en to ru translation catalogue (529 entries)

en: Easily create and edit images
ru: Простое создание и редактирование изображений

en: Image Editor
ru: Графический редактор

en: Pinta Image Editor
ru: Редактор изображений Pinta

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
ru: Pinta - это приложение для редактирования изображений, рисования и раскрашивания с простым, но мощным интерфейсом. Pinta имеет широкий набор инструментов для рисования, в том числе: рисование от руки, прямоугольники, круги и линии. Также редактор имеет более 35 эффектов для применения к вашим изображениям, а также имеет возможность создавать неограниченное количество слоев, чтобы помочь организовать ваше творчество.

en: Add-in Manager
ru: Менеджер дополнений

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Вернуть

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy Merged
ru: Скопировать выделенное

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste Into New Layer
ru: Вставить как новый слой

en: Paste Into New Image
ru: Вставить как новое изображение

en: Erase Selection
ru: Удалить выделение

en: Fill Selection
ru: Заполнить выделение

en: Invert Selection
ru: Обратить выделение

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Deselect All
ru: Снять выбор

en: Open...
ru: Открыть...

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Reset to Default
ru: Сбросить установки

en: Set Number of Colors
ru: Установить количество цветов

en: Palette
ru: Палитра

en: Deselect
ru: Сбросить выделение

en: Open Palette File
ru: Открыть файл палитры

en: Palette files
ru: Файлы палитры

en: All files
ru: Все файлы

en: Save Palette File
ru: Сохранить файл палитры

en: New...
ru: Создать...

en: New Screenshot...
ru: Новый снимок экрана

en: Open Recent
ru: Открыть недавние

en: Close
ru: Закрыть

en: Save
ru: Сохранить

en: Print
ru: Печать

en: Quit
ru: Выход

en: New
ru: Создать

en: Open
ru: Открыть

en: Contents
ru: Содержимое

en: Pinta Website
ru: Веб-сайт Pinta

en: File a Bug
ru: Сообщить о неполадке

en: Translate This Application
ru: Перевести это приложение

en: About
ru: О программе

en: Crop to Selection
ru: Откадрировать в выделение

en: Auto Crop
ru: Автокадрирование

en: Resize Image...
ru: Изменить размер изображения

en: Resize Canvas...
ru: Изменить размер холста...

en: Flip Horizontal
ru: Отразить по горизонтали

en: Flip Vertical
ru: Отразить по вертикали

en: Rotate 90° Clockwise
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: Rotate 180°
ru: Повернуть на 180°

en: Flatten
ru: Объединить слои

en: Add New Layer
ru: Добавить слой

en: Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Duplicate Layer
ru: Дублировать слой

en: Merge Layer Down
ru: Объединить с нижележащим

en: Import from File...
ru: Импорт из файла...

en: Rotate / Zoom Layer...
ru: Повернуть / Увеличить слой...

en: Move Layer Up
ru: Переместить слой вверх

en: Move Layer Down
ru: Переместить слой вниз

en: Layer Properties...
ru: Параметры слоя...

en: Open Image File
ru: Открыть файл изображения

en: Import From File
ru: Импорт из файла

en: Zoom In
ru: Крупнее

en: Zoom Out
ru: Мельче

en: Best Fit
ru: Уместить в окне

en: Zoom to Selection
ru: По размеру выделения

en: Normal Size
ru: Исходный размер

en: Toolbar
ru: Стандартная панель

en: Image Tabs
ru: Вкладки

en: Pixel Grid
ru: Пиксельная сетка

en: Rulers
ru: Линейки

en: Pixels
ru: Пиксели

en: Inches
ru: Дюймы

en: Centimeters
ru: Сантиметры

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: Window
ru: Окно

en: Ruler Units
ru: Единицы измерения

en: Save All
ru: Сохранить как

en: Close All
ru: Закрыть все

en: Tool
ru: Инструмент

en: Shortcut key
ru: Горячая клавиша

en: Normal Blending
ru: Обычное смешивание

en: Overwrite
ru: Переписать

en: Antialiasing On
ru: Включить сглаживание

en: Antialiasing Off
ru: Выключить сглаживание

en: Layer
ru: Слой

en: copy
ru: копия

en: Resize Canvas
ru: Изменить размер холста

en: Move Selected Pixels
ru: Переместить выбранные пиксели

en: Image larger than canvas
ru: Изображение больше, чем размер холста

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ru: Размер вставленного изображения больше размера холста. Что нужно сделать?

