en to unknown language translation catalogue (949 entries)

en: sk
target: Slovak

en: translator
target: Jose Riha

en: Off
target: Vypnute

en: On
target: Zapnute

en: Unavailable
target: Nedostupne

en: None
target: Ziadne

en: Fast
target: Rychlo

en: Best
target: Najlepsie

en: NOTE:
target: POZNAMKA:

en: Page {1} of {2}
target: Strana {1} z {2}

en: Pause/Resume:
target: Pauza/Pokracovat:

en: Slow Keyboard Motion:
target: Jemny pohyb klavesnicou:

en: <not mapped>
target: <nenamapovane>

en: No
target: Nie

en: Yes
target: Ano

en: N/A
target: Nedost

en: Failed... unknown error (%d).
target: Zlyhalo... neznama chyba (%d).

en: Silenced All Msgs
target: Umlcat vsetky spravy

en:  or
target:  alebo

en: Left Arrow
target: Sipka vlavo

en: Right Arrow
target: Sipka vpravo

en: Up Arrow
target: Sipka hore

en: Down Arrow
target: Sipka dole

en: Kp_Divide
target: Kp_Lomka

en: Kp_Multiply
target: Kp_Hviezdicka

en: Kp_Equals
target: Kp_RovnaSa

en: Help
target: Pomoc

en: Left Mouse
target: Lave tlacidlo mysi

en: Middle Mouse
target: Stredne tlacidlo mysi

en: Right Mouse
target: Prave tlacidlo mysi

en: Wheel Up
target: Kolecko hore

en: Wheel Down
target: Kolecko dole

en: Mouse Button 6
target: Tlacidlo mysi 6

en: Mouse Button 7
target: Tlacidlo mysi 7

en: Mouse Button 8
target: Tlacidlo mysi 8

en: Mouse Button 9
target: Tlacidlo mysi 9

en: Mouse Button 10
target: Tlacidlo mysi 10

en: Joystick Button 1
target: Tlacidlo joysticku 1

en: Joystick Button 2
target: Tlacidlo joysticku 2

en: Joystick Button 3
target: Tlacidlo joysticku 3

en: Joystick Button 4
target: Tlacidlo joysticku 4

en: Joystick Button 5
target: Tlacidlo joysticku 5

en: Joystick Button 6
target: Tlacidlo joysticku 6

en: Joystick Button 7
target: Tlacidlo joysticku 7

en: Joystick Button 8
target: Tlacidlo joysticku 8

en: Joystick Button 9
target: Tlacidlo joysticku 9

en: Joystick Button 10
target: Tlacidlo joysticku 10

en: Joystick Button 11
target: Tlacidlo joysticku 11

en: Joystick Button 12
target: Tlacidlo joysticku 12

en: Tab
target: Tabulator

en: Space
target: Medzernik

en: If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!
target: Ak je Vasa, zabrante aby ju ine timy vzali.  Ak nie je Vasa, vezmite ju do Vasej zakladne!

en: High Speed
target: Vysoka rychlost

en: high speed (+V)
target: Vysoka rychlost (+V)

en: Tank moves faster.  Outrun bad guys.
target: Rychlejsi pohyb tanku.  Utecte zlym chlapcom.

en: Quick Turn
target: Rychle otocky

en: Quick Turn (+QT)
target: Rychle otocky (+QT)

en: Tank turns faster.  Good for dodging.
target: Tank sa otaca rychlejsie. Hodi sa pri uhybnych manevroch.

en: Oscillation Overthruster
target: Prechadzanie budovami

en: Oscillation Overthruster (+OO)
target: Prechadzanie budovami (+OO)

en: Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
target: Dokaze prejst cez budovy.  Vo vnutri budovy sa neda cuvat ani strielat.

en: Rapid Fire
target: Rychla spust

en: rapid Fire (+F)
target: Rychla spust (+F)

en: Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
target: Striela castejsie.  Projektily letia rychlejsie, ale nie velmi daleko.

en: Machine Gun
target: Gulomet

en: Machine Gun (+MG)
target: Gulomet (+MG)

en: Very fast reload and very short range.
target: Velmi rychle nabitie a velmi kratky dosah.

en: Guided Missile
target: Riadena strela

en: Guided Missile (+GM)
target: Riadena strela (+GM)

en: Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
target: Strely sleduju ciel.  Zamerajte pravym tlacidlom.  Zamerat i zmenit ciel mozte aj po vystreleni.

en: Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
target: Vystreli laser.  Nekonecna rychlost a dosah, ale dlhy cas nabijania.

en: Ricochet
target: Odrazene strely

en: Ricochet (+R)
target: Odrazene strely (+R)

en: Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
target: Strely sa odrazaju od stien.  Nezastrelte sa!

en: Super Bullet
target: Superstrela

en: Super Bullet (+SB)
target: Superstrela (+SB)

en: Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
target: Strely preletia cez budovy.  Dokaze znicit Prizrak.

en: Invisible Bullet
target: Neviditelny projektil

en: Invisible Bullet (+IB)
target: Neviditelny projektil (+IB)

en: Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
target: Vase strely nevidiet na radare inych hracov.  Stale ich vidiet cez okno tanku.

en: Stealth
target: Neviditelnost

en: STealth (+ST)
target: Neviditelnost (+ST)

en: Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
target: Tank nie je viditelny na radare.  Strely su viditelne.  Priplizte sa zozadu ku svojim nepriatelom!

en: Tiny
target: Malicky

en: Tiny (+T)
target: Malicky (+T)

en: Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
target: Tank je maly a dokaze sa vtesnat do malych otvorov.  Je velmi tazke ho zasiahnut.

en: Narrow
target: Uzky

en: Narrow (+N)
target: Uzky (+N)

en: Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
target: Tank je supertenky.  Velmi tazke trafit spredu, ale ma normalnu velkost zboku.  Moze sa vtesnat do malych otvorov.

en: Shield
target: Stit

en: SHield (+SH)
target: Stit (+SH)

en: Getting hit only drops flag.  Flag flies an extra-long time.
target: Pri zasahu je odhodena vlajka.  Vlajka leti velmi dlhy cas.

en: Steamroller
target: Parny valec

en: SteamRoller (+SR)
target: Parny valec (+SR)

en: Destroys tanks you touch but you have to get really close.
target: Znici vsetky tanky, ktorych sa dotknete, ale musite sa dostat naozaj blizko.

en: Shock Wave
target: Tlakova vlna

en: Shock Wave (+SW)
target: Tlakova vlna (+SW)

en: Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
target: Znici vsetky tanky v blizkosti.  Nezabijajte spoluhracov!  Dokaze znicit tanky na/v budovach.

en: Phantom Zone
target: Prizrak

en: Phantom Zone (+PZ)
target: Prizrak (+PZ)

en: Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank shoots Zoned bullets and can't be shot (except by superbullet, shock wave, and other Zoned tanks).
target: Prejazdom teleportu sa tank stane Prizrakom.  Tank potom moze jazdit skrz budovy.  Kym je tank prizrakom, nedokaze znicit normalny tank a zostrelit ho moze iba Superstrela, Tlakova vlna alebo iny Prizrak).

en: Genocide
target: Genocida

en: Genocide (+G)
target: Genocida (+G)

en: Killing one tank kills that tank's whole team.
target: Znicenim jedneho tanku dojde k zniceniu tankov celeho timu.

en: Jumping
target: Skakanie

en: JumPing (+JP)
target: Skakanie (+JP)

en: Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
target: Tank moze skakat.  Pouzite Tabulator.  Vo vzduchu nie je mozne sa otacat.

en: Identify
target: Identifikacia

en: IDentify (+ID)
target: Identifikacia (+ID)

en: Identifies type of nearest flag.
target: Identifikuje typ najblizsej vlajky.

en: Cloaking
target: Zahalenie

en: CLoaking (+CL)
target: Zahalenie (+CL)

en: Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
target: Vas tank nie je vidiet pohladom z okna.  Stale je vidiet na radare.

