en to uk translation catalogue (1081 entries)

en: Gold
uk: Золото

en: DEV Boots
uk: DEV чоботи

en: Use: Teleport to target position.
uk: Дія: Телепортує до вказаної місцевості.

en: DEV Invisibility Boots
uk: DEV чоботи невидимості

en: Use: Turn Invisible
uk: Дія: Робить невидимим

en: Ancient Relic
uk: Древня реліквія

en: Crafting Resource
uk: Ремісничі Ресурси

en: Crafting Tool
uk: Ремісничі Інструменти

en: St. Maria Garb
uk: Одяг Св. Марії

en: Temple Guard's Outfit
uk: Обмундирування Охоронця Храму

en: Wizard's Apparatus
uk: Інструменти мага

en: Underworld Armament
uk: Зброя Підземелля

en: Normal
uk: Звичайна

en: Shield
uk: Щит

en: Bleeding
uk: Кровотеча

en: Slow
uk: Уповільнення

en: Stun
uk: Оглушення

en: Immunity
uk: Імунітет

en: Haste
uk: Поспіх

en: Weakness to Fire
uk: Уразливість до Вогню

en: Weakness to Ice
uk: Уразливість до Льоду

en: Sacrifice
uk: Жертвоприношення

en: Reflect
uk: Відбиття

en: Teleport
uk: Телепорт

en: Turn Invisible
uk: Стати Невидимим

en: Remove Invisibility
uk: Стати Видимим

en: Fire
uk: Вогонь

en: Ice
uk: Лід

en: Lightning
uk: Блискавка

en: Dark
uk: Темрява

en: Brute
uk: Звір

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
uk: Звірі покладаються на фізичну силу і зброю ближнього бою щоб вразити ворога. Основний атрибут: Фізика

en: Scout
uk: Розвідник

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
uk: Розвідники спеціалізуються на зброї дальнього бою і бойовій точності. Основний атрибут: Напад

en: Adept
uk: Адепт

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
uk: Адепти мають природні здібності в киданні магічних заклинань. Основний атрибут: Дух

en: Grand Master
uk: Великий магістр

en: Master
uk: Магістр

en: Warlord
uk: Воєначальник

en: Archwizard
uk: Архимаг

en: Sniper
uk: Снайпер

en: Templar
uk: Тамплієр

en: Assassin
uk: Вбивця

en: Lord
uk: Лорд

en: Tempest
uk: Гроза

en: High Priest
uk: Первосвященник

en: Battle Archmage
uk: Бойовий архимаг

en: High Warden
uk: Старший Вартовий

en: Adventurer
uk: Авантюрист

en: Warrior
uk: Воїн

en: Ranger
uk: Рейнджер

en: Wizard
uk: Чарівник

en: Paladin
uk: Паладін

en: Rogue
uk: Шахрай

en: Knight
uk: Лицар

en: Striker
uk: Ударник

en: Cleric
uk: Церковник

en: Battle Mage
uk: Бойовий маг

en: Warden
uk: Вартовий

en: Wanderer
uk: Мандрівник

en: Fighter
uk: Винищувач

en: Recon
uk: Шпигун

en: Sorcerer
uk: Знахар

en: Keeper
uk: Хранитель

en: Knave
uk: Пройдисвіт

en: Squire
uk: Зброєносець

en: Slinger
uk: Пращник

en: Shepherd
uk: Пастух

en: Sparkblade
uk: Іскристий кинджал

en: Watch
uk: Наглядач

en: Exiled
uk: Вигнанець

en: throwing axe
uk: метальна сокира

en: Ardwen
uk: Ардвен

en: Boulder
uk: Брила

en: Goblin
uk: Гоблін

en: Minotaur
uk: Мінотавр

en: Minotaur Necromancer
uk: Мінотавр некромант

en: Mog
uk: Мог

en: Skeleton Minion
uk: Скелет прислужник

en: Skeleton Sharpshooter
uk: Влучний скелет cтрілець

en: Xonun
uk: Зонун

en: Leecher Zombie
uk: Зомбі кровопивця

en: Venom Antlion
uk: Отруйний мурашиний лев

en: Buchi
uk: Бучі

en: Fire Sentry
uk: Вогняний вартовий

en: Ice Sentry
uk: Льодяний вартовий

en: Blaze Skeleton
uk: Палаючий скелет

en: Frost Skeleton
uk: Заморожений скелет

en: Skeleton Protector
uk: Скелет захисник

en: Cyl
uk: Цил

en: Metzger
uk: Метзгер

en: Nishi
uk: Ніші

en: Fossilized Antlion
uk: Скам'янілий мурашиний лев

en: Antlion Larva
uk: Дитинча мурашиного лева

en: Goblin Thief
uk: Гоблін злодій

en: Shadowstep Skeleton
uk: Тихохідний скелет

en: Zombie Miner
uk: Зомбі шахтар

en: Vomit Zombie
uk: Блюючий зомбі

en: Firethorn Antlion
uk: Пожежний мурашиний лев

en: Sonic Goblin
uk: Надзвуковий гоблін

en: Shocker Skeleton
uk: Приголомшуючий cкелет

en: Shivering Antlion
uk: Мурашиний лев тремтій

en: Arzoz
uk: Арзоз

en: Hobgoblin
uk: Хобгоблін

en: Hobgoblin Archer
uk: Хобгоблін лучник

en: Kayl
uk: Кейла

en: Lorund
uk: Лоранд

en: Nerin
uk: Нерін

en: Skeleton Guardian
uk: Скелет охоронець

en: Vohn
uk: Вон

en: Ancient Wyvern
uk: Стародавня виверна

en: Forgotten Grave
uk: Забута Могила

en: Lezaith
uk: Лезайт

en: Ogel
uk: Огель

en: Rakk
uk: Ракк

en: Goblin Runner
uk: Гоблін бігун

en: Goblin Scamp
uk: Гоблін крутій

en: Cracked Skeleton
uk: Потрісканий скелет

en: Cursed Zombie
uk: Проклятий зомбі

en: Rotting Zombie
uk: Гнійний зомбі

en: Goblin Charger
uk: Гоблін зарядник

en: Goblin Chief
uk: Гоблін начальник

en: Goblin Spearman
uk: Гоблін списник

en: Krolan
uk: Клоран

en: Skeleton
uk: Скелет

en: Skeleton Archer
uk: Скелет лучник

en: Zombie
uk: Зомбі

en: Cursed Grave
uk: Проклята могила

en: Skeleton Fire Mage
uk: Скелет Маг Вогню

en: Skeleton Ice Mage
uk: Скелет Маг Льоду

en: Skeleton Knight
uk: Скелет лицар

en: Skeleton Sniper
uk: Скелет снайпер

en: Bloodthirsty Zombie
uk: Кровожерний зомбі

en: Zombie Brute
uk: Жорстокий зомбі

en: Iceclaw Zombie
uk: Зомбі з льодяними пазурями

en: Cid
uk: Сід

en: Geno
uk: Гено

en: Seagate
uk: Сігейт

en: Seagate's Tombstone
uk: Надгробна плита Сігейта

en: Antlion
uk: Мурашиний лев

en: Antlion Freezer
uk: Мурашиний лев заморожувач

en: Frozen Corpse
uk: Замерзлий труп

en: Goblin Hurler
uk: Спритний гоблін

en: Goblin Vanguard
uk: Гоблін передовик

en: Skeleton Frostsword
uk: Скелет з Морозним мечем

en: Antlion Burster
uk: Розривний мурашиний лев

en: Frostbite Antlion
uk: Обморожуючий мурашиний лев

en: Antlion Hatchling
uk: Дитинча мурашиного лева

en: Antlion Slasher
uk: Мурашиний лев різач

en: Antlion Spitter
uk: Мурашиний лев плювач

en: Gruzza
uk: Грузза

en: Prioss
uk: Пріосс

en: Skeleton Assassin
uk: Скелет убивця

en: Skeleton Frost Mage
uk: Скелет Морозний Маг

en: Antlion Queen
uk: Королева мурашиних левів

en: Skeleton Basher
uk: Скелет боєць

en: Vampiric Zombie
uk: Вампірний зомбі

en: Wyvern
uk: Виверна

en: Fire Wyvern
uk: Вогняна виверна

en: Ice Wyvern
uk: Льодяна виверна

en: Kylana
uk: Кілана

en: Mez
uk: Меза

en: Zola
uk: Зола

en: Antlion Sprayer
uk: Мурашиний лев розпилювач

en: Goblin Hunter
uk: Гоблін мисливець

en: Goblin Shaker
uk: Гоблін грохотун

en: Goblin Sprinter
uk: Гоблін спринтер

en: Tundra Wyvern
uk: Тундрова виверна

en: Your Summoned Zombie
uk: Викликаний вами зомбі

en: Abandoned Mines
uk: Покинуті Шахти

en: Blackmire Mines
uk: Шахти Блекмайр

en: Treasure Chest
uk: Скриня зі скарбами

en: Crate
uk: Ящик

en: Barrel
uk: Бочка

en: The Breach
uk: Розлом

en: Grot Lagoon
uk: Лагуна серед скал

en: Antlion Nest
uk: Гніздо мурашиних левів

en: Temple of Mez: Basement
uk: Храм Мези: Підвал

en: Arrival
uk: Прибуття

en: River Trail
uk: Річкова стежка

en: Black Oak City
uk: Місто Блек Оук

en: Black Oak Farm
uk: Ферма Блек Оук

en: Supplies
uk: Продовольство

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
uk: Вежа Чарівника: Вестибюль

en: Southern Ridge
uk: Південний Хребет

en: Dilapidated Sewers
uk: Напівзруйнована Каналізація

en: Lumber
uk: Дошки

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
uk: Виявлено телепорт до Шахт Блекмайр.

