Odoo Server 14.0 - en to lt translation catalogue (630 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
lt:  GRĄŽINIMAS

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
lt: (PAGALBA %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
lt: (atnaujinimas)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
lt: + Operacijos

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
lt: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Kaip valdyti kainas be mokesčių

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
lt: <span class="o_form_label">Žurnalo įrašai</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
lt: <span class="o_form_label">Užsakymo numeris</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
lt: <span class="o_form_label">Mokėjimo būdai</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
lt: <span class="oe_inline"><b>Praleisti peržiūros ekraną</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
lt: <span class="pos-change_title">Keisti</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
lt: <span class="total-amount-formatting">VISO</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
lt: <span>Grynieji (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
lt: <span>Grynųjų balansas</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
lt: <span>Paskutinio uždarymo data</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
lt: <span>Ataskaitos</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
lt: <span>Peržiūra</span>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
lt: ? "Patvirtinti" paspaudimas patvirtins mokėjimą.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
lt: Kliento vardas yra privalomas

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
lt: Unikalus identifikatorius šiai pardavimo taško konfigūracijai, naudojamas išvengti kliento duomenų konfliktų.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
lt: Eilės numeris, kuris yra didinamas kiekvieną kartą, kai vartotojas pratęsia PT sesiją.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
lt: Eilės numeris, kuris yra padidinamas su kiekvienu užsakymu

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
lt: Sesija yra laikotarpis (dažniausiai, viena diena), per kurį jūs prekiaujate Pardavimo taške.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
lt: Unikalus sesijos eiliškumo numeris užsakymui

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
lt: Toks trumpas tekstas bus įterptas kaip atspausdinto kvito poraštė.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
lt: Toks trumpas tekstas bus įterptas kaip atspausdinto kvito antraštė.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
lt: Priimti klientų arbatpinigius arba keisti jų grąžą į arbatpinigius

note: module: point_of_sale
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
lt: Sąskaitos grynųjų pinigų apvalinimas

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: point_of_sale
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
lt: Sąskaitų žurnalas, naudojamas sąskaitų kūrimui.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
lt: Apskaitos žurnalas, naudojamas įrašyti pardavimo įrašus.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
lt: Reikia veiksmo

note: module: point_of_sale
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: point_of_sale
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: point_of_sale
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
lt: Pridėti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
lt: Pridėti arbatpinigius

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
lt: Pridėkite savo pranešimą antraštėje ir poraštėje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
lt: Pridėti klientą

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
lt: Pridėti naują mokėjimo būdą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
lt: Adresas

note: module: point_of_sale
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All
lt: Visi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All Tickets
lt: Visi bilietai

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
lt: Visi galimi kainoraščiai turi būti ta pačia valiuta, kaip įmonė, arba, jei naudojate Apskaitos programą, kaip valiuta, nustatyta šiame pardavimų taške.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
lt: Visi mokėjimo būdai turi būti tokios pat valiutos kaip pardavimų žurnalo arba, jei nenustatyta, įmonės valiuta.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
lt: Visos pardavimų eilutės

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
lt: Leisti globalias užsakymų nuolaidas

note: module: point_of_sale
en: Amount
lt: Suma

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
lt: Patvirtintos sumos skirtumas

note: module: point_of_sale
en: Amount total
lt: Bendra suma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
lt: Užkraunant produktų kainas įvyko klaida. Įsitikinkite, kad visi kainoraščiai pasiekiami PT.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
lt: Vidinė pardavimo taško identifikacija.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
lt: Šiam pardavimo taškui jau atidaryta kita sesija.

note: module: point_of_sale
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
lt: Ar esate tikri, kad klientas nori susimokėti

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: point_of_sale
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
lt: Automatiškai sugeneruota sesija paliktiems užsakymams, ignoruojami apribojimuose

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
lt: Automatinis kvitų spausdinimas

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
lt: Automatiškai atidaryti kasą.