en: Useless
target: Zbytocna

en: USeless (+US)
target: Zbytocna (+US)

en: You have found the useless flag. Use it wisely.
target: Nasiel si zbytocnu vlajku.  Pouzi ju rozumne.

en: Masquerade
target: Maskovanie

en: MasQuerade (+MQ)
target: Maskovanie (+MQ)

en: In opponent's hud, you appear as a teammate.
target: Na obrazovke supera si vidiet ako clen jeho timu.

en: Seer
target: Jasnovidec

en: SEer (+SE)
target: Jasnovidec (+SE)

en: See stealthed, cloaked and masquerading tanks as normal.
target: Zobrazi skryte, zahalene a maskovane tanky ako normalne.

en: Thief
target: Zlodej

en: THief (+TH)
target: Zlodej (+TH)

en: Steal flags.  Small and fast but can't kill.
target: Kradne vlajky.  Maly a rychly, ale nemoze zabijat.

en: Burrow
target: Zahrabanie

en: BUrrow (+BU)
target: Zahrabanie (+BU)

en: Tank burrows underground, impervious to normal shots, but can be steamrolled by anyone!
target: Tank sa zahrabe do zeme, odolny proti normalnym strelam, ale ktokolvek ho moze prejst!

en: Wings
target: Kridla

en: WinGs (+WG)
target: Kridla (+WG)

en: Tank can drive in air.
target: Tank moze jazdit vo vzduchu.

en: Agility
target: Pohyblivost

en: Agility (+A)
target: Pohyblivost (+A)

en: Tank is quick and nimble making it easier to dodge.
target: Tank je rychly a obratny a je tazsie ho trafit.

en: ReverseControls
target: Obratene ovladanie

en: ReverseControls (-RC)
target: Obratene ovladanie (-RC)

en: Tank driving controls are reversed.
target: Ovladanie tanku je obratene.

en: Colorblindness
target: Farboslepost

en: ColorBlindness (-CB)
target: Farboslepost (-CB)

en: Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
target: Nedokazete rozoznat farby Vasho timu.  Nestrielajte po spoluhracoch!

en: Obesity
target: Obezita

en: Obesity (-O)
target: Obezita (-O)

en: Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
target: Tank sa vyrazne zvacsi.  Nedokaze prejst cez teleportovac.

en: Left Turn Only
target: Otacanie iba vlavo

en: Left Turn only (-LT)
target: Otacanie iba vlavo (-LT)

en: Can't turn right.
target: Nedokaze zatocit doprava.

en: Right Turn Only
target: Otacanie iba vpravo

en: Right Turn only (-RT)
target: Otacanie iba vpravo (-RT)

en: Can't turn left.
target: Nedokaze zatocit dolava.

en: Forward Only
target: Iba dopredu

en: Forward Only (-FO)
target: Iba dopredu (-FO)

en: Can't drive in reverse.
target: Nie je mozne cuvat.

en: ReverseOnly
target: Iba cuvanie

en: ReverseOnly (-RO)
target: Iba cuvanie (-RO)

en: Can't drive forward.
target: Nie je mozne ist vpred.

en: Momentum
target: Zotrvacnost

en: Momentum (-M)
target: Zotrvacnost (-M)

en: Tank has inertia.  Acceleration is limited.
target: Tank ma zotrvacnost.  Akceleracia je obmedzena.

en: Blindness
target: Slepota

en: Blindness (-B)
target: Slepota (-B)

en: Can't see out window.  Radar still works.
target: Cez okno nie je nic vidiet.  Radar stale funguje.

en: Jamming
target: Rusenie

en: JaMming (-JM)
target: Rusenie (-JM)

en: Radar doesn't work.  Can still see.
target: Radar nefunguje.  Cez okno je stale vidiet.

en: Wide Angle
target: Siroky uhol

en: Wide Angle (-WA)
target: Siroky uhol (-WA)

en: Fish-eye lens distorts view.
target: Pohlad cez lupu zakrivuje zorne pole.

en: No Jumping
target: Bez skakania

en: No Jumping (-NJ)
target: Bez skakania (-NJ)

en: Tank can't jump.
target: Tank nedokaze skakat

en: Trigger Happy
target: Strielam rad

en: Trigger Happy (-TR)
target: Strielam rad (-TR)

en: Tank can't stop firing.
target: Tank nedokaze prestat strielat.

en: Bouncy
target: Skakavy

en: BouncY (-BY)
target: Skakavy (-BY)

en: Tank can't stop bouncing.
target: Tank nedokaze prestat skakat.

en:  flag
target:  vlajka

en: Audio Settings
target: Nastavenia zvuku

en: Sound Volume:
target: Hlasitost zvuku:

en: Driver:
target: Ovladac:

en: Device:
target: Zariadenie:

en: Remote Sounds:
target: Vzdialene zvuky:

en: Cache Settings
target: Nastavenia cache

en: Server List Cache:
target: List cache servera:

en: Off / Backup Mode
target: Vypnute / Zalozny rezim

en: 5 Minutes
target: 5 minut

en: 15 Minutes
target: 15 minut

en: 30 Minutes
target: 30 minut

en: 1 Hour
target: 1 hodina

en: 5 Hours
target: 5 hodin

en: 15 Hours
target: 15 hodin

en: 1 day
target: 1 den

en: 15 days
target: 15 dni

en: 30 days
target: 30 dni

en: Clear Server List Cache
target: Vymazat List cache servera

en: Cache Size (MB):
target: Velkost cache (MB):

en: Clear Download Cache
target: Vycistit stahovaciu cache

en: Automatic Downloads:
target: Automaticke stahovania:

en: Connection Updates:
target: Aktualizacie spojeni:

en: Update Downloads
target: Aktualizovat stahovania

en: Updating Downloads
target: Aktualizujem stahovania

en: Download Cache Cleared
target: Stahovacia cache vycistena

en: Server List Cache Cleared
target: List cache servera vycistena

en: Display Settings
target: Nastavenia zobrazovania

en: Dithering:
target: Rozkladanie (dithering):

en: Blending:
target: Zmiesavanie (blending):

en: Smoothing:
target: Vyhladzovanie (smoothing):

en: Lighting:
target: Osvetlenie (lighting):

en: Texturing:
target: Textury:

en: Nearest
target: Najblizsie

en: Linear
target: Linearne

en: Nearest Mipmap Nearest
target: Najblizsie Mimap Nearest

en: Linear Mipmap Nearest
target: Linearne Mimap Nearest

en: Nearest Mipmap Linear
target: Najblizsie Mimap Linear

en: Linear Mipmap Linear
target: Linearne Mimap Linear

en: AntiFlicker:
target: Antiblikanie (antiflicker):

en: Anisotropic:
target: Anizotropne:

en: Quality:
target: Kvalita:

en: Low
target: Nizka

en: Medium
target: Stredna

en: High
target: Vysoka

en: Experimental
target: Experimentalna

en: Shadows:
target: Tiene:

en: Stipple
target: Bodkovane (stipple)

en: Stencil
target: Nacrt (stencil)

en: Hidden Line:
target: Skryta linka:

en: Wireframe:
target: Drotovy model:

en: Depth Complexity:
target: Hlbkova komplexita:

en: Culling Tree:
target: Triediaci strom:

en: Collision Tree:
target: Kolizny strom:

en: Brightness:
target: Jas:

en: Energy Saver:
target: Setric energie:

en: Change Video Format
target: Zmenit rozlisenie

en: Video Format
target: Rozlisenie

en: Current Format:
target: Aktualne rozlisenie:

en: <switching not available>
target: <prepinanie nedostupne>

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
target: Stlacte Enter pre vyber a T pre otestovanie rozlisenia. Esc pre ukoncenie.

