GNU Backgammon 0.14-devel - en to is translation catalogue (328 entries)

en: Analysing game; move:
is: Greini spil; leik:

en: Analysing match; move:
is: Greini keppni: leik:

note: header
en: Player
is: Leikmaður

en: Chequerplay statistics
is: Töfluleikni-tölfræði

en: Luck statistics
is: Heppni-tölfræði

en: Cube statistics
is: Tvöföldunar-tölfræði

en: Overall statistics
is: Tölfræði samantekt

en: Analysing move...
is: Greini leik...

en: Cannot clear analysis on this move
is: Get ekki hreinsað greiningu fyrir þennan leik

en: Opponent owns cube
is: Andstæðingur á tvöföldunarteninginn

en: Position
is: Staða

en: Texture:
is: Áferð:

en: Preview:
is: Forsýn:

en: No texture
is: Engin áferð

en: Danish
is: Danska

en: French
is: Franska

en: German
is: Þýska

en: Italian
is: Ítalska

en: Japanese
is: Japanska

en: Standard backgammon
is: Hefðbundið backgammon

en: 1-chequer hypergammon
is: 1-töflu hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
is: 2-tafla hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
is: 3-tafla hypergammon

en: No evaluation
is: Ekkert mat

en: Neural net evaluation
is: Mat tauganets

en: Win
is: Vinnur

en: Rolled
is: Kastað

en: No game in progress.
is: Ekkert spil í gangi

en: %d point match
is: %d stiga keppni

en: No game
is: Ekkert spil

en: Game over
is: Spili lokið

en: No position specified and no game in progress.
is: Engin staða tilgreind og ekkert spil í gangi.

en: Evaluating position...
is: Met stöðu...

en: Considering move...
is: Hugleiði leik...

en: There are no legal moves.
is: Það eru engir löglegir leikir mögulegir.

en: You must set up a board first.
is: Þú verður að stilla upp fyrst.

en: That command is not yet implemented.
is: Þessi skipun er ekki enn framkvæmanleg

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
is: Þú verður að slá inn tvær tölur milli 1 og 6.

en: Initialising
is: Frumstilli

en: neural nets
is: tauganet

en: Windows sockets
is: Windows sökkla

en: Loading
is: Hleð inn

en: User Settings
is: Notendastillingar

en: File "%s" exists. Overwrite?
is: Skráin "%s" er til.  Skrifa yfir?

en: Return hits: %s
is: Gefin skot: %s

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
is: Tölvan á leik -- sláðu inn `play' til að láta hana leika strax.

note: score label
en: Score:
is: Stig:

en: Match:
is: Keppni:

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
is: Crawford spil

en: Annotations
is: Athugasemdir

en: Analysis
is: Greining

en: Match Information
is: Upplýsingar um keppni

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
is: GNU Backgammon - Útflutningsstillingar

note: include stuff
en: Include
is: Innihald

note: show stuff
en: Board
is: Borð

en: Players
is: Leikmenn

en: Show at most
is: Sýna mest

en: move(s)
is: leik(i)

en: Show detailed probabilities
is: Sýna nákvæmar líkur

note: HTML
en: HTML export options
is: HTML útflutningsstillingar

en: Size of PNG images:
is: Stærð PNG mynda:

en: Stop
is: Stöðva

en: Open
is: Opna

en: Didn't double
is: Tvöfaldaði ekki

note: chequer play skill
en: Moved
is: Lék

en: Resign
is: Uppgjöf

en: No analysis available.
is: Engin greining tiltæk

en: Predefined settings
is: Gefnar stillingar

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
is: Veldu gefna stillingu:

en: user defined
is: eigin stillingar

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
is: Eigin stillingar

en: Lookahead
is: Framsýni

en: Doubtful:
is: Vafasamt:

en: Bad:
is: Slæmt:

en: Very bad:
is: Mjög slæmt:

en: Very lucky:
is: Mikil heppni:

en: Lucky:
is: Heppni:

en: Unlucky:
is: Óheppni:

en: Very unlucky:
is: Mikil óheppni:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
is: GNU Backgammon - Greiningarstillingar

en: Luck
is: Heppni

en: Analyse player %s
is: Greina leikmann %s

en: Skill thresholds
is: Hæfnisþröskuldar

en: Luck thresholds
is: Heppnisþröskuldar

en: Human
is: Manneskja

en: Socket:
is: Sökkull:

en: GNU Backgammon - Players
is: GNU Backgammon - Leikmenn

en: Player 0
is: Leikmaður 0

en: Player 1
is: Leikmaður 1

en: English (US)
is: Enska (US)

en: Cancel
is: Hætta við

en: Swap players
is: Vixla leikmönnum

en: Game
is: Spil

en: Match
is: Keppni

en: Distribution of rolls
is: Dreifing kasta

en: /_File
is: /_Skrá

en: /_File/-
is: /S_krá/-

en: /_File/_Quit
is: /S_krá/_Hætta

en: /_Edit
is: /Sýs_l

en: /_Edit/_Undo
is: /Sýs_l/Aftur_kalla

en: /_Edit/-
is: /Sýs_l/-

en: /_Edit/Copy as
is: /Sýs_l/Afrita sem

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
is: /Sýs_l/Afrita sem/Stöðu á ASCII formi

en: /_Game
is: /S_pil

en: /_Game/_Roll
is: /S_pil/_Kasta

en: /_Game/_Finish move
is: /S_pil/_Ljúka leik

en: /_Game/-
is: /S_pil/-

en: /_Game/_Double
is: /S_pil/_Tvöfalda

en: /_Game/Re_sign
is: /S_pil/Uppgjöf

en: /_Game/Swap players
is: /S_pil/Víxla leikmönnum

en: /_Game/Set cube...
is: /S_pil/Stilla tvöföldunartening...

en: /_Game/Set _dice...
is: /S_pil/Stilla _teninga...

en: /_Game/Set turn/0
is: /S_pil/Stilla kast/0

en: /_Game/Set turn/1
is: /S_pil/Stilla kast/1

en: /_Analyse
is: /_Greining

en: /_Analyse/_Evaluate
is: /_Greining/_Stöðumat

en: /_Analyse/_Hint
is: /_Greining/_Vísbending

en: /_Analyse/-
is: /_Greining/-

en: /_Analyse/Analyse move
is: /_Greining/Greina leik

en: /_Analyse/Analyse game
is: /_Greining/Greina spil

en: /_Settings
is: /S_tillingar

en: /_Settings/E_xport...
is: /S_tillingar/Út_flutningur...

en: /_Settings/_Players...
is: /S_tillingar/_Leikmenn...

en: /_Settings/-
is: /S_tillingar/-

en: /_Help
is: /_Hjálp

en: /_Help/_Commands
is: /_Hjálp/_Skipanir

en: /_Help/-
is: /_Hjálp/-

en: Rendering
is: Mála

en: GNU Backgammon - Tutor
is: GNU Backgammon - Leiðbeinandi

en: Play Anyway
is: Spila áfram

en: Rethink
is: Hugsa mig um

en: End Tutor Mode
is: Loka leiðbeinanda

en: Hint
is: Vísbending

en: Shortcut buttons
is: Flýtihnappar

en: Edit position
is: Sýsla með stöðu

en: Start a new %d point match
is: Hefja nýja keppni upp á %d stig

en: GNU Backgammon vs. Human
is: GNU Backgammon gegn Manneskju

en: GNU Backgammon - New
is: GNU Backgammon - Nýtt

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
is: GNU Backgammon - Vísbending

en: You should accept the resignation!
is: Þú ættir að taka uppgjöfinni!

en: You should reject the resignation!
is: Þú ættir að hafna uppgjöfinni!