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
lt: Galimi kainoraščiai

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
lt: Pasiekiama PT

note: module: point_of_sale
en: Average Price
lt: Vidutinė kaina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
lt: Grįžti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Backspace
lt: Grįžimo klavišas

note: module: point_of_sale
en: Bank
lt: Bankas

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
lt: Banko išrašas

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Cashbox
lt: Banko išrašo kasos aparatas

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
lt: Banko išrašo eilutė

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
lt: Brūkšninis kodas

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
lt: Brūkšninio kodo terminologija

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
lt: Brūkšninio kodo taisyklė

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
lt: Brūkšninio kodo skaitytuvas

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
lt: Bazinė suma

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
lt: Sąskaitos ir kvitai

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
lt: Apeiti naršyklės spausdinimą ir spausdinti per techninį įgaliotinį.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
lt: GRĄŽA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
lt: Negalima duoti grąžos, jei mokėjimo būdas nėra grynieji pinigai

note: module: point_of_sale
en: Cash
lt: Grynieji

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
lt: Kasos aparatas iš

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
lt: Grynųjų pinigų kontrolė

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
lt: Grynųjų pinigų žurnalas

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
lt: Kasos aparatas

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
lt: Grynųjų pinigų apvalinimas

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
lt: Grynųjų pinigų apvalinimai

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
lt: Grynųjų pinigų ataskaitos

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
lt: Kasos balansas

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
lt: Pinigų stalčius

note: module: point_of_sale
en: Cashier
lt: Kasininkas

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
lt: Kategorijos yra naudojamos produktų naršymui
    jutiklinio ekrano sąsajoje.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
lt: Kategorija

note: module: point_of_sale
en: Category Name
lt: Kategorijos pavadinimas

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
lt: Kategorijos paveikslėliai

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
lt: Kategorija, naudojama pardavimo taške.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
lt: Kėdės

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
lt: Keisti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
lt: Keisti klientą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
lt: Keisti arbatpinigius

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
lt: Grąža:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
lt: Pažymėkite, ar produktas turėtų būti sveriamas su fizinių svarstyklių integracija.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
lt: Pažymėkite, jei norite, kad produktas būtų atvaizduojamas pardavimo taške.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
lt: Pažymėkite, jei norite pardavimo taško užsakymuose sugrupuoti šios kategorijos produktus.

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
lt: Patikrinkite kasos sumą atidarant ir uždarant.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
lt: Dukterinės kategorijos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
lt: Miestas

note: module: point_of_sale
en: Client
lt: Klientas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
lt: Kliento ekranas prijungtas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
lt: Kliento ekranas atjungtas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
lt: Kliento ekranas nepalaikomas. Atnaujinkite IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
lt: Kliento ekrano įspėjimas

note: module: point_of_sale
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
lt: Uždaryta ir paskelbta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
lt: Uždaroma ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
lt: Uždarymo kontrolė

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
lt: Uždarymo data

note: module: point_of_sale
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: point_of_sale
en: Company
lt: Įmonė

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: point_of_sale
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
lt: PT užsakymų įrašų žurnalo konfigūracija

note: module: point_of_sale
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
lt: Prijungta, neturima

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
lt: Jungiamasi prie proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
lt: Jungiamasi prie IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
lt: Tęsti pardavimus

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
lt: Valdyti kasą atidaryme ir uždaryme

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
lt: Konversijos rodiklis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
lt: Valstybė

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
lt: Sukurti

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
lt: Sukurkite naują produkto variantą

note: module: point_of_sale
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: point_of_sale
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: point_of_sale
en: Currencies
lt: Valiutos

note: module: point_of_sale
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
lt: Valiutos kursas

note: module: point_of_sale
en: Current Session
lt: Ši sesija

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
lt: Dabartinė sesijos būsena

note: module: point_of_sale
en: Custom
lt: Nestandartinis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
lt: Klientas

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
lt: Kliento ekranas

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
lt: Į vartotoją atsuktas ekranas

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
lt: Kliento sąskaita-faktūra

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
lt: Į klientą atsukto ekrano turinys

note: module: point_of_sale
en: Customers
lt: Klientai

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
lt: Valdymo skydelis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
lt: Data

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
lt: Klaidų taisymo langas

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
lt: Numatytasis balansas

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
lt: Numatytoji mokestinė aplinka