en: <unloadable>
target: <neda sa nacitat>

en: downloading:
target: stahujem:

en: Downloading texture (%d of %d): %d KB
target: Stahujem texturu (%d z %d): %d KB

en: not downloading:
target: nestahujem:

en: download access is controlled by
target: pristup k stahovaniu je ovladany

en: local denial:
target: miestne odmietnutie:

en: Effects Settings
target: Nastavenia efektov

en: Rain:
target: Dazd:

en: Mirror:
target: Zrkadlo:

en: Fog:
target: Hmla:

en: Nice
target: Pekna

en: Shot Length:
target: Dlzka strely

en: Display Treads:
target: Zobrazovat pasy:

en: Animated Treads:
target: Animovane pasy:

en: Covered
target: Zakryte

en: Exposed
target: Odhalene

en: Track Marks:
target: Stopy po pasoch:

en: Track Mark Culling:
target: Miznutie stop po pasoch:

en: Fancy Effects:
target: Vkusne efekty:

en: Spawn Effect:
target: Efekt znovuzrodenia:

en: Local Spawn Effect:
target: Miestny efekt znovuzrodenia

en: Same as spawns
target: Rovnake ako znovuzrodenia

en: Death Effect:
target: Efekt smrti:

en: Shot Fired Effect:
target: Efekt strely:

en: Local Shot Effect:
target: Efekt miestnej strely:

en: Same as shots
target: Rovnake ako strely

en: Use Velocity on Shot Effects:
target: Pouzit rychlost pri efekte strely:

en: Landing Effect:
target: Efekt pristatia:

en: GM Smoke Effect:
target: Dymovy efekt riadenej strely:

en: GM Effect Timing:
target: Nacasovanie efektu riadenej strely:

en:   Ricochet Effect:
target:   Efekt odrazenia strely:

en:   Teleport Shot Effect:
target:   Efekt teleportovanej strely:

en: Blossom
target: Kvet

en: Cone
target: Kuzel

en: Rings
target: Kolieska

en: Smoke Rings
target: Kolieska dymu

en: Muzzle Flash
target: Zablesk pri hlavni

en: Smoke and Flash
target: Blesk a dym

en: Classic Puff
target: Klasicky oblacik dymu

en: Shock Cone
target: Sokovy kuzel

en: Smoke
target: Dym

en: Fancy Deaths
target: Efektne smrti

en: Dirt Flash
target: Zablesk so zeminou

en: Ring
target: Kruh

en: GUI Settings
target: Nastavenia GUI

en: Radar Style:
target: Styl radaru:

en: Normal
target: Normalny

en: Fast Sorted
target: Rychle radenie

en: Enhanced
target: Vylepseny

en: Scoreboard Sort:
target: Zoradenie tabulky so skore:

en: Always Show Team Scores:
target: Vzdy zobrazovat timové skore:

en: Scoreboard Font Size:
target: Velkost pisma skorovacej tabulky:

en: ControlPanel Font Size:
target: Velkost pisma ovladacieho panelu:

en: Extended Observer Info:
target: Rozsirene informacie pre pozorovatelov:

en: On With Apparent Speeds
target: Zapnute so zjavnymi rychlostami

en: Full
target: Plne

en: Panel Opacity:
target: Priehladnost panela:

en: Radar Opacity:
target: Priehladnost radaru:

en: Colored shots on radar:
target: Farebne strely na radare:

en: Radar Shot Length:
target: Dlzka strely na radare:

en: Radar Shot Size:
target: Velkost strely na radare:

en: Radar Shot Line:
target: Ciara strely na radare:

en: Lagging
target: Zaostavujuca

en: Leading
target: Veduca

en: Leading & Lagging
target: Veduca & Zaostavajuca

en: Radar Position:
target: Umiestnenie radaru:

en: Left
target: Vlavo

en: Right
target: Vpravo

en: Radar Size:
target: Velkost radaru:

en: Panel Height:
target: Vyska panela:

en: Mouse Box Size:
target: Velkost ramceka mysi:

en: Locale:
target: Jazykove nastavenie:

en: Default
target: Vychodzie

en: Control panel tabs:
target: Uska ovladacieho panela:

en: Control panel coloring:
target: Zafarbenie ovladacieho panela:

en: Underline color:
target: Farba podciarknutia:

en: Cyan
target: Zelenomodra

en: Grey
target: Seda

en: Killer Highlight:
target: Zvyraznenie zabijaka:

en: Pulsating
target: Blikajuci

en: Underline
target: Podciarknuty

en: Pulsation Rate:
target: Rychlost blikania:

en: Pulsation Depth:
target: Hlbka blikania:

en: Time / Date Display:
target: Zobrazenie casu / datumu:

en: time
target: cas

en: date
target: datum

en: both
target: obe

en: Reload timer on HUD:
target: Casovac nabitia v hornej casti obrazovky:

en: Motto Display Length:
target: Dlzka hesla dna:

en: Page Down for next page
target: Page Down pre prechod na dalsiu stranu

en: Page Up for previous page
target: Page Up pre prechod na predchadzajucu stranu

en: Controls
target: Ovladanie

en: Mouse Position
target: Pohyb mysi

en: Controls Tank Position:
target: Ovladanie tanku:

en: Fires Shot:
target: Strielanie:

en: Drops Flag (if not bad):
target: Odhodenie vlajky (ak nie je zla):

en: Identifies Player (locks on GM):
target: Identifikuje hraca (zameranie riadenej strely):

en: Short Radar Range:
target: Kratky dosah radaru:

en: Medium Radar Range:
target: Stredny dosah radaru:

en: Long Radar Range:
target: Dlhy dosah radaru:

en: Zoom Radar In:
target: Priblizit radar:

en: Zoom Radar Out:
target: Oddialit radar:

en: Send Message to Everybody:
target: Poslat spravu vsetkym:

en: Send Message to Teammates:
target: Poslat spravu spoluhracom:

en: Send Message to Nemesis:
target: Poslat spravu Nemesis:

en: Send Message to Recipient:
target: Poslat spravu prijemcovi:

en: Jump (if allowed):
target: Skok (ak je povolene):

en: Toggle Binoculars:
target: Prepnutie dalekohladu:

en: Toggle Score Sheet:
target: Prepnutie tabulky so skore:

en: Toggle Tank Labels:
target: Prepnutie nazvov tankov:

en: Toggle Heads-up Flag Help:
target: Prepnutie zobrazenia napovedy k vlajkam:

en: Set Time of Day Backward:
target: Posun casu naspat:

en: Set Time of Day Forward:
target: Posun casu dopredu:

en: Self destruct/Cancel:
target: Samodestrukcia/Zrusit:

en: Quit:
target: Ukoncit:

en: Scroll Message Log Backward:
target: Posun zaznamu sprav dozadu

en: Scroll Message Log Forward:
target: Posun zaznamu sprav dopredu

en: Toggle Radar Flags:
target: Prepnut vlajky na radare:

en: Toggle Main Flags:
target: Prepnut hlavne vlajky:

en: Silence/UnSilence:
target: Umlcat/Odmlcat:

en: Server Admin:
target: Admin servera:

en: Hunt:
target: Hon:

en: Auto Pilot:
target: Autopilot:

en: Main Message Tab:
target: Panel hlavnych sprav

en: Chat Message Tab:
target: Panel chatu:

en: Server Message Tab:
target: Panel sprav servera:

en: Misc Message Tab:
target: Panel rozlicnych sprav:

en: Show/Dismiss menu:
target: Zobrazit/Skryt ponuku:

en: General
target: Vseobecne

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
target: BZFlag je tankova sietova bojova hra pre viac hracov.  Je tu pat teamov:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
target: cerveny, zeleny, modry, fialovy a zli (zle tanky su cierne).  Znicenim

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
target: hraca ineho teamu dojde k zvyseniu skore, ak znicia Vas alebo znicite

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
target: tank spoluhraca, skore sa znizi.  Individualne a timove skore su ukladane.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
target: Zli nemaju spoluhracov (dokonca ani inych zlych), takze nedokazu zastrelit

en: teammates and they don't have a team score.
target: hracoch v timoch a nemaju tiez timove skore.

