cataclysm-dda 0.E - en to is translation catalogue (362 entries)

note: ~ Description for {'str_sp': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
is: Tvinnastubbur sem myndi duga til að fylla á handsaumasett.

note: ~ Description for sinew
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
is: Þykk og seig sin. Skorun úr líki eða hræi. Dugar til að sauma með.

note: ~ Description for plant fiber
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
is: Sterkar trefjar úr plöntu. Nothæf sem þráður.

note: ~ Description for {'str_sp': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
is: Ullarþráður. Notaður til að prjóna ullarfatnað.

note: ~ Description for soap bar
en: A cleansing agent made into bars.
is: Handhæg hreinlætisvara í föstu formi.

note: ~ Description for {'str_sp': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
is: Heil rúlla af ótrúlega sterku límbandi. Notkunarmöguleikar eru óþrjótandi.

note: ~ Description for rolling paper
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
is: Þunnar pappírsræmur ætlaðar til vindlingavafninga.

note: ~ Description for copper wire
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
is: Plasthúðaður koparvír eins og finnst í raftækjum.

note: ~ Description for feather
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
is: Fjaðrir úr fugli. Gætu nýst til að búa til örvar.

note: ~ Description for hydrogen canister
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
is: Háþrýstihylki sem heldur vetni á föstu formi. Með ákveðnum útbúnaði væri hægt að hita úr þessu plasma.

note: ~ Description for {'str_sp': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
is: Vítissódaduft.

note: ~ Description for placeholder ammunition ~ Description for {'str_sp': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
is: EF ÞÚ ERT AÐ LESA ÞETTA ÞÁ FÓR EITTHVAÐ ÚRSKEIÐIS!

note: ~ Description for {'str_sp': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
is: Lúka af kalksteinskögglum. Svona eins og vísindakrakkar gera tilraunir á á skólasýningum. Fremur áhrifalítil skotfæri. Það væri kannski hægt að búa eitthvað til úr þessu ...

note: ~ Description for {'str_sp': 'sprayable toxic gas'}
en: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
is: Baneitraður viðbjóður úr hrærigraut af allskonar þrifavörum. Sérstök uppáhelling fyrir eiturvörpu. Mælt er með notkun grímu eða að hafa a.m.k. einhverskonar skýlu fyrir vitunum.

note: ~ Description for white glove
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
is: Stakur hvítur hanski sveipaður ótal glitrandi skartsteinum.

note: ~ Description for baseball helmet
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
is: Harðplasthjálmur sem nær niður fyrir eyru. Ætlaður til verndar höfuðkúpum gegn hafnarboltum.

note: ~ Description for football helmet
en: A heavy plastic helmet normally worn by football players.
is: Þykkur plasthjálmur til ruðningsiðkunar.

note: ~ Description for {'str_sp': 'basketball shorts'}
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
is: Léttar og þægilegar stuttbuxur ætlaðar til körfuboltaiðkunar.

note: ~ Description for ballistic mask
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
is: Kevlargríma. Veitir úrvalsvörn gegn skotvopnum.

en: A pro thunderball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Decatur Fist.
is: Þykk þrumuboltapeysa með áprentuðum hnefa og áletruninni DECATUR.

en: A zero-G football jersey made of thick material imprinted with the logo of the London Jets.
is: Þyngdarleysis-fótbolta-peysa úr þykku og vönduðu efni með merki London Jets.

note: ~ Description for phone book
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities in the nearby area, pretty useless during the apocalypse and all.
is: Doðrantur úttroðinn af símanúmerum hjá einstaklingum, fyrirtækjum, og opinberum þjónustuaðilum á svæðinu. Semi gagnslaust svona eftir heimsendi og svoleiðis.

note: ~ Description for chewing tobacco
en: Mint flavored chewing tobacco.  While still absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
is: Munntóbak með myntubragði. Verulega óhollt nú sem fyrr. Í gamla daga voru margir stórnotendur að þessu, þá gjarnan hafnarboltaleikmenn, kúrekar, og almennar karlmennskutýpur.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Can serve as makeshift bandages in an emergency.
is: Litlir dúnmjúkir bómullarpúðar. Í neyð má nota þetta sem nokkurs konar sáraumbúðir.

note: ~ Description for meatballs & marinara entree
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
is: Tómatsósukjötbolluforréttur úr hernaðarnestispakka. Geislasótthreinsaður og óhættur til átu. Hefur legið á glámbekk og er aðeins byrjaður að eyðileggjast.