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
lt: Numatytasis kainoraštis

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
lt: Numatytas pardavimo mokestis

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
lt: Numatytas pardavimo mokestis

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
lt: Numatytieji pardavimo mokesčiai produktams

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
lt: Numatytasis matavimo vienetas, naudojamas visoms atsargų operacijoms.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
lt: Nustatyti naują kategoriją

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
lt: Nustato, kokie brūkšniniai kodai yra galimi ir kaip jie priskiriami produktams, klientams ir kasoms.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
lt: Atidėti patvirtinimą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
lt: Trinti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
lt: Ištrinti apmokėtus užsakymus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
lt: Ištrinti apmokėtus užsakymus?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
lt: Ištrinti apmokėtus užsakymus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
lt: Ištrinti apmokėtus užsakymus?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
lt: Atžymėti klientą

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
lt: Stalo organizatorius

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
lt: Stalo patiesalas

note: module: point_of_sale
en: Desks
lt: Stalai

note: module: point_of_sale
en: Difference
lt: Skirtumas

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
lt: Skirtumas tarp teorinio uždarymo balanso ir tikrojo uždarymo balanso.

note: module: point_of_sale
en: Digest
lt: Santrauka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
lt: Nuol.

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
lt: Nuol. %

note: module: point_of_sale
en: Disc:
lt: Atj.:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
lt: Atjungta

note: module: point_of_sale
en: Discount
lt: Nuolaida

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
lt: Nuolaidos pastaba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
lt: Nuolaida:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
lt: Nuolaidinis produktas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
lt: Nuolaidos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
lt: Pašalinti

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
lt: Rodyti kategorijų paveikslėlius

note: module: point_of_sale
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
lt: Rodyti produktų kategorijų paveikslėlius

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
lt: Neturite prieigos, praleiskite šiuos duomenis vartotojo santraukos el. paštui

note: module: point_of_sale
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
lt: Nejunkite šio pasirinkimo, jei priimate užsakymus išmaniaisiais telefonais
     ar planšetėmis. Tokiems įrenginiams puikiai tinka jų klaviatūros.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
lt: Atsisiųsti apmokėtus užsakymus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
lt: Atsiųsti neapmokėtus užsakymus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
lt: Elektrinės svarstyklės

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
lt: El. paštas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
lt: Tuščias užsakymas

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
lt: Įjungia elektroninių svarstyklių integraciją.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
lt: Įjungia sąskaitos-faktūros generavimą iš pardavimo taško.

note: module: point_of_sale
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: point_of_sale
en: End of Session
lt: Sesijos pabaiga

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
lt: Pabaigos balansas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
lt: Klaida

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių kategorijų.

note: module: point_of_sale
en: Expected
lt: Numatoma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
lt: Eksportuoti apmokėtus užsakymus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
lt: Eksportuoti neapmokėtus užsakymus

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
lt: Užsakymų importavimas baigtas

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
lt: Mokestinė aplinka pagal užsakymą

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
lt: Mokestinės aplinkos

note: module: point_of_sale
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: point_of_sale
en: Followers (Channels)
lt: Sekėjai (kanalai)

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
lt: Poraštė

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
lt: Netiksliems industriniams jutikliniams ekranams.

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
lt: Jūsų užsakymų numerių generavimas

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
lt: Duoti klientams dovanas, nemokamus pavyzdžius ir t.t.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
lt: Suteikia eilės tvarką produktų kategorijų sąrašui.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
lt: Globalios nuolaidos

note: module: point_of_sale
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
lt: Grupuoti produktus PT

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
lt: Techninės įrangos renginiai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
lt: Techninės įrangos būsena

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
lt: Turi pinigų kontrolę

note: module: point_of_sale
en: Header
lt: Antraštė

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
lt: Antraštė ir poraštė

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
lt: Pradžia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
lt: SVARBU: Klaidų ataskaita iš "Odoo" pardavimų taško

note: module: point_of_sale
en: IP Address
lt: IP adresas

note: module: point_of_sale
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: point_of_sale
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
lt: Importuoti užsakymus