en: Hyperspace
uk: Гіперпростір

en: Lake Kuuma
uk: Озеро Куума

en: Book of the Dead
uk: Книга Мертвих

en: Perdition Harbor
uk: Притулок смерті

en: Salted Field
uk: Солоне поле

en: Quest added.
uk: Квест додано.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
uk: Ви записуєте своє ім'я в Книзі Мертвих. Чорне Перо зникає, а чорнильниця виявляється порожньою. Ви сподіваєтесь, що це спрацювало.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
uk: Виявлено телепорт до Напівзруйнованої Каналізації.

en: Fort Nasu
uk: Форт Насу

en: Family Crypt
uk: Фамільний склеп

en: Switch
uk: Перемикач

en: Ardwen's Coffin
uk: Труна Ардвена

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
uk: Ардвен (1308-1364), засновник Лочпорту

en: In Memoriam
uk: На згадку

en: Lochport Cemetery
uk: Кладовище Лочпорту

en: Fort Amir
uk: Форт Аміра

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
uk: Відкриття книги показує, що це тайник. Всередині знаходиться самоцвіт.

en: Book
uk: Книга

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
uk: Статуї не вистачає ока. Сапфір надійно закріплюється в отворі для ока.

en: Statue
uk: Статуя

en: The statue is missing an eye.
uk: Статуї не вистачає ока.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
uk: Книжкова шафа відсувається та відкриває прихований прохід.

en: Book Stand
uk: Стійка з книгою

en: Altar
uk: Вівтар

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
uk: Як тільки ви увійшли до тронної зали, ви побачили вівтар з дерев'яною статуеткою на ньому.

en: Strange Book
uk: Дивна Книга

en: Goblin Camp
uk: Табір гоблінів

en: Stonewood
uk: Стоунвуд

en: Merrimead Swamp
uk: Болото Мерімед

en: Goblin Cave
uk: Печера гоблінів

en: Gravestone
uk: Надгробок

en: Halls of Infinity
uk: Зали Бескінечності

en: Stalagmite Pillar
uk: Сталагмітовий Стовп

en: Mine Cart
uk: Вагонетка

en: Underworld Stronghold: Barracks
uk: Цитадель Підземелля: Казарми

en: The plaque reads: "1".
uk: На дощечці можна прочитати: "1".

en: Plaque
uk: Дошечка

en: The plaque reads: "2".
uk: На дощечці можна прочитати: "2".

en: The plaque reads: "3".
uk: На дощечці  можна прочитати: "3".

en: The plaque reads: "4".
uk: На дощечці можна прочитати: "4".

en: The altar is empty.
uk: Вівтар порожній.

en: You place the figure on the altar.
uk: Ви помістили статуетку на вівтар.

en: St. Maria: Catacombs
uk: Катакомби Св. Марії

en: Stormrock Pass
uk: Шлях до Штормової скелі

en: Temple of Mez: Main Hall
uk: Храм Мези: Головна Зала

en: Nazia Underground
uk: Підземелля Націа

en: Wizard's Tower: Research Chambers
uk: Вежа Чарівника: Кімнати Дослідів

en: Underworld Catacombs
uk: Катакомби Підземелля

en: Cutscenes
uk: Катсцени

en: Boat
uk: Човен

en: Lochport
uk: Лочпорт

en: St. Maria: Mausoleum
uk: Мавзолей Св. Марії

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
uk: Виявлено телепорт до Кладовища Лочпорту.

en: Mog Caverns
uk: Печери Мога

en: You found another note. Keep following the trail.
uk: Ви знайшли ще одну записку. Продовжуйте йти по слідах.

en: Waterlogged Support Beam
uk: Підтоплена Опорна Колода

en: Moldy Rock
uk: Запліснявілий камінь

en: Pile of Bones
uk: Купа кісток

en: Blocked Mine Cart
uk: Заблокована вагонетка

en: Nazia Highlands
uk: Високогір'я Націа

en: Nazia Mines
uk: Шахти Націа

en: Empty Mine Cart
uk: Порожня вагонетка

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
uk: Сама по собі ця вагонетка не може зламати двері.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
uk: Ви знайшли двері, але вони, здається, забарикадовані зсередини.

en: Locked Door
uk: Зачинені Двері

en: The switch won't budge.
uk: Перемикач не працює.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
uk: Виявлено телепорт до Підземелля Націа.

en: Oasis
uk: Оазис

en: Underworld Mines
uk: Шахти Підземелля

en: Stash
uk: Тайник

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
uk: Виявлено телепорт до Притулку смерті.

en: Perdition Mines
uk: Шахти смерті

en: Krolan's Chest
uk: Скриня Клорана

en: This door needs a key to be opened.
uk: Ці двері неможливо відкрити без ключа.

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
uk: Св. Марія: виявлено телепорт до Катакомб.

en: St. Maria: Crypt
uk: Склеп Св. Марії

en: The plaque reads: Grave of the Saints
uk: На дощечці можна прочитати: Могила Святих

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
uk: Ви забрали могильну квітку з вівтаря.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
uk: На вівтарі лежить могильна квітка, але вона заморожена.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
uk: Могильна квітка, що лежить на вівтарі, відтанула.

en: Stonewood waypoint discovered.
uk: Виявлено телепорт до Стоунвуда.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
uk: Виявлено телепорт до Шляху до Штормової скелі.

en: Stormrock Ruins
uk: Руїни Штормової скелі

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
uk: Храм Мези: виявлено телепорт до Головного Залу.

en: The plaque reads: Red Altar
uk: На дощечці можна прочитати: Червоний вівтар

en: Temple of Mez: Entrance
uk: Храм Мези: Вхід

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
uk: Ви порізали свою руку Ножем Жетвоприношень. Біль нестерпний. Трясучись, вам вдається зібрати частину вашої крові у маленькому флаконі. Температура ножа швидко зростає, після чого він розпадається на шматки. Ваша рана починає загоюватися, не залишаючи жодних слідів, окрім теплого почуття у всьому тілі.

en: Red Altar
uk: Червоний вівтар

en: Nothing happens.
uk: Нічого не трапилося.

en: The Pit
uk: Яма

en: Torture Chambers
uk: Кімнати Катувань

en: Underworld
uk: Підземелля

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
uk: Ви відключили бар'єри в Кімнатах Катувань.

en: You successfully made it through the warden's traps.
uk: Ви успішно пройшли через пастки вартового.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
uk: Виявлено телепорт до Катакомб Підземелля.

en: Underworld Stronghold: Foyer
uk: Цитадель Підземелля: Фойє

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
uk: Цитадель Підземелля: виявлено телепорт до Казарм.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
uk: Вежа Чарівника: виявлено телепорт до Кімнат Дослідів.

en: Wizard's Tower: Laboratory
uk: Вежа Чарівника: Лабораторія

en: The plaque reads: Underworld Gate
uk: На дощечці можна прочитати: Ворота до Підземелля

en: Return to Empyrean
uk: Повернення до Емпіреї

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
uk: Ви знайшли кімнату на східній стороні Притулку Смерті, у якій знаходилась Книга Мертвих.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
uk: Книга Мертвих розповідає, що спокута можлива для тих, хто вписав своє ім'я чорнилом могильної квітки. Флорін в Притулку смерті може розказати більше.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
uk: Перед тим, як залишити Склеп Св. Марії, було би розумно пошукати щось корисне.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
uk: Спитайте Флоріна про могильну квітку.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
uk: Ви знайшли могильну квітку. Це основний компонент у створенні чорнила з могильної квітки.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
uk: Дивне чорне перо впало з Мези. Вам слід взяти його перед тим, як покинути Храм Мези.

en: Ask Florin about the Black Quill.
uk: Спитайте Флоріна про Чорне Перо.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
uk: Знайдене Чорне Перо – єдина річ, здатна утримувати на собі чорнило могильної квітки. Воно буде єдиним, що зможе написати щось в Книзі Мертвих.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
uk: Перед тим як залишити Вежу Чарівника, вам слід взяти ніж, що впустив Метзгер.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
uk: Запитайте Флоріна про Ніж Жетвоприношень.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
uk: Чорнило могильної квітки потребує трохи твоєї крові, отриманої за допомогою Ножа Жетвоприношень. Це має відбутися біля Червоного вівтаря в Храмі Мези.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
uk: Завершивши ритуал біля Червоного вівтаря поверніться до Флоріна, щоб продовжити створення чорнила могильної квітки.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
uk: Час настав. Напиши своє ім'я в Книзі Мертвих і отримай доступ до Підземелля.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
uk: Прямуйте до Підземелля. Портал до Підземелля розташований у Вежі Чарівника. Після того, як ви туди доберетесь, знайдіть спосіб повернутися до Емпіреї.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
uk: Ви знайшли цитадель в Підземеллі. Якщо існує шлях до Емпіреї, то він пролягає тут.

en: Face what awaits you in The Pit.
uk: Обличчя, що чекає вас у Ямі.

en: Krolan's Missing
uk: Пропав Клоран

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
uk: Прямуйте до Шахт cмерті і знайдіть Клорана.

en: Use Krolan's key to search his chest.
uk: Використайте ключ Клорана щоб відкрити його скриню.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
uk: Поверніться до Удани і розкажіть про смерть Клорана.

