cataclysm-dda 0.E - en to nl translation catalogue (1140 entries)

note: ~ Description for {'str_sp': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
nl: Dunne folie gemaakt van aluminium.

note: ~ Description for {'str_sp': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
nl: Een kleine hoeveelheid draad, zou een naaiset van draad kunnen voorzien.

note: ~ Description for sinew
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
nl: Een sterke spier gesneden uit een lijk, bruikbaar als draad.

note: ~ Description for plant fiber
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
nl: Sterke dunne plantenvezel, bruikbaar als draad.

note: ~ Description for {'str_sp': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
nl: Wolle garen, kan gebruikt worden om wolle kleding mee te breien.

note: ~ Description for soap bar
en: A cleansing agent made into bars.
nl: Verontreinigingsagent.

note: ~ Description for {'str_sp': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
nl: Een rol van ontzettend sterke tape. Je kunt het voor ontelbare dingen gebruiken/

note: ~ Description for rolling paper
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
nl: Dunne stukjes papier om shaggies mee te draaien.

note: ~ Description for copper wire
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
nl: Koper draad met dunne plasticcoating, zoals in electronica gebruikt word.

note: ~ Description for {'str_sp': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
nl: Rol medische plakband, net als duct tape.

note: ~ Description for placeholder ammunition ~ Description for {'str_sp': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
nl: ALS JE DIT ZIET IS HET EEN BUG

note: ~ Description for {'str_sp': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
nl: Lampolie, touw, bommen. Wil je dat? Kan je krijgen, mijn vriend.

note: ~ Description for {'str_sp': 'red paint'}
en: A can of red paint.
nl: Een blik met rode verf.

note: ~ Description for {'str_sp': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
nl: Een blik met blauwe verf.

note: ~ Description for {'str_sp': 'white paint'}
en: A can of white paint.
nl: Een blik met witte verf.

note: ~ Description for {'str_sp': 'green paint'}
en: A can of green paint.
nl: Een blik met groene verf.

note: ~ Description for {'str_sp': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
nl: Een blik met paarse verf.

note: ~ Description for {'str_sp': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
nl: Een blik met gele verf.

note: ~ Description for red carpet
en: A roll of red carpet.
nl: Een opgerolde rode tapijt.

note: ~ Description for green carpet
en: A roll of green carpet.
nl: Een opgerolde groene tapijt.

note: ~ Description for yellow carpet
en: A roll of yellow carpet.
nl: Een opgerolde gele tapijt.

note: ~ Description for purple carpet
en: A roll of purple carpet.
nl: Een opgerolde paarse tapijt.

note: ~ Description for {'str_sp': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
nl: Spoel met soldeertin, bruikbaar voor ammunitie en electronica

note: ~ Description for {'str_sp': 'potato chips'}
en: Betcha can't eat just one.
nl: Een klein zakje gezouten chips.

note: ~ Description for coconut
en: A fruit with a hard and hairy shell.
nl: Zeg makker.

en: cotton
nl: katoen

en: garlic
nl: knoflook

en: potatoes
nl: aardappels

en: beans
nl: bonen

note: ~ Description for plastic bag
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
nl: Een kleine plastic zak, zoals degene die je uit de supermarkt kunt halen.

note: ~ Description for fake item
en: Dummy item.  If you see this, then something went wrong.
nl: Oeps! Deze voorwerp hoort niet te verschijnen, dus als je dit ziet is er iets mis gegaan met het spel.

note: ~ Description for USB drive
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
nl: Een USB stick ter grootte van jouw duim. Het kan heel veel informatie bevatten.

note: ~ Description for clock
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
nl: Een kleine mechanische klok dat niet meer werkt.

note: ~ Description for SD-Memory card
en: A memory card, used.  Might be worth a look.
nl: Een gebruikte SD-kaart, misschien staat er iets interessants op?

note: ~ Description for SD-Memory card (clean)
en: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
nl: Deze SD-kaart is leeg. Je kan het nog gebruiken om jouw eigen data erop te zetten.

note: ~ Description for SD-Memory card (encrypted)
en: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
nl: Deze geheugenkaartje is versleuteld. Als je de techniek en de juiste spullen ervoor hebt, kun je het proberen open te kraken.

note: ~ Description for corpse
en: A dead body.
nl: Een dode lijk.

note: ~ Use action menu_text for atomic lamp. ~ Use action menu_text for atomic reading light. ~ Use action menu_text for magical reading light. ~ Use action menu_text for atomic headlamp.
en: Close cover
nl: Sluit luik

note: ~ Use action menu_text for atomic lamp (covered). ~ Use action menu_text for atomic reading light (covered). ~ Use action menu_text for magical reading light (covered). ~ Use action menu_text for atomic headlamp (covered).
en: Open cover
nl: Open luik

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: AMMO
nl: AMMUNITIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
nl: WAPENS

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
nl: GEREEDSCHAPPEN

en: CLOTHING
nl: KLEDING

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
nl: VOEDSEL

en: BOOKS
nl: BOEKEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
nl: MODIFICATIES

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
nl: MISC

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
nl: BRANDSTOF

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SEEDS
nl: ZADEN

en: CHEMICAL STUFF
nl: CHEMISCH SPUL

en: default
nl: standaard

en: Generic Guns
nl: Simpele Vuurwapens

note: ~ Description for Generic Guns
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
nl: Vervangt de standaardwapens met een simpelere versie. Dit kan voor problemen zorgen met andere wapenmods.

en: More Locations
nl: Meer Locaties

note: ~ Description for More Locations
en: Adds new Z-level buildings and dungeons.  Still unpolished.  Before generating a world, you can remove subfolders to nix unwanted locations.
nl: Voegt nieuwe gebouwen en kerkers toe die gebruik maken van Z-levels. Vrij experimenteel.

en: Mutant NPCs
nl: Gemuteerde NPC's

en: No Monsters
nl: Geen Monsters

note: ~ Description for No Monsters
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
nl: Alleen wezens die in de natuur voorkomen zullen nog verschijnen.

note: ~ Description for Dark Days Ahead
en: Core content for Cataclysm-DDA
nl: Kerninhoud voor het spel Cataclysm: Dark Days Ahead. Zonder dit kan je niet echt spelen.

en: a fungus
nl: een fungus

en: an insect
nl: een insect

en: a zombie
nl: een zombie

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Flies Buzz'}'
en: Flies buzz around you.
nl: Vliegen zoemen rondom jouw hoofd.

en: Pain
nl: Pijn

note: ~ Use action menu_text for plastic jack o'lantern. ~ Use action menu_text for jack o' lantern. ~ Use action menu_text for Louisville Slaughterer. ~ Use action menu_text for candle.
en: Light
nl: Licht

note: ~ Use action msg for flashlight (off).
en: You turn the flashlight on.
nl: Je zet de zaklamp aan.

note: ~ Use action need_charges_msg for flashlight (off).
en: The flashlight's batteries are dead.
nl: De batterijen van de zaklamp zijn leeg.

note: ~ Use action msg for flashlight (on).
en: You turn the flashlight off.
nl: Je zet de zaklamp uit.

note: ~ Description for alarm clock
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
nl: Een ouderwetse analoge klok waar je aan moet draaien om de alarm te zetten.

note: ~ Weak horn sound ~ Use action noise_message for bicycle horn.
en: honk.
nl: toet.

note: ~ Use action gerund for permanent marker. ~ Use action gerund for survival marker. ~ Use action gerund for pen. ~ Use action gerund for pencil. ~ Use action gerund for black pen. ~ Use action gerund for blue pen. ~ Use action gerund for red pen. ~ Use action gerund for green pen.
en: Written
nl: Geschreven

note: ~ Use action verb for permanent marker. ~ Use action verb for survival marker. ~ Use action verb for pen. ~ Use action verb for pencil. ~ Use action verb for black pen. ~ Use action verb for blue pen. ~ Use action verb for red pen. ~ Use action verb for green pen.
en: Write
nl: Schrijf

note: ~ Use action bury_question for land mine.
en: Bury the land mine?
nl: Wil je de landmijn begraven?