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
lt: Pagerinkite navigaciją netiksliuose industriniuose ekranuose

note: module: point_of_sale
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
lt: Norint ištrinti pardavimą, jis turi būti naujai sukurtas arba atšauktas

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
lt: Pradinė kategorija

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
lt: Integruoti mokėjimai kortele

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
lt: Vidinės kategorijos

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
lt: Netinkama produkto partija

note: module: point_of_sale
en: Inventory
lt: Inventorius

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
lt: Atsargų valdymas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
lt: Sąskaitų žurnalas

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
lt: Pateikta sąskaita

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
lt: Apskaita

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
lt: Yra baras/restoranas

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
lt: Ar yra įdiegta pilna apskaita

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
lt: Negalima keisti neregistruoto mokesčio, naudojamo PT užsakyme. Prieš keičiant mokesčius turite uždaryti PT sesijas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
lt: JS testai

note: module: point_of_sale
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
lt: Žurnalo įrašas

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
lt: Žurnalo įrašai

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
lt: KPI PT visa vertė

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
lt: LED lempa

note: module: point_of_sale
en: Label
lt: Etiketė

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
lt: Kalba

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
lt: Didelės slinkties juostos

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
lt: Paskutinės sesijos uždarymo grynieji pinigai

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
lt: Paskutinės sesijos uždarymo data

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: point_of_sale
en: Led Lamp
lt: LED lempa

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
lt: Laiškų dėtuvė

note: module: point_of_sale
en: Line No
lt: Eilutės nr.

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
lt: Kasos aparatų sąrašas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
lt: Kraunama

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
lt: Prisijungimo eilės numeris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
lt: Logotipas

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
lt: Partijos pavadinimas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
lt: Reikalingas partijos/serijos numeris (-iai)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
lt: Partijos/serijinis numeris

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
lt: Lojalumo programa

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
lt: Lojalumo programa šiam pardavimo taškui.

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
lt: Magnetinė lenta

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
lt: Atlikti mokėjimą

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
lt: Pardavimo taške pasiekiamais padarykite kelis kainoraščius. Taip pat galite pritaikyti kainoraštį konkretiems klientams per jų kontaktų formą (pardavimų skiltyje). Kad galiotų, šis kainoraštis čia turi būti nustatytas kaip pasiekiamas. Kitu atveju, bus pritaikomas numatytasis kainoraštis.

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: point_of_sale
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
lt: Ekrano stovas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
lt: Vardas

note: module: point_of_sale
en: New
lt: Naujas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
lt: Naujas užsakymas

note: module: point_of_sale
en: New Session
lt: Nauja sesija

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
lt: Laikraščių lentyna

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
lt: Nėra mokesčių

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
lt: Nerasta grynųjų pinigų registravimo šiai sesijai. Negalima įrašyti grąžintų pinigų.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
lt: Jokių duomenų!

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
lt: Nėra nuorodos į %s sąskaitą.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
lt: Užsakymų nerasta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
lt: Nerasta rezultatų "

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
lt: Žurnale nenustatyta jokia seka

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
lt: Sesijų nerasta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
lt: Nieko

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
lt: Nepateikta sąskaita

note: module: point_of_sale
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
lt: Spausdinimo skaičius

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
lt: "Odoo" logotipas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
lt: Atsijungęs

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
lt: Neinternetiniai užsakymai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ongoing
lt: Vykstantis

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
lt: Tik vartotojai su vadovo prieigos teisėmis PT programoje gali užsakymuose keisti produktų kainas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open
lt: Atidaryti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
lt: Atidaryti kasos aparatą

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
lt: Atidaryti PT sistemos meniu

note: module: point_of_sale
en: Open Session
lt: Atidaryti sesiją

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
lt: Atidarymo kontrolė

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
lt: Atidarymo data

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
lt: Atidarymo/uždarymo reikšmės

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
lt: Operacijos tipas

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
lt: Operacijų tipai rodomi inventoriaus skydelyje.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: point_of_sale
en: Order Count
lt: Užsakymų skaičius

note: module: point_of_sale
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
lt: Užsakymo ID eiliškumas

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
lt: Užsakymo eilutės ID seka

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
lt: Užsakymo nr.