en: There are four styles of play, determined by the server configuration:  capture-
target: Existuju 4 typy hier urcene nastavenim servera:  Ziskanie vlajky,

en: the-flag, rabbit-chase, free-for-all and open-free-for-all.  In free-for-all the
target: Hon na kralika, Volna pre vsetkych a Otvorena volna pre vsetkych.  V hre Volna pre

en: object is simply to get the highest score by shooting opponents.  In open-free-
target: vsetkych je cielom ziskat najvyssie skore nicenim superov.  V hre Otvorena volna

en: for-all highest score is still the goal but there are no teams.  In rabbit chase,
target: pre vsetkych je ciel ten isty, ale neexistuju tu timy. V hone na kralika

en: the white tank tries to stay alive while all other tanks try to hunt and kill it.
target: sa biely tank snazi prezit, kym ostatne tanky sa ho snazia najst a znicit.

en: The object in capture-the-flag is to capture enemy flags while preventing opponents
target: Cielom hry Ziskanie vlajky je ziskat vlajku nepriatela a naopak - zabranit nepriatelovi,

en:  from capturing yours.  In this style, each team (but not rogues) has a team base
target: aby ziskal vlajku Vasho teamu.  V tejto hre ma kazdy tim (okrem zlych) zakladnu

en: and each team with at least one player has a team flag which has the color of the team.
target: a kazdy tim s aspon jednym hracom ma timovu vlajku vo farbe svojho timu.

en: To capture a flag, you must grab it and bring it back to your team base (you must be
target: Pre ziskanie vlajky je ju potrebne vziat do zakladne Vasho timu (musite byt

en: on the ground in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys
target: na zemi vo Vasej zakladni, aby bolo ziskanie vlajky zaznamenane).  Ziskanie vlajky

en: all the players on that team and gives your team score a bonus;  the players will
target: znici vsetkych hracov postihnuteho timu a da Vasmu timu bodovy bonus; hraci

en: restart on their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture
target: zacnu hrat od ich zakladne.  Ak vezmete Vasu vlajky do zakladne nepriatela, pocita

en: against your team but not for the enemy team.
target: sa to ako ziskanie vlajky nepriatelom.

en: Environment
target: Prostredie

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
target: Herny svet obsahuje obvodove mury a niekolko budov.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
target: Nie je mozne prejst za obvodove mury (alebo cez ne preskocit).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
target: Za normalnych okolnosti nie je mozne prejst alebo strielat cez budovy.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
target: Server moze byt nakonfigurovany tak, aby obsahoval teleporty:  velke priehladne

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
target: cierne dosky.  Objekty, ktore vstupia z jednej strany teleportu su okamzite

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
target: presunute na druhu stranu (hoc aj rovnakeho) teleportu.  Teleporty

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
target: su prepojene;  vstupom z rovnakej strany cieloveho teleportu

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
target: Vas teleport vrati tam, kde ste povodne vstupili.  Prepojenia teleportov

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
target: su urcene na zaciatku hry a pocas hry sa uz dalej nemenia.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
target: Prepojenia su vzdy rovnake v type hry Ziskanie vlajky.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
target: Kazda strana teleportu premiestnuje nezavisle na strane druhej.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
target: Je mozne, aby teleport presunul objekt na svoju opacnu stranu.

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
target: Taky teleport vlastne funguje tak, akoby tam ani nebol.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
target: Teleport moze tiez teleportovat na rovnaku stranu sameho seba. Toto je

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
target: tzv. obrateny teleport.  Vystrelenim na obrateny teleport sa pravdepodobne

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
target: znicite;  strela laserom je samovrazda.

en: Flags
target: Vlajky

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
target: Vlajky existuju v 2 variantach:  timove vlajky a supervlajky.  Timove vlajky

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
target: sa pouzivaju len v hre Ziskanie vlajky.  Server moze byt nakonfigurovany

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
target: tak, aby generoval supervlajky, ktore davaju Vasmu tanku nejake vyhody

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
target: alebo nevyhody.  Pohladom sa neda zistit, o ktory typ vlajky sa jedna,

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
target: ale pocet dobrych vlajok prevysuje pocet zlych vlajko v pomere 2:1.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
target: Timovym vlajkam nie je dovolene byt na nespravnych miestach.  Takymi su:

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
target: budovy alebo nepriatelske zakladne.  Timove vlajky odhodene na nespravnych

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
target: miestach su presunute na bezpecne pozicie.  Ziskane vlajky su vratene

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
target: naspat do zakladne ich timov.  Supervlajky odhodene nad budovami vzdy zmiznu.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
target: Lubovolna dobra supervlajka zostane na jednom mieste max. styrikrat po vyzdvihnuti.

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
target: Potom zmizne a pripadne je nahradena novou, nahodnou vlajkou.

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
target: Zla nahodna supervlajka zmizne po jej prvom vyzdvihnuti.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
target: Zle supervlajky nemozu byt bezne odhodene.  Server moze byt nastaveny tak,

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
target: aby automaticky odhodil zlu vlajku po uplynuti casu, po urcitom pocte

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
target: znicenych nepriatelov a/alebo ked uzijete vlajku Protijed.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
target: Vlajky Protijed su zlte a objavia sa len vtedy, ak mate zlu vlajku.

en: Good Flags
target: Dobre vlajky

en: Good Flags:
target: Dobre vlajky:

en: Bad Flags
target: Zle vlajky

en: Bad Flags:
target: Zle vlajky:

en: Readouts I
target: Vystupy I

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
target: Radar je v lavej casti ovladacieho panela.  Zobrazuje rontgenovy

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
target: pohlad zhora.  Budovy a obvodove mury su zobrazene bledomodrou.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
target: Timove zakladne obtiahnute farbou timu.  Teleporty su znazornene kratkymi

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
target: zltymi ciarami.  Tanky su bodky vo farbe svojho timu. To neplati o zlych

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
target: tankoch, ktori maju zltu farbu.  Velkost bodky zodpoveda pribliznej vyske

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
target: nad zemou:  tanky, ktore su vyssie maju vacsiu bodku.  Vlajky su male kriziky.

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
target: Timove vlajky su vo farbe timu, supervlajky su biele a vlajky s protijedom

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
target: su zlte.  Strely su male bodky (alebo ciarky ci kruhy - pri laseroch a

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
target: tlakovych vlnach).  Vas tank je vzdy v strede radaru a pohyb vpred

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
target: je na radare vzdy pohyb nahor.  Zlte V je Vase zorne pole.  Sever

en: is indicated by the letter N.
target: je znazorneny pismenom N (North).

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
target: V strede obrazovky su dva stvorce - tie su urcene na pohyb tanku;

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
target: ak je mys vnutri mensieho stvorca, bude Vas tank stat na mieste;

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
target: mys mimo velkeho stvorca nebude pohybovat tankom rychlejsie nez na jeho

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
target: okraji.  Presunutim kurzora mysi nad alebo pod maly stvorec ovladate

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
target: pohyb tanku dopredu, resp. dozadu.  Podobne to funguje pre otacanie do stran.

en: The distance away from the small box determines the speed.
target: Vzdialenost kurzora mysi urcuje rychlost manevru.

en: Readouts II
target: Vystupy II

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
target: Nad velkym stvorcom je miesto, kde sa zobrazuje Vas aktualny smer.  Sever

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
target: je 0, vychod je 90 atd.  Ak je dovolene skakanie alebo mate vlajku Skakanie

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
target: informacia o Vasej vyske sa objavi na pravej strane velkeho stvorca.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
target: Na mieste ukazovatela smeru pohybu sa mozu objavovat male farebne symboly.