en: Alchemy
uk: Алхімія

en: The Merchant's Journal
uk: Журнал Торговця

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
uk: Знайдіть журнал Абасі. Ймовірно, його взяв якийсь гоблін неподалік.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
uk: Знайдіть журнал Абасі. Він сказав, що востаннє бачив його поблизу печери Гоблінів.

en: Return the journal to Abasi.
uk: Поверніть журнал Абасі.

en: Trapped in the Crypt
uk: Замкнений у склепі

en: Defeat Ardwen.
uk: Подолайте Ардвена.

en: The One-Eyed Guardians
uk: Одноокі Охоронці

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
uk: Дослідіть статуї в тронній кімнаті Форту Аміра.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
uk: Ви знайшли дивний сапфір в одній з книг Форту Аміра.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
uk: Грузза впустив дивний сапфір.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
uk: Книжкова шафа в тронному залі Форту Аміра відсунулась, відкривши секретний прохід.

en: Brother?
uk: Брат?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
uk: Орт дав вам рубін. Здавалося, він хотів, щоб його було доставлено тому, кого він назвав "братом".

en: Locked Out
uk: Заблоковано

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
uk: Двері до Руїн Штормової скелі зачинені. Мусить бути спосіб відчинити їх.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
uk: Алдвульф хоче, щоб ви знайшли ключ для входу до Руїн Штормової скелі. Він схований десь у таборі на півдні від Стоунвуду.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
uk: Ви знайшли ключ до Руїн Штормової скелі. Вам слід повернутись туди та поговорити з Алдвульфом.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
uk: Ви успішно зруйнували раніше забарикадовані двері і можете далі досліджувати шахти Назія.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
uk: Загублена душа Печери Мога

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
uk: Ви знайшли таємничу замітку в Печерах Мога. Можливо вказані в ній напрямки приведуть до скарбів?

en: A secret passage has been unveiled.
uk: Таємний прохід відкрито.

en: An Unusual Name...
uk: Незвичне ім'я...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
uk: Знайдіть спосіб відкрити вхідні двері в Форт Насу.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
uk: Знайдіть спосіб відкрити двері бібліотеки в Форті Насу.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
uk: Знайдіть спосіб відкрити двері до шахт в Форті Насу.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
uk: Знайдіть спосіб відкрити останні двері в Форті Насу.

en: Defeat Buchi.
uk: Переможіть Бучі.

en: Warden's Notes
uk: Записки Вартового

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
uk: Знайдіть шлях до скарбу в Кімнатах Катувань.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
uk: Ви знайшли записки, що належать вартовому в'язниці.

en: Fallen Comrades
uk: Загиблі товариші

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
uk: Мартіган попросив вас знищити ходячі трупи своїх колишніх товаришів. Він також попросив вас повернуся з доказом зробленої роботи.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
uk: Ви звільнили Лоранда і забрали його меч.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
uk: Ви звільнили Нерін і забрали її лук.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
uk: Ви звільнили Кейлу і забрали її жезл.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
uk: Алдвульф, Шукач Скарбів

en: Talk
uk: Балакати

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
uk: Вітаю, подорожній. Я не очікував зустріти когось у такому місці.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
uk: Моє становище дещо скрутне. Я хотів прийти сюди у пошуках скарбів, але мій партнер не погодився з моїми намірами.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
uk: У спробі зупинити мене, він вкрав ключ, що ми знайшли, який, напевно, відкриває двері попереду.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
uk: Незважаючи на це, я, надіючись на краще, залишив наш табір на півдні від Стоунвуду, сподіваючись, що зможу пробитися без ключа. Як можна пересвідчитись, це, на жаль, не спрацювало.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
uk: Якщо зустрінеш мого партнера у своїх подорожах, зроби все щоб забрати в нього ключ і принеси його мені. Зроби це, і я поділюся з тобою всім, що ми знайдемо у цих руїнах.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
uk: Ключ уже в тебе? Мій партнер схоже сховав його десь у таборі на півдні від Стоунвуду.

en: Cancel
uk: Відміна

en: Bakat, Goblin Packrat
uk: Бакат, гоблін-пакрат

en: Goblin's Ruby
uk: Рубін гобліна

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
uk: (Ви показуєте Бакату рубін, що отримали від Орта.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
uk: (Бакат вихоплює самоцвіт з вашої руки.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
uk: (Він тримає рубін проти світла і уважно його вивчає.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
uk: (Виглядаючи задоволеним, він засуває руку в свою сумку і дістає вам дерев'яну фігурку ведмедя.)

en: Infinity Obelisk
uk: Обеліск Бескінечності

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
uk: (Ви торкаєтеся обеліска, але нічого не відбувається.)

en: Continue through the Halls of Infinity
uk: Рухатись далі через Зали Бескінечності

en: Return to Underworld Stronghold
uk: Повернутися до Цитаделі Підземелля

en: Reset quests
uk: Скинути квести

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
uk: Квест "Повернення до Емпіреї" скинуто

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
uk: Квест "Пропав Клоран" скинуто

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
uk: Квест "Журнал Торговця" скинуто

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
uk: Квест "Замкнений у склепі" скинуто

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
uk: Квест "Одноокі Охоронці" скинуто

en: Reset quest: "Brother?"
uk: Квест "Брат?" скинуто

en: Reset quest: "Locked Out"
uk: Квест "Заблоковано" скинуто

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
uk: Квест "Загублена душа Печери Мога" скинуто

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
uk: Квест "Незвичне Ім'я..." скинуто

en: Reset quest: "Warden's Notes"
uk: Квест "Записки Вартового" скинуто

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
uk: Квест "Загиблі товариші" скинуто

en: Reset level
uk: Скинути рівень

en: Level 1
uk: Рівень 1

en: Level 2
uk: Рівень 2

en: Level 3
uk: Рівень 3

en: Level 4
uk: Рівень 4

en: Level 5
uk: Рівень 5

en: Level 6
uk: Рівень 6

en: Level 7
uk: Рівень 7

en: Level 8
uk: Рівень 8

en: Level 9
uk: Рівень 9

en: Level 10
uk: Рівень 10

en: Level 11
uk: Рівень 11

en: Level 12
uk: Рівень 12

en: Level 13
uk: Рівень 13

en: Level 14
uk: Рівень 14

en: Level 15
uk: Рівень 15

en: Level 16
uk: Рівень 16

en: Level 17
uk: Рівень 17

en: Level 18
uk: Рівень 18

en: Level 19
uk: Рівень 19

en: Level 20
uk: Рівень 20

en: Introduction
uk: Вступ

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
uk: Регіон 1: Солоне поле -> Св. Марія

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
uk: Регіон 2: озеро Куума -> Храм Мези

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
uk: Регіон 3: Назійське нагір'я -> Вежа Чарівника

en: Region 4: Underworld
uk: Регіон 4: Підземелля

en: Health Potion
uk: Зілля Здоров'я

en: Mana Potion
uk: Зілля Мани

en: Summon Zombie Scroll
uk: Згорток виклику зомбі

en: Perdition Scroll
uk: Згорток смерті

en: Shield Scroll
uk: Згорток щита

en: Fireball Scroll
uk: Згорток вогняної кулі

en: Ice Bolt Scroll
uk: Згорток удару льодом

en: Haste Scroll
uk: Згорток поспіху

en: Immunity Scroll
uk: Згорток імунітету

en: Reflection Scroll
uk: Згорток відбиття

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
uk: Будь уважним на цих дорогах. Від цих гоблінів лише проблеми.

en: Thanks for the warning.
uk: Дякую за застереження.

en: It's the least I can do.
uk: Це найменше що я можу зробити.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
uk: Коли я прокинувся сьогодні зранку, журналу вже не було. Без сумніву, одна з цих паскудних зелених істот вкрала його у мене.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
uk: Якщо натрапиш на мій журнал, будь ласка поверни його мені.

en: Abasi, Traveling Merchant
uk: Абасі, Мандрівний Торговець

en: Journal
uk: Журнал

en: Any luck finding my journal?
uk: Знайшов мій журнал?

en: Not yet.
uk: Ще ні.

en: Here is your journal.
uk: Ось твій журнал.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
uk: Чудово! Я думав що втратив його навіки.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
uk: Я твій боржник. Прийми це як нагороду за твій клопіт.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
uk: Не шкодуй цих злодюг гоблінів.

en: Greetings, wanderer.
uk: Вітаю, подорожній.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
uk: Судячи з твого вигляду, тобі звичні довгі подорожі. Тому я прошу тебе звернути увагу на мій втрачений журнал.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
uk: Я вперше зауважив, що він зник, після ночі кемпінгу біля Печери гоблінів. Я шукав його якийсь час, але потім вирішив, що краще рухатися далі.

en: Florin, Apothecary
uk: Флорін, Аптекар

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
uk: Що ти можеш розказати мені про Книгу Мертвих?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
uk: Книга Мертвих розповідає про спокуту тих, хто вписав свої імена чорнилом могильної квітки. Твої гріхи будуть змиті, і ти зможеш повернутися туди, звідки тебе вигнали.

en: So, where can I find gravebloom ink?
uk: Отже, де я можу знайти чорнило могильної квітки?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
uk: Чорнило могильної квітки не те, що можна знайти. Ти мусиш зробити його самотужки. Крім самої могильної квітки, тобі буде потрібно пожертвувати трохи своєї крові з допомогою спеціального кинджалу.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
uk: Навіть якщо ти зможеш створити трохи чорнила могильної квітки, ти не зможеш написати нічого. Чорнило не прилипне до звичайного пера. Тобі потрібно буде знайти дещо, що зможе утримувати чорнило могильної квітки.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
uk: Якщо ти зможеш виконати ритуал, щоб зробити чорнило могильної квітки та знайти відповідні писемні приладдя, то отримаєш спокуту.

en: Gravebloom
uk: Могильна квітка

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
uk: А так, це майже напевно могильна квітка. Це основний компонент у створенні чорнила могильної квітки.

en: Black Quill
uk: Чорне Перо

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
uk: Ти думаєш, це перо зможе утримати чорнило могильної квітки?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
uk: Це точно не звичайне перо. Я ніколи не бачив нічого подібного.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
uk: Якщо щось і може писати чорнилом могильної квітки, то тільки це перо.

en: Knife of Sacrifices
uk: Ніж Жетвоприношень

en: Do you know anything about this knife?
uk: Ти щось знаєш про цей ніж?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
uk: Ніж Жертвоприношень. Це той ніж, який тобі буде потрібний, щоб взяти кров для чорнила могильної квітки. З того, що я прочитав, це потрібно зробити на "Червоному вівтарі".

