geomorph 0.60 - en to fr translation catalogue (466 entries)

en: File
fr: Fichier

en: New
fr: Nouveau

en: Open
fr: Ouvrir

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: Copy as...
fr: Copier sous...

en: Print
fr: Imprimer

en: Close
fr: Fermer

en: Quit
fr: Quitter

en: Edit
fr: Édition

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Rétablir

en: Copy
fr: Copier

en: Cut
fr: Couper

en: Paste
fr: Coller

en: Paste special
fr: Coller spécial

en: Tools
fr: Outils

en: Statistics
fr: Statistiques

en: About...
fr: Au sujet de...

en: Create a new document
fr: Créer un nouveau document

en: Open a file
fr: Ouvrir un fichier

en: Save the current document
fr: Enregistrer le document courant

en: Save under a new name
fr: Enregistrer sous un autre nom

en: Copy under a new name
fr: Copier sous un autre nom

en: Close the current document
fr: Fermer le document courant

en: Quit application
fr: Quitter l'application

en: Paste special (merge...)
fr: Coller spécial (fusion...)

en: Information and statistics about the current document
fr: Informations et statistiques sur le document courant

en: Options at the application launch
fr: Options au démarrage de l'application

en: User guide
fr: Guide de l'utilisateur

en: Application and author
fr: Application et auteur

en: Reading
fr: Lecture

en: Cancel
fr: Annuler

en: New document
fr: Nouveau document

en: Creation committed
fr: Création confirmée

en: No options
    for this document type
fr: Pas d'options
     pour ce type de document

en: No parameters
    for this operation
fr: Pas de paramètres
    pour cette opération

en: Not yet available
fr: Pas encore disponible

en: <%s> has been modified. Save?
fr: <%s> a été modifié.  Enregistrer?

en: Options for
fr: Options pour

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Reset
fr: Remettre à 0

en: Accept
fr: Accepter

en: Random center
fr: Centre aléatoire

en: Center height
fr: Hauteur du centre

en: Roughness
fr: Relief

en: There is nothing to save!
fr: Il n'y a rien à enregistrer!

en: Seed
fr: Racine

en: Default seed for random generator
fr: Racine par défaut pour le générateur aléatoire

en: Document type
fr: Type de document

en: HeightField
fr: Relief

en: Height field
fr: Image de relief (height field)

en: .INI options file POVRAY 3.1
fr: Fichier de paramètres POVRAY 3.1

en: Uniform
fr: Uniforme

en: SurfSum
fr: AddSurf

en: sum of surfaces
fr: addition de surfaces

en: Waves
fr: Ondes

en: Circ. waves
fr: Ondes circ.

en: Uniform color
fr: Couleur uniforme

en: Progressive sum of surfaces
fr: Addition progressive de surfaces

en: Waves (sand, water)
fr: Vagues, ondes (sable, eau)

en: Circular waves
fr: Ondes circulaires

en: Shape filter
fr: Filtre de forme

en: No filter
fr: Aucun

en: Wide
fr: Évasé

en: Med 1
fr: Méd 1

en: Med 2
fr: Méd 2

en: Sharp
fr: Pointu

en: Gaussian bell with parameters choice
fr: Cloche gaussienne avec choix de paramètres

en: Parameters for gaussian filter
fr: Paramètres pour filtre gaussien

en: Filter with an open document
fr: Filtrer avec un document ouvert

en: Document filter choice
fr: Choix du document filtreur

en: Power
fr: Exposant

en: Width
fr: Largeur

en: Scale
fr: Échelle

en: Revert
fr: Inversion

en: Level
fr: Niveau

en: Levels
fr: Niveaux

en: Merge mode
fr: Mode fusion

en: Multiply
fr: Multiplier

en: Add
fr: Ajouter

en: Draw
fr: Dessiner

en: Draw HF
fr: Dessiner HF

en: Transform
fr: Transformer

en: Run
fr: Exécuter

en: Stop
fr: Arrêter

en: Drawing tools
fr: Outils de dessin

en: Draw with a continuous stroke
fr: Dessiner avec un trait continu

en: Draw with a height field
fr: Dessiner avec une image de relief

en: Filters and other transformations
fr: Filtres et autres transformations

en: Run - POVRAY
fr: Exécuter - POVRAY

en: Stop - POVRAY
fr: Arrêter - POVRAY

en: Processes
fr: Traitements

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Contrast
fr: Contraste

en: Brightness and contrast
fr: Luminosité et contraste

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatic contrast
fr: Contraste automatique