note: ~ Use action done_message for land mine.
en: You bury the land mine.
nl: Je begraaft de landmijn.

note: ~ Description for wheel
en: A car wheel.
nl: Een autowiel.

note: ~ Description for bicycle wheel
en: A bicycle wheel.
nl: Een fietswiel.

en: Lumberjack
nl: Houthakker

en: driving
nl: rijden

en: arrows
nl: pijlen

en: rocks
nl: stenen

en: soap
nl: zeep

en: cents
nl: centen

en: concentrated alcohol
nl: geconcentreerde alcohol

en: throwing weapon
nl: werpwapen

en: components
nl: componenten

en: head
nl: hoofd

[ctx: bodypart_accusative]
en: head
nl: hoofd

en: Head
nl: Hoofd

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HEAD
nl: HOOFD

en: eyes
nl: ogen

[ctx: bodypart_accusative]
en: eyes
nl: ogen

en: Eyes
nl: Ogen

en: mouth
nl: mond

[ctx: bodypart_accusative]
en: mouth
nl: mond

en: Mouth
nl: Mond

en: left arm
nl: linkerarm

[ctx: bodypart_accusative]
en: left arm
nl: linkerarm

en: Arms
nl: Armen

en: right arm
nl: rechterarm

[ctx: bodypart_accusative]
en: right arm
nl: rechterarm

en: left hand
nl: linkerhand

[ctx: bodypart_accusative]
en: left hand
nl: linkerhand

en: Hands
nl: Handen

en: right hand
nl: rechterhand

[ctx: bodypart_accusative]
en: right hand
nl: rechterhand

en: left leg
nl: linkerbeen

[ctx: bodypart_accusative]
en: left leg
nl: linkerbeen

en: Legs
nl: Benen

en: L LEG
nl: L BEEN

en: right leg
nl: rechterbeen

[ctx: bodypart_accusative]
en: right leg
nl: rechterbeen

en: R LEG
nl: R BEEN

en: left foot
nl: linkervoet

[ctx: bodypart_accusative]
en: left foot
nl: linkervoet

en: Feet
nl: Voeten

en: right foot
nl: rechtervoet

[ctx: bodypart_accusative]
en: right foot
nl: rechtervoet

en: All
nl: Alle

en: Constructions
nl: Constructies

en: Furniture
nl: Meubilair

en: Digging and Mining
nl: Graven en Ontginnen

en: Decorative
nl: Decoratief

en: Others
nl: Misc.

en: Build Bench
nl: Bouw Bank

en: Build Bookcase
nl: Bouw Boekenkast

en: Build Brick Wall
nl: Bouw Bakstenen Muur

en: Build Chair
nl: Bouw Stoel

en: Build Crate
nl: Bouw Krat

en: Build Door
nl: Bouw Deur

en: Build Door Curtain
nl: Bouw Douchegordijn

en: Build Dresser
nl: Bouw Dressoir

en: Build Fence
nl: Bouw Hek

en: Build Fence Posts
nl: Bouw Hekkenposten

en: Build Metal Bars
nl: Bouw Metalen Staven

en: Build Metal Door
nl: Bouw Metalen Deur

en: Build Metal Roof
nl: Bouw Metalen Plafond

en: Build Metal Wall
nl: Bouw Metalen Muur

en: Build Roof
nl: Bouw Plafond

en: Build Sofa
nl: Bouw Sofa

en: Build Stone Wall
nl: Bouw Stenen Muur

en: Build Table
nl: Bouw Tafel

en: Build Water Well
nl: Bouw Waterput

en: Build Window
nl: Bouw Raam

en: Build Wood Wall
nl: Bouw Houten Muur

en: Carpet Floor Green
nl: Leg Groen Tapijt

en: Carpet Floor Purple
nl: Leg Paars Tapijt

en: Carpet Floor Red
nl: Leg Rood Tapijt

en: Carpet Floor Yellow
nl: Leg Geel Tapijt

en: Clean Broken Window
nl: Verwijder Scherven Uit Raam

en: Paint Wall Blue
nl: Verf Muur Blauw

en: Paint Wall Green
nl: Verf Muur Groen

en: Paint Wall Purple
nl: Verf Muur Paars

en: Paint Wall Red
nl: Verf Muur Rood

en: Paint Wall Yellow
nl: Verf Muur Geel

en: Repair Wood Door
nl: Repareer Houten Deur

en: Repair Wood Wall
nl: Repareer Houten Muur

en: Take Paint Off Wall
nl: Haal Verf Van Muur

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blind'.
en: You're blinded!
nl: Je bent verblindt!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blind'.
en: Your sight returns!
nl: Jouw zicht keert terug!

en: Deaf
nl: Doof

en: Stung
nl: Gestoken

note: ~ Description of effect 'Stung'.
en: You have been stung!
nl: Je bent gestoken!

note: ~ Speed name of effect(s) 'Weakening Poison'.
en: Poisoned
nl: Vergiftigt

note: ~ Description of effect 'Poisoned'.
en: You have been poisoned!
nl: Je bent vergiftigt!

en: Food Poisoning
nl: Voedselvergiftiging

en: Nausea
nl: Misselijkheid

en: Stuck in beartrap
nl: Vast in een berenklem

note: ~ Description of effect 'Laser-targeted'.
en: A laser sight is targeting you!
nl: Iemand richt een laser op jou! Zoek dekking!

en: Tear gas
nl: Traangas

en: Bite
nl: Beet

en: Painful Bite
nl: Pijnlijke Beet

en: You have a nasty bite wound.
nl: Je hebt een nare bijtwond

en: Infected
nl: Geïnfecteerd

en: You feel sick inside.
nl: Je voelt jou ziek van binnen.

en: Grabbed
nl: Gegrepen

en: Poor vision
nl: Slechte zicht

en: Painkillers
nl: Pijnstillers

en: Happy
nl: Tevreden

en: Joyful
nl: Gelukkig

en: Elated
nl: Blij

en: Unhappy
nl: Ontevreden

en: Sad
nl: Verdrietig

en: Depressed
nl: Depressief

note: ~ Miss message for effect(s) 'Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Sad, Sad, Sad, Sad, Sad, Depressed'.
en: What's the point of fighting?
nl: Wat is het nut van vechten?

en: Stimulants
nl: Stimulanten

en: Your Followers
nl: Jouw Volgers

en: nothing
nl: niks

en: dryer
nl: droger

en: refrigerator
nl: koelkast

en: glass breaking
nl: brekend glas

en: statue
nl: standbeeld

en: mature plant
nl: volwassen plant

en: seed
nl: zaden

en: splash!
nl: plons!

en: gravestone
nl: grafsteen

en: bathtub
nl: badkuip

en: shower
nl: douche

en: sink
nl: gootsteen

en: diving block
nl: duikblok

en: arcade machine
nl: speelhalmachine

en: chair
nl: stoel

en: sofa
nl: bank

en: sign
nl: bord

en: crate
nl: krat

en: open crate
nl: geopende krat

en: thud.
nl: bonk.

en: safe
nl: kluis

en: trash can
nl: vuilnisbak

en: table
nl: tafel

en: small boulder
nl: kleine rots

en: large boulder
nl: grote rots

[ctx: gun_type_type]
en: rifle
nl: geweer

[ctx: gun_type_type]
en: pistol
nl: pistool

[ctx: gun_type_type]
en: throw
nl: werp

en: Movement is performed using the numpad, or vikeys.
nl: Beweging wordt gedaan met gebruik van de numpad, of de "vikeys".