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
uk: Я пригадую такий вівтар був у Храмі Мези.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
uk: Я не знаю, чому потрібний саме цей ніж, щоб зробити чорнило. Тільки но він проколе твою шкіру, може статись все що завгодно. Будь ласка, май це на увазі.

en: Vial of Blood
uk: Флакон з кров'ю

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
uk: Я завершив ритуал Червоного вівтаря. Що тепер?

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
uk: Ми готові створити невелику кількість чорнила могильної квітки. Дозволь мені виконати змішування.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
uk: Правильне співвідношення чорнила могильної квітки до крові є важливим. Занадто велика кількість могильної квітки призведе до того, що чорнило буде протікати через папір. Занадто мала кількість могильної квітки – і чорнило не триматиметься пера.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
uk: (Флорін ретельно перемішує два складники в маленькій чорнильниці, чергуючи додавання могильної квітки та крові.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
uk: Готово! Я не хочу, щоб моя робота була марною, тому швидко прямуй до кімнати Книги Мертвих.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
uk: Ритуал завершено. Тепер Підземелля для тебе відкрито.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
uk: В Вежі Чарівника був портал до Підземелля. Я маю туди повернутись.

en: Glowing Obelisk
uk: Сяючий Обеліск

en: Loren, Undead Trader
uk: Лорен, нежить-торговець

en: Martigan
uk: Мартіган

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
uk: Ей ти! Мені потрібна твоя допомога. Я останній з моєї групи, і хочу всього лише залишити це місце.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
uk: У мене є ще одне завдання. Я хотів би в останній раз відвідати могили моїх трьох загиблих товаришів.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
uk: Нажаль, тут вони знайшли свій кінець і перетворилися на нежить. Вони намагалися напасти на мене, коли я наблизився.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
uk: Якщо ти доведеш мені що вони звільнились від прокляття - я твій боржник.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
uk: Я не можу тобі допомогти, але можу запропонувати деякі речі.

en: Zombies
uk: Зомбі

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
uk: Дійсно, ці речі належали моїм товаришам. Візьми ось це як нагороду.

en: Ort, Goblin Packrat
uk: Орт, гоблін-пакрат

en: ... Bro-ther... g-give...
uk: ... Бра-ате... д-дай...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
uk: (Орт бере вашу руку і кладе в неї червоний самоцвіт.)

en: Skeleton with note
uk: Скелет з запискою

en: Tutorial
uk: Навчання

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
uk: Ласкаво просимо до землі вигнанців. Дозвольте мені дещо розповісти. Натисніть на стрілку, щоб продовжити.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
uk: У верхньому лівому куті екрану відображаються дані про Здоров'я, Ману та Досвід.

en: In the top right is a map of your current location.
uk: У верхньому правому кутку є карта вашого поточного місцезнаходження.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
uk: У нижній частині екрану знаходиться панель дій. Тут ви маєте швидкий доступ до найбільш використовуваних здібностей.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
uk: Крім того, ви можете отримати доступ до меню Персонажа, Інвентаря, Умінь та Журналу на панелі дій.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
uk: ${INPUT_MOVEMENT} дозволять переміщуватись. ${INPUT_ATTACK} задіє вашу основну атаку.

en: Good luck!
uk: Удачі!

en: Udana, Metalworker
uk: Удана, Коваль

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
uk: Вітаю, незнайомець. Не часто до нас приходять люди з заходу.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
uk: Бачу в тебе є зброя. Хочеш нам допомогти?

en: Go on.
uk: Продовжуй.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
uk: Клоран, мешканець нашого табору, працює в шахті неподалік. Він постачає мені дорогоцінне каміння, з якого я виготовляю ювелірні вироби.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
uk: Клоран вже довгий час не повертається, і я боюсь найгіршого.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
uk: Можеш піти до шахти і пошукати Клорана? А я подумаю як тобі віддячити за допомогу.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
uk: Будь ласка поспіши. Шахти смерті знаходяться біля Солоного поля.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
uk: Я знайшов Клорана, але тепер він більше не від світу цього.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
uk: Жахлива новина. Наш табір і так малий, тому це руйнівна втрата.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
uk: Якщо тебе це втішить, я маю його ключ та смарагд. На згадку про нього.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
uk: Ключа буде достатньо. За твою допомогу я можу зробити для тебе перстень з цим смарагдом.

en: Thank you again for your help.
uk: Ще раз спасибі за допомогу.

en: Yora, Enchanter
uk: Йора, чаклун

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
uk: Емпірея, місто в небі. Це велична фортеця і останній бістіон людства.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
uk: У розквіті королівства місто було осередком миру і закону.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
uk: Коли темрява вторглася в світ, люди покинули поверхню. Емпірея стала їх єдиним притулком.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
uk: Зараз вік людства добігає кінця. Емпірея розвалюється. Нестача речей і політична боротьба поглинули місто.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
uk: Деякі в розпачі тікають на поверхню, сподіваючись вижити без захисту міста.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
uk: Але ніхто не повертається з поверхні. Більшість вмирають або зникають безвісти. Деякі ховаються і виживають, на деякий час.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
uk: Жителі поверхні мають надію. Сподіваються, що вони колись повернуться в Емпірею. Сподіваються, що знайдеться герой, який переможе темряву.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
uk: Завжди є надія. Але не для всіх: не для таких як ви. Не для Вигнанців.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
uk: Автори гри Flare - empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
uk: Провідні дизайнери наповнення

en: Visual Artists
uk: Художники

en: Foley Artists
uk: Звукові ефекти

en: Translators
uk: Перекладачі

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
uk: Нарешті, ваша подорож по поверхні та через Підземелля закінчилася.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
uk: Після входу в Яму, на відстані засвітився сяючий обеліск.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
uk: Обеліск охороняла Лезайт, грізний противник, але не рівня Вигнанцю.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
uk: Після перемоги над Лезаісом, шлях до обеліска був вільним.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
uk: Зразу ж після того, як Лезайт перетворилася на купу кісток, розряд блискавки вдарив у обеліск.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
uk: Це Лезайт кинула заклинання на обеліск зі своїм останнім подихом? Чи Емпірея нарешті була зруйнована?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
uk: Може те що кажуть є правдою. Ніхто не повертається з поверхні. Більшість помирає або пропадає безвісти. Деякі ховаються і виживають, на деякий час.

en: Even the Exiled.
uk: Навіть Вигнанці.

en: And a very special thanks to...
uk: І дуже особлива подяка...

en: You!
uk: Ти!

en: The End
uk: Кінець

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
uk: Ті, чиї імена написані тут чорнилом могильної квітки, допускаються до проходження по стежці спокути.

en: Reset
uk: Скинути

en: Craft
uk: Ремесло

en: Empty Bottle
uk: Пуста Пляшка

en: Aloe Vera
uk: Алое Вера

en: Mana Crystal
uk: Кристал Мани

en: Dynamite
uk: Динаміт

en: Ending
uk: Закінчення

en: 1472/9/27
uk: 27.09.1472

en: -1  Dagger
uk: -1 кинджал

en: +1  Cloth Shirt
uk: +1 ткана cорочка

en: +1  Gold Ring
uk: +1 золотий перстень

en: 1472/9/28
uk: 28.09.1472

en: -2  Health Potion
uk: -2 зілля Здоров'я

en: +1  Dagger
uk: +1 кинджал

en: On the waterlogged support beam
uk: На підтопленій опорній колоді

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
uk: Під каменем на запліснявілому півострові