en: Expand canvas
ru: Увеличить размер холста

en: Don't change canvas size
ru: Не изменять размер холста

en: Image cannot be pasted
ru: Изображение не может быть вставлено

en: The clipboard does not contain an image.
ru: Буфер обмена не содержит изображение.

en: Could not open file: {0}
ru: Не удалось открыть файл: {0}

en: Pinta supports the following palette formats:
ru: Pinta поддерживает следующие форматы палитр:

en: Replace
ru: Заменить

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
ru: Соединить (+) (Ctrl + Left Click)

en: Exclude (-) (Right Click)
ru: Отсоединить (-) (Right Click)

en: Intersect (Alt + Left Click)
ru: Пересечение (Alt + Left Click)

en:  Selection Mode:
ru:  Режим выделения

en: Normal
ru: Обычный

en: Multiply
ru: Множитель

en: Color Burn
ru: Горение цвета

en: Overlay
ru: Оверлей

en: Difference
ru: Различие

en: Lighten
ru: Осветление

en: Darken
ru: Затемнение

en: Screen
ru: Освещение

en: Xor
ru: Искл. ИЛИ

en: Hard Light
ru: Направленный свет

en: Soft Light
ru: Рассеянный свет

en: Color
ru: Управление цветом

en: Luminosity
ru: Освещённость

en: Hue
ru: Тон

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Finish Pixels
ru: Завершить пиксели

en: Flip Image Horizontal
ru: Отразить изображение по горизонтали

en: Flip Image Vertical
ru: Отразить изображение по вертикали

en: Flip Layer Horizontal
ru: Отразить слой по горизонтали

en: Flip Layer Vertical
ru: Отразить слой по вертикали

en: Resize Image
ru: Масштабировать изображение

en: {0} image ({1})
ru: Изображение {0} ({1})

en: Rendering Effect
ru: Эффект отрисовки

en: No tool selected.
ru: Не выбран инструмент

en: Unsaved Image {0}
ru: Несохранённое изображение {0}

en: Background
ru: Фон

en: New Image
ru: Новое изображение

en: Unsupported file format
ru: Неподдерживаемый формат файла

en: Open Image
ru: Открыть изображение

en: Pinta supports the following file formats:
ru: Pinta поддерживает следующие форматы файлов:

en: Failed to open image
ru: Не удалось открыть изображение

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
en: You do not have access to '{0}'.
ru: У вас нет доступа к '{0}'.

note: Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
en: {0} palette ({1})
ru: {0} палитра ({1})

en: Hide
ru: Скрыть

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Dock
ru: Закрепить

en: Undock
ru: Отделить

en: Auto Hide
ru: Скрывать автоматически

en: Auto Level
ru: Автокоррекция

en: Black and White
ru: Чёрно-белое

en: Brightness / Contrast
ru: Яркость / Контраст

en: Brightness
ru: Яркость

en: Contrast
ru: Контраст

en: Curves
ru: Кривые

en: Hue / Saturation
ru: Тон / Насыщенность

en: Lightness
ru: Яркость

en: Invert Colors
ru: Обратить цвета

en: Levels
ru: Уровни

en: Posterize
ru: Постеризовать

en: Sepia
ru: Сепия

en: Transfer Map
ru: Канал

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Blue
ru: Синий

en: Reset
ru: Сброс

en: Tip: Right-click to remove control points.
ru: Подсказка: Нажмите правую кнопку мыши, чтобы убрать контрольные отметки