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
lt: Užsakymo eiliškumo numeris

note: module: point_of_sale
en: Order lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
lt: Užsakymai

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
lt: Užsakymų analizė

note: module: point_of_sale
en: Other Information
lt: Kita informacija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Others
lt: Kiti

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
lt: PT užsakymas %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
lt: PT užsakymo įrašas

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
lt: PT užsakymų įrašai

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
lt: PT užsakymai

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
lt: PT užsakymo įrašai

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
lt: PT pardavimai

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
lt: PT užsakymo eilutė %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
lt: PT išrašas

note: module: point_of_sale
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
lt: Partneris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
lt: Apmokėti

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
lt: Apmokėti užsakymą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
lt: Mokėjimas

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
lt: Mokėjimo data

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
lt: Mokėjimo būdas

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
lt: Mokėjimo būdai

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
lt: Mokėjimo numeris

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
lt: Mokėjimo statusas

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
lt: Galimi mokėjimo būdai

note: module: point_of_sale
en: Payments
lt: Mokėjimai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
lt: Mokėjimai:

note: module: point_of_sale
en: Per session
lt: Pagal sesiją

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
lt: Asmuo, kuris naudoja kasos aparatą.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: point_of_sale
en: Picking
lt: Paėmimas

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
lt: Paėmimo skaičius

note: module: point_of_sale
en: Pickings
lt: Paėmimai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
lt: Paveikslėlis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
lt: Patvirtinkite didelį kiekį

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please configure a payment method in your POS.
lt: Nustatykite mokėjimo būdą savo PT.

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
lt: Prašome nustatyti pajamų sąskaitą šiam produktui: "%s" (ID: %d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
lt: Prašome nurodyti partnerį šiam pardavimui.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
lt: Pasirinkite mokėjimo būdą.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
lt: Pasirinkite klientą

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
lt: PT kategorija

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
lt: PT užsakymai

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
lt: Pardavimo taškas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
lt: Pardavimo taškas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
lt: Pardavimo taško analizė

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
lt: Pardavimo taško kategorija

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
lt: Pardavimo taško konfig.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
lt: Pardavimo taško konfigūracija

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
lt: Pardavimo taško informacija

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
lt: Pardavimo taško informacijos ataskaita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
lt: Pardavimo taško sąskaitų ataskaita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
lt: Pardavimo taško vadovų grupė

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
lt: Pardavimo taško užsakymo eilutės

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
lt: PT užsakymai

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
lt: Pardavimo taško užsakymų ataskaita

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
lt: Pardavimo taško sesija

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
lt: Pardavimų taško vartotojų grupė

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
lt: PT konfig.

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
lt: PT užsakymų skaičius

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
lt: PT užsakymo įrašas

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
lt: POS produktų kategorijos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
lt: PT sesijos trukmė

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
lt: PT sesijos būsena

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
lt: PT sesijos vartotojo vardas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
lt: Pašto kodas

note: module: point_of_sale
en: Posted
lt: Registruotas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
lt: Kaina

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
lt: Kainos vienetas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
lt: Kainoraštis

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
lt: Įkainotas produktas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: point_of_sale
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
lt: Spausdinti kvitą

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
lt: Klientui pareikalavus, spausdinti sąskaitas-faktūras

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
lt: Automatiškai spausdinti kvitus, kai registruojamas mokėjimas

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
lt: Spausdinti per Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
lt: Spausdintuvas

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
lt: Planinio užsakymo grupė

note: module: point_of_sale
en: Product
lt: Produktas

note: module: point_of_sale
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
lt: Produktų kainos

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
lt: Produkto kategorijos

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: point_of_sale
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
lt: Produkto matavimo vienetas

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
lt: Produkto mato vnt.