note: ~ Description for petrified eye
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
is: Auga, á stærð við krepptan hnefa. Sjáaldrið er krosslaga. Virðist gert úr steini, en virðist ekki hafa verið hoggið úr steini.

note: ~ Description for makeshift macuahuitl
en: A flat wooden club with sharpened pieces of stone sticking to both of its sides.
is: Flöt kylfa sem er búið að berja egghvöss steinbrot í hliðarnar á.

note: ~ Description for rock in a sock
en: A pair of nested socks filled with a stone.  A true weapon of despair.
is: Grjót í sokk. Algert örþrifaráð þegar engin önnur vopn eru við hendi.

note: ~ Description for dark wyrm
en: A huge mutated worm found deep underground.  It has a gaping round mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
is: Risastór stökkbreyttur djúp-jarðormur.

note: ~ Description for amoebic mold
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
is: Ólögulegt slím-hrúgald á stærð við nautgrip. Það hrynja af því frymis-kekkir og liggja í slím-slóðinni þar sem það hefur ælst áfram.

note: ~ Description for giant slug
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw, it slithers ahead slowly, leaving a trail of glistening slime.
is: Stökkbreyttur hlébarðasnigill á stærð við golfskutlu. Eitur drýpur úr gini hans, mjög tenntu. Skilur eftir sig glansandi slímslóð hvar hann hefur skreiðst yfir.

en: a fungus
is: sveppur

en: an insect
is: skordýr

en: a zombie
is: uppvakningur

note: ~ Use action msg for nail bomb. ~ Use action msg for fragment bomb.
en: You light the fuse on the %s.
is: %s: þú tendrar kveikinn.

note: ~ Description for cash card
en: A yellow plastic card used to store money.  These became popular once the government officially moved to all electronic money.  It holds up to 2 million dollars.
is: Gult plastkort sem geymir peninga. Þessi kort urðu vinsæl þegar ríkið skipti alfarið yfir í rafmynt. Hámarkshleðsla er 2 milljónir dala.

note: ~ Description for silver gas discount card
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
is: Þetta kort veitir þér afslátt af eldsneytiskaupum.

note: ~ Description for gold gas discount card
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
is: Þetta kort veitir þér ágætis afslátt af eldsneytiskaupum.

note: ~ Description for platinum gas discount card
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
is: Þetta kort veitir þér frábæran afslátt af eldsneytiskaupum.

note: ~ Description for cutlass
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
is: Þetta er breitt sjóræninga- og sæfarabjúgsverð. Sverðið virðist ansi illa smíðað en ætti þó að duga í nokkur högg.

note: ~ Description for katana
en: This is a rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel just snaps off, and the blade seems pretty worn.
is: Þetta er sjaldgæft japanskt sverð. Það er beitt og hefur ágætis jafnvægi, en efra hjaltið er laust og blaðið er lúið að sjá.

note: ~ Description for zweihänder
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be that bendy.
is: Þetta er þýskt, risastórt, tvíhent sverð. Þú ert ekki alveg viss um að það eigi að vera svona beygjanlegt.

note: ~ Description for food processor
en: This is a kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing and mixing.
is: Þetta er eldhústæki sem getur sneitt, brytjað, tætt, malað, maukað og hrært.

note: ~ Description for anesthesia kit
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
is: Efni til skurðstofusvæfinga. Í hylkjum eru fjöldinn allur af sérhæfðum svæfandi, örvandi, og deyfilyfjum. Þetta er ætlað til notkunar með sérhæfðum búnaði. Ekki er hægt að neyta efnanna án þess búnaðar.

en: cents
is: aurar

en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
is: Þig dreymir hræðilegan draum um líf sem einhverskonar slím-klessa.

en: Slimed
is: Slímaður

en: Drunk
is: Fullur

en: Lacking Sleep
is: Skuldar Svefn

note: ~ Description of effect 'Lacking Sleep'.
en: You haven't slept in a while, and it shows.
is: Þú skuldar svefn, og það sést.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You don't have energy to fight.
is: Þú orkar ekki að slást.

en: You fall asleep.
is: Þú sofnar.

en: You wake up.
is: Þú vaknar.

en: Playing an instrument
is: Spilar á hljóðfæri

note: ~ Description of effect 'Playing an instrument'.
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
is: Þú ert að spila á hljóðfæri.
    Spilamennskan truflar einbeitningu þína og hægir á þér.