en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
nl: Om een monster aan te vallen met jouw wapen, hoef je alleen er tegenaan te lopen.

en: Ask
nl: Vraag

en: Select all
nl: Selecteer alle

en: Go Up
nl: Ga Omhoog

en: Go Down
nl: Ga Omlaag

en: Confirm Choice
nl: Bevestig Keuze

en: View Missions
nl: Toon Missies

en: Search
nl: Zoek

en: Aim
nl: Richt

en: Aimed Shot
nl: Gericht Schot

en: Careful Shot
nl: Voorzichtige Schot

en: Precise Shot
nl: Precieze Schot

en: Select
nl: Selecteer

en: Show all
nl: Toon alle

en: Pause
nl: Pauzeer

en: Open Door
nl: Open Deur

en: Close Door
nl: Sluit Deur

en: Look Around
nl: Kijk Rond

en: Open Inventory
nl: Open Inventaris

en: Wear Item
nl: Draag Voorwerp

en: Throw Item
nl: Gooi Voorwerp

en: Sleep
nl: Slaap

en: View Map
nl: Toon Kaart

en: View Help
nl: Toon Hulp

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: Options
nl: Opties

en: Compare
nl: Vergelijk

note: ~ translation should not exceed 3 console cells
en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Always
nl: Altijd

en: Never
nl: Nooit

en: Back
nl: Terug

en: Yell
nl: Screeuw

en: Nothing
nl: Niks

[ctx: Map Extra]
en: Military
nl: Militair

en: Spiders
nl: Spinnen

note: ~ Sign
en: it works again.
nl: het werkt weer.

note: ~ Sign
en: it works.
nl: het werkt.

en: No style
nl: Geen stijl

en: dented
nl: gedeukt

en: scratched
nl: gekrast

en: cut
nl: gesneden

en: Battery
nl: Batterij

en: damaged
nl: beschadigd

en: lightly damaged
nl: licht beschadigd

en: very damaged
nl: erg beschadigd

en: thoroughly damaged
nl: voluit beschadigd

en: bent
nl: gebogen

en: Bronze
nl: Brons

en: ripped
nl: gescheurd

en: Clay
nl: Klei

en: Copper
nl: Koper

en: Cotton
nl: Katoen

en: Diamond
nl: Diamant

en: Egg
nl: Ei

en: Glass
nl: Glas

en: Gold
nl: Goud

en: Hard Steel
nl: Hard Staal

en: Human Flesh
nl: Mensenvlees

en: Honey
nl: Honing

en: Iron
nl: Ijzer

en: Junk Food
nl: Junkfood

en: Lead
nl: Lood

en: Leather
nl: Leer

en: Paper
nl: Papier

en: Powder
nl: Poeder

en: Silver
nl: Zilver

en: Steel
nl: Staal

en: Stone
nl: Steen

en: human blood
nl: mensenbloed

en: Wheat
nl: Graan

en: Wood
nl: Hout

en: splintered
nl: Gesplinterd

en: Wool
nl: Wol

en: Find Inhaler
nl: Zoek inhalator.

en: How am I not dead already?!
nl: Hoe ben ik nog niet dood?!

en: Find Antibiotics
nl: Vind Antibiotica

en: What?!  You liar!
nl: Wat?! Leugenaar!

en: This isn't what we need.
nl: Dit is niet wat we nodig hebben.

en: Investigate Cult
nl: Onderzoek Cult.

en: OK, then hand it over.
nl: OK, geef maar hier.

en: Shit happens.
nl: Zo is het leven.

en: How is the search going?
nl: Hoe gaat de zoektocht?

en: Do you have the book?
nl: Heb je het boek?

en: Well, I'll find someone else to do it for me.
nl: hm.., Ik vind wel iemand ander die het voor me wilt doen.

en: Our community survives on trade, we appreciate it.
nl: Onze gemeenschap overleeft op handel, we waarderen het.

en: Find 25 Blankets
nl: Vind 25 Dekens

en: Your assistance is always appreciated.
nl: Jouw hulp is altijd gewaardeerd.

en: Gather 2500 Nails
nl: Verzamel 2500 spijkers

en: Gather 300 Salt
nl: Verzamel 300 zout

en: Do you have the salt?
nl: Heb je de zout?

en: I appreciate the work you do.
nl: Ik waardeer het werk dat je doet.

en: I appreciate it.
nl: Ik waardeer het.

en: Gather 80 Sugar
nl: Verzamel 80 suiker

en: Do you have the sugar?
nl: Heb je de suiker?

en: Collect 30 Glass Sheets
nl: Verzamel 30 Glazen Platen

en: Do you have the glass sheets?
nl: Heb je de glazen platen?

note: ~ Successfully switch to this move mode, no steed
en: You start running.
nl: Je begint te rennen.

en: Survivor
nl: Overlevende

en: Police Officer
nl: Politieagent

en: Farmer
nl: Boer

en: Forest
nl: In een bos

en: noname
nl: geennaam

en: city building
nl: stadsgebouw

en: field
nl: veld

en: forest
nl: bos

en: radio tower
nl: radiotoren

en: looted building
nl: geplunderd gebouw

en: campsite
nl: kampeerplek

en: pond
nl: vijver

en: parking lot
nl: parkeerplaats

en: open air
nl: open lucht

en: small cemetery
nl: kleine begraafplaats

en: gas station
nl: tankstation

en: office
nl: kantoor

en: clothing store
nl: kledingwinkel

en: bookstore
nl: boekenwinkel

en: furniture store
nl: meubelwinkel

en: small office
nl: kleine kantoor

en: candy shop
nl: snoepwinkel

en: bakery
nl: bakkerij

en: veterinarian clinic
nl: dierenarts

en: jewelry store
nl: juwelierszaak

en: Large Office Tower
nl: Groot Kantoorgebouw

en: arcade
nl: speelhal

en: refugee center
nl: vluchtelingencentrum

en: road
nl: weg

en: swamp
nl: moeras

en: mine
nl: mijn

en: cave
nl: grot

en: rat cave
nl: rattengrot

en: bee hive
nl: bijennest

en: anthill
nl: mierenheuvel

en: ant tunnel
nl: mierentunnel

en: ant food storage
nl: mieren voedselopslag

en: ant larva chamber
nl: mierenlarvenkamer

en: ant queen chamber
nl: koniningenmier kamer

en: tutorial room
nl: gebruiksaanwijzingsruimte

en: small warehouse
nl: klein warenhuis

en: mall
nl: winkelcentrum

en: house
nl: huis

en: abandoned store
nl: verlaten winkel

en: pump station
nl: pompstation

en: gardening store
nl: tuincentrum

en: church
nl: kerk

en: sewer?
nl: riool?