en: Warranty
is: Ábyrgð

en: About GNU Backgammon
is: Um GNU Backgammon

en: Copying conditions
is: Afritunarskilmálar

en: Statistics for all games
is: Tölfræði fyrir öll spil

en: All games: %s %d, %s %d
is: Öll spil: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
is: Öll spil: %s, %s

en: Game %d: %s %d, %s %d
is: Spil %d: %s %d, %s %d

en: GNU Backgammon - Match information
is: GNU Backgammon - Upplýsingar um keppni

en: %s's rating:
is: %s - einkunn:

en: Date:
is: Dags:

en: Round:
is: Umferð:

en: Comments:
is: Athugasemdir:

note: Button
en: Modify...
is: Breyta...

en: Doubtful
is: Vafasamt

en: Bad
is: Slæmt

en: Very bad
is: Mjög slæmt

en: Use standard backgammon starting position
is: Nota hefðbundna backgammon uppstillingu

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
is: Nota Nackgammon uppstillingu Nick "Nack" Ballards með hefðbundnum reglum

en: Start new games immediately
is: Hefja nýja leiki samstundis

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
is: Um leið og leik er lokið hefst sjálfkrafa nýr leikur í sömu keppni eða lotu.

en: Roll the dice automatically
is: Kasta teningunum sjálfvirkt

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
is: Teningum er kastað sjálfkrafa þegar mannlegur leikmaður á leik og hann má ekki tvöfalda.

en: Play forced moves automatically
is: Leika tilneyddum leikjum sjálfkrafa

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
is: Teningarnir ganga sjálfvirkt til mótspilara ef engir löglegir leikir eru mögulegir, eða ef aðeins einn löglegur leikur er mögulegur.

en: Allow dragging to illegal points
is: Leyfa að flytja töflur í ólöglegar stöður

en: Variations
is: Afbrigði

en: Use doubling cube
is: Nota tvöföldunartening

en: Use Crawford rule
is: Beita Crawford reglu

en: Use Jacoby rule
is: Beita Jacoby reglu

en: Tutor
is: Leiðbeinandi

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
is: Þegar þú notar leiðbeinandann greinir GNU Backgammon ákvarðanir þínar í spilinu og varar þig við ef forritið telur þig vera að gera mistök.

en: Warning level:
is: Viðvörunarstig:

en: Display
is: Sýn

en: Clockwise movement
is: Réttsælis hreyfingar

en: Move delay:
is: Töf á hreyfingu:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
is: Stilla töf svo GNU Backgammon geri hlé milli leikja til að gefa þér færi á að sjá hreyfingarnar.

en: Show dice below board when human player on roll
is: Sýna teninga fyrir neðan borðið þegar mannlegur leikmaður á kast

en: Speed:
is: Hraði

en: Slow
is: Hægt

en: Fast
is: Hratt

en: Display computer moves
is: Sýna hreyfingar tölvunnar

en: Current:
is: Núverandi:

en: Sound
is: Hljóð

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
is: Gefa frá sér viðvörunarhljóð þegar reynt er að gera óleyfilega leiki

en: Enable sound effects
is: Virkja hljóð

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
is: Láta GNU Backgammon spila hljóð þegar ýmsir atburðir gerast.

en: Dice
is: Teningar

en: Show higher die on left
is: Sýna hærri teninginn til vinstri

en: Other
is: Annað

en: Confirm when aborting game
is: Staðfesta þegar hætt er í spili

en: Confirm when overwriting existing files
is: Staðfesta þegar skrifað er yfir skrár sem til eru

en: Record all games
is: Skrásetja öll spil

en: GNU Backgammon - General options
is: GNU Backgammon - Almennar stillingar

en: Unknown keyword: %s
is: Óþekkt lykilorð: %s

en: Available commands:
is: Tiltækar skipanir:

en: Available subcommands:
is: Tiltækar undirskipanir:

en: Show window with messages
is: Sýna glugga með skilaboðum

en: Chequer 0:
is: Töflur 0

en: Chequer 1:
is: Töflur 1

en: Die colour same as chequer colour
is: Litur teninga sami og tafla

en: Die colour:
is: Litur teninga

en: Cube colour:
is: Litur tvöföldunartenings

en: Text colour:
is: Litur texta

en: Background
    colour:
is: Bakgrunns
    litur:

en: First
    point colour:
is: Litur
    fyrsta reits:

en: Second
    point colour:
is: Litur
    annars reits:

en: Border colour:
is: Litur á borðbrúnum

en: Show hinges
is: Sýna hjarir

en: Hinge colour:
is: Litur á hjörum:

en: Colour:
is: Litur:

en: Refractive Index:
is: Ljósbrotsstuðull:

en: Shiny
is: Glampandi

en: Specular
is: Speglandi

en: Chequer shape:
is: Lögun tafla:

en: Flat
is: Flatar

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
is: Litur teninga

en: Background colour:
is: Bakgrunnslitur

en: First point colour:
is: Litur fyrsta reits:

en: Second point colour:
is: Litur annars reits:

en: Smooth
is: Slétt

en: Speckled
is: Kornótt

en: Alder
is: Elri

en: Ash
is: Askur

en: Beech
is: Beyki

en: Cedar
is: Sedrus

en: Ebony
is: Íbenholt

en: Fir
is: Þinur

en: Maple
is: Hlynur

en: Oak
is: Eik

en: Pine
is: Fura

en: Redwood
is: Strandrisafura

en: Walnut
is: Valhnota

en: Willow
is: Pílviður

en: Wooden
is: Úr viði

en: Painted
is: Málað

en: Show or hide point numbers
is: Sýna eða fela númer á reitum

en: Show or hide arrow indicating who is moving
is: Sýna eða fela ör sem sýnir hver á leik

en: Show shadows
is: Sýna skugga

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
is: Sýna skugga, þessi stilling krefst hraðvirks skjákorts

en: light
is: ljós

en: dark
is: dökkur

en: Close board on exit
is: Loka borði þegar hætt er

en: Board angle:
is: Sjónarhorn á borð:

en: User
is: Notandi

en: Player %s
is: Leikmaður %s

en: Depth
is: Dýpt

en: -away
is: -frá sigri

en: Direction
is: Stefna

en: Open game, match, session or position
is: Opna spil, keppni, lotu eða stöðu

en: Save match, session, game or position
is: Vista keppni, lotu, spil eða stöðu

en: Undo moves
is: Afturkalla leiki

en: Edit
is: Sýsl

en: Reverse direction of play
is: Snúa við spilastefnu

en: GNU Backgammon - Message
is: GNU Backgammon - Skilaboð

en: GNU Backgammon - Question
is: GNU Backgammon - Spurning

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
is: GNU Backgammon - Viðvörun

en: GNU Backgammon - Error
is: GNU Backgammon - Villa

en: Don't show this again
is: Ekki sýna þetta aftur

en: If set, this message won't appear again
is: Ef virkjað þá munu þessi skilaboð ekki birtast framar

en: , Crawford game
is: , Crawford spil

en: %s%s moves %s
is: %s%s leikur %s

en: %s%s cannot move
is: %s%s getur ekki leikið

en: accepts
is: þiggur

en: rejects
is: hafnar

en: single game
is: stakt spil

en: very bad
is: mjög slæmt

en: bad
is: slæmt

en: doubtful
is: vafasamt

en: very unlucky
is: mikil óheppni

en: unlucky
is: óheppni

en: lucky
is: heppni

en: very lucky
is: mikil heppni

en: %s cannot move.
is: %s getur ekki leikið.

en: %s moves %s.
is: %s leikur %s.

en: %s has won the match.
is: %s vann keppnina.