note: ~ Description of effect 'Corroding'. ~ Apply message for effect(s) 'Corroding'.
en: You're covered in acid!
is: Þú ert þakin(n) sýru!

en: Zapped
is: Lost!

note: ~ Description of effect 'Zapped'.
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
is: Þú hefur orðið fyrir raflosti og getur varla hreyft þig!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Zapped'.
en: You're zapped!
is: Þú ert í losti!

en: Hypocalcemia
is: Kalkskortur

en: Weak bones
is: Veik bein

en: Brittle bones
is: Stökk bein

en: A lack of calcium in your diet will make your bones progressively weaker.
is: Of lítið kalk í mataræði þínu mun veikja bein þín með tímanum.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones are becoming more brittle.
is: Bein líkama þíns eru orðin stökkari.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones regain their usual strength.
is: Bein líkama þíns ná upphaflegum styrk.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your calcium deficiency is nearly resolved.
is: Kalkskortur þinn er næstum því kominn í horfið.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones become stronger as your calcium deficiency improves.
is: Þig skortir ekki kalk og beinin styrkjast.

en: Iron deficiency
is: Járnskortur

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early iron deficiency, Iron deficiency, Acute iron deficiency'.
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
is: Járnskorturinn er nánast úr sögunni.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
en: You no longer feel anemic.
is: Þú líður ekki lengur fyrir blóðskort.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
is: Þú styrkist er blóðleysið er í rénun.

en: VitA deficiency
is: A-Vítamín Skortur

en: Poor vision
is: Sjóndepurð

en: Night blindness
is: Náttblinda

en: A lack of vitamin A in your diet will progressively worsen your vision.
is: Ef þig skortir A-vítamín í mataræði mun sjón þín smám saman versna.

note: ~ Apply message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: You start struggling to make out the finer details.
is: Þú rembist við að rýna í smáatriðin.

note: ~ Remove message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your wounds now heal normally.
is: Sár þín gróa nú eðlilega.

en: Happy
is: Hamingja

note: ~ Description of effect 'Happy'.
en: Life is good.
is: Lífið er gott.

en: Joyful
is: Gleði

en: slime trail
is: slímslóð

en: slime stain
is: slímblettur

en: puddle of slime
is: slímpollur

en: smash!
is: small!

en: pinball machine
is: kúluspil

en: SMASH!
is: SMALL!

en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
is: Tiltölulega hættulítil byssa sem skýtur litlum litboltum.

en: Smash Nearby Terrain
is: Rústa í kring um sig

note: ~ Mutation class name
en: Slime
is: Slím

en: Slime Hands
is: Slímhendur

en: Sensory Disintegration
is: Skyn Sundrun

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Disintegration'}
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
is: Skynfæri þín eru út um allt: augun ganga inn og út og um þig ferðast farand-eyru af ýmsum toga. Óhemju bragð og lykt er óhamið. Heimurinn er sem vel hrært hamsatólg úr kindamör. Oj!

en: Distributed Senses
is: Dreifð Skynjun

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Senses'}
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
is: Þú getur nú víkkað og innlimað skynfærum að vild og þar með hunsað lost sem myndu yfirbuga minni verur.

en: Little
is: Smár

note: ~ Description for {'str': 'Little'}
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
is: Þú hefur minnkað talsvert. Þú ert liðugri og hreyfir þig tignarlegar en getur um leið borið minna.

en: Tiny
is: Agnarsmá(r)

note: ~ Description for {'str': 'Tiny'}
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
is: Þú hefur minnkað um heilan helming! Það sem þér fannst áður létt finnst þér nú níðþungt, föt eru tvisvar sinnum þyngri nema þú sérsníðir þau (þar sem þú ert nú helmingi minni en þau), og hit points fækkar talsvert. Þú hreyfir þig hinsvegar hljóðlaust og það er erfiðara að hitta þig í bardaga.

en: Slime Mutant
is: Slím-stökkbreytlingur

en: refugee center
is: flóttamannabúðir

en: slime pit
is: slímgryfja

en: ant tunnel
is: mauragöng

en: ant food storage
is: mauraforðabúr

en: tutorial room
is: kennsluherbergi

en: mall - loading bay
is: verslunarmiðstöð - vörumóttaka

en: mall - utilities
is: verslunarmiðstöð - lagnir og rafmagn

en: lot
is: lóð

en: mall - entrance
is: verslunarmiðstöð - inngangur

en: mall - food court
is: verslunarmiðstöð - stjörnutorg

en: abandoned store
is: yfirgefin verslun

en: pump station
is: bensínstöð

en: gardening store
is: blómabúð

en: salon
is: hárgreiðslustofa

en: sewer?
is: holræsi?