en: Smooth
fr: Plus lisse

en: Radius
fr: Rayon

en: Sharpen
fr: Plus précis

en: Threshold
fr: Seuil

en: Terraces
fr: Terrasses

en: Quantization
fr: Quantification

en: Mix
fr: Mélange

en: Result
fr: Résultat

en: Source & result merge
fr: Fusion source et résultat

en: Exclusive OR (XOR)
fr: OU exclusif (XOR)

en: Artifact removal
fr: Suppression des artéfacts

en: Result post-processing
fr: Post-traitement du résultat

en: City
fr: Ville

en: Skyscaper width
fr: Largeur des gratte-ciel

en: Width variation (%)
fr: Variation de la largeur (%)

en: Streets width
fr: Largeur des rues

en: Smooth 1 pixel
fr: Lisser 1 pixel

en: Subtract
fr: Soustraire

en: Rotate
fr: Rotation

en: Translate
fr: Translation

en: Noise
fr: Bruit

en: Noise builder
fr: Composeur de bruit

en: Stretch and compress
fr: Étirement et compression

en: Stretch
fr: Étirement

en: Stretch V
fr: Étirement V

en: Stretch H
fr: Étirement H

en: Erode
fr: Érosion

en: Simple erosion
fr: Érosion simple

en: Whimsical erosion
fr: Érosion fantaisiste

en: Water erosion
fr: Érosion par l'eau

en: Drops
fr: Gouttes

en: Rib smoothing
fr: Lissage des côtes

en: Steps
fr: Répétitions

en: Dilate
fr: Dilatation

en: Horizontal mirror
fr: Mirroir horizontal

en: Vertical mirror
fr: Mirroir vertical

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Current
fr: Courant

en: Selected
fr: Choisi

en: Merging image selection
fr: Choix de l'image à fusionner

en: Linear waves
fr: Ondes linéaires

en: Period
fr: Période

en: Deformation axis
fr: Axe de déformation

en: Shape
fr: Forme

en: Order
fr: Ordre

en: Circular
fr: Circulaire

en: Random var.
fr: Var. aléatoire

en: Sine
fr: Sinus

en: Sine wave
fr: Onde sinusoïdale

en: +Sine-Concave
fr: +Sinus-Concave

en: Growing wave = sine, decreasing = negative curvature X*X
fr: Onde croissante = sinus, décroissante = courbure négative X*X

en: +Sine 2/3, -Concave 1/3
fr: +Sinus 2/3, -Concave 1/3

en: Growing wave = sine 2/3, decreasing = X*X 1/3
fr: Onde croissante = sinus 2/3, décroissante = X*X 1/3

en: Negative curvature wave X*X
fr: Onde à courbure négative X*X

en: Square
fr: Carré

en: Square wave
fr: Onde carrée

en: Triangular wave
fr: Onde triangulaire

en: Size
fr: Grandeur

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview (<=64)
fr: Aperçu (<=64)

en: Povray test
fr: Test Povray

en: Scale %
fr: Échelle %

en: Wrap (''Tiles'')
fr: Enrouler (pavage)

