteinheit

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
de: Produkt Einheit

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
de: Kategorien für Maßeinheiten von Produkten

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
de: Produktpreise auf Belegen

note: module: point_of_sale
en: Product tips
de: Produkt-Tipps

note: module: point_of_sale
en: Products
de: Produkte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Connected
de: Proxy verbunden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Disconnected
de: Proxy getrennt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Warning
de: Proxy-Warnung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
de: Menge

note: module: point_of_sale
en: Quantity
de: Menge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
de: Waage ablesen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
de: Bereit, Ihr <b>Point-of-Sale</b> zu starten?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
de: Wareneingang

note: module: point_of_sale
en: Receipt %s
de: Kassenbon %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
de: Fußzeile Bon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
de: Kopfzeile Bon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt Number
de: Kassenbon Nummer

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
de: Bondrucker

note: module: point_of_sale
en: Record transactions in foreign currencies
de: Transaktionen in Fremdwährungen aufzeichnen

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
de: Wiederherstellungssitzung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
de: Anzeige aktualisieren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
de: Verbleibend

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
de: Löschen

note: module: point_of_sale
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: point_of_sale
en: Reprint receipt, refund and exchange orders
de: Belege nachdrucken, Rückgaben abwickeln und Tausch verwalten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: module: point_of_sale
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
de: Preisänderungen für Manager einschränken

note: module: point_of_sale
en: Restrict Product Categories
de: Einschränkung auf Produktkategorien

note: module: point_of_sale
en: Resume
de: Fortsetzen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: point_of_sale
en: Return Products
de: Retourelieferung für Produkte

note: module: point_of_sale
en: Returned
de: Retourniert

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
de: Stornieren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
de: Beurteilung

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
de: Rundungsverfahren

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
de: Anzahl der Verkaufslinien

note: module: point_of_sale
en: Sale line
de: Auftragspositionen

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
de: Details Verkauf

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
de: Verkauf Journal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
de: Speichern

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
de: Waage

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
de: EAN-13 scannen

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
de: Via Proxy scannen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
de: Lesegerät

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
de: Kunden suchen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products...
de: Produkte suchen...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
de: Suche Verkaufsauftrag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
de: Auswählen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the pricelist
de: Wählen Sie eine Preisliste

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
de: Senden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
de: Sende per Email

note: module: point_of_sale
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
de: Fortlaufende Nummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
de: Serien- / Losnummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
de: Bedient durch

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
de: Server Fehler

note: module: point_of_sale
en: Session
de: Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Session ID
de: Sitzungs-ID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
de: Sitzungs-IDs:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session is closed
de: Die Sitzung ist geschlossen

note: module: point_of_sale
en: Sessions
de: Sitzungen

note: module: point_of_sale
en: Set Closing Cash
de: Schlussbetrag setzen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
de: Kunde auswählen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
de: Gewicht eintragen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set a cash opening
de: Eröffnungsbetrag setzen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set fiscal position
de: Steuerposition festlegen

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
de: Setzen Sie mehrere Preise pro Produkt, automatische Rabatte, etc.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
de: Legen Sie ladenspezifische Preise, saisonale Rabatte etc. fest

note: module: point_of_sale
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
de: Einkaufskorb

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
de: Kunden mit einem Remote-Bildschirm die Kasse zeigen.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
de: Mitarbeiter-Login-Bildschirm anzeigen

note: module: point_of_sale
en: Size
de: Größe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
de: Überspringen

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
de: Vorschaufenster überspringen

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
de: Kleines Regal

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
de: Fertigungslos- / Seriennummer in der PoS-Auftragsposition angeben

note: module: point_of_sale
en: Start Category
de: Kategorie starten

note: module: point_of_sale
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
de: Verkauf aus einer Standard-Produktkategorie starten

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
de: Anfangssaldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
de: Status

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
de: Straße

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
de: Zwischensumme mit/ohne Steuer

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
de: Zwischensumme ohne Rabatt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
de: Erfolgreich importiert

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
de: Summe aus Anfangssaldo und Zahlungen.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
de: Zwischensummen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
de: Synchronisation verbunden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
de: Synchronisationsverbindung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
de: Synchronisation getrennt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
de: Synchronisationsfehler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
de: GESAMT

note: module: point_of_sale
en: Take Money In/Out
de: Geld einnehmen/ausgeben

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
de: Steuer

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
de: Steuerbetrag

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
de: Anzeige der Steuer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
de: USt-IdNr.