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
uk: У купі кісток біля трьох затоплених стовпів

en: Inside the blocked off mine cart
uk: Всередині заблокованої вагонетки

en: Press the switch on the top of the middle boulder
uk: Натисніть перемикач у верхній частині середньої брили

en: Fighting Plate Helmet
uk: Бойовий латний шолом

en: Recon Plate Helmet
uk: Латний шолом шпигуна

en: Sorcerer Velvet Hood
uk: Оксамитовий капюшон знахаря

en: Fighting Plate Cuirass
uk: Бойова латна кираса

en: Recon Plate Cuirass
uk: Латна кираса шпигуна

en: Sorcerer Velvet Vest
uk: Оксамитовий жилет знахаря

en: Fighting Plate Greaves
uk: Бойові латні наножники

en: Recon Plate Greaves
uk: Латні наножники шпигуна

en: Sorcerer Velvet Skirt
uk: Оксамитова спідниця знахаря

en: Fighting Plate Boots
uk: Бойові латні черевики

en: Recon Plate Boots
uk: Латні черевики шпигуна

en: Sorcerer Velvet Boots
uk: Оксамитові черевики знахаря

en: Fighting Plate Gauntlets
uk: Бойові латні рукавиці

en: Recon Plate Gauntlets
uk: Латні рукавиці шпигуна

en: Sorcerer Velvet Sleeves
uk: Оксамитові рукави знахаря

en: Wandering Warlord Leather Belt
uk: Шкіряний пояс мандрівного воєначальника

en: Wandering Sniper Pendant
uk: Кулон мандрівного снайпера

en: Wandering Archwizard Spellbook
uk: Книга заклинань мандрівного архимага

en: Fighting Greatsword
uk: Бойовий дворучний меч

en: Recon Greatbow
uk: Великий лук шпигуна

en: Sorcerer Greatstaff
uk: Посох знахаря

en: Keeper Tower Shield
uk: Баштовий щит хранителя

en: Wandering Inferno Ring
uk: Мандрівний пекельний перстень

en: Wandering Glacial Ring
uk: Мандрівний крижаний перстень

en: Wandering Volt Ring
uk: Мандрівний розрядний перстень

en: Wandering Void Ring
uk: Мандрівний перстень порожнечі

en: Wandering Scholar Ring
uk: Мандрівний вчений перстень

en: Wandering Affluence Ring
uk: Мандрівний перстень достатку

en: Wandering Relic Ring
uk: Мандрівний реліктний перстень

en: Leather Hood
uk: Шкіряний капюшон

en: Leather Tunic
uk: Шкіряна туніка

en: Leather Pants
uk: Шкіряні штани

en: Leather Boots
uk: Шкіряні черевики

en: Leather Gloves
uk: Шкіряні рукавиці

en: Wool Hood
uk: Вовняний капюшон

en: Wool Vest
uk: Вовняний жилет

en: Wool Skirt
uk: Вовняна спідниця

en: Wool Boots
uk: Вовняні черевики

en: Wool Sleeves
uk: Вовняні рукави

en: Shortsword
uk: Короткий меч

en: Shortbow
uk: Короткий лук

en: Rod
uk: Скіпетр

en: Iron Buckler
uk: Залізний круглий щит

en: Warlord Plate Helmet
uk: Латний шолом воєначальника

en: Sniper Plate Helmet
uk: Латний шолом снайпера

en: Archwizard Velvet Hood
uk: Оксамитовий капюшон архимага

en: Warlord Plate Cuirass
uk: Латна кираса воєначальника

en: Sniper Plate Cuirass
uk: Латна кираса снайпера

en: Archwizard Velvet Vest
uk: Оксамитовий жилет архимага

en: Warlord Plate Greaves
uk: Латні наножники воєначальника

en: Sniper Plate Greaves
uk: Латні наножники снайпера

en: Archwizard Velvet Skirt
uk: Оксамитова спідниця архимага

en: Warlord Plate Boots
uk: Латні черевики воєначальника

en: Sniper Plate Boots
uk: Латні черевики снайпера

en: Archwizard Velvet Boots
uk: Оксамитові черевики архимага

en: Warlord Plate Gauntlets
uk: Латні рукавиці воєначальника

en: Sniper Plate Gauntlets
uk: Латні рукавиці снайпера

en: Archwizard Velvet Sleeves
uk: Оксамитові рукави архимага

en: Master Warlord Leather Belt
uk: Шкіряний пояс майстерного воєначальника

en: Master Sniper Pendant
uk: Кулон майстерного снайпера

en: Master Archwizard Spellbook
uk: Книга заклинань майстерного архимага

en: Warlord Greatsword
uk: Дворучний меч воєначальника

en: Sniper Greatbow
uk: Великий лук снайпера

en: Archwizard Greatstaff
uk: Посох архимага

en: Templar Tower Shield
uk: Баштовий щит тамплієра

en: Master Inferno Ring
uk: Пекельний перстень магістра

en: Master Glacial Ring
uk: Крижаний перстень магістра

en: Master Volt Ring
uk: Розрядний перстень магістра

en: Master Void Ring
uk: Перстень порожнечі магістра

en: Master Scholar Ring
uk: Вчений перстень магістра

en: Master Affluence Ring
uk: Перстень достатку магістра

en: Master Relic Ring
uk: Реліктний перстень магістра

en: Plate Helmet
uk: Латний шолом

en: Plate Cuirass
uk: Латна кираса

en: Plate Greaves
uk: Латні наножники

en: Plate Boots
uk: Латні черевики

en: Plate Gauntlets
uk: Латні рукавиці

en: Velvet Hood
uk: Оксамитовий капюшон

en: Velvet Vest
uk: Оксамитовий жилет

en: Velvet Skirt
uk: Оксамитова спідниця

en: Velvet Boots
uk: Оксамитові черевики

en: Velvet Sleeves
uk: Оксамитові рукави

en: Greatsword
uk: Дворучний меч

en: Greatbow
uk: Великий лук

en: Greatstaff
uk: Посох

en: Tower Shield
uk: Баштовий щит

en: Warlord Chain Coif
uk: Кольчужний шолом воєначальника

en: Sniper Chain Coif
uk: Кольчужний шолом снайпера

en: Archwizard Silk Hood
uk: Шовковий капюшон архимага

en: Warlord Chain Cuirass
uk: Кольчужна кираса воєначальника

en: Sniper Chain Cuirass
uk: Кольчужна кираса снайпера

en: Archwizard Silk Vest
uk: Шовковий жилет архимага

en: Warlord Chain Greaves
uk: Кольчужні наножники воєначальника

en: Sniper Chain Greaves
uk: Кольчужні наножники снайпера

en: Archwizard Silk Skirt
uk: Шовкова спідниця архимага

en: Warlord Chain Boots
uk: Кольчужні черевики воєначальника

en: Sniper Chain Boots
uk: Кольчужні черевики снайпера

en: Archwizard Silk Boots
uk: Шовкові черевики архимага

en: Warlord Chain Gloves
uk: Кольчужні рукавиці воєначальника

en: Sniper Chain Gloves
uk: Кольчужні рукавиці снайпера

en: Archwizard Silk Sleeves
uk: Шовкові рукави архимага

en: Master Warrior Leather Belt
uk: Шкіряний пояс майстерного воїна

en: Master Ranger Pendant
uk: Кулон майстерного рейнджера

en: Master Wizard Spellbook
uk: Книга заклинань майстерного мага

en: Warlord Longsword
uk: Полуторний меч воєначальника

en: Sniper Longbow
uk: Лук снайпера

en: Archwizard Staff
uk: Жезл архимага

en: Templar Crest Shield
uk: Гордий щит тамплієра

en: Master Blaze Ring
uk: Палаючий перстень магістра

en: Master Freeze Ring
uk: Перстень заморозки магістра

en: Master Shock Ring
uk: Перстень електрошоку магістра

en: Master Gloom Ring
uk: Перстень мороку магістра

en: Master Intellectual Ring
uk: Перстень інтелекту магістра

en: Master Lucrative Ring
uk: Прибутковий перстень магістра

en: Master Artifact Ring
uk: Артефактний перстень магістра

en: Krolan's Hammer
uk: Молот Клорана

en: An essential tool for any blacksmith.
uk: Важливий інструмент для будь-якого коваля.

en: Goblin Branch
uk: Палка гобліна

en: Mana flows inside its primitive exterior.
uk: Мана тече всередині цієї примітивної оболонки.

en: Ardwen's Gloves
uk: Рукавиці Ардвена

en: These hands built a village.
uk: Ці руки збудували село.

en: Blood Tunic
uk: Закривавлена туніка

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
uk: Коли одягнена, ця сорочка нагріває жили носія.

en: Dark Steppers
uk: Темні крокуни

en: Dancing through the shadows.
uk: Танцюючи з тінями.

en: Seagate's Tri-pants
uk: Потрійні штани Сігейта

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
uk: Ці рвані штани мають на собі знаки горіння, але вони холодні на дотик.