en: sewer
is: holræsi

en: Vault - Passage
is: Neðanjarðarbyrgi - Gangur

en: Vault - Barracks
is: Neðanjarðarbyrgi - Svefnskáli

en: Vault - Armory
is: Neðanjarðarbyrgi - Vopnabúr

en: Vault - Hospital
is: Neðanjarðarbyrgi - Sjúkrahús

en: Vault - Jail
is: Neðanjarðarbyrgi - Fangelsi

en: Vault - Offices
is: Neðanjarðarbyrgi - Skrifstofur

en: Vault - Police Station
is: Neðanjarðarbyrgi - Lögreglustöð

en: Vault - Entrance
is: Neðanjarðarbyrgi - Inngangur

en: Vault - Utilities
is: Neðanjarðarbyrgi - Hiti og Rafmagn

en: Vault - Communications
is: Neðanjarðarbyrgi - Samskipti

en: Vault - Courthouse
is: Neðanjarðarbyrgi - Dómshús

en: Vault - Motor Pool
is: Neðanjarðarbyrgi - Verkstæði

en: Vault - Visitor Center
is: Neðanjarðarbyrgi - Heimsóknir

en: Vault - Cafeteria
is: Neðanjarðarbyrgi - Mötuneyti

en: Vault - School
is: Neðanjarðarbyrgi - Skóli

en: Vault - Labs
is: Neðanjarðarbyrgi - Rannsóknarstofur

en: Vault - Robotics Bay
is: Neðanjarðarbyrgi - Þjarkaver

en: Vault - Kitchen
is: Neðanjarðarbyrgi - Eldhús

en: Vault - Conference Room
is: Neðanjarðarbyrgi - Fundarherbergi

en: Vault - Library
is: Neðanjarðarbyrgi - Bókasafn

en: Vault - Light Industry
is: Neðanjarðarbyrgi - Léttur Iðnaður

en: Vault - Gym
is: Neðanjarðarbyrgi - Líkamsrækt

en: football field
is: fótboltavöllur

en: baseball field
is: hafnarboltavöllur

en: paintball field
is: litboltavöllur

[ctx: profession_male]
en: Failed Cyborg
is: Misheppnaður vél-maður

[ctx: profession_female]
en: Failed Cyborg
is: Misheppnaður vél-maður

en: chum
is: vinur

[ctx: <okay>]
en: dig
is: grafið

en: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
is: Það eru bara plötur með Jóni Ólafs í þessum glymskratta.

en: I love you!
is: Ég elska þig!

en: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
is: "EKKI BORÐA SLÍMIÐ EKKI BORÐA SLÍMIÐ EKKI BORÐA SLÍMIÐ"

en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or stuck, you can smash it by pressing 's' and then a movement key.
is: Fæst skrímsli geta opnað dyr. Þau komast hvergi nema þau brjóti niður hurðina. Ef dyrnar eru læstar eða hurðin föst þá geturðu brotið hana niður með því að ýta á 's' og hreyfitakka.

en: You can smash through windows by pressing 's' and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  You can smash through other things, too.
is: Þú getur smallað glugga með því að ýta á 's' og hreyfitakka. Það bæði erfitt að klifra gegn um glugga með brotnu gleri og líka hægt að skera sig á glerbrotunum. En brotnir gluggar eru góð flóttaleið. Þú getur líka smallað og stappað allskonar annað en glugga.

en: Real work for real people!
is: Alvöru vinnu fyrir alvöru fólk!

en: Robots stole my job!
is: Þjarkar stálu vinnunni minni!

en: robot labor=slave labor
is: þjarkaverk=þrælaverk

en: Robots go home!
is: Þjarkar farið heim!

en: Human labor
is: Mennsk vinna

en: We want our old factory!
is: Skilið gömlu verksmiðjunni!

en: Smash the Bots!
is: Þjarmið að þjörkunum!

en: RIP  <given_name>
is: Hvíl í Friði

en: sweetheart
is: elskan

en: girlfriend
is: kærasta

en: baby
is: sæta

en: boyo
is: drengur

en: chief
is: meistari

en: "Hello?"
is: "Halló?"