en: basement
nl: kelder

en: sewer
nl: riool

en: library
nl: bibliotheek

en: hospital
nl: ziekenhuis

en: prison
nl: gevangenis

en: post office
nl: postkantoor

en: mortuary
nl: mortuarium

en: fire station
nl: brandweerkazerne

en: pool
nl: zwembad

en: football field
nl: voetbalveld

en: art gallery
nl: kunstgalerij

en: baseball field
nl: honkbalveld

en: bowling alley
nl: bowlinghal

en: house roof
nl: huis dak

en: river
nl: rivier

en: highway
nl: snelweg

en: bridge
nl: brug

en: subway
nl: metro

en: warehouse
nl: warenhuis

en: factory
nl: fabriek

en: mine field
nl: mijnenveld

en: gate
nl: poort

en: house basement
nl: huis kelder

en: flag pole
nl: vlaggenpost

en: campsites
nl: kampeerplekken

en: religious cemetery
nl: religieus begraafplaats

[ctx: profession_male]
en: Survivor
nl: Overlevende

[ctx: profession_female]
en: Survivor
nl: Overlevende

[ctx: profession_male]
en: Baseball Player
nl: Honkbalspeler

[ctx: profession_female]
en: Baseball Player
nl: Honkbalspeler

[ctx: profession_male]
en: Basketball Player
nl: Basketbalspeler

[ctx: profession_female]
en: Basketball Player
nl: Basketbalspeler

[ctx: profession_male]
en: Professional Cyclist
nl: Professioneel Wielrenner

[ctx: profession_female]
en: Professional Cyclist
nl: Professioneel Wielrenner

[ctx: profession_male]
en: Security Guard
nl: Beveiliger

[ctx: profession_female]
en: Security Guard
nl: Beveiliger

[ctx: profession_male]
en: Chain Smoker
nl: Kettingroker

[ctx: profession_female]
en: Chain Smoker
nl: Kettingroker

[ctx: profession_male]
en: Hobo
nl: Zwerver

[ctx: profession_female]
en: Hobo
nl: Zwerver

[ctx: profession_male]
en: Police Officer
nl: Politieagent

[ctx: profession_female]
en: Police Officer
nl: Politieagent

[ctx: profession_male]
en: Handy Man
nl: Klusjesman

[ctx: profession_male]
en: Lumberjack
nl: Houthakker

[ctx: profession_female]
en: Lumberjack
nl: Houthakker

[ctx: profession_male]
en: Computer Hacker
nl: Hacker

[ctx: profession_female]
en: Computer Hacker
nl: Hacker

[ctx: profession_male]
en: Patient
nl: Patiënt

[ctx: profession_female]
en: Patient
nl: Patiënt

[ctx: profession_male]
en: Firefighter
nl: Brandweervrouw

[ctx: profession_female]
en: Firefighter
nl: Brandweervrouw

[ctx: profession_male]
en: Burglar
nl: Inbreekster

[ctx: profession_female]
en: Burglar
nl: Inbreekster

[ctx: profession_male]
en: Lawyer
nl: Advocaat

[ctx: profession_female]
en: Lawyer
nl: Advocaat

[ctx: profession_male]
en: Pizza Delivery Boy
nl: Pizzaberzorger

[ctx: profession_female]
en: Pizza Delivery Girl
nl: Pizzaberzorgster

[ctx: profession_male]
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: profession_female]
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: profession_male]
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: profession_female]
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: profession_male]
en: Dodgeball Player
nl: Trefbalspeler

[ctx: profession_female]
en: Dodgeball Player
nl: Trefbalspeler

[ctx: profession_male]
en: Teacher
nl: Leraar

[ctx: profession_female]
en: Teacher
nl: Leraar

[ctx: profession_male]
en: Gym Teacher
nl: Gymleraar

[ctx: profession_female]
en: Gym Teacher
nl: Gymleraar

[ctx: profession_male]
en: Tourist
nl: Toerist

[ctx: profession_female]
en: Tourist
nl: Toerist

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
nl: WAPEN

note: ~ Crafting recipes subcategory all
en: ALL
nl: ALLE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
nl: EXPLOSIEF

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: PISTOL
nl: PISTOOL

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: RIFLE
nl: GEWEER

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: SHOT
nl: SHOTGUN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: GRENADES
nl: GRANATEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
nl: PIJLEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
nl: COMPONENTEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRINKS
nl: DRANK

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRY
nl: DROOG

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
nl: VLEES

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: VEGGI
nl: VEGA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREAD
nl: BROOD

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
nl: CHEMISCH

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: CHEMICALS
nl: CHEMICIALEN

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
nl: ELEKTRONISCH

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
nl: ONDERDELEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: LIGHTING
nl: BELICHTING

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
nl: OPSLAG

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: ARMS
nl: ARMEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
nl: HANDEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: LEGS
nl: BENEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
nl: VOETEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
nl: MEDISCH

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
nl: MATERIALEN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
nl: VOERTUIG

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
nl: CBM'S

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a male character
en: Missed
nl: Vermist

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a female character
en: Missed
nl: Vermist

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Missed'. ~ Starting location for scenario 'Surrounded'. ~ Starting location for scenario 'Infected'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Fungal Infection'. ~ Starting location for scenario 'Burning Building'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - R
en: In Town
nl: In een stad

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a male character
en: Infected
nl: Geïnfecteerd

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a female character
en: Infected
nl: Geïnfecteerd

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a male character
en: Burning Building
nl: Brandend Gebouw

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a female character
en: Burning Building
nl: Brandend Gebouw

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Ambush'. ~ Starting location for scenario 'The Next Summer'.
en: Outside Town
nl: Buiten de steden

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a male character
en: Sheltered
nl: Verscholen

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a female character
en: Sheltered
nl: Verscholen

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Abandoned'.
en: Hospital
nl: In een ziekenhuis

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a male character
en: Prison
nl: In een gevangenis

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a female character
en: Prison
nl: In een gevangenis

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Prison'.
en: Prison
nl: In een gevangenis

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character
en: Bottom of a Mine
nl: Bodem van een Mijn

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character
en: Bottom of a Mine
nl: Bodem van een Mijn

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
en: Bottom of a mine
nl: Ergens diep in een mijn

en: electronics
nl: elektronica

en: handguns
nl: handpistolen

en: rifles
nl: geweren

en: throwing
nl: werpen

en: bashing weapons
nl: slagwapens

en: cutting weapons
nl: steekwapens

[ctx: <sad>]
en: blue
nl: blauw

[ctx: <okay>]
en: fine
nl: redelijk

note: ~ photo quality adjective
en: awful
nl: verschrikkelijk

en: not bad
nl: niet slecht

en: Hospital
nl: In een ziekenhuis

en: Police Station
nl: In een politiebureau

en: School
nl: In een school

en: Bottom of a mine
nl: Ergens diep in een mijn

en: Prison
nl: In een gevangenis

en: Never mind.
nl: Laat maar.

en: Bye.
nl: Tot ziens.

en: Thanks!
nl: Bedankt!

en: Thanks.
nl: Bedankt.

en: Sir.
nl: Meneer.

en: Ma'am
nl: Mevrouw.

en: No.
nl: Nee.

en: book case
nl: boekenkast

en: glass shards
nl: glazen scherven

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'shotgun trap'
en: Bang!
nl: Knal!

en: Bicycle
nl: Fiets

en: Electric Bicycle
nl: Elektrische Fiets

en: Electric Scooter
nl: Elektrische Scooter

en: Unicycle
nl: Driewieler

en: Car
nl: Auto

en: Sports Car
nl: Sportwagen

en: Atomic Sports Car
nl: Atomische Sportwagen

en: Electric Sports Car
nl: Elektrische Sportwagen

en: Electric Car
nl: Elektrische Auto

en: Shopping Cart
nl: Winkelwagen

en: Foldable wheelchair
nl: Opvouwbare rolstoel

en: Armored Car
nl: Bepantserde Auto

en: Hippie Van
nl: Hippiewagen

[ctx: vp_category]
note: ~ Hardcoded category to display vehicle parts regardless of category.
en: All
nl: Alle

en: door
nl: deur

en: board
nl: bord

en: wooden board
nl: houten bord

en: box
nl: doos

en: opaque door
nl: ondoorzichtige deur

en: headlight
nl: koplamp

en: blue light
nl: blauw licht

en: red light
nl: rood licht

en: foldable seat
nl: opvouwbare stoel

en: wood box
nl: houten doos

en: folding wood box
nl: opvouwbare houten doos

en: wood table
nl: houten tafel

en: security system
nl: beveiligingssysteem

en: curtain
nl: gordijn

en: wooden seat
nl: houten stoel

en: wooden door
nl: houten deur

en: opaque wooden door
nl: ondoorzichtige houten deur

en: wooden roof
nl: houten plafond

en: wheelchair wheel
nl: rolstoelwiel

en: Sunny
nl: Zonnig

en: Cloudy
nl: Bewolkt

en: Drizzle
nl: Miezerig

en: Rain
nl: Regen

en: Snowing
nl: Sneeuw

en: Snowstorm
nl: Sneeuwstorm

en: Press
nl: Druk

en: Try
nl: Probeer

en: Look
nl: Kijk

en: Inventory
nl: Inventaris

en: Actions
nl: Acties

en: MAIN MENU
nl: HOOFDMENU

[ctx: training intensity]
en: Light
nl: Licht

en: It's too dark to read!
nl: Het is te donker om te lezen!