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
target: Sipka smerujuca dolava znamena, ze prislusna vlajka je po Vasej lavej strane,

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
target: sipka smerujuca doprava znamena, ze vlajka je po Vasej pravici a kosostvorec

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
target: ukazuje smer k vlajke podla jej pozicie na ukazovateli pohybu.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
target: V hre Ziskanie vlajky znacka vzdy ukazuje na to, kde je vlajka Vasho timu.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
target: Zlta znacka ukazuje smer k vlajke s protijedom.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
target: Na hornej strane obrazovky su, zlava doprava: Vasa prezyvka,

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
target: skore, Vas stav a vlajka, ktoru mate.  Vasa prezyvka je

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
target: vo farbe Vasho timu.  Vas status moze byt nasledovny:  pripraveny, smrt, uzamknuty,

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
target: prizrak alebo nabijanie (zobrazuje cas do nabitia).  Moze tie byt tiez zobrazeny

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
target: cas, kedy bude odhodena zla vlajka (ak je nastaveny casovy limit).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
target: Na obrazovke mozu obcas prebliknut aj ine informacne spravy.

en: Credits
target: Zasluhy

en: Maintainer:
target: Spravca:

en: Original Author:
target: Povodny autor:

en: Code Contributors:
target: Prispievatelia do kodu:

en: Tank Models:
target: Modely tankov:

en: Special Thanks:
target: Zvlastne podakovanie:

en: BZFlag Home Page:
target: Domovska stranka BZFlag:

en: Press %s to start
target: Stlacte %s pre spustenie

en: Press Pause to resume
target: Stlacte Pause pre pokracovanie

en: AutoPilot on
target: AutoPilot zapnuty

en: Press Destruct to cancel
target: Stlacte Destruct pre zrusenie

en: GAME OVER
target: KONIEC HRY

en: Send:
target: Poslat:

en: Target Info
target: Informacie o cieli

en: Position [%d %d %d]
target: Pozicia [%d %d %d]

en: Linear Speed:
target: Linearna rychlost:

en: Vertical Speed:%5.2f
target: Vertikalna rychlost:%5.2f

en: Vertical Speed:%5.2f(%5.2f)
target: Vertikalna rychlost:%5.2f(%5.2f)

en: Angular Speed:
target: Uhlova rychlost:

en: Last Shot Info  Time:%6.4f  Deviation:%6.3f
target: Informacia o poslednej strele Cas :%6.4f  Odchylka:%6.3f

en: ReportedHits %d ComputedHits %d ratio %f
target: NahlaseneZasahy %d VypocitaneZasahy %d pomer %f

en: Dead
target: Smrt

en: Ready
target: Pripraveny

en: Reloaded in %.1f
target: Nabite o %.1f

en: Sealed
target: Uzamknuty

en: Zoned
target: Prizrak

en: time: %dms
target: cas: %dms

en: Join Game
target: Pridat sa k hre

en: Find Server
target: Najst server

en: Connect
target: Pripojit sa

en: Callsign:
target: Prezyvka:

en: Password:
target: Heslo

en: Team:
target: Tim:

en: Motto:
target: Heslo dna:

en: Start Server
target: Spustit server

en: You must enter a callsign.
target: Musite zadat prezyvku.

en: You must enter a server.
target: Musite zadat server.

en: Port is invalid.  Try %d.
target: Port je neplatny.  Skuste %d.

en: Trying...
target: Skusam...

en: Automatic
target: Automaticky

en: Rogue
target: Zli

en: Red Team
target: Cerveny tim

en: Green Team
target: Zeleny tim

en: Blue Team
target: Modry tim

en: Purple Team
target: Fialovy tim

en: Observer
target: Pozorovatel

en: Rabbit
target: Zajac

en: Hunter
target: Polovnik

en: No Team??
target: Ziaden tim??

en: Invalid team
target: Neplatny tim

en: Input Settings
target: Nastavenia vstupu

en: Change Key Mapping
target: Nastavenie klaves

en: Joystick device:
target: Zariadenie joysticku:

en: Active input device:
target: Aktivne vstupne zariadenie:

en: Directional
target: Smerovy

en: Joystick X Axis:
target: X os joysticku:

en: Joystick Y Axis:
target: Y os joysticku:

en: Confine mouse:
target: Obmedzit mys:

en: Window
target: Okno

en: MotionBox
target: Ramcek pohybu

en: Jump while typing:
target: Skakat pocas pisania:

en: Key Mapping
target: Mapovanie klaves

en: Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode
target: Pouzite klavesy hore/dole na navigaciu, Enter pre upravy

en: Reset Defaults
target: Vychodzie nastavenia

en: Fire shot:
target: Vystrelit strelu:

en: Drop flag:
target: Odhodit vlajku:

en: Identify/Lock On:
target: Identifikovat/Zamerat:

en: Radar Short:
target: Kratky radar:

en: Radar Medium:
target: Stredny radar:

en: Radar Long:
target: Dlhy radar:

en: Radar Zoom In:
target: Priblizenie radaru:

en: Radar Zoom Out:
target: Oddialenie radaru:

en: Send to All:
target: Poslat spravu vsetkym:

en: Send to Teammates:
target: Poslat spravu timovym hracom:

en: Send to Nemesis:
target: Poslat spravu Nemesis:

en: Send to Recipient:
target: Poslat spravu prijimatelovi:

en: Send to Admin:
target: Poslat spravu adminovi:

en: Jump:
target: Skok:

en: Binoculars:
target: Dalekohlad:

en: Toggle Score:
target: Prepnutie zobrazenie skore

en: Toggle Radar:
target: Prepnutie zobrazenie radaru

en: Toggle Console:
target: Prepnutie zobrazenie konzoly

en: Tank Labels:
target: Prepnut zobrazenie nazvov tankov

en: Flag Help:
target: Napoveda k vlajkam:

en: Time Forward:
target: Posun casu vpred:

en: Time Backward:
target: Posun casu nazad:

en: Self Destruct/Cancel:
target: Samodestrukcia/Zrusit:

en: Fast Quit:
target: Rychle ukoncenie:

en: Scroll Backward:
target: Posun dozadu:

en: Scroll Forward:
target: Posun dopredu:

en: Scroll Bottom:
target: Posun na spodok:

en: Toggle Flags On Radar:
target: Prepnutie vlajok na radare:

en: Toggle Flags On Field:
target: Prepnutie vlajok v poli:

en: Silence/UnSilence Key:
target: Klaves umlcania/odmlcania:

en: Server Command Key:
target: Klaves prikazu servera:

en: Hunt Key:
target: Klaves honu:

en: Add/Modify Hunt Key:
target: Pridat/Zmenit klaves honu:

en: AutoPilot Key:
target: Klaves autopilota:

en: Main Message Tab:
target: Panel s hlavnymi spravami:

en: Chat Message Tab:
target: Panel so spravami chatu:

en: Server Message Tab:
target: Panel so spravami servera:

en: Misc Message Tab:
target: Panel s rozlicnymi spravami:

en: Forward Key:
target: Klaves dopredu:

en: Reverse Key:
target: Klaves dozadu:

en: Left Key:
target: Klaves vlavo:

en: Right Key:
target: Klaves vpravo:

en: Restart:
target: Restartovat:

en: Iconify:
target: Minimalizovat:

en: Fullscreen:
target: Cela obrazovka

en: Screenshot:
target: Snimka obrazovky

en: Define Quick Keys
target: Urcit klavesove skratky

en: Notice: depending on platform not all keys might work
target: Oznam: v zavislosti na platforme nemusia vsetky klavesy fungovat

en: Send to All
target: Poslat vsetkym

en: Send to Team
target: Poslat timu

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
target: Sipky hore/dole pre navigaciu, Enter pre vyber, Esc pre zrusenie

en: Options
target: Volby

en: Save Settings
target: Ulozit nastavenia

en: Leave Game
target: Opustit hru

en: Quit
target: Ukoncit

en: Enter to quit, Esc to resume
target: Stlacte Enter pre ukoncenie, Esc pre pokracovanie

en: Really quit?
target: Naozaj ukoncit?

