Гномове игре - en to sr translation catalogue (128 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
sr: Врста игре

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
sr: Играј _први

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
sr: Играј _други

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
sr: Д_ва играча

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
sr: Играчи

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
sr: _Један

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
sr: _Два

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
sr: Тежина

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
sr: _Лако

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
sr: _Средње

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
sr: _Тешко

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
sr: Почетак игре

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
sr: _Нова игра

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
sr: Започните нову игру

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
sr: Врати се на тренутну игру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
sr: Током игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
sr: Нова игра

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
sr: Опозив претходног потеза

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
sr: Приказ савета

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
sr: Промени стање менија игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
sr: Играј са тастатуром

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
sr: Бира место игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
sr: Играј на изабраној колони

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
sr: Играј на датој колони

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
sr: Током одабира игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
sr: Почетак нове игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
sr: Иде назад

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
sr: Промени стање главног менија

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице тастатуре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
sr: О програму

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
sr: Излаз

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
sr: Крај!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
sr: Четири у низу

en: Make lines of the same color to win
sr: Начините низове исте боје да победите

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
sr: Класична породична, циљ игре Четири у низу је да повежете четири кликера у једном низу и да не дозволите вашем противнику (другару или рачунару) да дође до решења пре вас. Низ може бит положен, усправан или дијагоналан. Победник је онај ко први повеже четири у низу!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
sr: Четири у низу се одликује вишеструким нивоима тежине. Ако сте у неприлици, увек можете да затражите савет.

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
sr: игра;стратегија;логика;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
sr: Ко почиње

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
sr: Наводи ко ће започети следећу игру за једног играча. Занемарује се у играма за два играча.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
sr: Број играча

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
sr: Противник

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
sr: Од 1, најлакше, до 3, најтеже тежине. Занемарује се у играма за два играча.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
sr: ИБ теме

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
sr: Број који означава жељену тему.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
sr: Звук

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
sr: Да ли ће бити пуштани звуци при догађајима.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
sr: Потез у лево

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
sr: Тастер за кретање у лево.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
sr: Потез у десно

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
sr: Тастер за кретање у десно.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
sr: Пусти кликер

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
sr: Тастер за пуштање кликера.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
sr: Ширина прозора

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
sr: Ширина главног прозора у пикселима.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
sr: Висина прозора

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
sr: Висина главног прозора у пикселима.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
sr: Заставица за омогућавање увећаног режима

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
sr: Ако је тачно, главни прозор ће бити увећан.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
sr: Постави ниво вештачке интелигенције рачунара

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
sr: НИВО

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
sr: Искључи звук

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
sr: Величина табле

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
sr: ВЕЛИЧИНА

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
sr: Дужина линије победе

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
sr: МЕТА

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
sr: Укључи звук

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
sr: Прикажи издање и изађи

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
sr: Величина мора бити барем 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
sr: Величина не сме бити већа од 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
sr: Линија мора бити велика барем 3 плочице.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
sr: Линија не може бити дужа од висине или дужине табле.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
sr: Нивои би требали бити 1 (лако), 2 (средње) или 3 (тешко). Подешавања непромењена.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
sr: Из_глед

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
sr: _Звук

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
sr: _Пречице тастатуре

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
sr: По_моћ

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
sr: _О Четири у низу

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
sr: Нерешено је!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
sr: Победили сте!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
sr: Ја сам победио!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
sr: Ви сте на потезу

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
sr: Размишљам…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
sr: Савет: %d. стубац

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Arnaud Bonatti
sr: Арнауд Бонати (Arnaud Bonatti)

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
sr: Засновано на Faenza теми иконица која је направљена од стране особе Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
sr: Право на копирање © 1999-2008 – Tim Musson и David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
sr: Право на копирање © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
sr: Право на копирање © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
sr: Право на копирање © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
sr: Повежите четири у низу да победите

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
sr: Опо_зови претходни потез

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
sr: _Савет

en: Next _Round
sr: Следећа _рука

en: _Give Up
sr: _Одустани

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
sr: _Резултати

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
sr: Почни _игру

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
sr: Резултати

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
sr: Нерешено:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
sr: Ви:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
sr: Ја:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
sr: Велики контраст

en: Circle
sr: Кружић

en: Cross
sr: Крстић

en: Circle:
sr: Кружић:

en: Cross:
sr: Крстић:

en: Circle wins!
sr: Кружић је победио!

en: Cross wins!
sr: Крстић је победио!

en: Circle’s turn
sr: Кружић је на потезу

en: Cross’s turn
sr: Крстић је на потезу

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
sr: Обрнути велики контраст

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
sr: Црвени и зелени стакленци

en: Red
sr: Црвени

en: Green
sr: Зелени

en: Red:
sr: Црвени:

en: Green:
sr: Зелени:

en: Red wins!
sr: Црвени је победио!

en: Green wins!
sr: Зелени је победио!

en: Red’s turn
sr: Црвени је на потезу

en: Green’s turn
sr: Зелени је на потезу

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
sr: Плави и црвени порцуланци

en: Blue
sr: Плави

en: Blue:
sr: Плави:

en: Blue wins!
sr: Плави је победио!

en: Blue’s turn
sr: Плави је на потезу

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
sr: Звездице и прстенови