en: Levels Adjustment
ru: Коррекция уровней

en: Red
ru: Красный

en: Blue
ru: Синий

en: Linked
ru: Связь

en: Add Noise
ru: Добавить шум

en: Noise
ru: Шум

en: Intensity
ru: Интенсивность

en: Color Saturation
ru: Насыщенность цвета

en: Coverage
ru: Покрытие

en: Bulge
ru: Выпуклость

en: Distort
ru: Искажения

en: Amount
ru: Количество

en: Offset
ru: Смещение

en: Clouds
ru: Облака

en: Render
ru: Рисование

en: Scale
ru: Масштаб

en: Power
ru: Мощность

en: Seed
ru: Инициализатор

en: Edge Detect
ru: Определение краёв

en: Stylize
ru: Стилизация

en: Angle
ru: Угол

en: Emboss
ru: Барельеф

en: Fragment
ru: Фрагмент

en: Blurs
ru: Размытие

en: Fragments
ru: Фрагменты

en: Distance
ru: Расстояние

en: Rotation
ru: Поворот

en: Frosted Glass
ru: Матовое стекло

en: Gaussian Blur
ru: Размывание Гаусса

en: Radius
ru: Радиус

en: Glow
ru: Сияние

en: Photo
ru: Снимок

en: Ink Sketch
ru: Набросок чернилами

en: Artistic
ru: Художественные

en: Ink Outline
ru: Чернильный контур

en: Coloring
ru: Окрашивание

en: Julia Fractal
ru: Фрактал Жюлиа

en: Factor
ru: Фактор

en: Quality
ru: Качество

en: Zoom
ru: Масштабирование

en: Mandelbrot Fractal
ru: Фрактал Мандельброта

en: Median
ru: Медиана

en: Percentile
ru: Процент

en: Motion Blur
ru: Размытие в движении

en: Centered
ru: Центрирование

en: Oil Painting
ru: Масляные краски

en: Brush Size
ru: Размер кисти

en: Coarseness
ru: Грубость

en: Outline
ru: Контур

en: Thickness
ru: Толщина

en: Pencil Sketch
ru: Карандашный набросок

en: Pencil Tip Size
ru: Размер конца карандаша

en: Color Range
ru: Диапазон цветов

en: Pixelate
ru: Пикселизация

en: Cell Size
ru: Размер ячейки

en: Polar Inversion
ru: Полярная инверсия

en: Radial Blur
ru: Радиальное размытие

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ru: Используйте низкое качество для предварительного просмотра, малых изображений и малых углов. Используйте высокое качество для финального варианта, больших изображений и больших углов.

en: Red Eye Removal
ru: Удаление красных глаз

en: Tolerance
ru: Чувствительность

en: Saturation Percentage
ru: Насыщенность в процентах

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ru: Подсказка: для наилучшего результата сначала выделите каждый глаз инструментами выделения.

en: Reduce Noise
ru: Уменьшить шум

en: Strength
ru: Сила

en: Relief
ru: Рельеф

en: Sharpen
ru: Добавить резкость

en: Soften Portrait
ru: Смягчить портрет

en: Softness
ru: Мягкость

en: Lighting
ru: Освещение

en: Warmth
ru: Теплота

en: Tile Reflection
ru: Мозаичное отражение

en: Tile Size
ru: Размер плитки

en: Twist
ru: Завихрение

en: Antialias
ru: Сглаживание

en: Unfocus
ru: Расфокусировка

en: Clamp
ru: Зажим

en: Wrap
ru: Заворачивать

en: Reflect
ru: Отражение

en: Primary
ru: Основной

en: Secondary
ru: Второстепенный

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Original
ru: Исходный

en: Center Offset
ru: Смещение центра

en: Zoom Blur
ru: Увеличительное размытие

en: Input Histogram
ru: Гистограмма входа

en: Input
ru: Вход

en: Output
ru: Выход

en: Output Histogram
ru: Гистограмма выхода

en: Auto
ru: Автоматически

en: Choose Primary Color
ru: Выберите цвет переднего плана

en: Choose Secondary Color
ru: Выберите фоновый цвет

en: Choose Palette Color
ru: Выберите цвет цалитры

en: Click to switch between primary and secondary color.
ru: Щёлкните, чтобы переключиться между основным и дополнительным цветом.

en: Click to reset primary and secondary color.
ru: Нажмите для сброса первичного и вторичного цветов.

en: Click to select primary color.
ru: Щёлкните, чтобы выбрать основной цвет.

en: Click to select secondary color.
ru: Щёлкните, чтобы выбрать дополнительный цвет.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
ru: Щелчок левой кнопки мыши для установки основного цвета. Щелчок правой кнопкой мыши для установки вторичного цвета. Щелчок средней кнопки мыши для выбора цветовой палитры.