en: Ardwen's Ring
uk: Перстень Ардвена

en: Warrior Chain Coif
uk: Кольчужний шолом воїна

en: Ranger Chain Coif
uk: Кольчужний шолом рейнджера

en: Wizard Silk Hood
uk: Шовковий капюшон мага

en: Warrior Chain Cuirass
uk: Кольчужна кираса воїна

en: Ranger Chain Cuirass
uk: Кольчужна кираса рейнджера

en: Wizard Silk Vest
uk: Шовковий жилет мага

en: Warrior Chain Greaves
uk: Кольчужні наножники воїна

en: Ranger Chain Greaves
uk: Кольчужні наножники рейнджера

en: Wizard Silk Skirt
uk: Шовкова спідниця мага

en: Warrior Chain Boots
uk: Кольчужні черевики воїна

en: Ranger Chain Boots
uk: Кольчужні черевики рейнджера

en: Wizard Silk Boots
uk: Шовкові черевики мага

en: Warrior Chain Gloves
uk: Кольчужні рукавиці воїна

en: Ranger Chain Gloves
uk: Кольчужні рукавиці рейнджера

en: Wizard Silk Sleeves
uk: Шовкові рукави мага

en: Adventurer Warrior Leather Belt
uk: Шкіряний пояс воїна авантюриста

en: Adventurer Ranger Pendant
uk: Кулон рейнджера авантюриста

en: Adventurer Wizard Spellbook
uk: Книга заклинань мага авантюриста

en: Warrior Longsword
uk: Полуторний меч воїна

en: Ranger Longbow
uk: Лук рейнджера

en: Wizard Staff
uk: Жезл мага

en: Paladin Crest Shield
uk: Гордий щит паладіна

en: Adventurer Blaze Ring
uk: Палаючий перстень авантюриста

en: Adventurer Freeze Ring
uk: Перстень заморозки авантюриста

en: Adventurer Shock Ring
uk: Перстень електрошоку авантюриста

en: Adventurer Gloom Ring
uk: Перстень мороку авантюриста

en: Adventurer Intellectual Ring
uk: Перстень інтелекту авантюриста

en: Adventurer Lucrative Ring
uk: Прибутковий перстень авантюриста

en: Adventurer Artifact Ring
uk: Артефактний перстень авантюриста

en: Fighting Cloth Shirt
uk: Бойова ткана cорочка

en: Recon Cloth Shirt
uk: Ткана cорочка шпигуна

en: Sorcerer Cloth Shirt
uk: Ткана cорочка знахаря

en: Fighting Cloth Pants
uk: Бойові ткані штани

en: Recon Cloth Pants
uk: Ткані штани шпигуна

en: Sorcerer Cloth Pants
uk: Ткані штани знахаря

en: Fighting Cloth Sandals
uk: Бойові ткані сандалі

en: Recon Cloth Sandals
uk: Ткані сандалі шпигуна

en: Sorcerer Cloth Sandals
uk: Ткані сандалі знахаря

en: Fighting Cloth Gloves
uk: Бойові ткані рукавиці

en: Recon Cloth Gloves
uk: Ткані рукавиці шпигуна

en: Sorcerer Cloth Gloves
uk: Ткані рукавиці знахаря

en: Wandering Leather Belt
uk: Мандрівний шкіряний пояс

en: Wandering Pendant
uk: Мандрівний кулон

en: Wandering Spellbook
uk: Мандрівна книга заклинань

en: Fighting Dagger
uk: Бойовий кинджал

en: Recon Slingshot
uk: Рогатка шпигуна

en: Sorcerer Wand
uk: Палиця знахаря

en: Keeper Wood Buckler
uk: Дерев'яний круглий щит хранителя

en: Wandering Fire Ring
uk: Мандрівний вогняний перстень

en: Wandering Ice Ring
uk: Мандрівний льодяний перстень

en: Wandering Lightning Ring
uk: Мандрівний перстень блискавки

en: Wandering Dark Ring
uk: Мандрівний перстень темряви

en: Wandering Experience Ring
uk: Мандрівний перстень досвіду

en: Wandering Wealth Ring
uk: Мандрівний перстень достатку

en: Wandering Treasure Ring
uk: Мандрівний перстень скарбів

en: Fighting Chain Coif
uk: Бойовий кольчужний шолом

en: Recon Chain Coif
uk: Кольчужний шолом шпигуна

en: Sorcerer Silk Hood
uk: Шовковий капюшон знахаря

en: Fighting Chain Cuirass
uk: Бойова кольчужна кираса

en: Recon Chain Cuirass
uk: Кольчужна кираса шпигуна

en: Sorcerer Silk Vest
uk: Шовковий жилет знахаря

en: Fighting Chain Greaves
uk: Бойові кольчужні наножники

en: Recon Chain Greaves
uk: Кольчужні наножники шпигуна

en: Sorcerer Silk Skirt
uk: Шовкова спідниця знахаря

en: Fighting Chain Boots
uk: Бойові кольчужні черевики

en: Recon Chain Boots
uk: Кольчужні черевики шпигуна

en: Sorcerer Silk Boots
uk: Шовкові черевики знахаря

en: Fighting Chain Gloves
uk: Бойові кольчужні рукавиці

en: Recon Chain Gloves
uk: Кольчужні рукавиці шпигуна

en: Sorcerer Silk Sleeves
uk: Шовкові рукави знахаря

en: Wandering Warrior Leather Belt
uk: Шкіряний пояс мандрівного воїна

en: Wandering Ranger Pendant
uk: Кулон мандрівного рейнджера

en: Wandering Wizard Spellbook
uk: Книга заклинань мандрівного мага

en: Fighting Longsword
uk: Бойовий полуторний меч

en: Recon Longbow
uk: Лук шпигуна

en: Sorcerer Staff
uk: Жезл знахаря

en: Keeper Crest Shield
uk: Гордий щит хранителя

en: Wandering Blaze Ring
uk: Мандрівний палаючий перстень

en: Wandering Freeze Ring
uk: Мандрівний перстень заморозки

en: Wandering Shock Ring
uk: Мандрівний перстень електрошоку

en: Wandering Gloom Ring
uk: Мандрівний перстень мороку

en: Wandering Intellectual Ring
uk: Мандрівний перстень інтелекту

en: Wandering Lucrative Ring
uk: Мандрівний прибутковий перстень

en: Wandering Artifact Ring
uk: Мандрівний артефактний перстень

en: Krolan's Key
uk: Ключ Клорана

en: Krolan's Emerald
uk: Смарагд Клорана

en: Abasi's Journal
uk: Журнал Абасі

en: St. Maria Mausoleum Key
uk: Ключ від Мавзолея Св. Марії

en: St. Maria Catacombs Key
uk: Ключ від Катакомб Св. Марії

en: Strange Sapphire A
uk: Дивний Сапфір А

en: Strange Sapphire B
uk: Дивний Сапфір Б

en: Bear Figurine
uk: Статуетка Ведмедя

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
uk: Дерев'яна скульптура ведмедя. "1" вирізано внизу.

en: Owl Figurine
uk: Статуетка Сови

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
uk: Дерев'яна скульптура сови. "2" вирізано внизу.

en: Cat Figurine
uk: Статуетка Кота

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
uk: Дерев'яна скульптура кота. "3" вирізано внизу.

en: Turtle Figurine
uk: Статуетка Черепахи

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
uk: Дерев'яна скульптура черепахи. "4" вирізано внизу.

en: Stormrock Key
uk: Ключ Штормової скелі

en: Temple of Mez Basement Key
uk: Ключ від Підвалу в Храмі Мези

en: Temple of Mez Main Hall Key
uk: Ключ від Головної Зали Храму Мези

en: Worn Note #1
uk: Стара Записка №1

en: Worn Note #2
uk: Стара Записка №2

en: Worn Note #3
uk: Стара Записка №3

en: Worn Note #4
uk: Стара Записка №4

en: Worn Note #5
uk: Стара Записка №5

en: Wizard's Tower Entrance Key
uk: Ключ від Входу до Вежі Чарівника

en: Wizard's Tower Research Hall Key
uk: Ключ від Кімнати Дослідів у Вежі Чарівника

en: Lorund's Sword
uk: Меч Лоранда

en: Nerin's Bow
uk: Лук Нерін

en: Kayl's Staff
uk: Жезл Кейли

en: Underworld Stronghold Foyer Key
uk: Ключ від Фойє у Цитаделі Підземелля

en: Underworld Stronghold Barracks Key
uk: Ключ від Казарм у Цитаделі Підземелля

en: Treasure Chest Key
uk: Ключ від скрині зі скарбами

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
uk: Запах заліза та її жорсткі пелюстки дозволяють легко впізнати цю рідкісну рослину.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
uk: Це таємниче чорне перо має дуже гострий фолікул, що робить його чудовим інструментом для письма.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
uk: Темна, магічна енергія тече через кінчик цього маленького ножа.

en: Vial of Your Blood
uk: Флакон з Вашою Кров'ю

en: Spoils of the Red Altar ritual.
uk: Результат проведення ритуалу біля Червоного вівтаря.

en: Blood Inkwell
uk: Чорнильниця з кров'ю

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
uk: За словами Флоріна, це єдине чорнило, яке може бути використане для письма в Книзі Мертвих.