en: caffeine
nl: cafeïne

en: sleeping pills
nl: slaappillen

en: mutation
nl: mutatie

en: SW
nl: ZW

en: South West
nl: Zuidwest

en: S
nl: Z

en: South
nl: Zuid

en: SE
nl: ZO

en: South East
nl: Zuidoost

en: Directly below you
nl: Recht onder jou

en: E
nl: O

en: East
nl: Oost

en: North West
nl: Noordwest

en: North
nl: Noord

en: NE
nl: NO

en: North East
nl: Noordoost

en: name
nl: naam

en: weight
nl: gewicht

en: category
nl: categorie

en: damage
nl: schade

en: You can't put items there!
nl: Je kan daar geen voorwerpen leggen!

en:  (FULL)
nl: (VOL)

en: This is too heavy!
nl: Dit is te zwaar!

en:  DANGER
nl: GEVAAR

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Coverage:
nl: Dekking:

en: Warmth:
nl: Warmte:

en: Bash:
nl: Slag:

en: Cut:
nl: Snij:

en: It fits you well.
nl: Dit is jouw maat en past jou goed.

en: It has pockets.
nl: Het heeft zakken.

en: It is waterproof.
nl: Het is waterbestendig.

en: Storage (%s)
nl: Opslag (%s)

en: Nothing to see here!
nl: Niets hier om te zien!

en: Can't put this on!
nl: Je kan dit niet aantrekken!

en: yes
nl: ja

en: It's too dark for %s to read!
nl: Het is te donker voor %s om te lezen!

en:  (deaf)
nl: (doof)

en:  (uninterested)
nl: (ongeïnteresseerd)

en:  | current level: %d
nl: | huidig niveau: %d

en: Reading %s
nl: Leest %s

en: Read once
nl: Lees één keer

en: You start swimming.
nl: Je begint met zwemmen.

en: That door is locked!
nl: Dat deur zit op slot!

en: None
nl: Geen

en: OFF
nl: UIT

en: ON
nl: AAN

en: ACTIVE (%i)
nl: ACTIEF (%i)

en: PASSIVE (%i)
nl: PASSIEF (%i)

en: forever
nl: voor eeuwig

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
nl: meer dan %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
nl: minder dan %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
nl: ongeveer %s

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Spring
nl: Lente

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
nl: Zomer

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
nl: Herfst

en: You
nl: Jij

en: Ouch, something hurts!
nl: Auw, iets doet zeer!

en: You stand up.
nl: Je staat op.

en: Left Arm
nl: Linkerarm

en: Right Arm
nl: Rechterarm

en: Left Leg
nl: Linkerbeen

en: Right Leg
nl: Rechterbeen

en: Cancel
nl: Annuleer

note: ~ how old the character is in years. try to limit number of characters to fit on the screen
en: %d years
nl: %d jaren

en: Wear item
nl: Draag voorwerp

en: yourself scream loudly!
nl: jezelf luid gillen!

en: yourself shout loudly!
nl: jezelf luid schreeuwen!

en: hair
nl: haar

en: No Style
nl: Geen Stijl

en: brown
nl: bruin

en: dark gray
nl: donkergrijs

en: red
nl: rood

en: green
nl: groen

en: blue
nl: blauw

en: white
nl: wit

en: cyan
nl: cyaan

en: pink
nl: roze

en:  Construction
nl: Constructie

en: You can not construct anything here.
nl: Je kan hier niets bouwen.

en: Construct where?
nl: Bouw waar?

en: Enter new vehicle name:
nl: Voer een nieuwe naam in voor deze voertuig:

en: You gather some clay.
nl: Je verzamelt wat klei.

en: You gather some sand.
nl: Je verzamelt wat zand.

en: You cannot build there!
nl: Daar kan jij niet bouwen!

en: That doesn't look edible.
nl: Dat ziet er niet eetbaar uit.

en: You can't do that while underwater.
nl: Dat kan jij niet doen als jij onder water bent.

en: We can't eat that.  It's not right for us.
nl: Dat kunnen wij niet eten, het is niet goed voor ons.

en: Ugh, you can't drink that!
nl: Gadver, dat kan jij niet drinken!

en: Your stomach won't be happy (allergy).
nl: Jouw maag zal er niet blij mee zijn (allergie).

en: Eat your %s anyway?
nl: Wil je toch jouw %s opeten?

en: Drink your %s anyway?
nl: Wil je toch jouw %s opdrinken?

en: Consume your %s anyway?
nl: Wil je toch jouw %s consumeren?

en: You drink your %s.
nl: Je drinkt jouw %s.

en: You eat your %s.
nl: Je eet jouw %s.

en:  (nearby)
nl: (vlakbij)

en:  (person & nearby)
nl: (persoon & vlakbij)

en: Item(s):
nl: Voorwerp(en):

en: Tool(s):
nl: Gereedschap:

en: Easy
nl: Makkelijk

en: Hard
nl: Lastig

en: Impossible
nl: Onmogelijk

en: cooking
nl: koken

en: Search:
nl: Zoek:

en: Searched
nl: Doorzocht

en: You miss!
nl: Je mist!

en: Neutral
nl: Neutraal

en: Friendly
nl: Vriendelijk

[ctx: infrared size]
en: tiny
nl: heel klein

[ctx: infrared size]
en: small
nl: klein

[ctx: infrared size]
en: large
nl: groot

[ctx: infrared size]
en: huge
nl: gigantisch

[ctx: damage type]
en: cut
nl: gesneden

en: Female
nl: Vrouw

en: Male
nl: Man

en: Trust: %d
nl: Vertrouwen: %d

en: Fear: %d
nl: Angst: %d

en: Value: %d
nl: Waarde: %d

en: Anger: %d
nl: Woede: %d

en: Aggression: %d
nl: Agressie: %d

en: Bravery: %d
nl: Dapperheid: %d

en: Player
nl: Speler

en: Left arm
nl: Linkerarm

en: Right arm
nl: Rechterarm

en: Left leg
nl: Linkerbeen

en: Right leg
nl: Rechterbeen

en: Hunger
nl: Honger

en: Thirst
nl: Dorst

en: Health
nl: Gezondheid

en: You do not see any creature here.
nl: Je ziet hier geen wezens rond.

en: You do not see any furniture here.
nl: Je ziet hier geen meubilair rond.

en: You can't see the terrain here.
nl: Je kunt de terrein hier niet zien.

en: 
    Sign: %s
nl: 
    Bord: %s

en: 
    Sign: ???
nl: 
    Bord: ???

en: That is a %s.
nl: Dat is een %s.

en: Your response:
nl: Jouw reactie:

en:  [vehicle]
nl: [voertuig]

en:  [indoors]
nl: [binnen]

en:  [roof]
nl: [plafond]

[ctx: map editor state]
en: Terrain
nl: Terrein

[ctx: map editor state]
en: Furniture
nl: Meubilair

en: Add item
nl: Voeg voorwerp toe

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
nl: schade: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
nl: Voeg voorwerp toe

en: pain
nl: pijn

en: fatigue
nl: vermoeidheid

en: thirst
nl: dorst

en: hunger
nl: honger

en: rest
nl: rust

en: coughing
nl: hoesten

en: vomiting
nl: overgeven

en: Const:
nl: Constn:

en: Freq:
nl: Freqnt:

en: Unfreq:
nl: Onfreq:

en: Rare:
nl: Zeldza:

en: good
nl: goed

en: small
nl: klein

en: a huge explosion!
nl: een gigantische explosie!

en: an explosion!
nl: een explosie!

en: a loud pop!
nl: een luide knal!

en: The card reader is rendered non-functional.
nl: De kaartlezer is buiten werking gesteld.

en: The nearby doors slide open!
nl: De nabije deuren glijden open!