en: Random Noise
ru: Случайный шум

en: Reseed
ru: Перемешать

en: Layer Shown
ru: Видимый слой

en: Layer Hidden
ru: Скрытый слой

en: Circles
ru: Круги

en: Grid
ru: Сетка

en: Splatter
ru: Брызги

en: Squares
ru: Квадраты

en: Dash
ru: Штрихи

en: Arrow
ru: Стрелка

en: Size
ru: Размер

en: Decrease arrow size
ru: Уменьшить размер стрелки

en: Increase arrow size
ru: Увеличить размер стрелки

en: Decrease angle offset
ru: Уменьшить угол смещения

en: Increase angle offset
ru: Увеличить угол смещения

en: Length
ru: Длина

en: Decrease length offset
ru: Уменьшить длину смещения

en: Increase length offset
ru: Увеличить длину смещения

en: Brush width
ru: Толщина кисти

en: Decrease brush size
ru: Уменьшить размер кисти

en: Increase brush size
ru: Увеличить размер кисти

en: Fill Style
ru: Стиль заполнения

en: Outline Shape
ru: Обвести фигуру

en: Fill Shape
ru: Залить фигуру

en: Fill and Outline Shape
ru: Залить и обвести фигуру

en: Shape Type
ru: Форма

en: Open Line/Curve Series
ru: Группа открытых геометрических фигур/кривых

en: Closed Line/Curve Series
ru: Закрыть линию/Закончить серию кривых

en: Ellipse
ru: Эллипс

en: Rounded Line Series
ru: Группа скругленных линий

en: Changed Shape Type
ru: Изменённая форма

en: Point Deleted
ru: Точка удалена

en: Deleted
ru: Удалено

en: Point Added
ru: Точка добавлена

en: Added
ru: Добавлено

en: Modified
ru: Изменён

en: Finalized
ru: Закончен

en: Open Curve Shape
ru: Открытая кривая

en: Closed Curve Shape
ru: Закрытая кривая

en: Rounded Line Shape
ru: Скруглённая линия

en: Decrease shape's corner radius
ru: Уменьшить радиус углов фигуры

en: Increase shape's corner radius
ru: Увеличить радиус углов фигуры

en: Clone Stamp
ru: Штамп клонирования

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ru: Ctrl+щелчок левой кнопкой мыши для установки основы, левой кнопкой мыши начать рисовать

en: Color Picker
ru: Получение цвета

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ru: Щёлкните левой кнопкой для задания первичного цвета. Щёлкните правой кнопкой для задания вторичного цвета.

en: Sampling
ru: Выборка

en: Single Pixel
ru: Один пиксель

en: 3 x 3 Region
ru: Область 3 на 2

en: 5 x 5 Region
ru: Область 5 на 5

en: 7 x 7 Region
ru: Область 7 на 7

en: 9 x 9 Region
ru: Область 9 на 9

en: Image
ru: изображение

en: After select
ru: После выбора

en: Do not switch tool
ru: Не переключайте инструмент

en: Switch to previous tool
ru: Переключиться на предыдущий инструмент

en: Switch to Pencil tool
ru: Переключиться на инструмент "Карандаш"

en: Pencil
ru: Карандаш

en: Ellipse Select
ru: Эллиптическое выделение

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
ru: Нажмите и тяните,  чтобы выделить эллептическую область . Удерживайте Shift, чтобы выделить круглую область.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
ru: Клик левой кнопкой мыши для рисования фигуры обычным цветом
    Клик левой кнопкой мыши для добавления точки к фигуре
    Клик левой кнопкой мыши для настройки и перемещения точки
    Клик правой кнопкой мыши для настройки и изменения напряжения точки
    Зажать Shift для изменения углов
    Кнопки со стрелками для перемещения точки
    Зажать Ctrl+клик правой или левой кнопкой мыши для множественного выделения
    Кнопка Delete для удаления точки
    Кнопка Пробел для добавления точки в позицию курсора
    Зажать Ctrl+Пробел для создания точки в точно такой же позиции
    Зажать Ctrl+клик левой кнопкой мыши на точку для создания новой фигуры в этой позиции
    Зажать Ctrl+клик не на объекте для создания ещё одного края фигуры
    Кнопка Ввод для завершения рисования фигуры

en: Type
ru: Тип

en: Smooth
ru: Сглаженный

en: Eraser
ru: Ластик

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ru: Левая кнопка мыши стирает до прозрачного фона, правая кнопка стирает цветом фона.