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
de: Steuersystem

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
de: Steuersystemauswahlwert

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
de: Steuerfreier Preis

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
de: Preis inklusive Steuern

note: module: point_of_sale
en: Taxes
de: Steuern

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
de: Zu erhebende Steuern

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
de: Steuern:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
de: Tel.:

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
de: Die Standardpreisliste muss in der verfügbaren Preisliste enthalten sein.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
de: Der Host oder die IP-Adresse für den Hardware-Proxy. Wenn kein Eintrag vorliegt, wird dieser automatisch erkannt.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company.
de: Das Rechnungsjournal und die Verkaufsstelle müssen zum gleichen Unternehmen gehören.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
de: Das Rechnungsbuch muss in derselben Währung wie das Verkaufsjournal oder die Firmenwährung sein, wenn diese nicht festgelegt ist.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
de: Die Bezeichnung der POS Sitzung muss eindeutig sein.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
de: Die Anzahl der Point-of-Sales-Aufträge für diesen Kunden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
de: Der Verkauf konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht abgeschlossen werden.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
de: Die Bestellung wurde früher synchronisiert. Bitte machen Sie die Rechnung aus dem Backend für die Bestellung:

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
de: Der physikalische Point Of Sale

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
de: Der Point-of-Sale zeigt standardmäßig die Produktkategorie an. Ist keine Kategorie angegeben, werden alle verfügbaren Produkte angezeigt.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
de: Der Point of Sale zeigt nur Produkte an, die sich innerhalb eines der ausgewählten Kategoriebäume befinden. Wenn keine Kategorie angegeben ist, werden alle verfügbaren Produkte angezeigt

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
de: Die Preisliste, die verwendet wird, wenn kein Kunde ausgewählt wurde oder der Kunden keine Verkaufspreisliste konfiguriert hat.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
de: Die Produktkategorien werden mit Bildern angezeigt.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
de: Es gilt immer der Wechselkurs am Tag der Bestellung

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
de: Die Quittungsansicht wird übersprungen, wenn die Quittung automatisch gedruckt werden kann.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
de: Die Quittung wird automatisch am Ende jeder Bestellung gedruckt.

note: module: point_of_sale
en: The sales journal and the point of sale must belong to the same company.
de: Das Verkaufsjournal und der POS müssen zum gleichen Unternehmen gehören.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
de: Die ausgewählten Preislisten dürfen keinem Unternehmen oder der Firma der Verkaufsstelle gehören.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
de: Beim Empfangen Ihres Auftrages ist auf dem Server ein Fehler aufgetreten.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
de: Die Sitzung wurde über einen ungewöhnlich langen Zeitraum offen gehalten. Bitte erwägen Sie diesen zu schließen.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
de: Errechneter Endsaldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
de: Es wurde noch keine Zahlungsmethode für diesen Kassenplatz angelegt, die es ermöglicht Bargeld  herauszugeben.
    
     Bitte zahlen Sie deshalb den Betrag passend ein, oder definieren Sie eine entsprechende Zahlungsmethode.

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
de: Es existiert keine Kasse für diese PoS Session

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
de: Es muss zumindest ein Produkt ausgewählt sein, um die Bestellung zu bestätigen

note: module: point_of_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
de: Dies fügt die Wahl einer Währung zu Preislisten hinzu.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
de: Dieses Feld zeigt die maximal zulässige Differenz zwischen dem Endsaldo und dem errechneten Bargeld beim Schließen einer Sitzung für nicht-PoS-Manager. Wenn dieses Maximum erreicht ist, erhält der Benutzer beim Schließen seiner Sitzung eine Fehlermeldung, die ihn dazu auffordert, seinen Manager zu kontaktieren.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
de: Dieses Feld ist dazu da, den ID der PoS-Managergruppe dem Point-of-Sale-Kunden zu übergeben

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
de: Dieses Feld ist dazu da, den ID der PoS-Benutzergruppe dem Point-of-Sale-Kunden zu übergeben.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
de: Diese Rechnung wurde von der Point-of-Sale-Sitzung erstellt: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
de: Dies ist für Restaurants mit Vor-Ort- und Mitnahmediensten nützlich, die spezielle Steuersätze implizieren.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
de: Dieser Vorgang entfernt alle unbezahlten Aufträge im Browser. Sie verlieren alle ungespeicherten Daten und verlassen den Point-of-Sale. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
de: Dieser Vorgang entfernt dauerhaft alle bezahlten Aufträge im lokalen Speicher. Sie verlieren alle Daten. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This order is empty
de: Keine Artikel im Warenkorb

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
de: Dieses Produkt wird als Referenz auf Kundenquittungen verwendet.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
de: Odoo erstellt diese Reihenfolge automatisch, aber Sie können sie ändern, um die Referenznummern Ihrer Auftragspositionen anzupassen.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
de: Die Nummernfolge wird zwar durch Odoo automatisch vergeben, kann aber angepasst werden.

note: module: point_of_sale
en: This session is already closed.
de: Die Sitzung ist bereits geschlossen.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
de: Diese Steuer wird auf alle neu im Katalog erstellten Produkte angewendet.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
de: Trinkgeld

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
de: Produkt für Trinkgeld

note: module: point_of_sale
en: Tips
de: Tipps

note: module: point_of_sale
en: To Close
de: Zu Beenden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
de: Zu Bezahlen

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
de: Mit Waage zu wiegen

note: module: point_of_sale
en: To invoice
de: Zu Berechnen

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
de: Um neue Aufträge zu erfassen, starten Sie eine neue Sitzung.