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
nl: Neutraal

en: Following
nl: Volgend

en: Leading
nl: Leidend

en: Delete world
nl: Verwijder wereld

[ctx: action]
en: throw
nl: werp

en: Loading files
nl: Bestanden aan het laden

en: player data
nl: spelerdata

en: Safe mode ON!
nl: Safe mode AAN!

en: Reload item
nl: Herlaad voorwerp

en: The sign says: %s
nl: Het bord zegt: %s

en: Written here: %s
nl: Hier staat geschreven: %s

en: You see here %s.
nl: Je ziet hier %s.

en: You see here %s and %s.
nl: Je ziet hier %s en %s.

en: You see here %s, %s, and %s.
nl: Je ziet hier %s, %s en %s.

en: You see here %s and many more items.
nl: Je ziet hier %s en vele andere voorwerpen.

en: %s to drive.
nl: Druk op %s om te rijden.

en: There's stuff in the way.
nl: Er zit iets in de weg.

en: You dive into water.
nl: Je duikt het water in.

en: You fall into water.
nl: Je valt in het water.

en: Climb where?
nl: Klim waar?

en: Climb %s
nl: Klim %s

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
nl: Er komt HEEL veel hitte uit dit gat, zelfs de trappen zijn weggesmolten. Wil je echt naar beneden springen? Als je dat doet, kun je niet meer terug naar boven komen.

en: AUTO: goes down
nl: AUTO: Trap omlaag

en: AUTO: goes up
nl: AUTO: Trap omhoog

en: WARMTH
nl: WARMTE

en: BASH
nl: SLAG

en: CUT
nl: SNIJ

en: ACID
nl: ZUUR

en: FIRE
nl: VUUR

en: ENV
nl: OMGEV.

en: You have nothing to wear.
nl: Je hebt niets om te dragen.

en: Take off item
nl: Haal voorwerp af.

en: TIME
nl: TIJD

en: Disassemble item
nl: Ontmantel voorwerp

en: Consume item
nl: Consumeer voorwerp

en: ACTION
nl: ACTIE

en: Use item
nl: Gebruik voorwerp

en: always
nl: altijd

en: SUCCESS CHANCE
nl: KANS OP SUCCES

en: DAMAGE RISK
nl: RISK OP SCHADE

en: requires at least %s
nl: vereist minstens %s

en: RECIPES
nl: RECEPTEN

en: FUN
nl: PLEZIER

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
nl: SHOTGUN

en: STAB
nl: STEEK

en: Wield item
nl: Hanteer voorwerp

en: You don't need to sleep!
nl: Je hoeft niet te slapen!

en: You cannot leave the %s behind!
nl: Je kan de %s niet achterlaten!

en: Previous option
nl: Vorige optie

en: Next option
nl: Volgende optie

en: Special Zombies
nl: Speciale Zombies

en: Location:
nl: Locatie:

en: Enemy Selection:
nl: Selectie vijanden

en: Food
nl: Voedsel

en: You drop some items.
nl: Je laat wat voorwerpen vallen.

en: Melee Weapons
nl: Slagwapens

en: Food & Drugs
nl: Voedsel & Drugs

en: Press ? for help.
nl: Druk op ? voor hulp.

en: Invasion of the %s!
nl: Invasie van de %s!

en: Attack of the %s!
nl: Aanval van de %s!

en: %s Attack!
nl: De %s vallen aan!

en: %s from Hell!
nl: %s uit de Hel!

en: The Day of the %s!
nl: De Dag van de %s!

en: Revenge of the %s!
nl: Wraak van de %s!

note: ~ default name for the tutorial
en: John Smith
nl: Jan Smid

en: There's some buffoon in the way!
nl: Er staat een of andere mafkees in de weg!

en: stuff
nl: spul

en: Wait 300 heartbeats
nl: Wacht 300 hartslagen (~5 min.)

en: Wait 1800 heartbeats
nl: Wacht 1800 hartslagen (~30 min.)

en: Wait till noon
nl: Wacht tot de middag

en: Wait till midnight
nl: Wacht tot het middernacht is

en: Wait till weather changes
nl: Wacht tot het weer veranderd

en: Wait for how long?
nl: Hoe lang wil jij wachten?

en: Yes.
nl: Ja.

en: Yes, and save game before sleeping.
nl: Ja, en sla het spel op voordat ik slaap.

en: Safe mode OFF!
nl: Safe mode UIT!

en: Save and quit?
nl: Het spel opslaan en afsluiten?

en: Out of order.
nl: Buiten dienst.

en: Slip through the %s?
nl: Glip door de %s?

en: Open door.
nl: Open deur.

en: You open the door.
nl: Je open de deur.

en: Write what?
nl: Schrijf wat?

en: Your discount:
nl: Jouw korting:

en: Body parts
nl: Lichaamsdelen

en: Terrain
nl: Terrein

en: Mutations
nl: Mutaties

en: Vitamins
nl: Vitamines

en: Materials
nl: Materialen

en: Scenarios
nl: Scenario's

en:  or
nl: of

en: any key
nl: een toets

en: mouse movement
nl: muisbeweging

en: Page %d/%d
nl: Pagina %d/%d

en: Next column
nl: Volgende kolom

en: Previous column
nl: Vorige kolom

en: Confirm your selection
nl: Bevestig jouw selectie

en: Home
nl: Thuis

[ctx: color]
en: green
nl: groen

[ctx: color]
en: blue
nl: blauw

[ctx: color]
en: yellow
nl: geel

[ctx: color]
en: orange
nl: sinaasappel

[ctx: color]
en: red
nl: rood

[ctx: color]
en: black
nl: zwart

en: Material: %s
nl: Materiaal: %s

en: Weight:
nl: Gewicht:

en: Category:
nl: Categorie:

en: Contains: %s
nl: Bevat: %s

en: Amount:
nl: Hoeveelheid:

en: Portions:
nl: Porties

en: Smells like:
nl: Ruikt als:

en: Capacity:
nl: Capaciteit:

en: Reload time:
nl: Herladingstijd:

en: Damage:
nl: Schade:

en: Ammunition:
nl: Ammunitie:

en: Cut:
nl: Snij:

en: Warmth:
nl: Warmte:

en: Just for fun.
nl: Gewoon voor de lol.