en: Flood Mode
ru: Избыточный режим

en: Contiguous
ru: Смежная область

en: Global
ru: Глобальная

en: Freeform Shape
ru: Произвольная фигура

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ru: Нажмите левую кнопку, чтобы рисовать первичным цветом, правую - вторичным.

en: Gradient
ru: Градиент

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ru: Щёлкните и перетаскивайте, чтобы нарисовать градиент от первичного цвета к вторичному. Щёлкните правой кнопкой для инверсии.

en: Linear Gradient
ru: Линейный градиент

en: Linear Reflected Gradient
ru: Линейный отражённый градиент

en: Linear Diamond Gradient
ru: Линейный ромбовидный градиент

en: Radial Gradient
ru: Радиальный градиент

en: Conical Gradient
ru: Конический градиент

en: Lasso Select
ru: Выделение лассо

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ru: Нажмите и перетаскивайте мышь, чтобы выделить контур области выделения.

en: Line/Curve
ru: Линии/кривые

en: Magic Wand Select
ru: Волшебная палочка

en: Click to select region of similar color.
ru: Щёлкните, чтобы выделить регион с похожим цветом.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected content. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selected content by a single pixel.
ru: Нажмите левую клавишу мыши и перетащите выделение, чтобы переместить выделенную область. Удерживайте Ctrl для масштабирования вместо перемещения. Нажмите правую клавишу мыши и перетащите выделение, чтобы повернуть выделенную область. Удерживайте Shift для пошагового вращения. Используйте клавиши со стрелками, чтобы переместить выделенную область на один пиксель.

en: Move Selection
ru: Перемещение выделения

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selection outline. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selection outline by a single pixel.
ru: Нажмите левую клавишу мыши и перетащите выделение, чтобы переместить контур выделения. Удерживайте Ctrl для масштабирования вместо перемещения. Нажмите правую клавишу мыши и перетащите выделение, чтобы повернуть контур выделения. Удерживайте Shift для пошагового вращения. Используйте клавиши со стрелками, чтобы переместить контур выделения на один пиксель.

en: Paintbrush
ru: Кисть

en: Paint Bucket
ru: Плоская заливка

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ru: Щёлкните левой кнопкой, чтобы залить регион первичным цветом, правой - вторичным.

en: Pan
ru: Перемещение

en: Click and drag to navigate image.
ru: Щёлкните и перетаскивайте для навигации по изображению.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
ru: Щелчок левой кнопки мыши для рисования произвольной линии основного цвета толщиной в один пиксель. Щелчок правой кнопкой мыши для использования вторичного цвета.

en: Recolor
ru: Перекрашивание

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
ru: Левая кнопка - замена второстепенного цвета на основной. Правая кнопка - наоборот.

en: Rectangle Select
ru: Прямоугольное выделение

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
ru: Нажмите и тяните,  чтобы выделить прямоугольную область . Удерживайте Shift, чтобы выделить квадратную область.

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Rounded Rectangle
ru: Скруглённый прямоугольник

en: Text
ru: Текст

en: Text - Finalize
ru: Текст - Завершить

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ru: Щёлкните левой кнопкой, чтобы поместить курсор, затем наберите нужный текст. Текст рисуется первичным цветом.

en: Font
ru: Шрифт

en: Bold
ru: Полужирный

en: Italic
ru: Курсивный

en: Underline
ru: Подчёркнутый

en: Left Align
ru: По левому краю

en: Center Align
ru: По центру

en: Right Align
ru: По правому краю

en: Text Style
ru: Стиль текста

en: Normal and Outline
ru: Нормальный и контурный

en: Fill Background
ru: Заполнить фон

en: Outline width
ru: Ширина контура

en: Decrease outline size
ru: Уменьшить размер контура

en: Increase outline size
ru: Увеличить размер контура

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ru: Щёлкните левой кнопкой для приближения. Щёлкните правой кнопкой для отдаления. Нажмите и перетаскивайте мышь, чтобы масштабировать по выделению.