en: Warrior Cloth Shirt
uk: Ткана cорочка воїна

en: Ranger Cloth Shirt
uk: Ткана cорочка рейнджера

en: Wizard Cloth Shirt
uk: Ткана cорочка мага

en: Warrior Cloth Pants
uk: Ткані штани воїна

en: Ranger Cloth Pants
uk: Ткані штани рейнджера

en: Wizard Cloth Pants
uk: Ткані штани мага

en: Warrior Cloth Sandals
uk: Ткані сандалі воїна

en: Ranger Cloth Sandals
uk: Ткані сандалі рейнджера

en: Wizard Cloth Sandals
uk: Ткані сандалі мага

en: Warrior Cloth Gloves
uk: Ткані рукавиці воїна

en: Ranger Cloth Gloves
uk: Ткані рукавиці рейнджера

en: Wizard Cloth Gloves
uk: Ткані рукавиці мага

en: Adventurer Leather Belt
uk: Шкіряний пояс авантюриста

en: Adventurer Pendant
uk: Кулон авантюриста

en: Adventurer Spellbook
uk: Книга заклинань авантюриста

en: Warrior Dagger
uk: Кинджал воїна

en: Ranger Slingshot
uk: Рогатка рейнджера

en: Wizard Wand
uk: Палиця мага

en: Paladin Wood Buckler
uk: Дерев'яний круглий щит паладіна

en: Adventurer Fire Ring
uk: Вогняний перстень авантюриста

en: Adventurer Ice Ring
uk: Льодяний перстень авантюриста

en: Adventurer Lightning Ring
uk: Перстень блискавки авантюриста

en: Adventurer Dark Ring
uk: Перстень темряви авантюриста

en: Adventurer Experience Ring
uk: Перстень досвіду авантюриста

en: Adventurer Wealth Ring
uk: Перстень достатку авантюриста

en: Adventurer Treasure Ring
uk: Перстень скарбів авантюриста

en: Warrior Leather Hood
uk: Шкіряний капюшон воїна

en: Ranger Leather Hood
uk: Шкіряний капюшон рейнджера

en: Wizard Wool Hood
uk: Вовняний капюшон мага

en: Warrior Leather Tunic
uk: Шкіряна туніка воїна

en: Ranger Leather Tunic
uk: Шкіряна туніка рейнджера

en: Wizard Wool Vest
uk: Вовняний жилет мага

en: Warrior Leather Pants
uk: Шкіряні штани воїна

en: Ranger Leather Pants
uk: Шкіряні штани рейнджера

en: Wizard Wool Skirt
uk: Вовняна спідниця мага

en: Warrior Leather Boots
uk: Шкіряні черевики воїна

en: Ranger Leather Boots
uk: Шкіряні черевики рейнджера

en: Wizard Wool Boots
uk: Вовняні черевики мага

en: Warrior Leather Gloves
uk: Шкіряні рукавиці воїна

en: Ranger Leather Gloves
uk: Шкіряні рукавиці рейнджера

en: Wizard Wool Sleeves
uk: Вовняні рукави мага

en: Adventurer Fighting Leather Belt
uk: Бойовий шкіряний пояс авантюриста

en: Adventurer Recon Pendant
uk: Кулон шпигуна авантюриста

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
uk: Книга заклинань знахаря авантюриста

en: Warrior Shortsword
uk: Короткий меч воїна

en: Ranger Shortbow
uk: Короткий лук рейнджера

en: Wizard Rod
uk: Скіпетр мага

en: Paladin Iron Buckler
uk: Залізний круглий щит паладіна

en: Adventurer Burn Ring
uk: Палаючий перстень авантюриста

en: Adventurer Frost Ring
uk: Морозний перстень авантюриста

en: Adventurer Electric Ring
uk: Електричний перстень авантюриста

en: Adventurer Shadow Ring
uk: Тіньовий перстень авантюриста

en: Adventurer Knowledge Ring
uk: Перстень знання авантюриста

en: Adventurer Prosperity Ring
uk: Перстень успіху авантюриста

en: Adventurer Loot Ring
uk: Перстень здобичі авантюриста

en: Use: Summon a zombie to fight for you
uk: Дія: Викликає союзного зомбі

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
uk: Дія: Телепортує до Притулку смерті

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
uk: Дія: Створіть магічний щит, що поглинає шкоду

en: Use: Shoot a fireball
uk: Дія: Вистреліть вогняну кулю

en: Use: Shoot an ice bolt
uk: Дія: Вистреліть снаряд з льоду

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
uk: Дія: Рухайтесь із збільшеною швидкістю на обмежений час.

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
uk: Дія: Усуває всі негативні ефекти і робить до них невразливим на обмежений час.

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
uk: Дія: Створює магічний щит, що відбиває снаряди і шкоду протягом обмеженого часу

en: Mortar and Pestle
uk: Ступка і Товкач

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
uk: Використовуй пусті пляшки та різноманітні інгредієнти для створення зілля.

en: Chain Coif
uk: Кольчужний шолом

en: Chain Cuirass
uk: Кольчужна кираса

en: Chain Greaves
uk: Кольчужні наножники

en: Chain Boots
uk: Кольчужні черевики

en: Chain Gloves
uk: Кольчужні рукавиці

en: Silk Hood
uk: Шовковий капюшон

en: Silk Vest
uk: Шовковий жилет

en: Silk Skirt
uk: Шовкова спідниця

en: Silk Boots
uk: Шовкові черевики

en: Silk Sleeves
uk: Шовкові рукави

en: Longsword
uk: Полуторний меч

en: Longbow
uk: Лук

en: Staff
uk: Жезл

en: Crest Shield
uk: Гордий щит

en: Warlord Leather Hood
uk: Шкіряний капюшон воєначальника

en: Sniper Leather Hood
uk: Шкіряний капюшон снайпера

en: Archwizard Wool Hood
uk: Вовняний капюшон архимага

en: Warlord Leather Tunic
uk: Шкіряна туніка воєначальника

en: Sniper Leather Tunic
uk: Шкіряна туніка снайпера

en: Archwizard Wool Vest
uk: Вовняний жилет архимага

en: Warlord Leather Pants
uk: Шкіряні штани воєначальника

en: Sniper Leather Pants
uk: Шкіряні штани снайпера

en: Archwizard Wool Skirt
uk: Вовняна спідниця архимага

en: Warlord Leather Boots
uk: Шкіряні черевики воєначальника

en: Sniper Leather Boots
uk: Шкіряні черевики снайпера

en: Archwizard Wool Boots
uk: Вовняні черевики архимага

en: Warlord Leather Gloves
uk: Шкіряні рукавиці воєначальника

en: Sniper Leather Gloves
uk: Шкіряні рукавиці снайпера

en: Archwizard Wool Sleeves
uk: Вовняні рукави архимага

en: Master Fighting Leather Belt
uk: Бойовий шкіряний пояс магістра

en: Master Recon Pendant
uk: Кулон майстерного шпигуна

en: Master Sorcerer Spellbook
uk: Книга заклинань майстерного знахаря

en: Warlord Shortsword
uk: Короткий меч воєначальника

en: Sniper Shortbow
uk: Короткий лук снайпера

en: Archwizard Rod
uk: Скіпетр архимага

en: Templar Iron Buckler
uk: Залізний круглий щит тамплієра

en: Master Burn Ring
uk: Палаючий перстень магістра

en: Master Frost Ring
uk: Морозний перстень магістра

en: Master Electric Ring
uk: Електричний перстень магістра

en: Master Shadow Ring
uk: Тіньовий перстень магістра

en: Master Knowledge Ring
uk: Перстень знання магістра

en: Master Prosperity Ring
uk: Перстень успіху магістра

en: Master Loot Ring
uk: Перстень здобичі магістра

en: Fighting Leather Hood
uk: Бойовий шкіряний капюшон

en: Recon Leather Hood
uk: Шкіряний капюшон шпигуна

en: Sorcerer Wool Hood
uk: Вовняний капюшон знахаря

en: Fighting Leather Tunic
uk: Бойова шкіряна туніка

en: Recon Leather Tunic
uk: Шкіряна туніка шпигуна

en: Sorcerer Wool Vest
uk: Вовняний жилет знахаря

en: Fighting Leather Pants
uk: Бойові шкіряні штани

en: Recon Leather Pants
uk: Шкіряні штани шпигуна

en: Sorcerer Wool Skirt
uk: Вовняна спідниця знахаря

en: Fighting Leather Boots
uk: Бойові шкіряні черевики

en: Recon Leather Boots
uk: Шкіряні черевики шпигуна

en: Sorcerer Wool Boots
uk: Вовняні черевики знахаря

en: Fighting Leather Gloves
uk: Бойові шкіряні рукавиці

en: Recon Leather Gloves
uk: Шкіряні рукавиці шпигуна

en: Sorcerer Wool Sleeves
uk: Вовняні рукави знахаря

en: Wandering Fighting Leather Belt
uk: Мандрівний бойовий шкіряний пояс

en: Wandering Recon Pendant
uk: Кулон мандрівного шпигуна

en: Wandering Sorcerer Spellbook
uk: Книга заклинань мандрівного знахаря

en: Fighting Shortsword
uk: Бойовий короткий меч

en: Recon Shortbow
uk: Короткий лук шпигуна

en: Sorcerer Rod
uk: Скіпетр знахаря

en: Keeper Iron Buckler
uk: Залізний круглий щит хранителя

en: Wandering Burn Ring
uk: Мандрівний палаючий перстень

en: Wandering Frost Ring
uk: Мандрівний морозний перстень

en: Wandering Electric Ring
uk: Мандрівний електричний перстень

en: Wandering Shadow Ring
uk: Мандрівний тіньовий перстень

en: Wandering Knowledge Ring
uk: Мандрівний перстень знання

en: Wandering Prosperity Ring
uk: Мандрівний перстень успіху

en: Wandering Loot Ring
uk: Мандрівний перстень здобичі

en: Warrior Plate Helmet
uk: Латний шолом воїна

en: Ranger Plate Helmet
uk: Латний шолом рейнджера

en: Wizard Velvet Hood
uk: Оксамитовий капюшон мага

en: Warrior Plate Cuirass
uk: Латна кираса воїна

en: Ranger Plate Cuirass
uk: Латна кираса рейнджера

en: Wizard Velvet Vest
uk: Оксамитовий жилет мага

en: Warrior Plate Greaves
uk: Латні наножники воїна

en: Ranger Plate Greaves
uk: Латні наножники рейнджера

en: Wizard Velvet Skirt
uk: Оксамитова спідниця мага

en: Warrior Plate Boots
uk: Латні черевики воїна

en: Ranger Plate Boots
uk: Латні черевики рейнджера

en: Wizard Velvet Boots
uk: Оксамитові черевики мага

en: Warrior Plate Gauntlets
uk: Латні рукавиці воїна

en: Ranger Plate Gauntlets
uk: Латні рукавиці рейнджера

en: Wizard Velvet Sleeves
uk: Оксамитові рукави мага

en: Adventurer Warlord Leather Belt
uk: Шкіряний пояс воєначальника авантюриста

en: Adventurer Sniper Pendant
uk: Кулон снайпера авантюриста

en: Adventurer Archwizard Spellbook
uk: Книга заклинань архимага авантюриста

en: Warrior Greatsword
uk: Дворучний меч воїна

en: Ranger Greatbow
uk: Великий лук рейнджера

en: Wizard Greatstaff
uk: Посох мага

en: Paladin Tower Shield
uk: Баштовий щит паладіна

en: Adventurer Inferno Ring
uk: Пекельний перстень авантюриста

en: Adventurer Glacial Ring
uk: Крижаний перстень авантюриста

en: Adventurer Volt Ring
uk: Розрядний перстень авантюриста

en: Adventurer Void Ring
uk: Перстень порожнечі авантюриста

en: Adventurer Scholar Ring
uk: Вчений перстень авантюриста

en: Adventurer Affluence Ring
uk: Перстень достатку авантюриста

en: Adventurer Relic Ring
uk: Реліктний перстень авантюриста

en: Cloth Shirt
uk: Ткана cорочка

en: Cloth Pants
uk: Ткані штани

en: Cloth Sandals
uk: Ткані сандалі

en: Cloth Gloves
uk: Ткані рукавиці

en: Dagger
uk: Кинджал

en: Slingshot
uk: Рогатка

en: Wand
uk: Палиця

en: Wood Buckler
uk: Дерев'яний круглий щит

en: Amir Blade
uk: Кинджал Аміра

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
uk: Залишки тих, хто охороняв Форт Аміра.