en: %s accepts and wins a %s.
is: %s þiggur og vinnur %s.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
is: Það er bannað að tvöfalda samkvæmt Crawford reglu (sjá `help set crawford').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
is: Þú mátt aðeins tvöfalda ef þú átt kast.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
is: Þú getur ekki tvöfaldað eftir að þú hefur kastað -- bíddu þar til þú átt aftur kast.

en: You do not own the cube.
is: Þú átt ekki tvöföldunarteninginn.

en: %s doubles.
is: %s tvöfaldar.

en: The match is already over.
is: Keppninni er lokið.

en: A new session has been started.
is: Hafin er ný lota

en: It's not the computer's turn to play.
is: Tölvan á ekki leik.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
is: Þú getur bara hafnað ef þér hefur verið boðin tvöföldun eða uppgjöf.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
is: Þú verður að vera í spili til að geta gefist upp.

en: %s has already declined your offer of a %s.
is: %s hefur þegar hafnað boði þínu um %s.

en: %s offers to resign a %s.
is: %s býður uppgjöf upp á %s.

en: The cube must have been offered before you can take it.
is: Það verður að bjóða þér tvöföldunarteninginn áður en þú þiggur hann

en: %s accepts the cube at %d.
is: %s þiggur tvöföldunarteninginn á %d.

en:  Resigns
is:  Gefst upp

en: No match is being played.
is: Engin keppni er í gangi.

en: Are you sure you want to erase all player records?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum leikskrám?

en: Please enter filename!
is: Vinsamlega sláðu inn skráarnafn!

en: File %s does not exist or is not readable
is: Skrá %s er annaðhvort ekki til eða ólæsileg

en: `%s' threshold set to %.3f.
is: `%s' þröskuldur stilltur á %.3f.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
is: Leikmaður 1 leikur réttsælis (og leikmaður 0 leikur rangsælis).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
is: Leikmaður 1 leikur rangsælis (og leikmaður 0 leikur réttsælis).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
is: Mun leita staðfestingar ef leik er hætt áður en honum lýkur.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
is: Mun ekki leita staðfestingar ef leik er hætt áður en honum lýkur.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
is: Mun leita staðfestingar áður en skrifað er yfir skrár.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
is: Mun ekki leita staðfestingar áður en skrifað er yfir skrár.

en: %s now owns the cube.
is: %s á teninginn núna.

en: Use of the doubling cube is permitted.
is: Leyfilegt er að nota tvöföldunarteninginn

en: Use of the doubling cube is disabled.
is: Ekki er hægt að nota tvöföldunarteninginn

en: The cube has been set to %d.
is: Tvöföldunarteningurinn hefur verið settur í %d.

en: Match winning chances will be shown as percentages.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem prósentur.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem líkur.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
is: URL fyrir myndir í HTML útflutningi er nú: 
    %s

en: Enable sounds.
is: Virkja hljóð

en: Disable sounds.
is: Afvirkja hljóð

en: Priority of program set to: %s
is: Forgangur forrits stilltur á: %s

en: You must specify a size between 1 and 21.
is: Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
is: Þú verður að tilgreina stærð milli 1 og 20.

en:     Checker play:
is:     Töfluleikni:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
is: Staðan (eftir %d spil) er: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
is:  (keppni að %d stigi%s).

en:  (match to %d points%s).
is:  (keppni að %d stigum%s).

en: No game is being played.
is: Það er enginn leikur í gangi.

en:  %3i-away
is:  %3i-frá sigri

en: Match winning chances will be shown as percentages.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem prósentur.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
is: Sigurlíkur í keppni verða sýndar sem líkur.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
is: Sigurlíkur í spili verða sýndar sem prósentur.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
is: Sigurlíkur í spili verða sýndar sem líkur.

en: Starting GNU Backgammon
is: Ræsi GNU Backgammon

en: %d points
is: %d stig

en: , resigns %s
is: , gefur %s