en: Resize Palette
ru: Изменить размер палитры

en: New palette size:
ru: Новый размер палитры

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ru: Сохранить изменения изображения "{0}" перед закрытием?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
ru: Если вы не сохраните изменения, они будут потеряны безвозвратно.

en: Close _without saving
ru: Закрыть _без сохранения

en: Take Screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ru: Задержка перед созданием снимка экрана (в секундах)

en: Image files
ru: Файлы изображений

en: Save Image File
ru: Сохранить файл изображения

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ru: Pinta не поддерживает сохранение изображений в этом формате.

en: Error
ru: Ошибка

en: Image too large
ru: Изображение слишком большое

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ru: Изображение в файле ICO не может быть больше, чем 255x255 пикселей.

en: Failed to save image
ru: Не удалось сохранить изображение

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
en: You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only.
ru: У вас нет доступа для изменения '{0}'. Файл или папка могут быть доступны только для чтения.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл с именем "{0}" существует. Хотите ли вы его заменить?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в "{1}". Его замена перзапишет его содержимое.

en: Layer Opacity
ru: Непрозрачность слоя

en: Rename Layer
ru: Переименовать слой

en: Hide Layer
ru: Скрыть слой

en: Show Layer
ru: Показать слой

en: Layer Properties
ru: Свойства слоя

en: Rotate / Zoom Layer
ru: Повернуть / Увеличить слой

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
ru: Дополнения сообщества Pinta — зависящие от операционной системы

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
ru: Дополнения сообщества Pinta — кросс-платформенные

en: Contributors to this release:
ru: Авторы этой версии:

en: Previous contributors:
ru: Авторы предыдущих версий:

en: Translated by:
ru: Переведено:

en: Based on the work of Paint.NET:
ru: Основано на Paint.NET:

en: Using some icons from:
ru: Использованы некоторые значки из:

en: Powered by Mono:
ru: Работает на Mono:

en: About Pinta
ru: О программе Pinta

en: Version Info
ru: Сведения о версии

en: Version
ru: Версия

en: License
ru: Лицензия

en: Released under the MIT X11 License.
ru: Распространяется под лицензией MIT X11.

en: Copyright
ru: Авторское право

en: by Pinta contributors
ru: разработчики Pinta

en: Details
ru: Подробности

en: Report Bug....
ru: Сообщить об ошибке...

en: JPEG Quality
ru: Качество JPEG

en: Quality:
ru: Качество:

en: Name:
ru: Имя:

en: Visible
ru: Видимый

en: Blend Mode
ru: Режим смешения

en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Preset:
ru: Предустановка:

en: Width:
ru: Ширина:

en: pixels
ru: пикселей

en: Height:
ru: Высота:

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Portrait
ru: Книжная

en: Landscape
ru: Альбомная

en: Background:
ru: Фон:

en: White
ru: Белый

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: By absolute size:
ru: Абсолютный размер:

en: By percentage:
ru: В процентах:

en: Maintain aspect ratio
ru: Соблюдать соотношение сторон

en: Anchor:
ru: Якорь:

en: Title
ru: Название

en: Path
ru: Путь

en: Copy Version Info
ru: Копировать информацию о версии

en: Show this message and exit.
ru: Показать сообщение и выйти

en: Display the application version.
ru: Показывать версию приложения

en: number of threads to use for rendering
ru: число потоков для использования при отрисовке

en: Usage: pinta [files]
ru: Использование: pinta [файлы]

en: Options:
ru: Параметры:

en: _File
ru: _Файл

en: _Edit
ru: _Правка

en: _View
ru: _Вид

en: _Image
ru: _Изображение

en: _Layers
ru: С_лои

en: _Adjustments
ru: _Цвета

en: Effe_cts
ru: _Эффекты

en: A_dd-ins
ru: Н_адстройки

en: _Window
ru: _Окно

en: Tool Windows
ru: Инструментальные окна

en: _Help
ru: _Справка

en: Downloading Image
ru: Загрузка изображения

en: Download failed
ru: Загрузка не удалась

en: Unable to download image from {0}.
    Details: {1}
ru: Невозможно загрузить изображение из {0}.
    Детали: {1}

en: OptionName
ru: Название опции

en: Canvas
ru: Холст

en: History
ru: История

en: Layers
ru: Слои

en: Images
ru: Изображения

en: Tools
ru: Инструменты

en: Edge Behavior
ru: Поведение на границе

en: Multiple selection:
ru: Мультивыделение

en: Enable
ru: Включить

en: Disable
ru: Выкл.