en: "Who's there?"
is: "Hver er þar?"

en: "Can you help me?"
is: "Getur þú hjálpað mér?"

en: "Over here!"
is: "Ég er hér!"

en: "Can you repeat that?"
is: "Ha, hvað sagðiru?"

en: "You're just copying me, aren't you?"
is: "Ertu bara að herma eftir mér?"

en: "I'm not afraid of you!"
is: "Ég hræðist þig ekki!"

en: "Come here!"
is: "Komdu hingað!"

en: "Please, don't!"
is: "Gerðu það, ekki!"

en: Wanna play with me?
is: Viltu leika?

en: Sing with me!
is: Syngdu með mér!

en: Please take me with you!
is: Gerðu það, taktu mig með!

en: May I have a cookie?
is: Má ég fá köku?

en: Let's play together!
is: Leikum okkur saman!

en: Time to play!
is: Leikum!

en: Om nom nom!  Delicious!
is: Nammi namm namm! Ljúffengt!

en: Are you my mommy?
is: Ert þú mamma mín?

en: Oh, how fun!
is: En skemmtilegt!

en: You're my best friend!
is: Þú ert besti vinur minn!

en: Heehee!
is: Haahaa!

en: Let's have fun!
is: Gerum eitthvað skemmtilegt!

en: Let's have a tea party!
is: Höldum teboð!

en: You're the best!
is: Þú ert besta best!

en: You shouldn't have done that.
is: Þessu hefðir þú betur sleppt.

en: I hate you.
is: Ég hata þig.

en: Go kill yourself!
is: Dreptu þig.

en: Die for me!
is: Nú deyrð þú fyrir mig!

en: Why won't you die?
is: Af hverju deyrð þú ekki?

en: AAAIEEEEEEE!
is: ÆÆÆÍAAAAAA!

en: FUCK YOU!
is: DRULLAÐU UPP Í ÞIG!

en: What did you do with my Mommy?
is: Hvað gerðir þú við Mömmu?

en: Hey kids.  Want some candy?
is: Hei krakkar. Viljið þið nammi?

en: Down here, they ALL float!
is: Þau fljóta ÖLL hér niðri.

en: Do you really need that much honey?
is: Þarftu virkilega svona mikið hunang?

en: My previous owner squealed like a pig when I gutted her!
is: Fyrrum eigandi minn öskraði eins og svín þegar ég tæmdi úr henni innyflin.

en: I might be back.
is: Ég gæti komið aftur.

en: I guess you're the boss.
is: Ætli þú ráðir ekki.

en: Glad to have you aboard.
is: Gott að hafa þig með.

en: Are you part of the rescue team?
is: Ert þú hluti af björgunarsveitinni?

en: Sorry, <sass>, the rescue has been delayed.
is: Því miður <sass>, björguninni hefur verið seinkað.

en: So are you busting us out of here or what?
is: Og hvað, ætlar þú að bjarga okkur héðan?

en: smashed gas pump
is: brotin bensíndæla

en: smashed diesel pump
is: brotin dísildæla

en: The corpse moved before you could finish smashing it!
is: Hræið færðist úr stað áður en þú náðir að breyta því í stöppu!

en: False
is: Rangt

en: True
is: Rétt

en: What to do with your %s?
is: %s: Hvað á að gera?

en: You fail to budge your %s!
is: Þér tekst ekki að bifa %s!

note: ~spore-release sound ~ the sound of a fungus releasing spores ~ That spore sound again ~ the sound of a fungus dying
en: Pouf!
is: Púff!

en: good
is: gott

en: The %s hits you.
is: %sinn hittir þig.

en: A %s shatters!
is: %s tvístrast!

en: Something shatters!
is: Eitthvað tvístrast!

en: You dive from the %s.
is: Þú stekkur úr %s.

en: You take control of the %s.
is: Þú tekur við stjórn á %s.

en: No vehicle there.
is: Ekkert farartæki hér.

en: What to do with %s?
is: Hvað á gera við %s?

en: Talk
is: Tala

en: Swap positions
is: Skipta um stað

en: Push away
is: Ýta í burtu

en: Examine wounds
is: Skoða sár

en: Use item on
is: Nota hlut á

en: Sort armor
is: Flokka brynjur

en: Attack
is: Ráðast á

en: Steal
is: Stela

en: You swap places with %s.
is: Þú skiptir um stað við %s.

en: %s moves out of the way.
is: %s færir sig frá.

en: %s has nowhere to go!
is: %s kemst ekki neitt!

en: Limbs of:
is: Útlimir:

en: Use which item?
is: Nota hvaða hlut?

en: Examine where?
is: Skoða hvar?

en: There is a fire here.
is: Það er eldur hérna.