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
lt: Produkto matavimo vienetų kategorijos

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
lt: Produktų kainos kvituose

note: module: point_of_sale
en: Product tips
lt: Produkto patarimai

note: module: point_of_sale
en: Products
lt: Produktai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Connected
lt: Proxy prijungtas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Disconnected
lt: Proxy atjungtas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Warning
lt: Proxy įspėjimas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
lt: Kiek.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
lt: Skaityti svarstykles

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
lt: Kvitas

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
lt: Kvito poraštė

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
lt: Kvito antraštė

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
lt: Kvitų spausdintuvas

note: module: point_of_sale
en: Record transactions in foreign currencies
lt: Registruoti operacijas užsienio valiutomis

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
lt: Atkūrimo sesija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
lt: Atnaujinti ekraną

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
lt: Liko

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: point_of_sale
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
lt: Atstatyti

note: module: point_of_sale
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
lt: Leisti kainų keitimus tik vadovams

note: module: point_of_sale
en: Resume
lt: Pratęsti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
lt: Pakartoti

note: module: point_of_sale
en: Return Products
lt: Grąžinti produktus

note: module: point_of_sale
en: Returned
lt: Sugrįžo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
lt: Peržiūrėti

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
lt: Apvalinimo būdas

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
lt: Pardavimų eilučių skaičius

note: module: point_of_sale
en: Sale line
lt: Pardavimo įrašas

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
lt: Pardavimų informacija

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
lt: Pardavimų žurnalas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
lt: Mastelis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
lt: Skenuoti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
lt: Skenuoti EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
lt: Skenuoti per Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
lt: Skeneris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
lt: Ieškoti klientų

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
lt: Ieškoti pardavimų užsakymo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
lt: Pasirinkti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
lt: Siųsti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: point_of_sale
en: Sequence
lt: Seka

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
lt: Sekos numeris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
lt: Serijinis/partijos numeris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
lt: Aptarnauja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
lt: Serverio klaida

note: module: point_of_sale
en: Session
lt: Sesija

note: module: point_of_sale
en: Session ID
lt: Sesijos ID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
lt: Sesijos ID:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
lt: Sesijos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
lt: Nustatyti klientą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
lt: Nustatyti svorį

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set fiscal position
lt: Nustatyti mokestinę aplinką

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
lt: Nustatykite kelias produkto kainas, automatines nuolaidas ir kt.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
lt: Nustatykite parduotuvių kainas, sezonines nuolaidas ir t.t.

note: module: point_of_sale
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
lt: Pirkinių krepšelis

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
lt: Apmokėjimą klientams rodyti nuotoliniame ekrane.

note: module: point_of_sale
en: Size
lt: Dydis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
lt: Praleisti

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
lt: Praleisti peržiūros langą

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Slash
lt: Pasvirasis brūkšnys

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
lt: Maža lentyna

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
lt: Nurodyti produkto partijos/serijinį numerį PT užsakymo įraše

note: module: point_of_sale
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
lt: Pradėti pardavinėti iš numatytosios produkto kategorijos

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
lt: Pradinis balansas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
lt: Regionas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Status
lt: Būsena

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
lt: Gatvė

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
lt: Tarpinė suma be mokesčių

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
lt: Tarpinė suma be nuolaidos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
lt: Sėkmingai importuota

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
lt: Atidarymo balanso ir operacijų suma.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
lt: Tarpinių sumų bendra suma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
lt: Sinchronizacija prijungta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
lt: Sinchronizacija jungiasi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
lt: Sinchronizacija atsijungė

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
lt: Sinchronizacijos klaida

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
lt: VISO

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
lt: Mokesčiai

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
lt: Mokesčių suma

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
lt: Mokesčių rodymas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
lt: PVM mokėtojo kodas

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
lt: Mokesčių politika

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
lt: Mokesčių politikos pasirinkimo reikšmė

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
lt: Kaina be mokesčių

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
lt: Kaina su mokesčiais

note: module: point_of_sale
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
lt: Mokesčiai taikymui

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
lt: Mokesčiai:

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
lt: Numatytasis kainoraštis turi būti pasiekiamuose kainoraščiuose.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
lt: Išorinės techninės įrangos IP adresas arba pavadinimas. Jei tuščia, bus surandamas automatiškai.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company.
lt: Sąskaitų žurnalas ir pardavimo taškas turi priklausyti tai pačiai įmonei.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
lt: Sąskaitų žurnalas turi būti tos pačios valiutos kaip pardavimų žurnalai arba, jei jis nenustatytas, toks kaip įmonės valiuta.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
lt: Šios PT sesijos pavadinimas privalo būti unikalus!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
lt: Su šiuo klientu susijusių pardavimo taško užsakymų skaičius

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
lt: Dėl nežinomos klaidos nepavyko nusiųsti užsakymo į serverį

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
lt: Fizinis pardavimo taškas, kurį naudosite

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
lt: Standartiškai pardavimo taškas rodys šią produktų kategoriją. Jei kategorija nenurodyta, bus rodomi visi pasiekiami produktai.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
lt: Kainoraštis naudojamas, jei nepasirinktas joks klientas arba jeigu vartotojas neturi nustatyto pardavimų kainoraščio.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
lt: Produkto kategorijos bus atvaizduojamos su paveikslėliais.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
lt: Valiutų santykis, taikomas užsakymo datos metu

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
lt: Jei kvitas gali būti atspausdintas automatiškai, kvito langas bus praleidžiamas.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
lt: Kvitas bus automatiškai atspausdinamas kiekvieno užsakymo pabaigoje.

note: module: point_of_sale
en: The sales journal and the point of sale must belong to the same company.
lt: Pardavimų žurnalas ir pardavimo taškas turi priklausyti tai pačiai įmonei.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
lt: Pasirinkti kainoraščiai turi nepriklausyti jokiai įmonei arba pardavimo taško įmonei.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
lt: Priimant jūsų užsakymą įvyko serverio klaida.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
lt: Sesija buvo atidaryta neįprastai ilgą laiką. Pagalvokite apie jos uždarymą.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
lt: Teorinis uždarymo balansas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no products in this category.
lt: Šioje kategorijoje produktų nėra

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
lt: Šiame pardavimo taške nėra grynųjų pinigų mokėjimo budo, kad būtų galima tvarkyti grąžą.
    
     Prašome sumokėti tikslią sumą arba pridėti grynųjų pinigų būdą PT sistemos konfigūracijoje

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
lt: Šiai PT sesijai nėra nei vienos kasos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
lt: Norint patvirtinti, jūsų užsakyme turi būti bent vienas produktas

note: module: point_of_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
lt: Tai prideda valiutos pasirinkimą į kainoraščius.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
lt: Šis laukas atvaizduoja maksimalų leidžiamą skirtumą tarp pabaigos balanso ir teorinės pinigų sumos uždarant sesiją (ne PT vadovams). Jei pasiekiamas maksimumas, vartotojas uždarant sesiją gaus klaidos pranešimą, sakantį, kad turi susisiekti su savo vadovu.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
lt: Šis laukas perduoda PT vadovo ID pardavimo PT klientui.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
lt: Šis laukas yra PT vartotojų grupės ID perdavimui PT klientui.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
lt: Ši sąskaita buvo sukurta iš pardavimo taško sesijos: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
lt: Tai naudinga restoranams su maisto vietoje ir išsinešimui paslaugomis, kurios nurodo skirtingus mokesčius.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
lt: Ši operacija naršyklėje sugriaus visus neapmokėtus užsakymus. Prarasite visus neišsaugotus duomenis ir išeisite iš pardavimo taško. Operacijos nebus galima atšaukti.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
lt: Ši operacija visam laikui ištrins visus apmokėtus užsakymus iš vietinės saugyklos. Prarasite visus duomenis. Operacijos nebus galima atšaukti.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
lt: Šis produktas naudojamas kaip nuoroda klientų kvituose.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
lt: Ši seka yra automatiškai sukurta "Odoo", tačiau galite pakeisti ją ir nustatyti numerius pagal savo užsakymų eilutes.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
lt: Ši seka yra automatiškai sukurta "Odoo", tačiau galite keisti ją ir nustatyti savo užsakymų numerius.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
lt: Šis mokestis taikomas bet kuriam naujam produktui, kuris sukuriamas kataloge.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
lt: Arbatpinigiai

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
lt: Arbatpinigių produktas

note: module: point_of_sale
en: Tips
lt: Arbatpinigiai

note: module: point_of_sale
en: To Close
lt: Uždarymui

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
lt: Apmokėjimui

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
lt: Pasverti svarstyklėmis

note: module: point_of_sale
en: To invoice
lt: Sąskaitos pateikimui

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
lt: Norėdami registruoti naujus užsakymus, pradėkite naują sesiją.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total
lt: Suma

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
lt: Grynųjų pinigų operacijos suma

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
lt: Visa nuolaida

note: module: point_of_sale
en: Total Price
lt: Bendra kaina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
lt: Viso mokesčių

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
lt: Visų apmokėtų pardavimo užsakymų suma

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
lt: Uždarymo grynųjų pinigų įrašų suma.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
lt: Atidarymo grynųjų pinigų įrašų suma.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
lt: Visas kiekis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
lt: Viso:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
lt: Operacija

note: module: point_of_sale
en: Transfer
lt: Perkelti

note: module: point_of_sale
en: Type
lt: Tipas

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: point_of_sale
en: Units
lt: Vienetai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
lt: Nežinomas brūkšninis kodas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
lt: Neperskaitytų žinučių skaičiavimas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
lt: Nepalaikomas failo formatas

note: module: point_of_sale
en: UoM
lt: Mat. vnt.

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
lt: Naudoti tam tikrą numatytąją mokesčių politiką

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
lt: Naudoti kainoraštį.

note: module: point_of_sale
en: User
lt: Vartotojas

note: module: point_of_sale
en: User Labels
lt: Vartotojų etiketės

note: module: point_of_sale
en: Uuid
lt: UUID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
lt: Galiojanti produkto partija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
lt: Virtuali klaviatūra

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
lt: Sieninė lentyna

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
lt: Svėrimas

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
lt: Pasvertas produktas

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
lt: Kai uždarote sesiją, apskaitos žurnale sugeneruojamas vienas įrašas visiems užsakymams, už kuriuos nepateikta sąskaita. Sąskaitos apskaitoje yra įrašomos atskirai.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
lt: Lenta

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
lt: Lentos rašiklis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
lt: Su

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
lt: Negalite ištrinti pardavimo taške parduodamo produkto, kai sesija yra atidaryta.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
lt: Turite nurodyti, kuris mokėjimo būdas turi būti pasiekiamas pardavimo taške pakartotinai panaudojant egzistuojantį banką ir grynuosius pinigus per "Apskaita / Nustatymai / Žurnalai / Žurnalai". Pasirinkite žurnalą ir pažymėkite lauką "PT mokėjimo būdas", esantį pardavimo taško skiltyje. Taip pat galite sukurti mokėjimo būdus tiesiogiai meniu "PT programinis kodas / Nustatymai / Mokėjimo būdai".

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
lt: Turite pardavimų formoje pasirinkti kainoraštį!
    Prašome jį nustatyti prieš pasirenkant produktą.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
lt: Turite pardavimo formoje pasirinkti kainoraštį.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
lt: Viskam, ką parduodate per pardavimų taško sąsają,
    turite nustatyti produktą.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
lt: Prieš pateikdami sąskaitą už užsakymą, turite pasirinkti klientą.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
lt: Turėtumėte priskirti savo sesijai prekybos tašką.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
lt: Jūsų uždarymo balansas per daug skiriasi nuo teorinio uždarymo balanso (%.2f), didžiausias galimas skirtumas yra: %.2f. Norint priverstinai jį patvirtinti, susisiekite su savo vadovu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
lt: Pašto kodas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
lt: priklauso kitai sesijai:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
lt: nuolaida

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
lt: pvz., įmonės adresas, svetainė

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
lt: pvz., grąžinimo sąlygos; Ačiū, kad perkate!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
lt: užsakymui

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
lt: apmokėti užsakymai

note: module: point_of_sale
en: return
lt: grįžti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
lt: neapmokėti užsakymai

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
lt: nepavyko importuoti neapmokėtų užsakymų

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
lt: buvo egzistuojančių užsakymų dublikatai