en: No selection
ru: Ничего не выбрано

en: Available in repository:
ru: Доступно в репозитории

en: Update available
ru: Доступно обновление

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
ru: Этот add-in не может быть загружен из-за несоответствия зависимостей

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
ru: Требуется: {0} v{1}, найдено v{2}

en: Missing: {0} v{1}
ru: Отсутствует: {0} v{1}

en: Installed version
ru: Установленная версия

en: Repository version
ru: Версия репозитория

en: Download size
ru: Размер загрузки

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
ru: Следующие зависимости необходимы для этого дополнения

en: Installation cancelled
ru: Установка отменена

en: Some of the required add-ins were not found
ru: Некоторые необходимые расширения не были найдены

en: Installation failed
ru: Установка завершилась неудачно

en: Installed
ru: Установлено

en: Updates
ru: Обновления

en: Gallery
ru: Галерея

en: All repositories
ru: Все репозитории

en: Manage Repositories...
ru: Управление репозиториями...

en: {0} update available | {0} updates available
ru[0]: доступно {0} обновление
ru[1]: доступно {0} обновления
ru[2]: доступно {0} обновлений

en: Updating repository
ru: Обновление репозитория

en: Install Add-in Package
ru: Установить пакет

en: Add-in packages
ru: Пакеты дополнений

en: No add-ins found
ru: Дополнения не найдены

en: Add-in
ru: Дополнение

en: Other
ru: Прочее

en: Uninstall
ru: Удаление

en: The following packages will be uninstalled:
ru: Следующие пакеты будут удалены:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ru: Есть и другие надстройки, которые зависят от предыдущих которые также будут удалены:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ru: Следующие дополнения не могут быть установлены поскольку создают конфликты

en: The following packages will be installed:
ru: Будут установлены следующие пакеты:

en:  (in user directory)
ru:  (в пользовательский каталог)

en: The following packages need to be uninstalled:
ru: Следующие пакеты будут удалены:

en: The following dependencies could not be resolved:
ru: Следующие зависимости не удалось удовлетворить:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ru: Вы действительно хотите отменить установку?

en: Installing Add-ins
ru: Установка дополнений

en: The installation failed!
ru: Установка закончилась неудачей

en: The installation has completed with warnings.
ru: Установка завершилась с предупреждениями.

en: Uninstalling Add-ins
ru: Удаление дополнений

en: The uninstallation failed!
ru: Удаление закончилась неудачей

en: The uninstallation has completed with warnings.
ru: Удаление завершилось с предупреждениями.

en: Registering repository
ru: Регистрация репозитория

en: Exception occurred: {0}
ru: Возникла исключительная ситуация: {0}

en: More information
ru: Подробнее

en: Install...
ru: Установка...

en: Update
ru: Обновление

en: _Uninstall...
ru: Удалить...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ru: Необходимо установить дополнительные расширения для выполнения этой операции.

en: The following add-ins will be installed:
ru: Следующие дополнения будут установлены:

en: No updates found
ru: Обновлений не найдено

en: Refresh
ru: Обновить

en: Update All
ru: Обновить все

en: Repository:
ru: Репозиторий:

en: Install from file...
ru: Установить из файла...

en: Install
ru: Установить

en: Add-in Repository Management
ru: Управление репозиториями с дополнениями

en: Add New Repository
ru: Добавить репозиторий

en: Select the location of the repository you want to register:
ru: Укажите расположение регистрируемого репозитория:

en: Register an on-line repository
ru: Зарегистрировать сетевой репозиторий

en: Url:
ru: URL:

en: Register a local repository
ru: Зарегистрировать локальный репозиторий

en: Path:
ru: Путь:

en: Browse...
ru: Обзор…

en: Progress
ru: Ход выполнения

en: (provided by {0})
ru: (предоставлено {0})