en: Save Settings:
target: Ulozit nastavenia:

en: On Exit
target: Pri ukonceni

en: Save identity:
target: Ulozit identitu:

en: Username only
target: Iba meno pouzivatela

en: Username and password
target: Meno pouzivatela a heslo

en: Save World
target: Ulozit Svet

en: File Name:
target: Nazov suboru:

en: No world loaded to save
target: Nie je nacitany svet, ktory by sa dal ulozit

en: World Saved:
target: Svet ulozeny:

en: Error Saving:
target: Chyba pri ukladani:

en: MOTD contains unexpected data
target: Sprava dna (MOTD) obsahuje neocakavane data

en: <not available>
target: <nedostupne>

en: UPGRADE:
target: AKTUALIZACIA:

en: Message of the day:
target: Sprava dna (MOTD):

en: A new version of BZFlag has been released!
target: Bola vydana nova verzia BZFlag!

en: Would you like to upgrade now?
target: Prajete si teraz aktualizovat?

en: (Download and install:
target: (Stiahnut a nainstalovat:

en: Yes!
target: Ano!

en: Not yet
target: Este nie

en: Please upgrade as soon as possible.
target: Prosim, vykonajte aktualizaciu co najskor.

en: Downloading update: %d/%d KB
target: Stahujem aktualizaciu: %d/%d KB

en: Failed... can't find upgrade installer.
target: Zlyhalo... nepodarilo sa najst instalator aktualizacie.

en: Failed... not enough memory.
target: Zlyhalo... nedostatok pamate.

en: Failed... installer is not executable.
target: Zlyhalo... instalator nie je spustitelny subor.

en: Failed to start upgrade installer (%s) - error %d.
target: Nepodarilo sa spustit instalator aktualizacie (%s) - chyba %d.

en: Installer started.
target: Instalator bol spusteny.

en: Download Failed!
target: Chyba pri stahovani!

en: Downloading update: 8888/8888 KB
target: Stahujem aktualizaciu: 8888/8888 KB

en: Rabbit
target: Kralik

en: Tracking
target: Sledovanie

en: Following
target: Nasledovanie

en: Driving with
target: Jazda s

en:  Flag
target:  Vlajka

en: Roaming
target: Potulovanie

en: Score
target: Skore

en: 888~888 Hunt->
target: 888~888 Hon->

en:  Kills
target:  Zabitia

en: Player
target: Hrac

en: [Score]
target: [Skore]

en: [Normalized Score]
target: [Normalizovane skore]

en: [Callsign]
target: [Prezyvka]

en: [Team Kills]
target: [Timove zabitia]

en: [TK ratio]
target: [TK pomer]

en: [Team]
target: [Tim]

en: [1on1]
target: [1na1]

en: Hunt->
target: Hon->

en: Team Score
target: Timove skore

en: Team Flags
target: Timove flajky

en: TK Leader
target: Lider TZ

en: TK Ratio Leader
target: Lider pomeru TZ

en: Leader
target: Lider

en: Kick ->
target: Vykopnut ->

en: Kill ->
target: Zabit ->

en: Set players group
target: Nastavit skupinu hracov

en: Remove player from group
target: Odstranit hraca zo skupiny

en: Ghost player [enter your pass]
target: Hrac - duch [zadajte Vase heslo]

en: Show player's groups
target: Zobrazit skupiny hraca

en: Kick :
target: Vykopnut :

en: Kill :
target: Zabit :

en: Ban :
target: Vykazat :

en: Set player's group :
target: Nastavit skupinu hraca :

en: Remove player from group :
target: Odstranit hraca zo skupiny :

en: Ghost :
target: Duch :

en: Show players group :
target: Zobrazit hracske skupiny :

en: Unban :
target: Odblokovat :

en: Show ban list
target: Zobrazit zoznam vykazanych

en: Show player list
target: Zobrazit zoznam hracov

en: Reset Flags
target: Restartovat vlajky

en: Reset Unused Flags
target: Restartovat nepouzite vlajky

en: Remove Flags
target: Odstranit vlajky

en: End Game
target: Ukoncit hru

en: Restart Countdown:
target: Restartovat odpocitavanie:

en: Show Flag Info
target: Zobrazit informacie o vlajkach

en: Shut Down Server
target: Vypnut server

en: Disconnect all Players
target: Odpojit vsetkych hracov

en: Lag Warning threshold:
target: Prah varovania pred pomalym spojenim (lag):

en: Maximum lag warnings:
target: Varovanie pred maximalnym oneskorenim siete (lagom):

en: Idle Stats
target: Statistiky necinnosti

en: Client Version Query
target: Poziadavka na verziu klienta

en: Lag / Ping Stats
target: Statistiky oneskorenia / pingov

en: Flag History
target: Historia vlajok

en: Admin Password:
target: Heslo administratora:

en: Send Report to Server:
target: Poslat hlasenie na server:

en: List Groups
target: Zoznam skupin

en: List Permissions
target: Zoznam opravneni

en: Vote:
target: Hlas:

en: Call a Poll:
target: Spustit hlasovanie:

en: Cancel a Poll
target: Zrusit hlasovanie

en: Remote %s
target: Vzdialeny %s

en: Connected Event
target: Udalost spojenia

en: CONNECT:send in connect returned %d
target: SPOJENIE:udalost zaslanie pocas spojenia vratila %d

en: CONNECT:select in connect failed, nfound = %d
target: SPOJENIE:udalost vyber pocas spojenia zlyhala, nfound = %d

en: CONNECT:got net data in connect, bytes read = %d
target: SPOJENIE:obdrzane ciste udaje v spojeni, precitanych bajtov = %d

en: CONNECT:Time To Connect = %f
target: SPOJENIE:Cas na spojenie = %f

en: CONNECT:connect time out failed
target: SPOJENIE:vyprsanie casu spojenia zlyhalo

en: CONNECT:connect loop count = %d
target: SPOJENIE:pocet pokusov o spojenie = %d

en: Error writing on packetStream
target: Chyba zapisu do packetStreamu

en: Server network statistics:
target: Statistika sietoveho servera:

en:   elapsed time    : %f
target:   uplynuty cas    : %f

en:   bytes sent      : %d (%f/sec)
target:   odoslanych bajtov      : %d (%f/sec)

en:   packets sent    : %d (%f/sec)
target:   odoslanych paketov    : %d (%f/sec)

en:   bytes/packet    : %f
target:   bajtov/paket    : %f

en:   bytes recieved  : %d (%f/sec)
target:   prijatych bajtov  : %d (%f/s)

en:   packets received: %d (%f/sec)
target:   prijatych paketov: %d (%f/s)

en: <** UDP Packet Code %x Len %x
target: <** UDP kod paketu %x Dlzka %x

en: Fallback to normal TCP receive
target: Navrat k obycajnemu prijmu TCP

en: Communication error joining game [No immediate respose].
target: Chyba komunikacie pri pripajani sa k hre [Ziadna bezprostredna odpoved].

en: Server forced disconnection.
target: Server vynutil odpojenie.

en: Error: getsockname() failed, cannot get TCP port?
target: Chyba: zlyhalo volanie getsockname(), nepodarilo sa ziskat port TCP?