en: Dig
fr: Creuser

en: Dig a valley
fr: Creuser une vallée

en: Raise
fr: Élever

en: Raise a mountain
fr: Élever une montagne

en: XZ Displacement
fr: Déplacement XZ

en: H Displacement
fr: Déplacement H

en: Slope
fr: Pente

en: Density
fr: Densité

en: Primitive surface
fr: Surface primitive

en: Wave length control
fr: Contrôle des longueurs d'onde

en: Activate wave length control
fr: Activer le contrôle des longueurs d'onde

en: Activate
fr: Activer

en: Auto update
fr: MAJ Auto

en: Show
fr: Montrer

en: Hide
fr: Cacher

en: Show the dialog
fr: Montrer le dialogue

en: Hide the dialog
fr: Cacher le dialogue

en: Pen type
fr: Type de plume

en: Continuous stroke
fr: Trait continu

en: Pen - height field
fr: Plume - relief

en: Pen - crater
fr: Plume - cratère

en: Stroke
fr: Trait

en: Stroke control
fr: Contrôle du trait

en: Merge
fr: Fusion

en: On density
fr: Sur densité

en: On size
fr: Sur grandeur

en: Fade
fr: Fondu

en: Black
fr: Noir

en: White
fr: Blanc

en: Average
fr: Moyenne

en: Execute
fr: Exécuter

en: Apply
fr: Appliquer

en: Repeat
fr: Répéter

en: Top
fr: Sommet

en: Height
fr: Hauteur

en: Fixed
fr: Aucune

en: Random
fr: Aléatoire

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Destroy
fr: Détruire

en: Detail
fr: Détail

en: <empty>
fr: <vide>

en: <no value>
fr: <aucune valeur>

en: GeoMorph 0.x - a height field creator for Linux
fr: Geomorph 0.60 - Un créateur de reliefs pour Linux

en: Maximum page reached (99)
fr: Nombre maximal de pages atteint (99)

en: The last page cannot be destroyed
fr: Impossible de détruire la dernière page

en: Incorrect PBM format. 1st line must eq P4, P5 or P6
fr: Format PBM incorrect.  La 1ère ligne doit = P4, P5 ou P6

en: Incorrect PBM format: not able to find the size X x Y
fr: Format PBM incorrect:  incapable de trouver la grandeur X x Y

en: Incorrect PBM format: the file seems incomplete
fr: Format PBM incorrect:  le fichier semble tronqué

en: Incorrect PBM format: P5 and P6 require 255 values/colors
fr: Format PBM incorrect:  P5 et P6 requièrent 255 valeurs/couleur

en: Not able to create the PNG data structure
fr: Impossible de créer la structure de données PNG

en: Not able to write the PNG file
fr: Impossible d'écrire le fichier PNG

en: Not able to create the PNG file
fr: Impossible de créer le fichier PNG

en: PNG file unreadable
fr: Fichier PNG illisible

en: Geomorph requires a square image
fr: Geomorph requiert une image carrée

en: Geomorph requires a square image nwith edges of 128, 256, 512, 1024, 2048 or 4096 pixels
fr: Geomorph requiert une image carrée 
    de 128, 256, 512, 1024, 2048 ou 4096 pixels de côté

en: 8 bits image converted to 16 bits under a new name
fr: Image 8 bits convertie en 16 bits sous un autre nom

en: Color image converted to B&W under a new name
fr: Image couleur convertie en N&B sous un autre nom

en: Not able to convert this image to B&W
fr: Incapable de transformer cette image en N&B

en: Not able to display the Open GL preview
fr: Impossible d'activer l'aperçu Open GL

en: Not able to write the PBM file
fr: Impossible d'écrire le fichier PBM

en: Not able to write the JPG file
fr: Impossible de créer le fichier JPG

en: File format
fr: Format du fichier

en: Typed extension <> chosen format
fr: Extension tapée <> format choisi - défaut utilisé

en: <no extension>
fr: <sans extension>

en: Not able to allocate memory for file formats option menu ?!
fr: Mémoire non disponible pour créer le menu des formats de fichiers ?!

en: WARNING!
fr: AVERTISSEMENT!

en: ERROR!
fr: ERREUR!

en: FATAL ERROR! The program will abort
fr: ERREUR FATALE! Le programme va être interrompu

en: SORRY!
fr: DÉSOLÉ!

en: File extension <<%s>> unknown or non-existent
fr: Extension du fichier <<%s>> non reconnue ou inexistante

en: File %s already exists. OVERWRITE ?
fr: Le fichier %s existe déjà.  ÉCRASER ?

en: File %s not found or unreadable!
fr: Fichier %s introuvable ou illisible!

en: %s is not a file
fr: %s n'est pas un fichier

en: %s is not a directory
fr: %s n'est pas un répertoire

en: Options file: <<%s>> unknown
fr: Fichier de configuration: option <<%s>> invalide

en: Options block <<%s>> unknown; <<%s>> used
fr: Bloc d'options <<%s>> invalide; <<%s>> utilisé

en: Not able to open the options file %s for reading.
fr: Ne peut ouvrir le fichier de paramètres %s en lecture.

en: Not able to open the options file %s.
fr: Ne peut lire le fichier de paramètres %s.

en: Not able to open the options file %s for writing.
fr: Ne peut ouvrir le fichier de paramètres %s en écriture.

en: Not able to write in the options file %s.
fr: Ne peut écrire dans le fichier de paramètres %s.

en: Not able to launch the editor! Please check: %s
fr: Impossible d'appeler l'éditeur! Vérifier: %s

en: No interface widget found for %s - contact the programmer!
fr: Aucun élément d'interface trouvé pour %s - contacter le concepteur!

en: Options file %s
fr: Fichier d'options %s

en: Save with comments
fr: Enregistrer avec commentaires

en: Directory and files
fr: Répertoires et fichiers

en: 3D rendering
fr: Rendu d'illumination 3D

en: Default directory
fr: Répertoire par défaut

en: Default directory (Height fields)
fr: Répertoire par défaut (images de relief)

en: Default directory (Povray scenes)
fr: Répertoire par défaut (scènes Povray)

en: Default directory (documentation)
fr: Répertoire par défaut (documentation)

en: Default HTML reader
fr: Lecteur HTML par défaut

en: Dialog padding (pixels)
fr: Espacement des dialogues (pixels)

en: Vertical position of the main menu (% of display)
fr: Position verticale du menu principal (% de l'affichage)

en: Horizontal position of the main menu (% of display)
fr: Position horizontale du menu principal (% de l'affichage)

en: Vertical position of the creation window (%)
fr: Position verticale de la fenêtre de création (%)

en: Horizontal position of the creation window (%)
fr: Position horizontale de la fenêtre de création (%)

en: Vertical position of the tools window (%)
fr: Position verticale de la fenêtre d'outils (%)

en: Horizontal position of the tools window (%)
fr: Position horizontale de la fenêtre d'outils (%)

en: Horizontal offset of new documents (%)
fr: Déplacement horizontal des nouveaux documents (%)

en: Height field default size (% of display)
fr: Grandeur par défaut de l'image de relief (% de l'affichage)

en: Height field default size (pixels)
fr: Grandeur par défaut de l'image de relief (pixels)

en: Default image display size (pixels)
fr: Affichage par défaut des images (pixels)

en: Maximum pen preview size (pixels)
fr: Grandeur maximale de l'aperçu du pinceau (pixels)

en: Filter preview size (pixels)
fr: Grandeur de l'aperçu des filtres (pixels)

en: Noise preview size (pixels)
fr: Grandeur de l'aperçu du bruit (pixels)

en: Default history size (undo / redo)
fr: Grandeur par défaut de l'historique (défaire / refaire)

en: 3D rendering tool (Povray...)
fr: Outil de rendu 3D (Povray...)

en: Default 3D rendering width
fr: Largeur par défaut du rendu 3D

en: Default 3D rendering height
fr: Hauteur par défaut du rendu 3D

en: Default rendering scene (.pov...)
fr: Scène de rendu par défaut (.pov...)

en: PNG output file name for default POV scene
fr: Fichier PNG de sortie pour la scène POV par défaut

en: Other command line rendering options
fr: Autres options de rendu sur la ligne de commande

en: Creation of the option file %s
fr: Création du fichier d'options %s

en: Fatal error during the creation of the option file
fr: Erreur fatale dans la création du fichier d'options
    Essayez de le créer à la main en regardant /usr/local/share/geomorph/n.nn/geomorphrc_fr
    et de le passer sur la ligne de commande: <<geomorph geomorphrc>>

en: Creation of the default working directory?
fr: Création du répertoire de travail par défaut?
    Geomorph requiert un répertoire de travail valide, soit %s par défaut
    ou spécifié dans le fichier de configuration 'geomorphrc',
    autrement il s'arrête.

en: Fatal error during the creation of the default working directory
fr: Erreur fatale dans la création du répertoire par défaut
    Spécifiez un répertoire qui existe dans geomorphrc
    Inspirez-vous de /usr/local/share/geomorph/n.nn/geomorphrc_fr
    Réexécutez geomorph en passant geomorphrc sur la ligne de commande

en: Add shortcuts on the KDE and GNOME desktops?
fr: Ajouter des raccourcis sur les bureaux KDE et GNOME?

en: Error during the creation of one shortcut or both
fr: Erreur dans la création d'un ou des raccourcis

en: Error during the creation of Geomorph in the Gnome or KDE menu
fr: Erreur pendant l'insertion de Geomorph dans le menu Gnome ou KDE

en: Unable to change directory to %s
fr: Impossible de changer de répertoire pour %s

en: Choose a scene (.pov) and render it
fr: Choisir une scène (.pov) et l'exécuter

en: Render the current scene (.pov)
fr: Exécuter la scène courante (.pov)

en: Overflow processing
fr: Traitement des débordements

en: Bound height
fr: Plafonner

en: Revert slope
fr: Inverser la pente

en: Keep luminosity
fr: Conserver la luminosité

en: Mathematical transformations
fr: Transformations mathématiques

en: Power (height, parameter)
fr: Puissance (hauteur, paramètre)

en: Power (parameter, height / max)
fr: Puissance (paramètre, hauteur / max)

en: Log (height)
fr: Log (hauteur)

en: Crests
fr: Crêtes

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Created with
fr: Créé avec

en: Tiling
fr: Pavage

en: Craters
fr: Cratères

en: Draw craters one by one
fr: Dessiner des cratères un à un

en: Draw a crater
fr: Dessiner un cratère

en: With peak
fr: Avec pic

en: Irregular
fr: Irrégulier

en: 1. Standard crater (small ~ 7 km or -, depth 20%)
fr: 1. Cratère standard (petit ~ 7 km et -, profondeur 20%)

en: 2. Crater with central peak (big ~ 15 km, depth 12%)
fr: 2. Cratère avec pic central (grand ~ 15 km, profondeur 12%)

en: 3. Irregular crater (huge ~ 30 km or +, depth 7%)
fr: 3. Cratère irrégulier (très grand ~ 30 km et +, profondeur 7%)

en: Diameter (% of HF)
fr: Diamètre (% de l'image)

en: Depth (% of diameter)
fr: Profondeur (% du diamètre)

en: Use default (1. 20%; 2. 12%; 3. 7%)
fr: Par défaut (1. 20%; 2. 12%; 3. 7%)

en: Noise control
fr: Contrôle du bruit

en: Smooth terrain under crater
fr: Lisser le terrain sous le cratère

en: Surface noise to keep (pixels)
fr: Bruit de surface à conserver (pixels)

en: Radius (pixels)
fr: Rayon (pixels)

en: Radial noise (%)
fr: Bruit radial (%)

en: Boundary 1
fr: Limite 1

en: Boundary 2
fr: Limite 2

en: Variation between boundaries 1 & 2
fr: Variation entre limites 1 et 2

en: Depth and noise
fr: Profondeur et bruit

en: Central peak from...
fr: Piton central à partir de...

en: Display at each...
fr: Affichage tous les...

en: Draw if slope less than...
fr: Dessiner si pente inférieure à...

en: n%2d craters drawn over %2dnIncrease your slope threshold to draw more
fr: %2d cratères dessinés sur %2d
    Augmentez le seuil de pente pour en dessiner plus

en: Giant Causeway
fr: Chaussée des géants

en: Border
fr: Bord

en: Quantity
fr: Quantité

en: Not able to open '%s' file for writing
fr: Ne peut ouvrir le fichier '%s' en écriture

en: Camera
fr: Caméra

en: Spacing
fr: Espacement

en: Spacing control
fr: Contrôle de l'espacement

en: Unexpected option in %s; contact the programmer!
fr: Option inattendue dans %s; contactez le programmeur!

en: Effect
fr: Effet

en: Speed vs Quality
fr: Vitesse vs qualité

en: Speed
fr: Vitesse

en: Quality
fr: Qualité

en: Always
fr: Toujours

en: Never
fr: Jamais

en: All
fr: Tout

en: None
fr: Aucun

en: Low
fr: Bas

en: Very low
fr: Très bas

en: Medium
fr: Moyen

en: High
fr: Élevé

en: Smoothing
fr: Lissage

en: Gaussian
fr: Gaussienne

en: TIP
fr: Pointe

en: Fault
fr: Faille

en: Faults
fr: Failles

en: Draw faults one by one
fr: Dessiner des failles une à la fois

en: Pen - fault
fr: Plume - faille

en: Difference in altitude
fr: Dénivellation

en: Fracture line
fr: Ligne de fracture

en: Subdivision steps
fr: Étapes de subdivision

en: Random variation of subdivision points
fr: Variation aléatoire des points de subdivision

en: Wrapping in the fault axis
fr: Pavage dans l'axe de la faille

en: Cracks
fr: Crevasses

en: Length
fr: Longueur

en: Confirm changes?
fr: Confirmez les changements?

en: Draw cracks one by one
fr: Dessiner des crevasses et des fissures une à la fois

en: Accept & Refresh
fr: Accepter et rafraîchir

en: Auto Accept & Refresh
fr: Acceptation et rafraîchissement auto

en: 3D preview
fr: Aperçu 3D

en: 3D mesh size (in nodes on one edge of the HF)
fr: Grandeur du treillis (en noeuds comptés sur un côté du terrain)

en: Default 3D mesh size when drawing (in nodes)
fr: Grandeur du treillis lors du dessin (en noeuds)

en: Default preview size (in pixels)
fr: Largeur de l'aperçu (en pixels)

en: Automatic update (FALSE => the user must click to refresh)
fr: Rafraîchissement automatique

en: Show the camera controls on startup
fr: Montrer les contrôles de caméra au démarrage

en: Default field of view, in degrees
fr: Angle de champ par défaut, en degrés

en: Default relative distance of the camera
fr: Distance relative caméra - terrain, par défaut

en: Default camera back-front rotation (X)
fr: Angle de rotation avant-arrière par défaut (X)

en: Default camera right-left rotation (Y)
fr: Angle de rotation gauche-droite par défaut (Y)

en: Default aspect ratio (width / length)
fr: Ratio largeur / hauteur par défaut

en: Rain erosion
fr: Érosion par la pluie

en: Ripples
fr: Vaguelettes

en: Gravity erosion
fr: Érosion par gravité

en: Oriented gravity erosion
fr: Érosion par gravité - orientée

en: Fluvial erosion
fr: Érosion fluviale

en: Wind
fr: Vent

en: Wind speed
fr: Vitesse du vent

en: North
fr: Nord

en: South
fr: Sud

en: East
fr: Est

en: West
fr: Ouest

en: There is no open document
    to filter with
fr: Il n'y a aucun document ouvert
    avec lequel on peut filtrer

en: Exiting Geomorph
fr: Quitter Geomorph

en: These documents haven't been saved
fr: Ces documents n'ont pas été enregistrés

en: Click on
fr: Cliquez sur

en:  for those you want to save
fr:  pour ceux que vous désirez conserver

en: Discard all and quit
fr: Tout abandonner et quitter

en: Return
fr: Retourner

en: Stop the scene rendering
fr: Arrêter la scène courante

en: Not able to find the document to close!
    Click on a document window to activate the related document
fr: Impossible de trouver le document à fermer!
    Cliquez sur une fenêtre de document pour en activer un

en: Slope threshold
fr: Seuil de pente

en: Smooth before
fr: Lisser avant

en: Refine crests
fr: Accentuer les crêtes

en: Camera 1
fr: Caméra 1

en: Camera 2
fr: Caméra 2

en: Camera 3
fr: Caméra 3

en: Camera 4
fr: Caméra 4

en: Camera 5
fr: Caméra 5

en: Default camera right-left displacement
fr: Déplacement gauche-droite de la caméra, par défaut

en: Default camera height
fr: Hauteur de la caméra, par défaut

en: Fill
fr: Remplissage

en: Filling height
fr: Hauteur de remplissage

en: Selection mode
fr: Mode de sélection

en: Replace
fr: Remplacer

en: Noise exponent
fr: Exposant - bruit

en: Povray output prefix
fr: Préfixe du fichier de sortie Povray

en: OpenGL not found, preview not available!
    Please check in /etc/X11/xorg.conf
    or /etc/X11/XF86Config
    if the glx module is loaded
fr: OpenGL absent, l'aperçu ne sera pas disponible!
     SVP vérifiez dans /etc/X11/xorg.conf
    ou /etc/X11/XF86Config
     si le module glx est chargé

en: Error creating GtkGLArea!
    Preview not available!
fr: Erreur lors de la création de GtkGLArea!
    Aperçu non disponible!

en: Hardware acceleration for OpenGL (DRI)
fr: Accélération matérielle pour OpenGL (DRI)

en: You'll be asked to save the document before cloning it.
fr: Le prochain dialogue vous demandera d'enregistrer le document avant de le cloner.

en: Add noise
fr: Ajouter du bruit

en: Sharpen (increase noise)
fr: Accentuer le bruit

en: Lift edges
fr: Relever les bords

en: Edges
fr: Bords

en: Cracks network
fr: Réseau de craquelures

en: Average cell size
fr: Grandeur moy. des cellules

en: Cell distribution
fr: Distribution des cellules

en: Uniform / random
fr: Uniforme / aléatoire

en: Centered / random
fr: Centrée / aléatoire

en: Regular / perturbated
fr: Regulière / perturbée

en: Random variation
fr: Variation aléatoire

en: Use of current height field
fr: Utilisation de l'image courante

en: As noise
fr: Comme bruit

en: As guide
fr: Comme guide

en: Noise level
fr: Niveau de bruit

en: Gener noise anyway?
fr: Générer du bruit?

en: Crack width
fr: Largeur des craquelures

en: From distance
fr: Déduire de la distance

en: Edge raising
fr: Relèvement des bords

en: HISTOGRAM
fr: HISTOGRAMME

en: Strength
fr: Force

en: Hardness
fr: Dûreté

en: Interval
fr: Intervalle

en: Progressive refresh?
fr: Rafraîchissement progressif?

en: Use old algorithm (< v.0.4)
fr: Ancien algorithme (< v.0.4)

en: Use a threshold for black
fr: Utiliser un seuil pour le noir

en: Default directory (temporary files)
fr: Répertoire par défaut (fichiers temporaires)

en: Directory %s already exists.
fr: Le répertoire %s existe déjà.

en: Interface style
fr: Style d'interface

en: Integrated
fr: Intégrée

en: Gimp style
fr: Style Gimp

en: Default terrain
fr: Terrain par défaut

en: Display the main menu in each document window
fr: Menu principal répété dans chaque fenêtre de document

en: Display the main menu icons in each document window
fr: Icônes du menu principal répétés dans chaque fenêtre de document

en: The Geomorph's Fourier Explorer
fr: L'explorateur de Fourier de Geomorph

en: Spatial domain
fr: Domaine spatial

en: Frequency domain
fr: Domaine des fréquences

en: Real
fr: Réel

en: Imaginary
fr: Imaginaire

en: Filter
fr: Filtre

en: Depth
fr: Profondeur

en: Keep and quit
fr: Conserver et quitter

en: Discard and quit
fr: Annuler et quitter

en: Preview choice
fr: Choix de l'aperçu

en: Reuse result
fr: Réutiliser le résultat

en: Block
fr: Bloc

en: Frame
fr: Cadre

en: Empty Box
fr: Boîte

en: Ditch
fr: Fossé

en: Band
fr: Bande

en: Generate frames?
fr: Générer une séquence d'images?

en: Separation
fr: Séparation

en: Stroke overlapping
fr: Un trait se croise par...

en: Adds up
fr: ...addition

en: Intersects
fr: ...intersection

en: Fractal Pen
fr: Plume fractale

en: No more memory to allocate for %s; trying to exit normally
fr: Pas de mémoire à allouer pour %s; j'essaie de quitter normalement