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
is: Hann er of stór og óútreiknanlegur til að geta metið hversu lengi hann mun endast.

en: It's going to go out soon without extra fuel.
is: Hann mun deyja fljótlega án eldsneytis.

en: No Zones defined.
is: Engin svæði skilgreind

en: Edit name
is: Breyta nafni

en: Edit type
is: Breyta gerð

en: Edit options
is: Breyta valmöguleikum

en: Edit position
is: Breyta staðsetningu

en: You can't see that destination.
is: Þú getur ekki séð þann áfangastað.

en: You can't travel there.
is: Þú getur ekki ferðast þangað.

en: Items
is: Hlutir

en: Smash where?
is: Stappa hvar?

en: There's nothing there to smash!
is: Þarna er ekkert sem er hægt að stappa!

en: You can't smash things while you're in your shell.
is: Þú getur ekki stappað neitt þegar þú ert í skelinni.

en: You wash the slime from your eyes.
is: Þú skolar slímið úr augunum.

en: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
is: Þú þurrkar af þér. Nú er %s alsett slími!

en: bad
is: slæmt

en: You gut %s
is: Þú flakar %s

en: You chop %s
is: Þú heggur %s

en: You slash %s
is: Þú ristir á %s

en: You mutilate %s
is: Þú verður %s að fjörtjóni

en: You maim %s
is: Þú limlestir %s

en: You stab %s
is: Þú stingur %s

en: You slice %s
is: Þú sneiðir %s

en: You cut %s
is: Þú skerð %s

en: You nick %s
is: Þú heggur í %s

en: You smash %s
is: Þú rústar %s

en: You thrash %s
is: Þú leggur %s í eyði

en: You batter %s
is: Þú lemur %s

en: You whack %s
is: Þú berð á %s

en: You hit %s
is: Þú slærð %s

en: The bugs attack %s
is: Pöddurnar ráðast á %s

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
is: %s en engin meiðsli verða.

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
is: %s en engin meiðsli verða.

note: ~ NPC hits something (critical)
en: %s. Critical!
is: %s. Háskalegt!

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
is: Þú laumast til að stela %1$s frá %2$s!

[ctx: message type]
en: good
is: gott

[ctx: message type]
en: bad
is: slæmt

[ctx: message type]
en: mixed
is: beggja blands

[ctx: message type]
en: warning
is: viðvörun

[ctx: message type]
en: info
is: upplýsingar

[ctx: message type]
en: neutral
is: hlutlaust

en: The %s shoots a dart but you dodge it.
is: %s skýtur pílu en þú nærð að víkja þér undan.

en: The %s shoots a dart into you!
is: %s skýtur í þig pílu!

en: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
is: %s skýtur pílu en pílan skoppar af brynjunni sem þú ert í.

en: The %s lays an egg!
is: %s verpir eggi!

en: The %s tends nearby eggs, and they hatch!
is: %s liggur á eggjum og þau klekjast út!

en: a terrible shriek!
is: hryllilegir skrækir!

en: a piercing wail!
is: skerandi vein!

en: an ear-piercing howl!
is: ýlfrar svo verkjar í eyru!

en: a sibilant rattling sound!
is: hvæsir og skröltir!

en: a spitting noise.
is: tuff-hljóð.

en: A glob of acid hits the %s!
is: Sýrugusur ganga yfir %s!

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
is: %s gubbar á þig sýru, en þú nærð að skjóta þér undan!

en: The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!
is: %s gubbar sýru á <npcname> sem nær að víkja sér undan!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!
is: %1$s gubbar sýru sem fer í %2$s hjá þér og veldur %3$d í skaða!

en: But nothing seems to happen.
is: Reyndar virðist ekkert gerast.

en: You get pins and needles all over.
is: Þú færð náladofa út um allt.

en: Delicious snacks are released from the %s!
is: %s gefur frá sér gómsætt snarl!

en: The %s suddenly inhales!
is: %s dregur skyndilega andann!

en: The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!
is: Það fossa gró úr %s sem kæfir eldinn!

note: ~Sound of a giant fungal blossom blowing out the dangerous fire!
en: POUFF!
is: PÚFFF!

note: ~ That spore sound, much louder
en: POUF.
is: PÚFF.