en: Bash:
nl: Slag:

en: Pierce:
nl: Steek:

en: To-hit bonus:
nl: Accuratie-bonus

en: Price:
nl: Prijs:

en: Barter value:
nl: Ruilwaarde:

en:  (rotten)
nl: (verrot)

en:  (old)
nl: (oud)

en:  (fresh)
nl: (vers)

en:  (hot)
nl: (heet)

en:  (cold)
nl: (koel)

en:  (filthy)
nl: (vuil)

en:  (wet)
nl: (nat)

en:  (used)
nl: (gebruikt)

en:  (lit)
nl: (aangestoken)

en:  (active)
nl: (actief)

en: sawn-off
nl: afgezagen

en: left
nl: links

en: right
nl: rechts

en: isn't a weapon
nl: is geen wapen

en: is already waterproof
nl: is al waterbestendig

en: inventory
nl: inventaris

en: "Blue"
nl: "Blauw"

en: "Green"
nl: "Groen"

en: "Red"
nl: "Rood"

en: It's dead.
nl: Het is dood.

en: chainsaw
nl: kettingzaag

en: electric chainsaw
nl: elektrische kettingzaag

en: Umm.  No.
nl: Uhh... nee.

en: What do you want to play?
nl: Wat wil je spelen?

en: You play on your %s for a while.
nl: Je speelt wat op jouw %s.

en: bad
nl: slecht

en: exceptional
nl: exceptioneel

en: fine
nl: redelijk

en: No photos on device
nl: Er staan geen foto's op dit apparaat

en: Turn music off
nl: Zet muziek uit

en: Turn music on [%d]
nl: Zet muziek aan [%d]

en: No music on device
nl: Er staat geen muziek op dit apparaat

en: An item
nl: Een voorwerp

en: Head:
nl: Hoofd:

en:   Torso:
nl: Bovenlijf:

en:   Limbs:
nl: Ledematen:

en: Game Difficulty
nl: Moeilijkheidsgraad

en: Level width:
nl: Wijde:

en: Level height:
nl: Hoogte:

en: Number of bombs:
nl: Aantal bommen:

en: <n>ew level
nl: <n>ieuwe level

en: TOTAL SCORE: %d
nl: TOTALE SCORE: %d

en: Press 'q' or ESC to exit.
nl: Druk op 'q' of ESC om te stoppen.

en: north
nl: noord

en: NE
nl: NO

en: northeast
nl: noordoost

en: E
nl: O

en: east
nl: oost

en: SE
nl: ZO

en: southeast
nl: zuidoost

en: S
nl: Z

en: south
nl: zuid

en: SW
nl: ZW

en: southwest
nl: zuidwest

en: northwest
nl: noordwest

en: above
nl: boven

en: center
nl: midden

en: below
nl: onder

en: Loading
nl: Laden

[ctx: Valid spell target]
en: none
nl: geen

[ctx: Valid spell target]
en: field
nl: veld

en: Damage
nl: Schade

en: Version: %s
nl: Versie: %s

en: No message today.
nl: Geen bericht vandaag.

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
nl: <N|n>ieuw Spel

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
nl: L<a|A>ad

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
nl: <W|w>ereld

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
nl: <S|s>peciaal

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
nl: Ins<t|T>ellingen

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
nl: <Q|q> - Sluit af

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
nl: Verwij<d|D>er Wereld

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
nl: <R|r>eset Wereld

[ctx: Main Menu|World]
en: <S|s>how World Mods
nl: Toon Wereld Mod<s|S>

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
nl: <O|o>pties

[ctx: Main Menu|Settings]
en: K<e|E>ybindings
nl: k<e|E>ybindings

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <C|c>olors
nl: <C|c> - Kleuren

en: Really quit?
nl: Wil je het spel echt afsluiten?

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play <N|n>ow!
nl: Speel <N|n>u!

en: Sorry, something went wrong.
nl: Het spijt ons, maar er is iet fout gegaan.

en: an alarm go off!
nl: een alarm afgaan!

en: glass shattering
nl: glas breken

en: The
nl: De

en: You miss.
nl: Je mist.

en: %s misses.
nl: %s mist.

en: You hit something.
nl: Je raakte iets.

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: all
nl: alle

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
nl: bijna alle

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
nl: de meeste

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
nl: vele

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
nl: wat

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
nl: een aantal

en:  Head: %d/%d
nl: Hoofd: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
nl: LBeen: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
nl: RBeen: %d/%d

en: (None)
nl: (Geen)

en: Equipment:
nl: Uitrusting:

en: Inventory:
nl: Inventaris:

[ctx: memorial_male]
en: Fell in a pit.
nl: Viel in een gat.

[ctx: memorial_female]
en: Fell in a pit.
nl: Viel in een gat.

[ctx: message type]
en: good
nl: goed

[ctx: message type]
en: bad
nl: slecht

en: ACTIVE MISSIONS
nl: ACTIEVE MISSIES

en: COMPLETED MISSIONS
nl: VOLTOOIDE MISSIES

en: FAILED MISSIONS
nl: MISLUKTE MISSIES

en: None!
nl: Geen!

en: NO CATEGORY
nl: GEEN CATEGORIE

en: Default
nl: Standaard

en: Blacklist
nl: Zwarte lijst

en: Balance
nl: Balans

en: Mod version
nl: Modversie

en: You dodge it!
nl: Je ontwijkt het!

en: But nothing seems to happen.
nl: Maar niets lijkt te gebeuren.

en: beep-beep.
nl: biep-biep.

en: boop!
nl: boep!

en: clank!
nl: klank!

en: The music stops!
nl: Het muziek stopt!

en: dives
nl: duikt

en: sinks
nl: zinkt

[ctx: size adj]
en: tiny
nl: heel klein

[ctx: size adj]
en: small
nl: klein

[ctx: size adj]
en: large
nl: groot

[ctx: size adj]
en: huge
nl: gigantisch

en: Friendly.
nl: Vriendelijk.

en: Passive.
nl: Passief.

en: Fleeing!
nl: Vluchtend!

en: Tracking.
nl: Zoekend.

en: Ignoring.
nl: Negerend.

en: The %s
nl: De %s

en: It is uninjured.
nl: Het is ongewond.

en: It is lightly injured.
nl: Het is licht gewond.

en: It is heavily injured.
nl: Het is zwaar gewond.

en: It is severely injured.
nl: Het is heel zwaar gewond.

en: an animal
nl: een dier

en: It is %s.
nl: Het is %s.

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
nl: gehoor

[ctx: Sight as sense]
en: sight
nl: zicht

[ctx: Smell as sense]
en: smell
nl: geur

[ctx: Swim as an action]
en: swim
nl: zwemmen

[ctx: Fly as an action]
en: fly
nl: vliegen

[ctx: Climb as an action]
en: climb
nl: klimmen

[ctx: Poison as an action]
en: poison
nl: vergiftigen

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
nl: verlammen

en: It has a head.
nl: Het heeft een kop.

en: You dodge %s.
nl: Je ontwijkt %s.

en: The %1$s misses %2$s!
nl: De %1$smist %2$s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
nl: Iets raakt jouw %s.

en: Source
nl: Bron

en:  MUTATIONS
nl: MUTATIES

en: Passive:
nl: Passief:

en: Active:
nl: Actief:

en:  - Active
nl: - Actief

en: PROFESSION
nl: PROFESSIE

en: SKILLS
nl: VAARDIGHEDEN

en: DESCRIPTION
nl: DESCRIPTIE

en: points
nl: punten

en: Return to main menu?
nl: Keer terug naar het hoofdmenu?

en: no filter
nl: geen filter

en: costs
nl: kost

en: earns
nl: geeft

en: Nothing found.
nl: Niets gevonden.

en: Addictions:
nl: Verslavingen:

[ctx: set_profession_addictions]
en: None
nl: Geen

[ctx: set_profession_trait]
en: None
nl: Geen

[ctx: set_profession_skill]
en: None
nl: Geen

[ctx: set_profession_item]
en: None
nl: Geen

[ctx: set_profession_bionic]
en: None
nl: Geen

[ctx: Profession has no proficiencies]
en: None
nl: Geen

[ctx: set_profession_pets]
en: None
nl: Geen

[ctx: set_profession_vehicle]
en: None
nl: Geen

en: Professions:
nl: Professies:

en: , default:
nl: , standaard:

en: Gender:
nl: Geslacht:

en: Name:
nl: Naam:

en: Profession:
nl: Professie:

en: Are you SURE you're finished?
nl: Weet je ZEKER dat je klaar bent?