en: Servers
target: Servery

en: Players
target: Hraci

en: Red
target: Cerveni

en: Green
target: Zeleni

en: Blue
target: Modri

en: Purple
target: Fialovi

en: Observers
target: Pozorovatelia

en: Press  +/- add/remove favorites   f - toggle view
target: Stlacte  +/- pre pridanie/odobratie oblubenych  f - prepnutie zobrazenia

en: Edit Filter:
target: Upravit filter:

en: Press '/' to search
target: Stlacte '/' pre vyhladavanie

en: Using filter:
target: Filtrujem:

en: {1} Shot
target: {1} strela

en: {1} Shots
target: {1} striel/strely

en: Classic Capture-the-Flag
target: Klasicke ziskanie vlajky

en: Rabbit Chase
target: Nahananie kralika

en: Open (Teamless) Free-For-All
target: Otvorena (bez teamov) volna pre vsetkych

en: Free-style
target: Volny styl

en: Super Flags
target: Super vlajky

en: Antidote Flags
target: Vlajky Protijed

en: {1} sec To Drop Bad Flag
target: {1} sekunda do zahodenia zlej vlajky

en: {1} secs To Drop Bad Flag
target: {1} sekund do zahodenia zlej vlajky

en: {1} Win Drops Bad Flag
target: {1} vitazstvo do zahodenia zlej vlajky

en: {1} Wins Drops Bad Flag
target: {1} vitazstiev do zahodenia zlej vlajky

en: Handicap
target: Hendikep

en: Time limit: {1}
target: Casovy limit: {1}

en: Max team score: {1}
target: Maximalne timove skore: {1}

en: Max player score: {1}
target: Maximalne hracske skore: {1}

en: Cached
target: Cachovane

en: Searching
target: Hladam

en: Favorite servers: {1}/{2}  ({3} players, {4} observers)
target: Oblubene servery: {1}/{2}  ({3} hracov, {4} pozorovatelov)

en: Servers found: {1}/{2}  ({3} players, {4} observers)
target: Najdene servery: {1}/{2}  ({3} hracov, {4} pozorovatelov)

en: Style:
target: Typ hry:

en: Capture the Flag
target: Ziskanie vlajky

en: Free for All
target: Volna pre vsetkych

en: Rabbit Hunt (Random Selection)
target: Hon na kralika (nahodny vyber)

en: Rabbit Hunt (Score-based Selection)
target: Hon na kralika (vyber na zaklade skore)

en: Rabbit Hunt (Killer Selection)
target: Hon na kralika (vyber na zaklade zabiti)

en: Max Players:
target: Maximalny pocet hracov:

en: Max Shots:
target: Maximalny pocet striel:

en: Teleporters:
target: Teleporty:

en: no
target: nie

en: yes
target: ano

en: Ricochet:
target: Odrazene strely:

en: Jumping:
target: Skakanie:

en: Handicap:
target: Hendikep:

en: Superflags:
target: Supervlajky:

en: good flags only
target: iba dobre vlajky

en: all flags
target: vsetky vlajky

en: Max Superflags:
target: Maximalny pocet supervlajok:

en: Bad Flag Antidote:
target: Protijed na zle vlajky:

en: Bad Flag Time Limit:
target: Casovy limit zlych vlajok:

en: no limit
target: bez limitu

en: 15 seconds
target: 15 sekund

en: 30 seconds
target: 30 sekund

en: 60 seconds
target: 60 sekund

en: 180 seconds
target: 180 sekund

en: Bad Flag Win Limit:
target: Zahodenie zlej vlajky:

en: drop after 1 win
target: odhodit po 1 vitazstve

en: drop after 2 wins
target: odhodit po 2 vitazstvach

en: drop after 3 wins
target: odhodit po 3 vitazstvach

en: Game Over:
target: Koniec hry:

en: never
target: nikdy

en: after 5 minutes
target: po 5 minutach

en: after 15 minutes
target: po 15 minutach

en: after 60 minutes
target: po 60 minutach

en: after 3 hours
target: po 3 hodinach

en: when a player gets +3
target: ked hrac ziska naskok 3 bodov

en: when a player gets +10
target: ked hrac ziska naskok 10 bodov

en: when a player gets +25
target: ked hrac ziska naskok 25 bodov

en: when a team gets +3
target: ked tim ziska naskok 3 bodov

en: when a team gets +10
target: ked tim ziska naskok 10 bodov

en: when a team gets +25
target: ked tim ziska naskok 25 bodov

en: when a team gets +100
target: ked tim ziska naskok 100 bodov

en: Server Reset:
target: Restart servera:

en: no, quit after game
target: nie, ukoncit po hre

en: yes, reset for more games
target: ano, restartovat pre dalsie hranie

en: World Map:
target: Mapa sveta:

en: random map
target: nahodna mapa

en: Start
target: Spustit

en: Failed... can't find server program.
target: Zlyhalo... nepodarilo sa najst program na serveri.

en: Failed... server program is not executable.
target: Zlyhalo... program server nie je spustitelny subor.

en: Failed to start server (%s) - error %d.
target: Nepodarilo sa spustit server (%s) - chyba %d.

en: Server started.
target: Server bol spusteny.

en: Failed (exit = %i).
target: Zlyhalo (exit = %i).

en: Failed (signal = %i).
target: Zlyhalo (signal = %i).

en: Failed.
target: Zlyhalo.

en: Shot Statistics
target: Statistika strelby

en: Shots Hit/Fired
target: Zasahy/Vystrely

en: Shock
target: Sok

en: Fave.
target: Oblub.

en: Hit%
target: Zasah%

en: Total
target: Celkom

en: GM
target: RS

en: Bullet
target: Strela

en: Wave
target: Vlna

en: Flag
target: Vlajka

en: Silenced
target: Umlcane

en: Unsilenced
target: Zrusene umlcanie

en: Unblocked Msgs
target: Odblokovane spravy

en:  Does not exist
target:  Neexistuje

en: Silence -->
target: Ticho -->

en: Got shot by
target: Zastreleny hracom

en: Got flattened by
target: Rozsliapnuty hracom

en: Team flag was captured by
target: Timova vlajka bola zajata hracom

en: Teammate hit with Genocide by
target: Spoluhrac zasiahnuty Genocidou hraca

en: Tank Self Destructed
target: Tank sa znicil sam

en: Flags on field hidden, to show them
target: Vlajky v poli su skryte, pre ich zobrazenie

en: hit "
target: zasiahol "

en:  bind a key to Toggle Flags on Field
target: namapujte klaves na Prepnutie vlajok v poli

en: Flags on radar hidden, to show them
target: Vlajky na radare su skryte, pre ich zobrazenie

en:  bind a key to Toggle Flags on Radar
target: namapujte klaves na Prepnutie vlajok na radare.

en: To toggle the radar
target: Pre prepnutie radaru

en:  bind a key to Toggle Radar
target: namapujte klaves na Prepnutie zobrazenia radaru.

en: To toggle the console
target: Pre prepnutie zobrazenia konzoly

en:  bind a key to Toggle Console
target: namapujte klaves na Prepnutie zobrazenia konzoly

en: ZSceneDatabase processed in %.3f seconds.
target: ZSceneDatabase spracovana pocas %.3f sekundy.

en: BSPSceneDatabase processed in %.3f seconds.
target: BSPSceneDatabase spracovana pcas %.3f sekundy.

en: Download stopped by user action
target: Stiahnutie bolo zastavene uzivatelom

en: The tank's motion is now frozen! ... Press Shift+` to unfreeze
target: Tank je zamrznuty! ... Stlacte Shift+` pre odmrznutie

en: Resumed
target: Pokracovanie

en: There does not appear to be any key bound to enter the game
target: Vyzera, ze nie ja namapovany ziaden klaves na zacatie hry

en: Invalid player identification (%d)
target: Neplatna identifikacia hraca (%d)

en: WARNING: invalid player identification when adding player with id
target: VAROVANIE: neplatna identifikacia hraca pri pridavani hraca s id

en: Server error when adding player, player already added
target: Chyba servera pri pridavani hraca, hrac uz je pridany

en: WARNING: player already exists at location with id
target: VAROVANIE: hrac uz existuje na mieste s id

en: joining as
target: pripaja sa ako

en: an observer
target: pozorovatel

en: a tank
target: tank

en: a robot tank
target: roboticky tank

en: an unknown type
target: neznamy typ

en: 	 from:
target: 	 od:

en: signing off
target: odhlasujem sa

en:  from
target:  od

en: (leave)
target: (opusta)

en: World cache files disappeared.  Join canceled
target: Cache subory so svetom zmizli.  Zrusene.

en: Loading world into memory...
target: Nacitavam svet do pamate...

en: Error loading cached world.  Join canceled
target: Chyba pri nacitavani sveta z cache.  Zrusene.

en: Verifying world integrity...
target: Kontrolujem integritu sveta...

en: Error on md5. Removing offending file.
target: Chyba v md5. Odstranujem neplatny subor.

en: Preparing world...
target: Pripravujem svet...

en: Error unpacking world database. Join canceled.
target: Chyba pri rozbalovani databaze sveta. Zrusene.

en: Downloading files...
target: Stahujem subory...

en: Loading world from
target: Nacitavam svet z

en: Download from URL failed
target: Stahovanie z URL zlyhalo

en: Problem writing cache
target: Problem pri zapise do cache

en: Downloading World...
target: Stahujem svet...

en: Flags not supported by this client: {1}
target: Tento klient nepodporuje vlajky: {1}

en: Downloading World (%2d%% complete/%d kb remaining)...
target: Stahujem svet (%2d%% hotove/%d kb ostava)...

en: sorry, i'm just a silly machine
target: lutujem, som len hlupy stroj

en: Closest Flag:
target: Najblizsia vlajka:

en: Server forced a disconnect
target: Server si vynutil odpojenie

en: Requesting World Hash...
target: Vyziadany hash sveta...

en: Time Expired
target: Cas vyprsal

en: Game Paused
target: Hra pozastavena

en: [unknown player]
target: [neznamy hrac]

en:  won the game
target:  vyhral(a) hru

en: Roger taking controls
target: Kralik Roger prebera riadenie

en: Roger releasing controls
target: Kralik Roger sa vzdava riadenia

en: has paused
target: pozastavil(a) hru

en: has unpaused
target: zrusil(a) pauzu

en: Don't kill teammates!!!
target: Nestrielajte po spoluhracoch!!

en: blew myself up
target: ma odpalil

en: destroyed by the server
target: zniceny serverom

en: destroyed by a (GHOST)
target: zniceny (DUCHom)

en: fell in the water
target: spadol do vody

en: Unknown Deadly Obstacle
target: Neznama smrtelna prekazka

en: teammate
target: spoluhrac

en: was fried by
target: bol upeceny hracom

en: 's laser
target: laserom

en: was destroyed by
target: bol zniceny hracom

en: 's guided missile
target: riadenou strelou

en: felt the effects of
target: pocitil ucinky

en: 's shockwave
target: tlakovou vlnou

en: didn't see
target: nevidel

en: 's bullet
target: strelou

en: was turned into swiss cheese by
target: bol prederaveny hracom

en: 's machine gun
target: gulometom

en: got skewered by
target: prespikovany hracom

en: 's super bullet
target: superstrela

en: killed by
target: zabity hracom

en: Flag Alert!!!
target: Upozornenie na vlajku!!!

en: Team Grab!!!
target: Ziskany timom!!!

en: grabbed
target: ziskal

en: took my flag into
target: vzal moju vlajku na

en:  territory
target:  teritorium

en: Don't capture your own flag!!!
target: Neberte svoju vlastnu vlajku!!!

en: captured
target: zajal

en: 's flag
target: vlajku

en: You are now the rabbit.
target: Teraz ste kralik.

en: is now the rabbit
target: sa stal zajacom

en: (UNKNOWN)
target: (NEZNAMY)

en: Ignored Msg
target: Ignorovane sprava

en: [to
target: [pre

en: [Team]
target: [Tim]

en: (join)
target: (pridat sa)

en: Paused
target: Pozastavene

en: locked on me
target: zamerane na mna

en: Server communication error
target: Komunikacna chyba servera

en: dropped
target: odhodil(a)

en:  stole
target:  ukradol(a)

en: Killed by unknown obstacle
target: Zabity neznamou prekazkou

en: Invalid reason
target: Neplatny dovod

en: Shot myself
target: Zastrelil(a) som sa

en: Killed by the server
target: Zabity serverom

en:  with
target:  s

en: local collision with
target: miestna kolizia s

en: Locked on
target: Zamerane na

en: ) with
target: ) s

en: 'identify' disabled on this server
target: 'identify' vypnute na tomto serveri

en: Looking at a tank
target: Pozera sa na tank

en: Looking at
target: Pozera sa na

en: SPOTTED:
target: OBJAVENY:

en: Solo robots are prohibited on this server.
target: Roboti maju na tento server zakazany vstup.

en: %s team was unavailable, you were joined
target: tim %s nebol dostupny, pripojili ste sa

en: as an Observer
target: ako pozorovatel

en: to the %s
target: k %s

en: You were joined as an observer
target: Pripojili ste sa ako pozorovatel

en: You joined the %s
target: Pripojili ste sa k %s

en: You joined as a %s
target: Pripojili ste sa ako %s

en: cleanWorldCache: removed %s
target: cleanWorldCache: odstranene %s

en: Server not found
target: Server nebol najdeny

en: Server Access Denied Locally
target: Pristup k serveru odopreny lokalne

en: server access is controlled by
target: pristup na server je riadeny

en: Memory error
target: Chyba pamate

en: Incompatible server version XXXXXXXX
target: Nekompatibilna verzia server XXXXXXXX

en: You have been banned from this server
target: Boli ste vykazany z tohto servera

en: You have been banned from this server:
target: Boli ste vykazany z tohto servera:

en: Game is full or over.  Try again later.
target: Hra je plna alebo skoncila.  Skuste to neskor.

en: Error connecting to server.
target: Chyba pocas pokusu o pripojenie sa k serveru.

en: Cannot connect to full version server.
target: Nepodarilo sa pripojit k plnej verzii servera.

en: Internal error connecting to server (error code %d).
target: Interna chyba pocas pripajania sa k serveru (chybovy kod %d).

en: No UDP connection, see Options to enable.
target: Chyba UDP spojenie, pre zapnutie nazrite do menu Volby

en: Connection Established...
target: Spojenie nadviazane...

en: Entering game...
target: Vstupujem do hry...

en: Can't pause while inside a building
target: Nie je mozne pozastavit hru, ak ste v budove

en: Can't pause when you are in the air
target: Nie je mozne pozastavit hru, ak ste vo vzduchu

en: Unable to pause right now
target: Teraz nie je mozne hru pozastavit

en: Can't pause when you are in the phantom zone
target: Nie je mozne pozastavit hru, ak ste prizrak

en: Pausing in %d
target: Pauza o %d

en: Self Destructing in %d
target: Samodestrukcia o %d

en: Server has unexpectedly disconnected
target: Server sa neocakavane odpojil

en: okay
target: okej

en:   full quality
target:   plna kvalita

en:   no Blend
target:   bez zmiesavania

en:   lowest quality
target:   najnizsia kvalita

en: testing performance;  please wait...
target: testujem vykon;  prosim cakajte...

en: explode%d
target: vybuch%d

en: BZFlag version:   %s
target: Verzia BZFlag:   %s

en: BZFlag protocol:  %s
target: Protokol BZFlag:  %s

en: OpenGL vendor:    %s
target: Dodavatel OpenGL:    %s

en: OpenGL version:   %s
target: Verzia OpenGL:   %s

en: OpenGL renderer:  %s
target: Vykreslovac OpenGL:  %s

en: Depth Buffer:     %i bitplanes
target: Hlbkovy buffer:     %i bitplanes

en: Running on Windows %s%d.%d %s
target: Bezi na Windows %s%d.%d %s

en: This release will expire on %s
target: Tato verzia expiruje dna %s

en: BZFlag version:
target: Verzia BZFlag:

en: Distributed under the terms of the LGPL
target: Distribuovane pod podmienkami licencia LGPL

en: Author: Chris Schoeneman <crs23@bigfoot.com>
target: Autor: Chris Schoeneman <crs23@bigfoot.com>

en: Maintainer: Tim Riker <Tim@Rikers.org>
target: Spravca: Tim Riker <Tim@Rikers.org>

en: Audio Driver:
target: Ovladac zvuku:

en: OpenGL Driver:
target: Ovladac OpenGL:

en:  Silenced
target:  Umlcane