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!
is: %s hnyklar sig og það brýst fram meiri sveppamassi!

en: The %s falls to the ground and bursts!
is: %s dettur á jörðina og springur!

en: %s is engulfed by %s!
is: %s er sveipaður %s!

en: The %s lets out a high-pitched cry!
is: %s gefur frá sér skerandi væl!

en: The %s swings its arms from side to side!
is: %s veflar örmum sér til hliðar!

en: The %s does some fancy footwork!
is: %s stígur lipran dans!

en: The %s shrugs its shoulders!
is: %s yppir öxlum!

en: The %s spins in place!
is: %s snýst í hring!

en: The %s crouches on the ground!
is: %s krýpur!

en: The %s looks left and right!
is: %s lítur til beggja hliða!

en: The %s jumps back and forth!
is: %s hoppar fram og aftur!

en: The %s raises its arms in the air!
is: %s lyftir höndum upp fyrir höfuð!

en: The %s swings its hips!
is: %s sveiflar mjöðmunum!

en: The %s claps!
is: %s klappar saman lófunum!

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
is: Hausinn á %s springur og það koma iðandi armar út!

en: The slime cleans you out!
is: Slímið hreinsar þig!

en: zombie slave
is: uppvakningsþræll

en: Push %s
is: Ýta %s

en: Rename
is: Endurskíra

en: Place items into bag
is: Setja hluti ofan í poka

en: Play with %s
is: Leika við %s

en: Untie
is: Leysa

en: Tie
is: Binda

en: Milk %s
is: Mjólka %s

en: Spend a few minutes to play with your %s?
is: Eyða smástund í að leika við %sinn þinn?

en: You swap positions with your %s.
is: Þú skiptir um stað við %s.

en: You pushed the %s.
is: Þú ýttir %s.

en: You pushed the %s, but it resisted.
is: Þú ýttir %s, en það streittist á móti.

en: Enter new pet name:
is: Skrifaðu nýtt nafn gæludýrsins.

en: Bag item
is: Poka hlutnum

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
is: Þú tæmir innihald poka %sá jörðina.

en: There is no container on your %s to put things in!
is: Það er engin geymsla á %s til að setja hluti í!

en: an animal
is: dýr

en: It has the following senses: %s.
is: Það hefur eftirfarandi skilningarvit: %s.

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
is: heyrn

[ctx: Sight as sense]
en: sight
is: sjón

[ctx: Smell as sense]
en: smell
is: lyktarskyn

en: It doesn't have senses.
is: Það skynjar ekki neitt.

en: It can %s.
is: Það getur %s.

[ctx: Swim as an action]
en: swim
is: synt

[ctx: Fly as an action]
en: fly
is: flogið

[ctx: Dig as an action]
en: dig
is: grafið

[ctx: Climb as an action]
en: climb
is: klifrað

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
is: <bad>Það getur %s í bardaga.</bad>

[ctx: Grab as an action]
en: grab
is: gripið

[ctx: Poison as an action]
en: poison
is: eitrað

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
is: lamað

en: It has a head.
is: Það hefur höfuð.

en: You dodge %s.
is: Þú forðast %s.

en: %1$s dodges %2$s attack.
is: %1$s forðast %2$s árás.

en: General
is: Almennt

en: Interface
is: Viðmót

en: Graphics
is: Grafík

en: World Defaults
is: Heimsdefault

en: Default: %s - Values: %s
is: Sjálfgefið: %s - Gildi: %s

en: Default: %s
is: Sjálfgefið: %s

en: Default: False
is: Sjálfgefið: Já

en: Default: True
is: Sjálfgefið: Nei

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
is: Sjálfgefið: 1%d - minnst: 1%d, mest: 1%d

en: System language
is: Kerfismál

en: Default character name
is: Default nafn á þinns

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
is: Default nafn á kall/kellingu í staðinn fyrir defaultið í heiminum.

en: Auto pickup enabled
is: Þinns tínir upp dót af sjálfu sér

en: Auto pickup adjacent
is: Sjálfvirk tínsla umhverfis þig

en: Language
is: Tungumál

en: Switch Language.
is: Skipta um mál