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
de: Gesamt Umsatz Transaktionen

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
de: Rabattsumme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
de: Gesamtfälligkeit

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
de: Bezahlte Gesamtsumme (inkl. Rundung)

note: module: point_of_sale
en: Total Price
de: Gesamtpreis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
de: Gesamte Steuern

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
de: Gesamtumsatz aller Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
de: Der abgestimmte Endsaldo der Kassenprüfung

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
de: Der Anfangssaldo bei der Kassenprüfung.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
de: Gesamt Menge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
de: Gesamt:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
de: Transaktion

note: module: point_of_sale
en: Transfer
de: Lieferung vornehmen

note: module: point_of_sale
en: Type
de: Typ

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: point_of_sale
en: Units
de: Einheiten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
de: Unbekannter Barcode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
de: Nicht unterstütztes Dateiformat

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
de: Ein spezielles Standard-Steuersystem verwenden

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
de: Eine Preisliste verwenden.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
de: Nutzen Sie Barcodes um Produkte, Kundenkarten, etc. zu scannen

note: module: point_of_sale
en: Use employee credentials to log in to the PoS session and switch cashier
de: Verwenden Sie die Anmeldeinformationen der Mitarbeiter, um sich an der POS-Sitzung anzumelden und die Kasse zu wechseln.

note: module: point_of_sale
en: User
de: Benutzer

note: module: point_of_sale
en: User Labels
de: Benutzer Kennzeichnung

note: module: point_of_sale
en: Uuid
de: UUID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
de: Gültige Produktcharge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
de: Virtuelle Tastatur

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
de: Wandregaleinheit

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
de: Lager

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
de: Wiegevorgang

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
de: Gewogenes Produkt

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
de: Immer, wenn Sie eine Sitzung schließen, wird ein Eintrag für alle nicht in Rechnung gestellten Aufträge im folgenden Buchungsjournal generiert. Rechnungen werden in der Buchhaltung gesondert erfasst.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
de: Whiteboard Stift

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
de: mit

note: module: point_of_sale
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
de: Es ist nicht gestattet, die Bargeld-Rundung zu ändern, während eine Sitzung des Point of Sale geöffnet ist.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
de: Das Löschen eines verkaufbaren Produktes ist nicht möglich, so lange eine Point of Sale Session geöffnet ist.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
de: Sie müssen die  Zahlungsmethoden bestimmen, die an Ihrem Point Of Sale akzeptiert werden, indem Sie die vorhandene Bank und Kasse über "Finanzen / Konfiguration / Journale / Journale" verwenden. Wählen Sie hier ein Journal aus und aktivieren Sie die Option "POS Zahlungsmethode" über den Aktenreiter "Point Of Sale". Sie können des weiteren neue Zahlungsmethoden direkt über das Menü "POS Backend / Konfiguration / Zahlungsmethoden" erstellen.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
de: Sie müssen noch eine Preisliste beim Verkaufsauftrag wählen !
    Bitte wählen Sie eine vor Ihrer Produktauswahl.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
de: Sie müssen eine Preisliste im Verkaufsformular auswählen.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
de: Sie müssen ein Produkt für alles, was Sie über
     die Point-of-Sales-Schnittstelle verkaufen, definieren.

note: module: point_of_sale
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
de: Sie müssen zumindest eine Bezahlmethode konfiguriert haben um eine Sitzung zu starten.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
de: Sie müssen einen Kunden wählen, bevor Sie einen Auftrag berechnen können.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
de: Sie müssen einen Point Of Sale für Ihre Sitzung auswählen.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
de: Der tatsächliche Saldo weicht zu stark vom errechneten Endsaldo ab (%.2f), die maximal erlaubte Abweichung ist: %.2f. Bitte kontaktieren Sie Ihren Abteilungsleiter.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
de: PLZ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
de: bei

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
de: Gehören zu einer anderen Sitzung:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
de: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
de: z. B. Firmenadresse, Website

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
de: z. B. Rücksendebedingungen, Vielen Dank für Ihren Einkauf bei uns!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
de: Für einen Auftrag von

note: module: point_of_sale
en: note
de: Notiz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
de: Bezahlte Aufträge

note: module: point_of_sale
en: return
de: Enter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
de: Unbezahlte Bestellungen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
de: Unbezahlte Aufträge konnten nicht importiert werden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
de: Waren Duplikate bestehender Aufträge