en: %s dies!
nl: %s sterft!

en: Ignoring
nl: Negerend

en: Wants to talk
nl: Wilt jou spreken

en: Waiting for you
nl: Wacht op jou

en: Healing you
nl: Geneest jou

en: Is trying to kill you.
nl: Probeert jou te doden!

en: Is your friend.
nl: Is jouw vriend.

en: Is following you.
nl: Volgt jou.

en: Is neutral.
nl: Is neutraal.

en: <npcname> gets angry!
nl: <npcname> wordt boos!

en: <npcname> gets scared!
nl: <npcname> wordt bang!

en: <npcname> calms down.
nl: <npcname> raakt afgekoeld.

en: <npcname> is no longer afraid.
nl: <npcname> is niet meer bang.

en:  and
nl: en

en: My %s is bleeding!
nl: Mijn %s bloedt!

en: %1$s reloads their %2$s.
nl: %1$s herlaadt hun %2$s.

en: INTIMIDATE
nl: INTIMIDEER

en: LIE
nl: LIEG

en: PERSUADE
nl: OVERTUIG

en: %s talked to you.
nl: %s sprak tegen jou.

en: &You are deaf and can't talk.
nl: &Jij bent doof en kunt niet praten.

en: General
nl: Algemeen

en: Default: %s - Values: %s
nl: Standaard: %s - Waardes: %s

en: Default: %s
nl: Standaard: %s

en: Default: %d: %s
nl: Standaard: %d: %s

en: Basic
nl: Basis

en: System language
nl: Systeemtaal

en: Default character name
nl: Standaard karakter naam

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
nl: Stel een standaard karakter naam in die gebruikt zal worden in plaats van een willekeurige naam tijdens karakter creatie.

en: Auto pickup enabled
nl: Automatisch oppakken ingeschakeld

en: Auto pickup adjacent
nl: Automatisch oppakken aangrenzed

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  '0' disables this option
nl: Indien ingeschakeld worden voorwerpen met een gewicht minder dan of gelijk aan [option] * 50 gram. Je moet ook kleine voorwerpen optie inschakelen. '0' schakelt deze optie uit.

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  '0' disables this option
nl: Indien ingeschakeld worden voorwerpen met een volume minder dan of gelijk aan [option] * 50 milliliter. Je moet ook de lichte voorwerpen optie inschakelen. '0' schakelt deze optie uit.

en: Auto pickup safe mode
nl: Automatisch oppakken in veilige modus

en: Auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe Mode proximity distance'.
nl: Automatisch oppakken is uitgeschakeld zo lang als je monsters in de buurt ziet. Zie ook de optie 'Veilige Modus nabijheids afstand'.

en: If false, will cause player to drop new items that cause them to exceed the weight limit.
nl: Indien uitgeschakeld zal de speler nieuwe voorwerpen laten vallen als deze een overschrijding van het gewicht limiet veroorzaken.

en: Auto notes
nl: Automatische notities

en: Circular distances
nl: Ronde afstanden

en: Watertight
nl: Waterdicht

en: Language
nl: Taal

en: Celsius
nl: Celcius

en: Speed units
nl: Snelheidseenheden

en: Mass units
nl: Massa-eenheden

note: ~ Military time, e.g.  2359
en: Military
nl: Militair

note: ~ sidebar position
en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Bottom
nl: Bodem

en: Bars
nl: Balken

note: ~ aim bar style - bars or numbers
en: Numbers
nl: Nummers

en: Centered
nl: Gecentreerd

en: To edge
nl: Naar rand

note: ~ show mouse cursor
en: Show
nl: Toon

note: ~ hide mouse cursor
en: Hide
nl: Verberg

en: Animations
nl: Animaties

en: Rain animation
nl: Regenanimatie

en: Choose tileset
nl: Kies tileset

en: Query
nl: Vraag

en: Size of cities
nl: Grootte van steden

en:  OPTIONS
nl: OPTIES

en: Current world
nl: Huidige wereld

en: Note:
nl: Notitie:

en: options
nl: opties

en:  (Rising!!)
nl: (Stijgt!!)

en:  (Rising!)
nl: (Stijgt!)

en:  (Rising)
nl: (Stijgt)

en:  (Falling)
nl: (Daalt)

en:  (Falling!)
nl: (Daalt!)

en:  (Falling!!)
nl: (Daalt!!)

[ctx: weariness description]
en: Light
nl: Licht

[ctx: activity description]
en: None
nl: Geen

[ctx: activity description]
en: Light
nl: Licht

en: Deaf!
nl: Doof!

en: POWER
nl: ENERGIE

en: EFFECTS
nl: EFFECTEN

en: SPEED
nl: SNELHEID

en: In Sunlight
nl: In Zonlicht

en: and
nl: en

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the word "NONE"
en: NONE
nl: GEEN

en: Dist
nl: Afst

en: Safe Mode enabled:
nl: Safe Mode ingeschakeld:

en: Whitelist
nl: Witte lijst

en: Option:
nl: Optie:

en: Almost all
nl: Bijna alle

en: Something is making noise.
nl: Iets maakt geluid.

en: Heard %s!
nl: Hoorde %s!

en: From the %1$s you hear %2$s
nl: Uit het %1$s hoor je %2$s

en: a sound
nl: een geluid

en: d: delete history
nl: d: verwijder geschiedenis

en: %s is fleeing from you!
nl: %s vlucht van jou!

en: Select your language
nl: Selecteer jouw taal

en: You fall in a pit!
nl: Je valt in een gat!

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
nl: De %s

en: Select part
nl: Selecteer onderdeel

en: Search for part
nl: Zoek onderdeel

en: Choose shape:
nl: Kies een vorm:

en: Boat: %s
nl: Boot: %s

en: Wheels: %s
nl: Wielen: %s

en: Name:
nl: Naam:

en: Weight
nl: Gewicht

en: Capacity
nl: Capaciteit

en: like new
nl: zoals nieuw

[ctx: vpart_variants]
en: Left
nl: Links

[ctx: vpart_variants]
en: Right
nl: Rechts

en: Turn on %s
nl: Schakel %s aan

en: Turn off %s
nl: Schakel %s uit

en: Close
nl: Sluit

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
nl: koplampen

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
nl: koelkast

en: Stop driving
nl: Stop met rijden

en: Monday
nl: Maandag

en: Sunday
nl: Zondag

en: Tuesday
nl: Dinsdag

en: Wednesday
nl: Woensdag

en: Friday
nl: Vrijdag

en: Thursday
nl: Donderdag

en: Saturday
nl: Zaterdag

en: Tonight
nl: Vannacht

en: Today
nl: Vandaag

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
nl: %s Nacht

en: Nonvalid
nl: Ongeldig

en: Valid
nl: Geldig

en: Cancels:
nl: Annuleert:

en: Becomes:
nl: Wordt:

en: How many?
nl: Hoe veel?

en: Add 1
nl: Voeg 1 toe

en: Add 3
nl: Voeg 3 toe

en: Set to 0
nl: Zet naar 0

en: Subtract 1
nl: Trek 1 af

en: Subtract 3
nl: Trek 3 af

en: Set to 10
nl: Zet naar 10

en: Set to 5
nl: Zet naar 5

en: world data
nl: werelddata

en:  WORLD SELECTION
nl: WERELD SELECTIE

en: World Name:
nl: Wereldnaam:
