Hugin 2011.0.0 - en to ru translation catalogue (1375 entries)

en: Searching for control points...
ru: Поиск контрольных точек...

en: Removing control points in clouds...
ru: Удаление контрольных точки из облаков...

en: Statistically cleaning of control points...
ru: Статистическая чистка контрольных точек...

en: Searching for vertical lines...
ru: Поиск вертикальных линий...

en: Optimizing...
ru: Идёт оптимизация...

en: Searching for best crop...
ru: Поиск оптимальной обрезки...

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ru: Внешняя программа %s не найдена в поставке Hugin, возврат к системному пути

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
ru: ВНИМАНИЕ: Внешняя программа %s, указанная в параметрах, не найдена. Возврат к версии из поставки Hugin.

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ru: ВНИМАНИЕ: Внешняя программа %s не найдена в поставке Hugin, возврат к системному пути

en: Save graph
ru: Сохранить граф

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
ru: Файлы BMP (*.bmp)|*.bmp|Файлы PNG (*.png)|*.png

en: File %s exists. Overwrite?
ru: Файл %s уже существует. Перезаписать?

en: Save image
ru: Сохранить снимок

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ru: Частичная, либо отсутствующая вовсе информация о поле зрения в файле снимка.
    %s
    
    Укажите горизонтальное поле зрения (ГорПЗ) или фокусное расстояние и кроп-фактор.

en: The horizontal field of view must be positive.
ru: Значение горизонтального поля зрения должно быть положительным.

en: The focal length must be positive.
ru: Фокусное расстояние должно быть положительным.

en: The crop factor must be positive.
ru: Кроп-фактор должен быть положительным.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
ru: Вы задали поле зрения в %.2f градусов.
    Однако ортографическая проекция ограничивается 180 градусами.
    Вы хотите по-прежнему использовать это завышенное значение?

en: Normal (rectilinear)
ru: Нормальный (прямолинейный)

en: Panoramic (cylindrical)
ru: Панорамный (цилиндрический)

en: Circular fisheye
ru: Круговой РыбийГлаз

en: Full frame fisheye
ru: Полнокадровый РыбийГлаз

en: Equirectangular
ru: Эквидистантная

en: Orthographic
ru: Ортографическая

en: Stereographic
ru: Стереографическая

en: Equisolid
ru: Равноцельная

en: Fisheye Thoby
ru: РыбийГлаз Thoby

en: enblend
ru: сведение

en: builtin
ru: встроенное

en: custom (EMoR)
ru: Другой (EMoR)

en: Linear
ru: Линейный

en: Load lens parameters
ru: Загрузить параметры объектива

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы данных объектива (*.ini)|*.ini|Все файлы (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ru: Не поддерживаемый файл параметров объектива, 
    размеры снимков не совпадают
    Всё равно применить параметры?

en: Error loading lens parameters
ru: Ошибка загрузки параметров объектива

en: Save lens parameters file
ru: Сохранить файл параметров объектива

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ru: Файлы данных объектива (*.ini)|*.ini|Все файлы (*)|*

en: Save project
ru: Сохранить проект

en: Please select an image and try again
ru: Выберите снимок и попробуйте ещё раз

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
ru: Проект содержит стопки со связанными позициями. Однако параметры объектива к этим снимкам не привязаны.
    Это приведет к нежелательным результатам.
    Пожалуйста, проверьте и исправьте это перед тем, как продолжить.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ru: Не удалось убрать процесс %ld, ошибка %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
ru: Ошибка приостановки процесса %ld, код 1

en: Error pausing process %ld, code 2
ru: Ошибка приостановки процесса %ld, код 2

en: Cancel
ru: Отмена

en: Loading image:
ru: Загружается снимок:

en: Scaling image:
ru: Масштабируется снимок:

en: extracting good points
ru: извлечение хороших точек

en: Elapsed time:
ru: Истекшее время:

en: Could not open project file:
ru: Не удалось открыть файл проекта:

en: could not open script: %s
ru: не удалось открыть скрипт: %s

en: Project %s does not contain any active images.
ru: Проект %s не содержит активных снимков.

en: error while parsing panotools script: %s
ru: ошибка при синтаксическом разборе скрипта panotools: %s

en: Could not create temporary file
ru: Не удалось создать временный файл

en: Queue is empty. This should never happen.
ru: Очередь пуста. Этого никогда не должно происходить.

en: Error during stitching
ru: Ошибка в процессе сборки

en: Overwrite existing images?
ru: Перезаписать существующие снимки?

en: Overwrite existing images
ru: Перезаписать существующие снимки

en: Error while stitching project
    %s
ru: Ошибка при сборке проекта
    %s

en: Error during running assistant
ru: Ошибка при работе ассистента

en: Error while running assistant
    %s
ru: Ошибка при работе ассистента
    %s

en: Stitching panorama...
ru: Сшивается панорама...

en: Platform:
ru: Платформа:

en: Version:
ru: Версия:

en: Working directory:
ru: Текущий каталог:

en: Output prefix:
ru: Префикс вывода:

en: Blender:
ru: Инструмент совмещения:

en: internal
ru: внутренний

en: Exposure fusion:
ru: Слияние экспозиции:

en: ExifTool version:
ru: Версия ExifTool:

en: FAILED
ru: ОШИБКА

en: Number of active images:
ru: Число активных снимков:

en: Output exposure value: %.1f
ru: Значение результирующей экспозиции: %.1f

en: Canvas size: %dx%d
ru: Размер холста: %dx%d

en: Projection:
ru: Проекция:

en: Using GPU for remapping:
ru: Использовать GPU для переделки:

en: Panorama Outputs:
ru: Выводы панорамы:

en: Exposure corrected, low dynamic range
ru: Коррекция экспозиции, узкий динамический диапазон

en: Exposure fused from stacks
ru: Сначала сведение экспозиций, затем объединение

en: Exposure fused from any arrangement
ru: Сначала объединение, затем сведение экспозиций

en: High dynamic range
ru: Широкий динамический диапазон

en: Remapped Images:
ru: Переделанные снимки:

en: No exposure correction, low dynamic range
ru: Без экспокоррекции, узкий динамический диапазон

en: Combined stacks:
ru: Сведённые стопки:

en: Exposure fused stacks
ru: Стопки с различными экспозициями

en: Layers:
ru: Слои:

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
ru: Совмещённые слои со схожей экспозицией без экспокоррекции

en: First input image
ru: Первый входной снимок

en: Number:
ru: Количество:

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Size: %dx%d
ru: Размер: %dx%d

en: Response type:
ru: Тип отклика:

en: Exposure value: %.1f
ru: Значение экспозиции: %.1f

en: Remapping and blending LDR images...
ru: Переделка и совмещение снимков LDR...

en: Remapping LDR images...
ru: Переделка снимков LDR...

en: Blending images...
ru: Совмещение снимков...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
ru: Переделка снимков LDR и совмещение слоев экспозиций...

en: Remapping LDR images without exposure correction...
ru: Переделка снимков LDR без экспокоррекции...

en: Blending exposure layer %u...
ru: Совмещение слоя экспозиции %u...

en: Fusing all exposure layers...
ru: Слияние всех слоев экспозиций...

en: Fusing stack number %u...
ru: Совмещение стопки номер %u...

en: Blending all stacks...
ru: Совмещение всех стопок...

en: Remapping HDR images...
ru: Переделка снимков HDR...

en: Merging HDR stack number %u...
ru: Слияние HDR-стопки номер %u...

en: Blending HDR stacks...
ru: Совмещение стопок HDR...

en: Updating metadata...
ru: Обновление метаданных...

en: Stitching using "%s"
ru: Сшиваем с использованием "%s"

en: first image
ru: первый снимок

en: last image
ru: последний снимок

en: directory
ru: каталог

en: Camera maker
ru: Производитель камеры

en: Camera model
ru: Модель камеры

en: Lens
ru: Объектив

en: unknown projection
ru: неизвестная проекция

en: Error
ru: Ошибка

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
ru: В имени файла(ов) есть один из неразрешенных символов: %s
    Hugin не может работать с такими файлами. Переименуйте ваш файл(ы) и попробуйте снова.

en: Debug report generated in "%s".
ru: Отладочный отчет сгенерирован в "%s".

en: Camera %s (%s)
ru: Камера %s (%s)

en: The input "%s" is not a valid number.
ru: Введено "%s" - это недопустимое число.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
ru: Слишком мало информации для сохранения в базу данных. Проверьте введенные данные!

en: Could not save information into database.
ru: Невозможно сохранить информацию в базу данных.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ru: Не удалось раскодировать снимок:
    %s
    Прерывание

en: Unsupported image file format
ru: Неподдерживаемый формат снимков

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
ru: Файл "%s" является черно-белым снимком.
    Hugin не поддерживает такой тип снимков. Этот снимок будет пропущен.
    Преобразуйте снимок в снимок с оттенками серого и попробуйте загрузить его снова.

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
ru: Файл "%s" - снимок в оттенках серого, в то время как остальные снимки в проекте - цветные.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
ru: Файл "%s" - цветной снимок, в то время как остальные снимки в проекте -  в оттенках серого.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
ru: Hugin не поддерживает смешивание таких снимков. Пропускаем снимок.
    Преобразуйте его в оттенки серого либо в RGB соответсвенно и попробуйте загрузить снова.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
ru: В файле "%s" нет встроенного профиля цветовой коррекции (icc), но  в других снимках проекта есть встроенный профиль "%s".

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
ru: В файле "%s" есть встроенный профиль цветовой коррекции (icc) "%s", но  в других снимках проекта нет цветовых профилей.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
ru: В файле "%s" есть встроенный профиль цветовой коррекции (icc) "%s", но  в других снимках проекта встроен профиль "%s".

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
ru: Hugin ожидает, что все снимки используют одинаковый профиль цветов.
    Пожалуйста, преобразуйте все снимки к одному профилю и попробуйте снова.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
ru: Hugin обнаружил стопки в загруженных снимках и присвоет снимкам соответсвующие номера стопок.

en: Should the position of images in each stack be linked?
ru: Надо ли связать позиции снимкоа в каждой из стопок?

en: Link position
ru: Привязать расположение

en: Don't link position
ru: Не привязывать расположение

en: Keep existing stacks
ru: Сохранить существующие стопки

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
ru: Файл проекта "%s" ссылается на несуществующий снимок "%s".
    Пожалуйста, укажите правильный снимок вручную.

en: Image file not found
ru: Файл снимка не найден

en: Select image %s
ru: Выберите снимок %s

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
ru: Найдено некорректных контрольных точек: %d
    
    Нажмите ОК, чтобы удалить их.

en: Error Detected
ru: Обнаружена ошибка

en: Add images
ru: Добавить снимки

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ru: Ошибка: шаблон прелполагает наличие %d снимков в проекте,
    но в текущем проекте их всего %d.

en: Could not apply template
ru: Не удалось применить шаблон

en: Error loading project file
ru: Ошибка при открытии проектного файла

en: Result
ru: Результат

en: xrc directory not found in bundle
ru: xrc каталог не найден в поставке

en: Fatal Error
ru: Критическая ошибка

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ru: xrc каталог не найден, Hugin не был корректно установлен
    Путь поиска:

en: Hugin Lens calibration GUI
ru: Hugin интерфейс калибровки объективов

en: Added %s
ru: Добавлен %s

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
ru: Размер снимков (%s) не совпадает с уже загруженными снимками.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
ru: Информация EXIF из добавляемых снимков (%s) не согласуется с ранее добавленными.
    Проверьте снимки снова, чтобы были правильные.

en: Add Image: cancel
ru: Добавить снимок: отмена

en: %s (%d lines)
ru: %s (%d линий)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
ru: В полях ввода есть недопустимые значения.
    Проверьте введенные значения.

en: Detecting edges...
ru: Определение границ...

en: Finding lines...
ru: Поиск линий...

en: Finished
ru: Закончено

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
ru: Не заданы линии.
    Запустите сначала "Найти линии". Если линий не найдено, измените настройки.

en: Optimizing lens distortion parameters...
ru: Оптимизация параметров искажения объектива...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
ru: Не заданы линии.
    Запустите "Найти линии" и "Оптимизировать" перед сохранением данных объектива. Если линий не найдено, измените настройки.

en: Save lens parameters to ini file
ru: Сохранить конфигурацию объектива в ini-файл

en: Save lens parameters to lens database
ru: Сохранить конфигурацию объектива в базу данных объективов

en: Saving lens data
ru: Сохраняются данные объектива

en: Save lens
ru: Сохранить объективы

en: Save project file
ru: Сохранить файл проекта

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ru: Файлы проектов (*.pto)|*.pto|Все файлы (*)|*

en: shows this help message
ru: показывает эту справку

en: execute assistant
ru: запустить ассистента

en: execute stitching with given project
ru: запустить сшивание с текущим проектом

en: number of used threads
ru: число используемых потоков:

en: prefix used for stitching
ru: префикс, используемый для сшивки

en: only print commands
ru: только вывести команды

en: Operating System: %s
ru: Операционная система: %s

en: 64 bit
ru: 64 битная

en: 32 bit
ru: 32 битная

en: Architecture: %s
ru: Архитектура: %s

en: Free memory: %lld kiB
ru: Свободная память: %lld Кбайт

en: Active Codepage: %u
ru: Активная кодировка: %u

en: Version: %s
ru: Версия: %s

en: Path to resources: %s
ru: Расположение ресурсов: %s

en: Path to data: %s
ru: Расположение данных: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
ru: База данных камеры и объектива Hugin: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
ru: Многопоточность с использованием C++11 std::thread и OpenMP

en: Monitor profile: %s
ru: Профиль монитора: %s

en: Libraries
ru: Библиотеки

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
ru: Autopano от http://autopano.kolor.com не работает в Mac OS X

en: Using Autopano-Sift instead
ru: Вместо него используется Autopano-Sift

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
ru: Как минимум одно поле ввода не заполнено.
    Проверьте введенные данные.

en: Try to connect all overlapping images.
ru: Попытаться связать перекрывающиеся снимки

en: Only work on image pairs without control points.
ru: Работать только с парами снимков без контрольных точек

en: Select control point detector program
ru: Выберите программу определения контрольных точек

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
ru: Исполняемые файлы (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: #
ru: №

en: left x
ru: X слева

en: left y
ru: Y слева

en: right x
ru: X справа

en: right y
ru: Y справа

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Distance
ru: Расстояние

en: new control point added
ru: добавлена новая контрольная точка

en: searching similar points...
ru: поиск похожих точек...

en: Error during Fine-tune
ru: Ошибка в ходе точной коррекции

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ru: смените точки, либо нажмите правую кнопку мыши, чтобы добавить пару

en: Estimated point outside image
ru: Расчётная точка вне снимка

en: No similar point found.
ru: Схожая точка не найдена.

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
ru: Внутреннее преобразование завершилось с ошибкой.
    Проверьте, что точка находится внутри снимка.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ru: Проверьте соответствие визуально.
    Коэффициент корреляции (%.3f) ниже порога, указанного в параметрах программы.

en: Add new Line
ru: Добавить новую линию

en: Line %d
ru: Линия %d

en: normal
ru: Нормальный

en: vert. Line
ru: верт. линия

en: horiz. Line
ru: гор. линия

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ru: Создайте контрольные точки.
    Чем больше число, тем меньше точек.

en: Corner Detection threshold
ru: Порог определения углов

en: Create control points
ru: Создать контрольные точки

en: Corner Detection scale
ru: Масштаб определения углов

en: Error during control point creation:
ru: Ошибка при создании контрольной точки:

en: Select point in right image
ru: Выберите точку в снимке справа

en: Select point in left image
ru: Выберите точку в снимке слева

en: Create cp (Current setting: %s)
ru: Создато контрольную точку (текущее значение: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
ru: Невозможно запустить Celeste без хотя бы одной контрольной точки, соединяющей два снимка.

en: Running Celeste
ru: Выполняется Celeste

en: Loading model file
ru: Загружается файл модели

en: Removed %lu control points
ru: Удалено %lu контрольных точек

en: Celeste result
ru: Результат работы Celeste

en: Cleaning
ru: Очистка

en: Create cp
ru: Создать контрольную точку

en: Tries to remove control points from clouds
ru: Пытается удалить контрольные точки из облаков

en: Clean cp
ru: Очистить КТ

en: Remove outlying control points by statistical method
ru: Удалять наружные контрольные точки статистическим методом

en: new
ru: новая

en: Could not process event!
ru: Не удалось обработать событие!

en: G CP#
ru: Глоб.№КТ

en: Left Img.
ru: Снимок слева

en: Right Img.
ru: Снимок справа

en: P CP#
ru: Лок.№КТ

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ru: Введите минимальное значение ошибки контрольных точек.
    Будут выбраны все точки с большим значением ошибки.

en: Select Control Points
ru: Выберите контрольные точки

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
ru: В настоящее время ограничивается перемещение только вверх-вниз. Сделайте большее движение в обратном направлении, чтобы ограничить перемещения вправо-влево.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
ru: В настоящее время ограничивается перемещение только вправо-влево. Сделайте большее движение в обратном направлении, чтобы ограничить перемещения верх-вниз.

en: Fast Panorama preview
ru: Быстрый предпросмотр панорамы

en: &File
ru: &Файл

en: displayed images
ru: отображаемые снимки

en: All
ru: Все

en: None
ru: Нет

en: Hide
ru: Скрыть

en: VFOV
ru: ВертПЗ

en: drag to change the vertical field of view
ru: Перетащите для смены вертикального поля зрения

en: HFOV
ru: ГорПЗ

en: drag to change the horizontal field of view
ru: Перетащите для изменения горизонтального поля зрения

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Overview
ru: Обзор

en: Resets the projection's parameters to their default values.
ru: Сбросить параметры проекций до значений по умолчанию.

en: param:
ru: парам.:

en: No images loaded.
ru: Ни один снимок не загружен.

en: %lu images loaded.
ru: %lu снимков загружено.

en: Field of View:
ru: Поле зрения:

en: Focal length:
ru: Фокусное расстояние:

en: Images are connected by %lu control points.
ru: Снимки связаны %lu контрольными точками.

en: %lu unconnected image groups found: %s
ru: Найдено %lu несвязанных групп снимков: %s

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ru: Снимки или контрольные точки изменились, требуется повторное выравнивание.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
ru: Средняя погрешность после оптимизации: %.1f пикселей, макс.: %.1f

en: Rectilinear
ru: Прямолинейная

en: Cylindrical
ru: Цилиндрическая

en: Yaw value must be numeric.
ru: Значение поворота вокруг вертикали должно быть числом.

en: Pitch value must be numeric.
ru: Значение наклона горизонта должно быть числом

en: Roll value must be numeric.
ru: Значение поворота вокруг оси должно быть числом

en: X value must be numeric.
ru: Значение X должно быть числом.

en: Y value must be numeric.
ru: Значение Y должно быть числом.

en: Z value must be numeric.
ru: Значение Z должно быть числом.

en: Value must be numeric.
ru: Значение должно быть числом

en: difference
ru: Разница

en: Autocrop
ru: Автообрезка

en: Calculating optimal crop
ru: Вычисляется оптимальная обрезка

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ru: Верх должен быть целым числом больше 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
ru: слева должен быть целым числом больше 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
ru: справа должен быть целым числом больше 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ru: низ должен быть целым числом больше 0

en: left boundary must be smaller than right
ru: левая граница должна быть меньше правой

en: top boundary must be smaller than bottom
ru: верхняя граница должна быть меньше нижней

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ru: Некорректное значение ГорПЗ. Максимально ГорПЗ для этой проекции равно %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ru: Некорректное значение ВертПЗ. Максимальное ВертПЗ для этой проекции равно %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
ru: С широким углом обзора, панорамы с прямолинейной проекцией очень растянута по краям.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
ru: Поскольку угол обзора очень широк только в горизонтальном направлении, попробуйте вместо этого цилиндрическую проекцию.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
ru: Для очень широкой панорамы попробуйте эквидистантную проекцию.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
ru: С широким вертикальным углом обзора, панорамы с цилиндрической проекцией становятся слишком растянуты вверху и внизу.
    Эквидистантная проекция уместила бы то же самое содержимое в меньшее вертикальное пространство.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
ru: Так как вертикальный угол обзора не слишком широк, можно попытаться установить проекцию панорамы в цилиндрическую.
    Цилиндрическая проекция сохраняет вертикальные линии, в отличие от эквидистантной.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
ru: Стереографическая проекция хорошо смотрится, в отличие от проекции РыбийГлаз.
    Она сохраняет углы вокруг точки, что облегчает зрительное восприятие.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
ru: Панорамы со стереографической проекцией и очень широким углом обзора очень сильно растягивают снимок по краям.
    Панорама с проекцией РыбийГлаз  сжимает его, так что вы можете уместиться в широкое поле обзора и при этом иметь разумное покрытие по центру.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
ru: Установка панорамы на прямолинейную проекцию сохранит прямые линии.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
ru: У вас есть скрытая информационная панель, которая показывает подсказки. 
    Если вы хотите увидеть её снова, активируйте панель в настройках.

en: normal, individual
ru: нормальный, настраиваемый

en: mosaic
ru: мозаичный

en: mosaic, individual
ru: мозаичный, настраиваемый

en: Panosphere
ru: Паносфера

en: Mosaic plane
ru: Мозаика

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
ru: Из панорамы было удалено %lu контрольных точек.
    
    Следует ли перезапустить оптимизацию панорамы?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
ru: В данный момент выбрана стратегия оптимизации "%s".

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
ru: Выбранная область не содержит активных снимков.
    Пожалуйста, выберите область, покрываемую хотя бы двумя снимками.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
ru: Выбранная область покрывается только одним снимком.
    Невозможно создать контрольные точки для одиночного снимка.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
ru: Выделенный прямоугольник слишком большой.
    Эта функция предназначена для использования с меньшими областями. В противном случае могут возникнуть нежелательные побочные эффекты.
    
    Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Searching control points
ru: Поиск контрольных точек

en: Processing
ru: Обработка

en: Checking results...
ru: Проверка результатов...

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
ru: К панораме было добавлено %lu контрольных точек.
    
    Следует ли перезапустить оптимизацию панорамы?

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
ru: Ошибка инициализации GLEW.
    Окно быстрого предпросмотра не может быть открыто.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
ru: Извините, но окно предпросмотра требует от системы поддержку OpenGL версии 1.1 с расширением GL_ARB_multitexture.
    Окно  быстрого предпросмотра не может быть открыто.
    
    Hugin был настроен для запуска без быстрого просмотра
    Надо переоткрыть Hugin.

en: Invalid input
ru: Некорректный ввод

en: Input "%s" for %s is not a valid number
ru: Введенное "%s" для %s - недопустимое число

en: Iteration
ru: Итерация

en: Sigma
ru: Сигма

en: Wrong input
ru: Неправильный ввод

en: Filename
ru: Имя файла

en: Number of masks
ru: Количество масок

en: Crop
ru: Обрезка

en: Enter maximal number of control points per image pair
ru: Введите максимальное число контрольных точек для каждой пары снимков

en: Points per Overlap
ru: Точек на перекрытие

en: Control point detector option
ru: Опция поиска контрольных точек

en: Added %lu control points
ru: Добавлено %lu контрольных точек

en: Control point detector result
ru: Результат поиска контрольных точек

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
ru: Минимальное перекрытие должно быть больше 0 и меньше 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
ru: Максимальная разница EV должна быть больше 0.

en: Stacks
ru: Стопки

en: Output layers
ru: Выходные слои

en: Output stacks
ru: Выходные стопки

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ru: Позиции (с приращением, начиная с фиксированного снимка)

en: Positions (y,p,r)
ru: Позиции (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ru: Позиции и вид (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ru: Позиции и «бочку» (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ru: Позиции, вид и «бочку» (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
ru: Всё без переноса

en: Everything
ru: Всё

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
ru: Позиции и перенос (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
ru: Позиции, перенос и вид (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
ru: Позиции, перенос и «бочку» (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
ru: Позиции, перенос, вид и «бочку» (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
ru: Параметры, заданные вручную

en: Low dynamic range
ru: Узкий динамический диапазон

en: Low dynamic range, variable white balance
ru: Узкий динамический диапазон, переменный баланс белого

en: High dynamic range, fixed exposure
ru: Широкий динамический диапазон, переменный баланс белого

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ru: Широкий динамический диапазон, переменный баланс белого, фиксированная экспозиция

en: Simple interface
ru: Простой интерфейс

en: Advanced interface
ru: Продвинутый интерфейс

en: Expert interface
ru: Интерфейс для экспертов

en: Image number
ru: Номер снимка

en: Width
ru: Ширина

en: Image width
ru: Ширина снимка

en: Height
ru: Высота

en: Image height
ru: Высота снимка

en: Anchor
ru: Фиксация

en: Anchor image for position and/or exposure
ru: Зафиксировать для снимка положение и/или экспозицию

en: # Ctrl Pnts
ru: Кол.КТ

en: Number of control points in this image
ru: Число контрольных точек в этом снимке

en: Lens no.
ru: № объектива

en: Assigned lens number
ru: Присвоенный номер объектива

en: Stack no.
ru: Номер стопки

en: Assigned stack number
ru: Присвоенный номер стопки

en: Maker
ru: Производитель

en: Model
ru: Модель

en: Used lens
ru: Использованный объектив

en: Capture date
ru: Время и дата съёмки

en: Date, image was taken
ru: Дата, когда снимок сделан

en: Focal length
ru: Фокусное расстояние

en: Aperture
ru: Апертура

en: Shutter Speed
ru: Выдержка

en: Shutter speed
ru: Выдержка

en: ISO speed
ru: Значение ISO

en: Yaw (y)
ru: Вокруг вертикали (y)

en: Yaw
ru: Вокруг вертикали

en: Pitch (p)
ru: Наклон горизонта (p)

en: Pitch
ru: Наклон горизонта

en: Roll (r)
ru: Вокруг оптической оси (r)

en: Roll
ru: Вокруг оптической оси

en: Camera translation X
ru: Перенос камеры по X

en: Camera translation Y
ru: Перенос камеры по Y

en: Camera translation Z
ru: Перенос камеры по Z

en: Camera translation
ru: Перенос камеры

en: Lens type (f)
ru: Тип объектива (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
ru: Тип объектива (прямолинейный, РыбийГлаз, эквидистантный, ...)

en: Hfov (v)
ru: ГорПЗ (v)

en: Horizontal field of view (v)
ru: Горизонтальный угол обзора (v)

en: Radial distortion (a)
ru: Радиальное искажение (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
ru: Радиальное искажение (b, бочка)

en: Radial distortion (c)
ru: Радиальное искажение (c)

en: Horizontal image center shift (d)
ru: Горизонтальное смещение центра снимка (d)

en: Vertical image center shift (e)
ru: Вертикальное смещение центра снимка (e)

en: Horizontal image shearing (g)
ru: Горизонтальный скос снимка (g)

en: Vertical image shearing (t)
ru: Вертикальный скос снимка (t)

en: Exposure value (Eev)
ru: Экспозиция (Eev)

en: Red multiplier (Er)
ru: Множитель красного (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
ru: Множитель синего (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
ru: Виньетирование (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
ru: Смещение центра виньетирования по горизонтали (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
ru: Смещение центра виньетирования по вертикали (Vy)

en: Response type
ru: Тип отклика

en: Camera response type
ru: Тип отклика камеры

en: Camera response parameter
ru: Параметр отклика камеры

en: Lens %ld
ru: Объектив %ld

en: Stack %ld
ru: Стопка %ld

en: Output stack %ld
ru: Выходная стопка %ld

en: Link
ru: Связать

en: Unlink
ru: Убрать связь

en: Select all for current lens
ru: Выделить все для текущего объектива

en: Unselect all for current lens
ru: Сбросить все для текущего объектива

en: Select all for current stack
ru: Выделить все для текущей стопки

en: Unselect all for current stack
ru: Сбросить выделение для текущей стопки

en: Select all
ru: Выделить все

en: Unselect all
ru: Сбросить все

en: Edit image variables...
ru: Редактировать переменные снимка...

en: Deactivate image
ru: Деактивировать снимок

en: Activate image
ru: Активировать снимок

en: Activate images
ru: Активировать снимки

en: Deactivate images
ru: Деактивировать снимки

en: Control points
ru: Контрольные точки

en: Reset
ru: Сбросить

en: Tips not available, sorry!
ru: Советы недоступны, извините!

en: &Next Tip
ru: &Следующий совет

en: &Show tips at startup
ru: &Показывать советы при запуске

en: Tip of the Day
ru: Совет дня

en: &Close
ru: &Закрыть

en: Did you know...
ru: Знаете ли вы, что...

en: Version %s
ru: Версия %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ru: Фатальная ошибка при установке
    Файл data/splash.png не был найден по адресу:

en: &Help
ru: &Справка

en: &Actions
ru: &Действия

en: &Output
ru: &Вывод

en: &Edit
ru: &Правка

en: Started
ru: К работе готов

en: Optimizer
ru: Оптимизация

en: Exposure
ru: Экспозиция

en: Save changes to the project file before opening another project?
ru: Сохранить изменения в файле проекта перед открытием другого проекта?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
ru: Сохранить изменения в файле проекта перед началом нового проекта?

en: Save changes to the project file before closing?
ru: Сохранить изменения в файле проекта перед закрытием?

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
ru: Если вы загрузите доугой проект без сохранения, изменения с момента последнего сохранения будут потеряны

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
ru: Если вы начнете новый проект без сохранения, изменения с момента последнего сохранения будут потеряны

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
ru: Если вы выйдите без сохранения, изменения с момента последнего сохранения будут потеряны.

en: Don't Save
ru: Не сохранять

en: Close without saving
ru: Закрыть без сохранения

en: forced close
ru: принудительно закрыто

en: saved project %s
ru: сохранён проект %s

en: Panorama editor
ru: Редактор панорам

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
ru: Не удалось сохранить файл проекта "%s".
    Возможно у вас нет прав на запись в файл или каталог.
    
    (Код ошибки: %s)

en: Save PTmender script file
ru: Сохранить файл сценария PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ru: Файлы PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ru: Открыть проект:

en: Project opened
ru: Проект открыт

en: Hugin - Panorama Stitcher
ru: Hugin - сборщик панорам

en: Error opening project:
ru: Ошибка при открытии проекта:

en: Open project file
ru: Открыть проектный файл

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
ru: Файл %s - это файл со снимком, а не файл проекта.
    Этот файл нельзя открыть с помощью меню Файл, Открыть.
    Добавить этот снимок в текущий проект?

en: Open project: cancel
ru: Открыть проект: отмена

en: Could not read project file %s.
ru: Не удалось прочитать проектный файл %s.

en: Open Papywizard xml file
ru: Открыть xml-файл Papywizard

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
ru: XML-файлы Papywizard (*.msk)|*.msk|Все файлы (*)|*

en: Choose template project
ru: Выберите шаблон проекта

en: Fine-tuning all points
ru: Точная коррекция всех точек

en: Fine-tuning
ru: Точная коррекция

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ru: %d точек точно скорректировано, %d точек не обновлено в связи с низкой корреляцией
    
    Совет: ошибки точно скорректированных точек приравнены к коэффициенту корреляции.
    Проблемные точки можно отыскать (после коррекции и до оптимизации) по ошибке <= %.3f.
    Ошибка точек без достаточно точно указанного пика (обычно в одноцветных областях)
    будет приравнена к нулю.
    
    Используйте Список контрольных точек (F3) для просмотра всех точек текущего проекта.

en: Fine-tune result
ru: Результат точной коррекции

en: Removing control points in masks
ru: Удаление контрольных точек под масками

en: Select python script
ru: Выберите сценарий python

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
ru: Сценарий Python (*.py)|*.py|Все файлы (*)|*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
ru: Файл «%s» не найден.
    Возможно он был переименован, перемещён  или удалён.

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
ru: Модель Celeste искомый в %s не найдена, необходимо корректно установить Hugin.

en: Could not load Celeste model file %s
ru: Не удалось загрузить файл модели Celeste %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
ru: Невозможно переключиться в простой интерфейс. Проект использует стопки и/или смещение центра виньетирования.
    Эти возможности не поддерживаются в простом интерфейсе.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
ru: Невозможно переключиться в простой интерфейс. Проект использует параметры
    переноса или скоса, которые не поддерживаются в простом интерфейсе.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
ru: Невозможно переключиться в продвинутый интерфейс. Проект использует параметры
    переноса или скоса, которые не поддерживаются в продвинутом интерфейсе.

en: Running assistant
ru: Выполняется ассистент

en: Warning %d unconnected image groups found:
ru: Предупреждение, найдено %d несвязанных групп снимков:

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
ru: Ассистент не был завершен успешно. Проверьте конечный файл проекта.

en: Project file not found
ru: Файл проекта не найден

en: Can't launch PTBatcherGui
ru: Невозможно запустить PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
ru: Запущена некорректная программа

en: Mask type
ru: Тип маски

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
ru: Создайте многоугольную маску, щёлкая левой кнопкой мыши. Конечная точка устанавливается щелчком правой кнопки.

en: Save mask
ru: Сохранить маску

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
ru: Файлы масок (*.msk)|*.msk|Все файлы (*)|*

en: Load mask
ru: Загрузить маску

en: Load mask: cancel
ru: Загрузка маски: отмена

en: Could not parse mask from file %s.
ru: Не удалось прочитать маску из файла %s.

en: Please enter a valid number
ru: Введите правильный номер

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
ru: Проект не содержит активных снимков.
    Выберите хотя бы один снимок в окне (быстрого) предпросмотра.
    Оптимизация отменена.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ru: Оптимизация завершена .
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: рассчитано слишком маленькое поле зрения (v)
    
    Вероятно, эти результаты некорректны.
    Оптимизация поля зрения (v) частичных панорам может привести
    к неудовлетворительным результатам.
    Попробуйте добавить больше снимков и контрольных точек
    
    Всё равно применить изменения?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ru: Оптимизация завершена .
    Результаты:
     среднее расстояние между контрольными точками: %f
     стандартное отклонение: %f
     максимум: %f
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: рассчитаны очень высокие коэффициенты
    искажения (a,b,c). Вероятно, эти результаты некорректны.
    Оптимизируйте все параметры искажений только в том случае, когда в парах 
    много далеко отстоящих друг от друга пар контрольных точек.
    
    Всё равно применить изменения?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ru: Оптимизация завершена .
    Результаты:
     среднее расстояние между точками: %f
     стандартное отклонение: %f
     максимум: %f
    
    Применить изменения?

en: Optimization result
ru: Результат оптимизации

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
ru: Проект не содержит активных снимков.
    Выберите хотя бы два снимка в окне (быстрого) предпросмотра.
    Оптимизация отменена.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ru: Эти же параметры девиньетирования и отклика должны быть
    применены ко всем снимкам, сделанным с этим объективом.
    В настоящий момент у каждого снимка свой параметр.
    Синхронизировать параметры?

en: Link parameters
ru: Параметры связи

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
ru: Не выбраны параметры оптимизации.
    Поэтому оптимизация будет отменена.

en: Exposure optimization
ru: Оптимизация экспозиции

en: Photometric alignment
ru: Фотометрическое выравнивание

en: Loading images
ru: Загружаются снимки

en: Error: could not load all images
ru: Ошибка: не удалось загрузить все снимки

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ru: Ошибка: совпадающие точки не найдены, фотометрическая оптимизация прервана.

en: Optimize...
ru: Оптимизировать...

en: Internal error during photometric optimization:
ru: Внутренняя ошибка при фотометрической оптимизации:

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ru: Результаты фотометрической оптимизации:
    Среднеквадратичная погрешность: %.2f в значениях серого (0..255)
    
    Применить результаты?

en: Photometric optimization finished
ru: Фотометрическая оптимизация завершена

en: Add individual images...
ru: Добавить отдельные снимки...

en: Add time-series of images...
ru: Добавить одновременно сделанные снимки...

en: No matching images found.
ru: Похожих снимков нет.

en: Remove selected image(s)
ru: Удалить выбранные снимки

en: Anchor this image for position
ru: Зафиксировать позицию снимка

en: Anchor this image for exposure
ru: Зафиксировать экспозицию снимка

en: New lens
ru: Новые объективы

en: Change lens...
ru: Сменить объектив...

en: Enter new lens number
ru: Введите номер нового объектива

en: Lens number
ru: Номер объектива

en: Change lens number
ru: Смена номера объектива

en: Load lens from lens database
ru: Загрузить данные объектива из базы данных объективов

en: Load lens from ini file
ru: Загрузить конфигурацию объектива из ini-файла

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
ru: Вы выбрали только один снимок.
    Нужно-ли загруженные параметры применять ко всем изображениям с этого объектива?

en: Question
ru: Вопрос

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
ru: Вы выбрали снимки разных размеров.
    Применение параметров объектива может привести к нежелательным результатам.
    Стоит-ли применять параметры?

en: Save lens to ini file
ru: Сохранить объективы в ini-файл

en: Remove control points
ru: Удалить контрольные точки

en: Selected images have no control points.
ru: У выбранного снимка нет контрольных точек.

en: Really delete %lu control points?
ru: Действительно удалить %lu контрольные точки?

en: Delete Control Points
ru: Удалить контрольные точки

en: Clean control points
ru: Очистить контрольные точки

en: Cleaning Control points
ru: Чистка контрольных точек

en: Checking pairwise
ru: Проверка попарно

en: Checking whole project
ru: Проверка всего проекта

en: Finished cleaning
ru: Чистка завершена

en: Remove control points on clouds
ru: Удалить контрольные точки из облаков

en: Reset user defined...
ru: Сбросить настройки пользователя...

en: Reset positions
ru: Сбросить расположение

en: Reset translation parameters
ru: Сбросить параметры переноса

en: Reset lens parameters
ru: Сбросить параметры объектива

en: Reset photometric parameters
ru: Сбросить фотометрические параметры

en: New stack
ru: Новая стопка

en: Change stack...
ru: Сменить стопку...

en: Enter new stack number
ru: Введите новый номер стопки

en: Change stack number
ru: Изменить номер стопки

en: Set stack size...
ru: Задать размер стопки...

en: Quality:
ru: Качество:

en: Compression:
ru: Сжатие:

en: Fisheye
ru: РыбийГлаз

en: Mercator
ru: Меркатора

en: Trans Mercator
ru: Поперечная Меркатора

en: Sinusoidal
ru: Синусоидная

en: Lambert Cylindrical Equal Area
ru: Равновеликая цилиндрическая проекция Ламберта

en: Lambert Equal Area Azimuthal
ru: Равновеликая азимутальная проекция Ламберта

en: Albers Equal Area Conic
ru: Равновеликая коническая проекция Альберса

en: Miller Cylindrical
ru: Цилиндрическая Миллера

en: Panini
ru: Панини

en: Architectural
ru: Архитектурная

en: Equirectangular Panini
ru: Эквидистантная Панини

en: Biplane
ru: Двухплоскостная

en: Triplane
ru: Трехплоскостная

en: Panini General
ru: Общая Панини

en: Thoby Projection
ru: Проекция Thoby

en: width needs to be an integer bigger than 0
ru: ширина должна быть переменной больше 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
ru: высота должна быть переменной больше 0

en: Left boundary must be smaller than right.
ru: левая граница должна быть меньше, чем правая.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
ru: верхняя граница должна быть меньше, чем нижняя.

en: Could not create temporary project file
ru: Не удалось создать временный проектный файл

en: Specify output prefix
ru: Укажите префикс выводимого файла

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
ru: Ширина и высота снимков jpeg должны быть меньше 65500 пикселей. Вы запросили снимок jpeg размером %dx%d пикселей.
    Это не поддерживается форматом jpeg.
    Уменьшите размер полотна на панели сшивки или выберите в качестве выходного формата TIF или PNG.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
ru: Панорама, которую вы пытаетесь создать, будет иметь размер %.1f гигапикселей.
    Если это слишком много, уменьшите размер холста панорамы и выделенный участок и соберите панораму со вкладки Сборки панорамы. Сборка панорамы такого размера может занять много времени и потребовать большого объема памяти.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
ru: Вы уверены, что хотите собрать такую большую панораму?

en: Stitch anyway
ru: Всё равно собрать

en: Let me fix that
ru: Давайте исправим

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
ru: Не удалось прочитать файл %s как файл Papywizard XML.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
ru: Текущий проект не совпадает с xml-файлом Papywizard.
    Файл Papywizard "%s" содержит %lu снимков, а проект Hugin - %lu.

en: Connecting overlapping images
ru: Связываем перекрывающиеся снимки

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: System default
ru: Системный

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Chinese (Simplified)
ru: Китайский (упрощённый)

en: Chinese (Traditional)
ru: Китайский (Традиционный)

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: Dutch
ru: Голландский

en: English
ru: Английский

en: French
ru: Французский

en: German
ru: Немецкий

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Japanese
ru: Японский

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese (Brazilian)
ru: Португальский (Бразилия)

en: Russian
ru: Русский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Spanish
ru: Испанский

en: Swedish
ru: Шведский

en: Finnish
ru: Финский

en: Select Enblend
ru: Укажите исполняемый файл Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
ru: Исполняемые файлы (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
ru: Укажите исполняемый файл Enfuse

en: Select ExifTool argfile
ru: Выберите файл конфигурации ExifTool

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
ru: Файлы конфигурации ExifTool (*.arg)|*.arg|Все файлы (*)|*

en: File %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
ru: Файл %s не существует.
    Создать файл конфигурации со значениями по умолчанию?

en: Exiftool argfile
ru: Файл конфигурации Exiftool

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
ru: Файл не выбран.
    Создать файл конфигурации со значениями по умолчанию?

en: Select new ExifTool argfile
ru: Выберите новый файл конфигурации ExifTool

en: Could not save file "%s".
ru: Не удалось сохранить файл "%s".

en: Really reset displayed preferences to default values?
ru: Действительно сбросить эти параметры до исходных?

en: Load Defaults
ru: По &умолчанию

en: Please select an entry first
ru: Сначала выберите профиль

en: Select Entry
ru: Выберите профиль

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
ru: Невозможно удалить последний профиль.
    Для работы программы нужен хотя бы один.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить предварительные настройки определителя контрольных точек "%s"?

en: Delete control point detector setting
ru: Удаление определителя контрольных точек

en: Load control point detector settings
ru: Загрузить настройки определителя контрольных точек

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
ru: Настройки определителя контрольных точек (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
ru: Сохранить настройки определителя контрольных точек

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
ru: Щелкните по области, которая должна быть нейтрально серой/белой в результирующей панораме

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
ru: Кадрирующая рамка меняется перетаскиванием за внутреннюю сторону прямоугольника

en: Create control points here
ru: Создать здесь контрольные точки

en: Remove %lu control points
ru: Удалить %lu контрольных точек

en: Panorama preview
ru: Предпросмотр панорамы

en: Preview Options
ru: Параметры предпросмотра

en: projection (f):
ru: Проекция (f):

en: Blend mode:
ru: Способ совмещения:

en: Output:
ru: Вывод:

en: Projection Parameters
ru: Параметры проекции

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы определить новую центральную точку, щёлкните правой кнопкой, чтобы сместить точку к горизонту.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ru: Отцентрируйте панораму левой кнопкой мыши, а правой установите горизонт.

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
ru: При перемещении мыши над миниатюрами снимков или их кнопками подсвечиваются края этих снимков

en: Click to create or edit control points here.
ru: Щелкните для создания или редактирования контрольных точек

en: Click a connection to edit control points.
ru: Щелкните соединяющую линию для редактирования контрольных точек

en: Close
ru: Закрыть

en: Directory '%s' does not exists
ru: Каталог %s не существует

en: Could not set environment variable PYTHONHOME
ru: Не удалось выставить переменную окружения PYTHONHOME

en: Open Batch Processor
ru: Открыть обработчик задач

en: Open Lens calibrate tool
ru: Открыть интерфейс калибровки объективов

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
ru: Запускает Calibrate_lens_gui, простой графический интерфейс для калибровки объективов

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
ru: Не удалось найти "%s" в известном программе каталоге.
    Возможно, программа неправильно установлена, либо неправильно указан путь к ней.

en: cleaning up temporary keypoint files
ru: очистка временных файлов ключевых точек

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
ru: Используйте %namefile, %i или %s,чтобы указать входные файлы для определителя контрольных точек

en: Error in control point detector command
ru: Ошибка в команде определителя контрольных точек

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ru: Командная строка для определителя контрольных точек слишком длинна.
    Это ограничение окон
    Выберите меньше снимков или поместите их 
    в каталог с более коротким именем пути

en: Too many images selected
ru: Выбрано слишком много снимков

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ru: Слишком много аргументов (снимков). Попытайтесь использовать 
    параметр %%s в диалоге настройки программы.
    
    Не удалось выполнить команду: %s

en: wxExecute Error
ru: Ошибка wxExecute

en: finding control points
ru: Поиск контрольных точек

en: Could not execute command: %s
ru: Не удалось выполнить команду: %s

en: Command: %s
    failed with error code: %d
ru: Выполнение команды %s
    не удалось. Код ошибки: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
ru: Не удалось открыть %s для чтения. 
    Это говорит о том, что не удался вызов программы
    определения контрольных точек, либо были 
    использованы некорректные параметры
    
    Выполнявшаяся команда: %s

en: Control point detector failure
ru: Ошибка определителя контрольных точек

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
ru: Используйте %i, чтобы хадать входные файлы, и %k , чтобы определить файл с ключевыми точками для этапа генерации ключевых файлов

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
ru: Используйте %k, чтобы определить файл ключевых точек, и %o , чтобы определить выходной файл проекта для шага подгонки

en: generating key file
ru: создаётся ключевой файл

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ru: Слишком много аргументов (снимков). Попытайтесь использовать генератор контрольных точек, 
    который поддерживает параметр %%s в настройках.
    
    Не удалось выполнить команду: %s

en: Default
ru: по умолчанию

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
ru: Нельзя очистить список задач в процессе выполнения.
    Хотите отменить?

en: Cleared batch.
ru: Задачи очищены.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
ru: Ошибка: не удалось получить статус, проект с индексом %d не находится в списке

en: Error: Could not load batch file.
ru: Ошибка: не удалось загрузить файл задач

en: Batch successfully completed.
ru: Задача успешно завершена.

en: Batch completed with errors.
ru: Задача завершена с ошибками.

en: Initializing shutdown...
ru: Инициализируется выключение...

en: Shutting down...
ru: Выключение...

en: Specify project file
ru: Укажите файл проекта

en: No output prefix specified
ru: Префикс выводимых файлов не указан

en: No project files specified
ru: Проектный файл не был указан

en: %s - Stitching
ru: %s — Сшивание

en: %s - Assistant
ru: %s — Ассистент

en: Error removing, project with id %d is not in list.
ru: Ошибка при удалении, проекта с id %d в списке нет.

en: Running batch...
ru: Выполняется задача...

en: PTBatcherGUI is stitching
ru: PTBatcherGUI занимается сшивкой

en: Batch already in progress.
ru: Задача уже выполняется.

en: Running command "%s"
ru: Выполняется команда "%s"

en: Now stitching: %s
ru: Сшивается: %s

en: Now detecting: %s
ru: Определяется: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
ru: Ошибка: не удалось установить статус, проект с индексом %d не находится в списке

en: Not doing much...
ru: Нет выполняемых операций

en: You have pressed the Command key.
ru: Вы нажали клавишу Command.

en: You have pressed the Control key.
ru: Вы нажали клавишу Control.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
ru: Пропустить загрузку очереди задач?

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Close PTBatcherGUI
ru: Закрыть PTBatcherGUI

en: Shutdown computer
ru: Выключить компьютер

en: Please enter the command-line application to execute:
ru: Укажите исполняемое консольное приложение:

en: Enter application
ru: Укажите приложение

en: Specify a directory to search for projects in
ru: Укажите каталог, содержащий файлы проектов

en: Specify project source file(s)
ru: Укажите исходные файлы проектов

en: Added projects from dir %s
ru: Добавлены проекты из каталога %s

en: Add project %s to stitching queue.
ru: Добавить проект %s в очередь на обработку.

en: Add project %s to assistant queue.
ru: Отправить проект %s в очередь ассистента.

en: Batch stopped
ru: Задача остановлена

en: Hugin's Batch processor
ru: Процессор задач Hugin

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
ru: Префикс цели ассистента не может быть изменен.

en: Please select a project
ru: Выберите проект

en: Please select only one project
ru: Пожалуйста, выберите только один проект

en: Specify batch file to open
ru: Укажите открываемый файл списка задач

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ru: Файлы задач (*.ptb)|*.ptb|Все файлы (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
ru: Не удалось открыть приложение в Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
ru: Ни один проект не выбран. Запустить Hugin без проекта?

en: Batch paused
ru: Задача приостановлена

en: Continuing batch...
ru: Продолжение задания...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
ru: В списке также есть проекты,
    которые не удалось завершить.
    Удалить их заодно?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
ru: Невозможно удалить проект, пока выполняется пакетная сборка.
    Вы хотите отменить пакетную сборку?

en: Removed project %s
ru: Удален проект %s

en: Please select a project to remove
ru: Выберите удаляемый проект

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
ru: Невозможно сбросить выполняемый проект.
    Отменить его выполнение?

en: Reset project %s
ru: Сбросить проект %s

en: Please select a project to reset
ru: Выберите сбрасываемый проект

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
ru: Невозможно сбросить выполняемые проекты.
    Отменить задачу?

en: Specify batch file to save
ru: Укажите файл задач для сохраниения

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ru: Файл задач (*.ptb)|*.ptb|Все файлы (*)|*

en: Clear batch queue now
ru: Очистить очередь заданий

en: Keep batch queue
ru: Сохранять очередь заданий

en: Starting batch
ru: Старт задания

en: &Show window
ru: &Показать окно

en: Start batch
ru: Старт задания

en: Continue batch
ru: Продолжить задание

en: Pause batch
ru: Приостановить задание

en: Stop batch
ru: Остановить задачу

en: Add project to stitching queue...
ru: Добавить проект в очередь на обработку...

en: Add project to assistant queue...
ru: Добавить проект в очередь ассистента...

en: E&xit
ru: В&ыход

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
ru: Список содержит панорамы, которые, возможно, не обработаны.
    Если вы закроете диалог, вы их потеряете.
    Продолжить?

en: Accepted
ru: Принято

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
ru: Список содержит еще не обработанный панорамы.
    Если вы закроете диалог, они будут проигнорированы.
    Вы все еще хотите продолжить?

en: Stop
ru: Стоп

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
ru: Каталог %s не существует.
    Укажите существующий каталог.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
ru: Вы не выбрали панораму.
    Выберите по крайней мере одну панораму и попробуйте еще раз.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
ru: Не удалось успешно записать все проектные файлы.
    Возможно, у вас нет прав на запись в эти каталоги,
    либо закончилось пространство на жёстком диске.

en: Remove image from project
ru: Удалить снимок из проекта

en: Split here into two panoramas
ru: Расщепить здесь на две панорамы

en: Reading file %s
ru: Читается файл %s

en: Start
ru: Запустить

en: %d images: %s
ru: %d снимков: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ru: Обнаружена синтаксическая ошибка в параметрах, выполнение операции прерывается.

en: PTBatcherGUI started
ru: PTBatcherGUI запущен

en: Waiting
ru: Ожидание

en: In progress
ru: В процессе

en: Complete
ru: Завершено

en: Failed
ru: Неудача

en: File missing
ru: Файл отсутствует

en: Paused
ru: Пауза

en: Project
ru: Проект

en: Output prefix
ru: Префикс вывода

en: Status
ru: Статус

en: Last modified
ru: Последнее изменение

en: Output format
ru: Формат вывода

en: Projection
ru: Проекция

en: Size
ru: Размер

en: Error, cannot convert id
ru: Ошибка, невозможно преобразовать id

en: Assistant
ru: Ассистент

en: Change prefix
ru: Сменить префикс

en: Reset project
ru: Создать новый проект

en: Edit with Hugin
ru: Изменить в Hugin

en: Remove
ru: Удалить

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ru: HuginStitchProject. Программа для сборки проектных файлов Hugin.
    Версия: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
ru: Ошибка при сборке.
    Переправьте полный текст сообщения в трекер ошибок
    по адресу https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Вы хотите сохранить файл журнала?

en: Specify log file
ru: Укажите файл журнала

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
ru: Файлы журналов (*.log)|*.log|Все файлы (*)|*

en: Specify project source project file
ru: Укажите исходный файл проекта

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
ru: Введенное имя файла содержит один из следующих некорректных символов: %s
    Hugin не может работать с этим именем. Введите корректное имя файла.

en: About Hugin
ru: О Hugin

en: version
ru: версия

en: About
ru: О программе

en: Authors
ru: Авторы

en: Sponsors
ru: Спонсоры

en: Upstream
ru: Другие проекты

en: License
ru: Лицензия

en: System
ru: Система

en: OK
ru: ОК

en: Batch Processor
ru: Обработчик задач

en: Reset all
ru: Сбросить все

en: Move project up
ru: Поднять проект в списке

en: Move project down
ru: Опустить проект в списке

en: Overwrite always
ru: Всегда перезаписывать

en: Remove finished project
ru: Удалить завершенный проект

en: Automatic stitch after assistant
ru: Автоматически собирать после ассистента

en: Verbose output
ru: Подробный вывод

en: Always save log
ru: Всегда сохранять журнал

en: Directory:
ru: Каталог:

en: Choose...
ru: Выберите...

en: include sub-directories
ru: включая вложенные каталоги

en: Naming:
ru: Именование:

en: First file - last file.pto
ru: Первый файл - последний файл.pto

en: Foldername.pto
ru: ИмяПапки.pto

en: Template from preferences
ru: Шаблон настроек

en: Directories
ru: Каталоги

en: Minimum number of images:
ru: Минимальное число снимков:

en: Maximum time difference:
ru: Максимальная разница во времени:

en: Stacks:
ru: Стопки:

en: Create links
ru: Создать связи

en: Lens database:
ru: База данных объективов:

en: Load distortion data
ru: Загрузить данные искажения

en: Load vignetting data
ru: Загрузить данные виньетирования

en: Options
ru: Опции

en: Found panoramas
ru: Найдены панорамы

en: Camera:
ru: Камера:

en: Lens:
ru: Объектив:

en: Start date (duration):
ru: Дата запуска (продолжительность):

en: Send selected panoramas to queue
ru: Отправить выбранные панорамы в очередь

en: Searching panoramas
ru: Ищутся панорамы

en: Failed projects
ru: Неудачные проекты

en: Output
ru: Вывод

en: Status report
ru: Отчёт о статусе

en: Add project to stitching &queue...
ru: Добавить проект в &очередь на обработку...

en: Adds a project to the stitching queue
ru: Добавляет проект в очередь на обработку

en: Add project to &assistant queue...
ru: Добавить проект в очередь &ассистента...

en: Adds a project to the assistant queue
ru: Добавляет проект в очередь ассистента

en: &Remove project
ru: &Удалить проект

en: Removes selected project from the batch list
ru: Удалить выбранный проект из списка задач

en: &Project files...
ru: Файлы &проектов

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
ru: Добавить все проекты из указанного каталога и его подкаталогов

en: &Images...
ru: &Снимки

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
ru: Ищет в директориях файлы снимков, подходящие для панорам

en: Search &directory for...
ru: Поиск &каталога для...

en: Searches in directories for existing projects or for images
ru: Ищет в директориях существующие проекты или снимки

en: &Open batch
ru: &Открыть задание

en: Opens a batch file with a list of projects
ru: Открыть файл заданий со списком проектов

en: &Save batch
ru: &Сохранить задание

en: Saves a batch file with a list of projects
ru: Сохранить файл заданий со списком проектов

en: &Clear batch
ru: О&чистить задания

en: Clears the batch list
ru: Очистить список задач

en: &Minimize to tray
ru: &Убрать в трей

en: &Quit
ru: В&ыход

en: Exit program
ru: Выход

en: Clear batch
ru: Очистить задания

en: clear
ru: очистить

en: Open batch
ru: Открыть задание

en: open
ru: открыть

en: Save batch
ru: Сохранить задание

en: save
ru: сохранить

en: Starts batch execution
ru: Запустить выполнение задач

en: start
ru: начать

en: Skip project(s)
ru: Пропустить проект(ы)

en: Skips execution of currently running project(s)
ru: Пропустить выполнение активного проекта(ов)

en: skip
ru: пропустить

en: Pauses batch execution
ru: Приостановить выполнение задач

en: pause
ru: пауза

en: Cancel batch
ru: Отменить задачу

en: Cancels batch execution
ru: Отменить выполнение задачи

en: cancel
ru: отмена

en: Add project(s)
ru: Добавить проект(ы)

en: Appends project file(s) to the batch list
ru: Добавить файл проекта(ов) в список задач

en: add
ru: добавить

en: Remove project
ru: Удалить проект

en: remove
ru: удалить

en: Search directory
ru: Поиск каталога

en: adddir
ru: добавить каталог

en: Description:
ru: Описание:

en: Type:
ru: Тип:

en: All images at once
ru: Все снимки сразу

en: Panorama with stacks
ru: Панорама со стопками

en: Multi-row panorama
ru: Многорядная панорама

en: Multi-row panorama with stacks
ru: Многорядная панорама со стопками

en: Prealigned panorama
ru: Предварительно выровненная панорама

en: Detector
ru: Определитель

en: One step detector
ru: Одношаговый определитель

en: Program:
ru: Программа:

en: Arguments:
ru: Аргументы:

en: Cleanup arguments:
ru: Аргументы очистки:

en: Two step detector
ru: Двухшаговый определитель

en: Feature descriptor:
ru: Описатель объектов:

en: Feature matcher:
ru: Сравниватель объектов:

en: Detector for stacks
ru: Определитель стопок

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
ru: Не заполнять, если определитель контрольных точек не должен работать со стопками.

en: Advanced option
ru: Дополнительные опции

en: This setting has no advanced options.
ru: Этот параметр не имеет доп. опций.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
ru: Следующие шаблоны будут заменены перед запуском:
    %o -- имя файла конечного проекта (0.oto будет добавлено при использовании Autopano)
    %p -- количество контрольных точек для каждой пары
    %v -- горизонтальное поле зрения первого снимка
    %f -- проекция первого снимка (0-4, как в panotools)
    %i -- файлы снимков
    %namefile -- файл, содержащий имена файлов
    %s -- входящий сценарий panotools
    %k -- промежуточныйе ключевой файл(ы)

en: Parameters for Control Point Detectors
ru: Параметры определителя контрольных точек

en: previous image pair
ru: предыдущая пара снимков

en: next image pair
ru: следующая пара снимков

en: mode:
ru: режим:

en: vertical line
ru: вертикальная линия

en: horizontal line
ru: горизонтальная линия

en: Zoom:
ru: Масштаб:

en: fit to window
ru: вместить в окно

en: Fine-tune
ru: Точно скорректировать

en: Tries to optimize the currently active point
ru: Пытается оптимизировать текущую активную точку

en: auto fine-&tune
ru: &Автоматическая точная коррекция

en: auto add
ru: автодобавление

en: immediately add control point when selecting a second point
ru: немедленно добавляет контрольную точку при выборе второй точки

en: auto-estimate
ru: автооценка смещения

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
ru: пытается оценить смещение между снимками и использовать результат при расположении контрольных точек

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Add
ru: &Добавить

en: add a new Point
ru: добавить новую точку

en: Create control points for current image pair
ru: Создать контрольные точки для текущей пары снимков

en: Remove control points in clouds
ru: Удалить контрольные точки из облаков

en: Remove worst control points
ru: Удалить наихудшие контрольные точки

en: Control Points
ru: Контрольные точки

en: Delete
ru: Удалить

en: Select by Distance
ru: Выбрать по расстоянию

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Edit Panorama Tools Script
ru: Изменить сценарий Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ru: Это сценарий, передаваемый «движку» Panorama Tools.  Правка этих строк для продвинутых.

en: Continue with these changes
ru: Продолжить с этими изменениями

en: Discard changes and cancel
ru: Отказаться от изменений и отменить

en: Group by:
ru: Группировать по:

en: Minimum overlap:
ru: Минимальное перекрытие:

en: Maximum Ev difference:
ru: Максимальная разница EV:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
ru: Максимальная разница EV для определения результирующих слоев

en: Display
ru: Показать

en: General
ru: Общие

en: EXIF data
ru: Информация EXIF

en: Positions
ru: Расположение

en: Lens parameters
ru: Параметры объектива

en: Photometric parameters
ru: Фотометрические параметры

en: Lens type
ru: Тип объектива

en: Add images...
ru: Добавить снимки...

en: Lens type:
ru: Тип объектива:

en: Focal length multiplier:
ru: Множитель фокусного расстояния:

en: Feature Matching
ru: Сопоставление свойств

en: Settings:
ru: Параметры:

en: Run selected control point detector on the selected images
ru: Запустить выбранный определитель контрольных точек на выбранных снимках

en: Optimize
ru: Оптимизация

en: Geometric:
ru: Геометрическая:

en: Calculate
ru: Вычислить

en: Photometric:
ru: Фотометрическая:

en: Selected Image
ru: Выберите снимок

en: Load lens data...
ru: Загрузить данные объектива...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ru: Введите значение ГорПЗ, либо фокусного расстояния и кроп-фактора:

en: HFOV (v):
ru: ГорПЗ (v):

en: degrees
ru: градусов

en: Camera and Lens data
ru: Данные камеры и объектива

en: Yaw:
ru: Вокруг вертикали:

en: Pitch:
ru: Наклон горизонта:

en: Roll:
ru: Вокруг оптической оси:

en: Translation parameter
ru: Параметр переноса

en: degrees of view (v):
ru: угол обзора:

en: Radial Distortion
ru: Радиальное искажение

en: distortion (a):
ru: искажение (a):

en: barrel (b):
ru: бочка:

en: distortion (c):
ru: искажение (с):

en: Show graph >>
ru: Показать граф >>

en: Image Center Shift
ru: Смещение центра снимка

en: horizontal (d):
ru: горизонтальное (d):

en: vertical (e):
ru: вертикальное (e):

en: Image Shearing
ru: Скос снимка

en: horizontal (g):
ru: горизонтальное (g):

en: vertical (t):
ru: вертикальное (t):

en: Exposure and Color
ru: Экспозиция и цвет

en: Exposure (Eev):
ru: Экспозиция (Eev):

en: Red multiplier (Er):
ru: Множитель красного (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
ru: Множитель синего (Eb):

en: Vignetting
ru: Виньетирование

en: Vignetting Center Shift
ru: Смещение центра виньетирования

en: Photometrics
ru: Фотометрика

en: Parameters:
ru: Параметры:

en: Camera Response
ru: Отклик камеры

en: Help
ru: Справка

en: Image variables
ru: Переменные снимка

en: Images per stack:
ru: Снимков на стопку:

en: Link position of images in each stack
ru: Связать позиции снимков в каждой стопке

en: Image stack
ru: Стопка снимков

en: Enter image count per stack
ru: Введите число снимков на стопку

en: Load
ru: Загрузить

en: Save
ru: Сохранить

en: Import
ru: Импорт

en: Add
ru: Добавить

en: Images (with straight lines)
ru: Снимки (с прямыми линиями)

en: Edge detection scale:
ru: Масштаб определения границ:

en: Edge detection threshold:
ru: Порог определения границ:

en: Maximal image size:
ru: Максимальный размер снимка:

en: Minimum line length:
ru: Минимальная длина линии:

en: Find lines
ru: Найти линии

en: Original
ru: Исходный

en: Edge detection
ru: Определение границ

en: Corrected
ru: Исправленный

en: Show lines
ru: Показать линии

en: Refresh
ru: Обновить

en: &Save as project file...
ru: &Сохранить как файл проекта

en: Aperture:
ru: Апертура:

en: Subject distance:
ru: Расстояние до предмета:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
ru: Выбрать, какие параметры необходимо
    загрузить из базы данных

en: Load distortion
ru: Загрузить искажение

en: Load vignetting
ru: Загрузить виньетирование

en: Load lens from database
ru: Загрузить объектив из базы данных

en: Camera maker:
ru: Производитель камеры:

en: Camera model:
ru: Модель камеры:

en: Lens name:
ru: Название объектива:

en: Select which parameters should be saved
    into database
ru: Выберите, какие параметры необходимо
    сохранить в базу данных

en: Save distortion
ru: Сохранить искажение

en: Save vignetting
ru: Сохранить виньетирование

en: Save lens to database
ru: Сохранить объектив в базу данных

en: Photos
ru: Фотоснимки

en: Masks
ru: Маски

en: Stitcher
ru: Сшивка

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
ru: Отключить окно быстрого предпросмотра с OpenGL?

en: Don't ask again
ru: Больше не спрашивать

en: Don't show again
ru: Больше не показывать

en: Ok
ru: ОК

en: Re-optimize
ru: Заново оптимизировать

en: Don't optimize now
ru: Не оптимизировать

en: Edit cp tools
ru: Инструменты редактирования КТ

en: Link positions
ru: Привязать расположение

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
ru: Сгенерировать контрольный точки, дополнительные параметры cpfind:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
ru: Привязать снимки-сироты (с помощью geocpset)

en: Control point generation
ru: Генерация контрольных точек

en: Import positions from Papywizard XML
ru: Импортировать расположение из XML-файла Papywizard

en: &Undo
ru: О&тменить

en: Undo the last action
ru: Отменить последнее действие

en: &Redo
ru: &Вернуть

en: Redo the last action
ru: Вернуть последнее действие

en: Add another image to the current project
ru: Добавить ещё один снимок в текущий проект

en: Run a&ssistant
ru: Запустить а&ссистента

en: Send to assistant &queue
ru: Отправить в о&чередь ассистента

en: Optimize only active &images
ru: Оптимизировать только активные &снимки

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ru: Учитывать контрольные точки только тех снимков, что выбраны в окне предпросмотра. Помогает избежать ошибок из-за плохо выровненных снимков, таких как снимок надира в большинстве панорам РыбийГлаз

en: &Optimize
ru: &Оптимизировать

en: Re-run the optimizer with current settings
ru: Повторно запустить оптимизатор с текущими параметрами

en: Fine-&tune all Points
ru: &Точно скорректировать все точки

en: Run a python script
ru: Запустить скрипт python

en: &View
ru: &Вид

en: Shows Hugin's main window on full-screen
ru: Показать основное окно Hugin на весь экран

en: Shows all control point distances
ru: Показывает расстояния всех контрольных точек

en: Show the Photos panel
ru: Показывать панель «Снимки»

en: Show the Masks panel
ru: Показывать панель «Маска»

en: Show the Control Points panel
ru: Показывать панель «Контрольные точки»

en: Show the Optimizer panel
ru: Показывать панель «Оптимизация»

en: Show the Exposure panel
ru: Показывать панель «Экспозиция»

en: Show the Stitcher panel
ru: Показывать панель «Сборка»

en: &Interface
ru: &Интерфейс

en: &Stitch
ru: &Сшить

en: &Tip of the day
ru: С&овет дня

en: &Keyboard Shortcuts
ru: &Горячие клавиши

en: keyboard shortcuts
ru: горячие клавиши

en: &FAQ
ru: FAQ

en: Frequently Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы

en: &About
ru: &О программе...

en: &Preferences
ru: Н&астройки

en: &New
ru: &Новый

en: New project
ru: Создать новый проект

en: Open project
ru: Открыть проект

en: &Save
ru: &Сохранить

en: Save current project file
ru: Сохранить файл текущего проекта

en: Save current project to a new file
ru: Сохранить текущий проект в новый файл

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
ru: Записать текущий проект в файл PTStitcher-сценария, полезный для выполнения задачи

en: List of most recently used project files
ru: Список недавних файлов проектов

en: &Run Batch Processor
ru: &Запустить обработчик задач

en: &Merge project...
ru: &Добавить проект...

en: &Close editor
ru: &Закрыть редактор

en: Closes panorama editor
ru: Закрыть редактор панорамы

en: New
ru: Новый

en: Start a new project
ru: Начать новый проект

en: Open
ru: Открыть

en: Open a project file
ru: Открыть файл проекта

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Повторить

en: Show the OpenGL preview window
ru: Показать OpenGL окно предпросмотра

en: Fast Preview
ru: Быстрый предпросмотр

en: Preview panorama
ru: Просмотреть панораму

en: Show the preview window
ru: Показать окно предпросмотра

en: Show control points
ru: Показать контрольные точки

en: Show all control points in a single table
ru: Показать все контрольные точки в одной таблице

en: Points
ru: Точки

en: Display credits for the creators of Hugin
ru: Посмотреть титры о создателях Hugin

en: Add new mask
ru: Создать новую маску

en: Delete mask
ru: Удалить маску

en: Mask type:
ru: Тип маски:

en: Exclude region
ru: Исключеная область

en: Include region
ru: Включенная область

en: Exclude region from stack
ru: Исключенная область из стопки

en: Include region from stack
ru: Включенная область из стопки

en: Exclude region from all images of this lens
ru: Исключенная область из всех снимков этого объектива

en: Export
ru: Экспорт

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Import/Export
ru: Импорт/экспорт

en: Excluded
ru: Исключено

en: Included
ru: Включено

en: Selected
ru: Выделено

en: Unselected
ru: Не выделено

en: Color
ru: Цвет

en: Show extent of active masks and crop
ru: Показать величину активных масок и обрезки

en: Top:
ru: Сверху:

en: Left:
ru: Слева:

en: Right:
ru: Справа:

en: Bottom:
ru: Снизу:

en: Always center Crop on d,e
ru: Всегда центрировать обрез на d,e

en: Image size:
ru: Размер снимка:

en: Mask size:
ru: Размер маски:

en: Mask size
ru: Размер маски

en: Don't change
ru: Не менять

en: Scale to fit
ru: Масштабировать по размеру

en: Scale proportional
ru: Масштабировать пропорционально

en: Rotation
ru: Вращение

en: Don't rotate
ru: Не вращать

en: 90° clockwise
ru: 90° по часовой стрелке

en: 90° counter-clockwise
ru: 90° против часовой стрелки

en: Loading mask
ru: Загружается маска

en: Geometric optimizer
ru: Геометрическая оптимизация

en: Ignore line control points
ru: Игнорировать контрольные точки на одной линии

en: Optimize now!
ru: Вновь оптимизировать!

en: execute the PTOptimizer engine
ru: запустить движок PTOptimizer

en: Image Orientation
ru: Ориентация снимка

en: Lens Parameters
ru: Параметры объектива

en: edit script before optimizing
ru: изменить сценарий перед оптимизацией

en: for advanced users
ru: для опытных пользователей

en: Photometric Optimization
ru: Фотометрическая оптимизация

en: Only use activated images.
ru: Использовать только активные снимки.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ru: Учитывать только те снимки, что выбраны в окне предпросмотра. Помогает избежать ошибок из-за плохо выровненных снимков,таких как снимок надира в большинстве панорам РыбийГлаз

en: Image variables:
ru: Переменные снимка:

en: Camera and Lens variables:
ru: Переменные камеры и объектива:

en: Interpolator (i):
ru: Интерполятор (i):

en: Poly3 (Bicubic)
ru: Poly3 (Бикубический)

en: Spline 16
ru: Сплайн 16

en: Spline 36
ru: Сплайн 36

en: Spline 64
ru: Сплайн 64

en: Bilinear
ru: Билинейный

en: Nearest neighbor
ru: Ближайший сосед

en: approximation of values between source pixels
ru: Аппроксимация значений между исходными пикселами

en: Save cropped images
ru: Сохранить обрезанные снимки

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
ru: Сохранить обрезанные снимки в TIFF. Полезно для enblend версии 2.4 и выше

en: Nona Options
ru: Опции Nona

en: Command line options
ru: Опции командной строки

en: Blender Options
ru: Опции сведения

en: Enfuse options
ru: Опции Enfuse

en: Horizontal:
ru: По горизонтали:

en: Vertical:
ru: По вертикали:

en: Calculate field of view
ru: Рассчитать поле зрения

en: Calculate Field of View
ru: Рассчитать поле зрения

en: Canvas Size:
ru: Размер холста:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Height:
ru: Высота:

en: Calculate Optimal Size
ru: Рассчитать оптимальный размер

en: Calculate optimal size
ru: Рассчитать оптимальный размер

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
ru: Вычислить оптимальный размер снимка так, чтобы разрешение в центре оставалось примерно тем же

en: Crop:
ru: Обрезать:

en: Fit Crop to Images
ru: Обрезать по размеру снимков

en: Fit crop to images
ru: Обрезать по размеру снимков

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
ru: Рассчитать обрезку по границам на максимальную площать получаемого снимка без излишеств

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
ru: Объединить все снимки в бесшовную панораму, используя экспозицию с вкладки «Экспозиция»

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
ru: Снимки будут перерасчитаны, вилки экспозиции совмещены, а затем объединены в бесшовную панораму

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
ru: Снимки будут перерасчитаны, объединены в бесшовные слои, а слои с разными экспозициями совмещены в конечную панораму

en: Format:
ru: Формат:

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
ru: Снимки будут перерасчитаны в линейном цветовом пространстве, стопки будут сведены, а затем объединены в бесшовную HDR-панораму

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
ru: Создать переделанные несведённые снимки в линейном цветовом пространстве

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
ru: Результирующие стопки с различными экспозициями из сильно перекрывающихся снимков

en: High dynamic range merged stacks
ru: Стопки сведенных HDR-снимков

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
ru: Вывести переделанные стопки HDR из сильно перекрывающихся снимков

en: Processing:
ru: Обработка:

en: Remapper:
ru: Переделка:

en: Image fusion:
ru: Сведение снимков:

en: HDR merger:
ru: HDR слияние:

en: Stitch!
ru: Сшить!

en: HDR Merge Options
ru: Опции слияния HDR

en: Merge Mode:
ru: Режим слияния:

en: Average
ru: Средний

en: Average slow
ru: Средний медленный

en: Deghosting (Khan)
ru: Удаление призраков (Хан)

en: Advanced Options
ru: Дополнительные опции

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
ru: Рассматривать только определённые во всех снимках пикселы (-c)

en: This merge mode has no further options.
ru: В этом режиме слияния нет опций.

en: Options for deghosting
ru: Опции удаления призраков

en: Iterations:
ru: Итераций:

en: Sigma:
ru: Сигма:

en: Use gray images for processing (-a f)
ru: Использовать снимки в режиме градаций серого (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
ru: Использовать гамму 2.2 вместо логарифмической (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
ru: Не масштабировать снимки (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
ru: Проект должен быть сохранены перед отправкой в 
    обработчик задач PTBatcherGUI.
    Сначала вас попросят дать имя файла проекта,
    а затем задать префикс для вывода панорамы.
    
    Возможно, вам потрабуется запустить обработчик задач
    PTBatcherGUI, если он не запускается автоматически.

en: Size and file format
ru: Размер и формат файла

en: LDR Format:
ru: LDR Формат:

en: HDR Format:
ru: HDR Формат:

en: Keep intermediate images
ru: Сохранить промежуточные картинки

en: Output parameters
ru: Выходные параметры

en: Resource Usage
ru: Использование ресурсов

en: Image cache memory:
ru: Кэш памяти под снимки:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ru: Держать полноразмерные снимки в памяти, пока этот лимит не будет исчерпан

en: User Interface
ru: Пользовательский интерфейс

en: Language:
ru: Язык:

en: (requires restarting hugin)
ru: (требует перезапуска hugin)

en: Undo:
ru: Отмена:

en: Skip over visibility toggles
ru: Пропускать через переключатели видимости

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
ru: Может иметь непредсказуемые последствия.
    (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО)

en: Log messages:
ru: Журнала сообщений:

en: Copy log messages to clipboard.
ru: Копировать журнала сообщений в буфер обмена.

en: Show hints about projections
ru: Показывать подсказки по проекциям

en: The hints are shown only in the fast preview window
ru: Подсказки показываются только в окне быстрого предпросмотра

en: (leave empty for OS default)
ru: (оставить пустым для ОС по умолчанию)

en: File Options
ru: Файл опций

en: Temporary dir:
ru: Временный каталог:

en: Default project filename:
ru: Имя файла проекта по умолчанию:

en: Default output prefix:
ru: Префикс выводимого файла по умолчанию:

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
ru: Следующие шаблоны заменяются автоматически:
    %firstimage - имя файла первого снимка
    %lastimage - имя файла последнего снимка
    %#images - количество снимков
    %directory  - имя директории (на основе файла первого снимка)
    %projection - имя проекции
    %focallength - фокусное расстояние
    %date - дата (первого снимка)
    %time - время (первого снимка)
    %maker - производитель камеры (первого снимка)
    %model - модель камеры (первого снимка)
    %lens - объектив (первого снимка)
    %projectname - имя файла проекта (только для префикса выходного файла)

en: Default filenames
ru: Имена файлов по умолчанию

en: Filenames
ru: Имена файлов

en: Image loading
ru: Загрузка снимка

en: Automatically align images after loading
ru: Автоматически объединить снимки после их загрузки

en: Detect vertical lines
ru: Определить вертикальные линии

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
ru: Определить вертикальные линии на снимке для уровня панорамы

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
ru: Удалять контрольные точки, похожие на облака (Celeste)

en: Optional assistant steps
ru: Опциональные шаги ассистента

en: Auto align
ru: Автовыравнивание

en: Number of Control Points
    per overlap
ru: Количество точек
    на перекрытие

en: Downscale final pano
ru: Уменьшить конечную панораму до

en: percent of max. width
ru: % от макс. ширины

en: Control Points Editor
ru: Редактор контрольных точек

en: HDR and 16 Bit display
ru: HDR и 16-разрядный показ

en: Curve
ru: Кривая

en: linear
ru: линейная

en: logarithmic
ru: логарифмическая

en: gamma 2.2
ru: гамма 2.2

en: used for display in GUI
ru: использовано для показа в GUI

en: Patch width:
ru: Ширина заплатки:

en: pixels
ru: пикселов

en: Search area width:
ru: Ширина области поиска:

en: percent of image width
ru: % от ширины снимка

en: Local search area width:
ru: Ширина местной области поиска:

en: Correlation Threshold:
ru: Порог корреляции:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ru: 0: не похожи
    1: максимально похожи

en: Peak Curvature Threshold:
ru: Порог пиковой кривизны:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
ru: 0: без пика
    0.2: характерный пик

en: Rotation search
ru: Круговой поиск

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ru: Включить круговой поиск (медленнее, но точнее)

en: Start angle:
ru: Начальный угол:

en: Stop angle:
ru: Конечный угол:

en: Steps:
ru: Шагов:

en: Control Point Detectors
ru: Определение контрольных точек

en: Control Point Detector Programs
ru: Программы для нахождения контрольных точек

en: New...
ru: Новый...

en: Edit...
ru: Изменить...

en: Move up
ru: Поднять

en: Move down
ru: Опустить

en: Set default
ru: Назначить по умолчанию

en: The assistant is using the default setting.
ru: Ассистент использует параметры по умолчанию.

en: Output Format
ru: Формат вывода

en: Default File Format:
ru: Формат файла по умолчанию:

en: default output format for final panorama
ru: формат по умолчанию для результирующей панорамы

en: TIFF Compression:
ru: Сжатие TIFF:

en: default TIFF compression
ru: сжатие TIFF по умолчанию

en: JPEG Quality:
ru: Качество JPEG:

en: default JPEG compression setting
ru: сжатие JPEG по умолчанию

en: Blender
ru: Совмещение

en: Default blender:
ru: Совмещение по умолчанию:

en: Processor
ru: Обаботчик

en: The engine that will run the stitch
ru: Движок, который будет использован для сборки

en: Start stitching jobs immediately
ru: Запускать процессы сборки немедленно

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
ru: Если отмечено, то обработчик будет немедленно продолжать обработку заданий из очереди. В противном случае, обработчик будет запускаться в состоянии ожидания и пользователь должен будет запустить процесс сборки вручную.

en: Overwrite existing files
ru: Перезаписать существующие файлы

en: Verbose Output
ru: Подробный вывод

en: Stitching
ru: Сборка

en: Copy metadata into final files using ExifTool
ru: Копировать метаданные в полученные файлы с помощью ExifTool

en: ExifTool options
ru: Опции ExifTool

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
ru: Эти файлы конфигурации используются для копирования метаданных из файла снимка в окончательную панораму.
    Оставьте текстовые поля пустыми, чтобы использовать значения по умолчанию.
    Чтобы создать пример файла конфигурации, оставьте текстовые поля пустыми и нажмите "Редактировать..."

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
ru: Следующий файл конфигурации будет использован для копирования тэгов изпервого снимка в промежуточные снимки.

en: Intermediate ExifTool argfile:
ru: Промежуточный файл конфигурации ExifTool:

en: Leave empty for default
ru: Оставить пустым для значания по умолчанию

en: Edit selected ExifTool argfile
ru: Редактировать выбранный файл конфигурации ExifTool

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
ru: Следующий файл конфигурации будет использован для копирования тэгов из первого снимка в окончательную панораму.
    Он применяетсся в дополнение к указанному выше файлу для промежуточных снимков.

en: Final ExifTool argfile:
ru: Окончательный файл конфигурации ExifTool:

en: Advanced options
ru: Дополнительные опциии

en: Number of threads:
ru: Число потоков:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
ru: Nona и включенная поддержка OpenMP могут использовать несколько нитей процессов для обработки.
    Установите это значение равным количеству процессоров или ядер процессора вашего компьютера.

en: 0 for automatic detection
ru: 0 для автоматического определения

en: Stitching (2)
ru: Сшивание (2)

en: Default Interpolator (i):
ru: Интерполятор по умолчанию (i):

en: Create cropped images by default
ru: По умолчанию создавать скадрированные снимки

en: Use video card GPU to speed up remapping
ru: Использовать процессор видеокарты для ускорения пересчета

en: Use alternative Enblend program
ru: Использовать замену программе Enblend

en: Enblend executable:
ru: Исполняемый файл Enblend:

en: Default Arguments:
ru: Аргументы по умолчанию:

en: Use alternative Enfuse program
ru: Использовать замену программе Enfuse

en: Enfuse executable:
ru: Исполняемый файл Enfuse:

en: Programs
ru: Программы

en: Celeste parameters
ru: Параметры Celeste

en: SVM threshold:
ru: Порог SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
ru: больше 0.5: меньшая чувствительность
    меньше 0.5: большая чувствительность

en: Gabor filter size
ru: Фильтр Габора:

en: small
ru: малый

en: large
ru: большой

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
ru: большой аккуратнее
    малый исследует точки близко к краю снимка

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ru: Коррекция виньетирования и экспозиции определяется в результате анализа
    цветовых значений в перекрывающихся областях.
    Для ускорения вычислений используется только случайное подмножество точек.

en: Number of points per image:
ru: Число точек на снимок:

en: Photometric optimizer
ru: Фотометрическая оптимизация

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: Show message about saving project file and output prefix
ru: Показать сообщение о сохранении файла проекта и его префикс

en: Show warning about big exposure difference when adding images
ru: Показывать сообщение о большой разнице экспозиций при добавлении снимков

en: After "edit cp" tool
ru: После инструмента "редактировать КТ"

en: Ask user
ru: Спросить пользователя

en: Re-optimize panorama
ru: Перезапустить оптимизацию панорамы

en: Don't optimize panorama
ru: Не оптимизировать панораму

en: Misc
ru: Разное

en: Preferences - hugin
ru: Настройки - Hugin

en: Edit ExifTool argfile
ru: Редактировать файл конфигурации ExifTool

en: Center the preview horizontally
ru: Центрировать предпросмотр по горизонтали

en: Center
ru: По центру

en: Show the whole panorama
ru: Показать панораму целиком

en: Estimate field of view
ru: Расчитанное поле зрения

en: Fit
ru: Уместить

en: Automatically straighten a wavy horizon
ru: Автоматически выпрямить волнистый горизонт

en: Straighten
ru: Выпрямить

en: Numerical Transform
ru: Числовое преобразование

en: Num. Transf.
ru: Числ. преобр.

en: Auto update
ru: Автообновление

en: Auto
ru: Авто

en: Update preview
ru: Обновить предпросмотр

en: Update
ru: Обновить

en: Show all images
ru: Показать все снимки

en: Show none of the images
ru: Не показывать снимки

en: Mode:
ru: Режим:

en: 1. Load images...
ru: 1. Загрузить снимки...

en: Load a series of images
ru: Загрузить серию снимков

en: no images loaded
ru: ни один снимок не загружен

en: 2. Align...
ru: 2. Выровнять...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ru: Выровнять все снимки. Создать контрольные точки и оптимизировать положения снимков

en: 3. Create panorama...
ru: 3. Создать панораму…

en: Create a high resolution panorama
ru: Создать панораму с высоким разрешением

en: Identify
ru: Идентификация

en: Match images to their numbers
ru: Сравнивать снимки по их номерам

en: Use full photometric correction (slow)
ru: Включить полную фотометрическую коррекцию (медленно)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
ru: Показать линии между концами каждой контрольной точки. Чем длиннее линия, тем существеннее ошибка.

en: Gray picker
ru: Выбор серого

en: Background:
ru: Фон:

en: Scale:
ru: Масштаб:

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
ru: * Серая линия означает, что контрольных точек нет, но пара снимков накладывается.
    * Зелёная, жёлтая и красная линии означают  хорошее, среднее и плохое выравнивание.
    * Щелкните строку для редактирования контрольных точек на связанных снимках.

en: Layout
ru: Размещение

en: Guides:
ru: Направляющие:

en: Rule of thirds
ru: Правило третей

en: Golden ratio
ru: Золотое сечение

en: Diagonal
ru: Диагональ

en: Diagonal method
ru: Метод диагонали

en: Golden triangle (down)
ru: Золотой треугольник (вниз)

en: Golden triangle (up)
ru: Золотой треугольник (вверх)

en: Drag mode:
ru: Режим перемещения:

en: Apply
ru: Применить

en: Move/Drag
ru: Сдвиг/Смещение

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
ru: Установить область обрезки в самый большой прямоугольник, покрытый снимками

en: HDR Autocrop
ru: HDR Автообрезка

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
ru: Установить область обрезки в самый большой прямоугольник, покрытый стопками снимков

en: left:
ru: слева:

en: top:
ru: сверху:

en: right:
ru: справа:

en: bottom:
ru: снизу:

en: Reset crop to maximal possible area
ru: Сброс обрезки до максимально возможной области"

en: Panorama &editor
ru: &Редактор панорамы

en: &Overview
ru: &Обзор

en: Translation parameters
ru: Параметры переноса

en: Field of View
ru: Поле зрения

en: to EXIF values
ru: к значениям из EXIF

en: to zero (no exposure correction)
ru: в ноль (без коррекции экспозиции)

en: to one (no color correction)
ru: в единицу (без коррекции экспозиции)

en: Reset values
ru: Сбросить значения

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ru: Добро пожаловать в Hugin. Для создания панорамы просто последовательно пройдите все шаги на вкладке «Ассистент».

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
ru: Если у вас есть диреткория со снимками из различных панорам, вы можете использовать меню Файл>Найти в каталоге...>Снимки в PTBatcherGUI для автоматического создания соответствующего файла проекта, запуска ассистента и опции сборки финальной панорамы.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
ru: Чтобы запустить ассистента на нескольких проектах, используйте обработчик задач PTBatcherGUI.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
ru: Чтобы собрать несколько проектов, используйте обработчик задач PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ru: Если горизонт панорамы волнист, используйте функцию выпрямления в окне предпросмотра

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ru: Окно предпросмотра можно использовать для центрирования панорамы щелчком левой кнопкой мыши. Правой кнопкой мыши панорама вращается.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
ru: Если вы предпочитаете использовать альтернативный определитель контрольных точек вместо встроенного в Hugin CPFind, вы можете настроить это в меню Настройки -> Определение контрольных точек. Однако вам придется установить эти альтернативные определители контрольных точек самостоятельно, если вы еще этого не сделали.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
ru: Hugin поддерживает большое число сторонних определителей контрольных точек, включая Autopano, Autopano-SIFT-C и Panomatic, посредством плагинов, настраиваемых в меню Настройки -> Определение контрольных точек.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
ru: Иногда определитель контрольных точек не может найти связи между всеми снимками. В этом случае контрольные точки должны быть расставлены вручную, с использованием вкладки контрольных точек в редакторе панорамы.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ru: Для прокрутки обоих снимков при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ru: Клавиши Control или средняя кнопка мыши может использоваться для перемещения одного изображения на вкладке «Контрольные точки».

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ru: Уроки по работе с Hugin есть по адресу http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ru: Если панорама выглядит нормально, но горизонт идёт по кривой, добавьте вертикальные контрольные точки. Подробности см. по адресу http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ru: Горизонтальные и вертикальные контрольные точки можно указать выбором одного и того же участка снимка слева и справа на вкладке «Контрольные точки».

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ru: Контрольные точки следует помещать на статичные объекты. Не стоит помещать их на людей, деревья и прочие подвижные объекты.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ru: Добавить в Hugin снимки можно простым перетаскиванием из менеджера файлов или с рабочего стола.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ru: Расставляйте контрольные точки как можно дальше друг от друга. Близко расположенные контрольные точки недостаточно точно определяют относительную ориентацию между изображениями.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
ru: Поместите контрольные точки на объекты, как можно более удаленные от фотокамеры. Они менее подвержены ошибкам параллакса.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ru: Кнопку «Точно скорректировать» можно использовать для нахождения лучшей позиции.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ru: Обработка панорамы в несколько слоёв в GIMP или Photoshop даёт больше возможностей творчески подойти к этому процессу.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ru: В вики PanoTools по адресу http://wiki.panotools.org можно найти полную информацию о создании панорам и прочих снимков с помощью panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ru: Многослойные файлы TIFF можно открыть в GIMP версии 2.0 и выше.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
ru: Соединять снимки во вкладке «Контрольные точки» можно нажатием средней кнопки мыши.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ru: Клавиша "f" запускает инструмент точной коррекции контрольных точек

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ru: По нажатию "Del" удаляется выбранная контрольная точка.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ru: По нажатию "0" во вкладке «Контрольные точки» снимки отображаются целиком

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ru: По нажатию "1" во вкладке «Контрольные точки» снимки показываются в масштабе 1:1

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ru: После того как enblend свёл панораму, перерасчитанные снимки (находящиеся в том же каталоге, что и конечные снимка) могут использоваться для изменения панорамы в GIMP или Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
ru: Hugin и другие свободные приложения для создания панорам обсуждаются в списке рассылки ptx. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
ru: Panorama Tools, на которых основана программа Hugin, были написаны Хельмутом Дершем (Helmut Dersch).

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ru: Точность «точной коррекции» контрольных точек может быть улучшена за счёт включения функции поиска поворотов вокруг оси. Это особенно полезно для обработки снимков, сделанных широкоугольным объективом или объективом типа РыбийГлаз.

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
ru: Во вкладках фотографий в редакторе панорамы можно выбрать несколько снимков. Команды будут применены ко всем выбранным снимкам.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ru: Параметры объектива могут меняться в зависимости от фокусного расстояния. Для получения наилучших результатов настройте параметры по известным характеристикам и повторно используйте их.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ru: Тип оптимизации «Всё» стоит использовать только в том случае, когда объединяются сильно пересекающиеся снимки с заметно удалёнными друг от друга контрольными точками.
