en to kk translation catalogue (112 entries)

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
kk: Ақ %1

en: White passed
kk: Ақтар жүрісін өткізді

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
kk: Қара %1

en: Black passed
kk: Қаралар жүрісін өткізді

en: White resigned
kk: Ақтар жеңілді деді

en: Black resigned
kk: Қаралар жеңілді деді

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
kk: Ақтар %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
kk: Қаралар %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
en: Backend
kk: Тетігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Executable:
kk: Орындалатын файл:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
kk: Го тетігінің орындалатын файл атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parameters:
kk: Параметрлер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
kk: Мұнда Тетігін GTP режімінде жегетін параметрлерін келтіруге болады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
kk: Бұл Kigo қолданатын тетігін жегетін толық командасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
kk: Го тетігі дұрыс істейтінін-істемейтінін көрсетеді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">GnuGo Мәтін Протоколын (GTP)</span> танитын Го тетігін таңдаңыз. Таңдағаныңыз дұрыс істегенде индикаторы жасыл болып жанады.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroupBox)
en: Appearance
kk: Көрініс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
kk: Тақтаның жарылықтары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
kk: Ишара көрінетін уақыт:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
kk:  секунд

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
kk: &Ойын

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
kk: &Жүріс

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
kk: &Докерлер

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
kk: Жүріс құралдары

en: Set up a new game...
kk: Жаңа ойынды құру

en: Set up a loaded game...
kk: Ойынды жүктеп құру...

en: Unable to load game...
kk: Ойын жүктеуге келмейді...

en: Game saved...
kk: Ойын сақталды...

en: Unable to save game.
kk: Ойын сақтауға келмеді.

en: Game started...
kk: Ойын басталды...

en: %1 won with a score of %2.
kk: %2 ұпаймен %1 жеңді.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
kk: %2 ұпаймен %1 жеңді (жаулап алғандары: %3 және %4).

en: Undone move
kk: Жүрістен қайту

en: Redone move
kk: Қайтудан айну

en: General
kk: Жалпы

en: Themes
kk: Нақыштар

en: Backend was changed, restart necessary...
kk: Тетігі өзгерді, жаңадан бастау қажет...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
kk: Басқа ойындарды табу...

[ctx: @action]
en: Start Game
kk: Ойынды бастау

[ctx: @action]
en: Finish Game
kk: Ойынды аяқтау

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
kk: Жүрісті өткізу

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
kk: Жүріс &нөмірлерін көрсету

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
kk: Ойын баптауы

[ctx: @title:window]
en: Information
kk: Мәлімет

[ctx: @title:window]
en: Moves
kk: Жүрістер

en: No move
kk: Жүріс жоқ

[ctx: @title:window]
en: Error
kk: Қате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo орындаушы тетігін таба алмады.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Лайықты Го теттігі орнатулы болса, Kigo оны қолданатындай баптаңыз. Әйтпесе (GnuGo секілді) Го ойынның бір тетігін орнатыңыз.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
kk: Kigo баптауы...

en: Computer (level %1)
kk: Компьютер (%1-деңгейдегі)

en: %1 Stone | %1 Stones
kk[0]: %1 тас

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
kk: %1 (ақ)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
kk: %1 (қара)

en: White's turn
kk: Ақтың жүрісі

en: Black's turn
kk: Қараның жүрісі

en: %1 capture | %1 captures
kk[0]: %1 тұтқындау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
kk: Бастапқы жеңілдігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiStaticLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Komi:
kk: Коми:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
kk: 0.5 ұпай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
kk: Соңғы жүріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Move:
kk: Жүрісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
kk: Ақпен ойнайтын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
kk: Тұтқындалғаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
kk: Қарамен ойнайтын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
kk: Ойынды аяқтау

en:  Stone |  Stones
kk[0]:  тас

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
kk[0]: %1 сағат, %2

en:  of %1
kk:  жалпы %1 тастан

en: White to play
kk: Ақпен ойнау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
kk: Қарамен ойнау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
kk: Тақта өлшемі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
kk: Бастапқы жеңілдігі қара жағына тиімділігін беріп, ойының басында
    бірнеше тастарды қоюға мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
kk: Бастапқы жеңілдіксіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
kk: Коми деген ойынның соңында ақ жағына берілетін қосымша ұпайлар.
    Қаралардың бірінші жүрісінің ұтымдылығын өтеу үшін беріледі.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
kk:  ұпай

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
kk: Оқиға:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationStaticLabel)
en: Location:
kk: Орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateStaticLabel)
en: Date:
kk: Күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
kk: Раунд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel)
en: Score:
kk: Есебі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
kk: Жалғасыs:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
kk:   жалпы 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
kk: Жүріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel)
en: Time limit:
kk: Уақыт шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
kk: г&Компьютер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Weak
kk: Осал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
en: Strong
kk: Күшті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
kk: К&омпьютер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Game
kk: Ойынды бастау

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
kk: Қазір қолданыстағы тетігінің командасы (бар-жоқ параметрлерімен)

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
kk: Пайдаланатын графикалық нақышы

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
kk: Тақта жарлықтары көрсетілетін-көрсетілмейтінін анықтауы

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
kk: Рұқсат етілсе - тастарының жүріс нөмірі көрсетіледі

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
kk: Ишара қанша секунд көрсетілетіні

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
kk: Қарамен ойнайтын адам ба?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
kk: Қарамен ойнайтынның аты

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
kk: Қарамен ойнайтынның күштілігі

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
kk: Ақпен ойнайтын адам ба?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
kk: Ақпен ойнайтынның аты

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
kk: Ақпен ойнайтынның күштілігі

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
kk: Го тақтасының өлшемі

note: i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
en: Komi
kk: Коми

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
kk: Комимен қараға бірнеше ұпай қоса аласыз

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
kk: Қараға қосымша тастар қосу

en: KDE Go Board Game
kk: KDE "Го" тақта ойыны

en: Original author
kk: Бастапқы авторы

en: Documentation editor
kk: Құжаттама редакторы

en: Default theme designer
kk: Әдетті нақышының авторы

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
kk: Жүктейтін ойын (SGF файлы)