en: Huntsman Bow
uk: Лук мисливця

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
uk: Досить компактний, щоб бути смертоносним у всіх боях.

en: Greed Cowl
uk: Капюшон жадібності

en: Riches fit for a queen.
uk: Багатство личить королеві.

en: Battle Leathers
uk: Бойові шкіряні штани

en: Designed to keep its wearer moving forward.
uk: Створені для того щоб носій ішов вперед.

en: Escape Boots
uk: Черевики втечі

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
uk: Втеча не означає, що битву програно.

en: Mez's Wraps
uk: Вбрання Мези

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
uk: З багатьох шарів зі шкіри рептилії, небагато чим можна проколоти цю броню.

en: Fleshband
uk: Кільце плоті

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
uk: Гладке на дотик. Після одягання воно міцно затягується навколо пальця.

en: Soulband
uk: Кільце душі

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
uk: Розпечене при носінні, воно очищає розум носія і дозволяє йому глибоко сфокусуватися.

en: Underworld Cloak
uk: Мантія з Підземелля

en: Underworld Platemail
uk: Броня з Підземелля

en: Underworld Boots
uk: Черевики з Підземелля

en: Underworld Armguards
uk: Рукави з Підземелля

en: Underworld Greaves
uk: Наножники з Підземелля

en: Underworld Tome
uk: Фоліант з Підземелля

en: Underworld Blade
uk: Кинджал з Підземелля

en: Underworld Bow
uk: Лук з Підземелля

en: Underworld Sceptre
uk: Скіпетр з Підземелля

en: Restore 25% of maximum HP
uk: Відновлює 25% максимального Здоров'я

en: Restore 25% of maximum MP
uk: Відновлює 25% максимальної Мани

en: Lost Totem
uk: Загублений тотем

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
uk: Виглядає цей древній рукопис містить якусь магію.

en: Mog's Axe
uk: Сокира Мога

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
uk: Не така гладка як стріла, але настільки ж ефективна.

en: Guardsman Cuirass
uk: Кираса гвардійця

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
uk: На грудях викарбувана велика літера "К".

en: Inferno Pendant
uk: Пекельний кулон

en: Hot. Hot. Hot.
uk: Пече. Пече. Пече.

en: Alchemist's Skirt
uk: Спідниця алхіміка

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
uk: Носієві приходить знання формул багатьох концентратів.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
uk: Пиття зілля може створити ще одне зілля того ж типу.

en: Metzger's Battlemace
uk: Бойова булава Метзгера

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
uk: Розмахи цією булавою залишають за собою похмурий слід з темного диму.

en: Warlord Cloth Shirt
uk: Ткана cорочка воєначальника

en: Sniper Cloth Shirt
uk: Ткана cорочка снайпера

en: Archwizard Cloth Shirt
uk: Ткана cорочка архимага

en: Warlord Cloth Pants
uk: Ткані штани воєначальника

en: Sniper Cloth Pants
uk: Ткані штани снайпера

en: Archwizard Cloth Pants
uk: Ткані штани архимага

en: Warlord Cloth Sandals
uk: Ткані сандалі воєначальника

en: Sniper Cloth Sandals
uk: Ткані сандалі снайпера

en: Archwizard Cloth Sandals
uk: Ткані сандалі архимага

en: Warlord Cloth Gloves
uk: Ткані рукавиці воєначальника

en: Sniper Cloth Gloves
uk: Ткані рукавиці снайпера

en: Archwizard Cloth Gloves
uk: Ткані рукавиці архимага

en: Master Leather Belt
uk: Шкіряний пояс магістра

en: Master Pendant
uk: Кулон магістра

en: Master Spellbook
uk: Книга заклинань магістра

en: Warlord Dagger
uk: Кинджал воєначальника

en: Sniper Slingshot
uk: Рогатка снайпера

en: Archwizard Wand
uk: Палиця архимага

en: Templar Wood Buckler
uk: Дерев'яний круглий щит тамплієра

en: Master Fire Ring
uk: Вогняний перстень магістра

en: Master Ice Ring
uk: Льодяний перстень магістра

en: Master Lightning Ring
uk: Перстень блискавки магістра

en: Master Dark Ring
uk: Перстень темряви магістра

en: Master Experience Ring
uk: Перстень досвіду магістра

en: Master Wealth Ring
uk: Перстень достатку магістра

en: Master Treasure Ring
uk: Перстень скарбів магістра

en: Caltrops
uk: Капкан

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
uk: Ця пастка завдає частину дальної шкоди і уповільнює ціль.

en: Piercing Shot
uk: Колючий постріл

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
uk: Здійсніть постріл, який ігнорує броню і проходить через кількох ворогів.

en: Shoot
uk: Постріл

en: Basic ranged attack.
uk: Базова дальня атака.

en: Wolf's Eye
uk: Око вовка

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
uk: Покращує здатність вразити і критично поранити ворогів.

en: Move at an increased speed for a limited time.
uk: Рухайтесь із збільшеною швидкістю на обмежений час.

en: Multishot
uk: Мультипостріл

en: Shoot three projectiles simultaneously.
uk: Вистреліть три снаряди одночасно.

en: Bear Trap
uk: Ведмежа пастка

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
uk: Ця пастка завдає додаткової дальної шкоди і знерухомлює ціль.

en: Ember Shot
uk: Постріл тліючим вугіллям

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
uk: Вистреліть пачку палаючого вугілля на близькій відстані. Ефективно проти ворогів в броні.

en: Rapid Fire
uk: Швидкий вогонь

en: Fire five low power missiles in quick succession.
uk: Вистреліть п'ять слабких снарядів один за одним.

en: Burn
uk: Підпал

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
uk: Підпаліть кількох ворогів у віддаленій області.

en: Energy Flow
uk: Потік енергії

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
uk: Запас Мани збільшується і відновлюється швидше.

en: Create a force field that absorbs damage.
uk: Створіть силове поле, яке поглинає пошкодження.

en: Shock
uk: Електрошок

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
uk: Виконайте постріл електричною кулею, що є дуже ефективним проти уповільнених ворогів.

en: Freeze
uk: Заморозка

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
uk: Створіть потік з кількох пронизливих льодових уламків, які уповільнюють ворогів.

en: Ice Bolt
uk: Удар льодом

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
uk: Запустіть шмат льоду, який уповільнює ворогів.

en: Thunderstrike
uk: Гроза

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
uk: З неба вражає блискавка з великою ймовірністю критично пошкодити уповільнених ворогів.

en: Fireball
uk: Вогняна куля

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
uk: Запустіть вогняну кулю, що завдає додаткової духовної шкоди.

en: Throw Knife
uk: Кидок ножа

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
uk: Киньте ніж щоб завдати частину шкоди ближньої зброї.

en: Blood Strike
uk: Кривавий удар

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
uk: Зробіть потужний удар, який завдає кровоточиві рани.

en: Warcry
uk: Бойовий крик

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
uk: Усуває всі негативні ефекти і робить до них невразливим на обмежений час.

en: Cleave
uk: Розкол

en: Attack all enemies in a wide arc.
uk: Атакуйте всіх ворогів у широкій дузі.

en: Throw Axe
uk: Кидок сокири

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
uk: Киньте сокиру щоб завдати екстра шкоди ближньої зброї.

en: Shield Bash
uk: Удар щитом

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
uk: Наваліться на ворогів і давіть їх грубою силою.

en: Quake
uk: Землетрус

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
uk: Відкидає всіх ворогів поблизу з шансом оглушити.

en: Stone Wall
uk: Кам'яна стіна

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
uk: Витримуйте сильніші атаки з більшим рівнем здоров'я та поглинання.

en: Channel
uk: Розряд

en: Basic magic attack.
uk: Базова магічна атака.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
uk: Виконання ритуалу біля Червоного вівтаря збільшило вашу регенерацію.

en: Swing
uk: Розмах

en: Basic melee attack.
uk: Базова ближня атака.

en: Magician
uk: Чарівник

en: Unlocked all waypoints
uk: Виявлені всі телепорти

en: It's locked.
uk: Зачинено.

en: Goblin Thief stole a potion!
uk: Гоблін злодій вкрав зілля!
