xournalpp - en to hu_HU translation catalogue (293 entries)

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
hu_HU: 
    
    A program megpróbál enélkül a fájl nélkül futni.

en: 
    Will now attempt to run without this file.
hu_HU: 
    Indulási kísérlet e fájl nélkül.

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
hu_HU: <b>Nem található eszköz. Ez gyanús - talán egy jelenteni való hiba?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
hu_HU: <span foreground='red' size='x-large'>A szükséges UI fájl hiányzik:
    <b>{1}</b></span>
    A keresett helyeken nem találhatók.
      Nem relatív
      A munkakönyvtárban nem található
      A {2} könyvtárban nem található

en: Add/Edit Tex
hu_HU: Tex hozzáadása/szerkesztése

en: Advanced export options
hu_HU: Haladó exportálási lehetőségek

en: All files
hu_HU: Minden fájl

en: Apply to all pages
hu_HU: Alkalmazás az összes oldalra

en: Apply to current page
hu_HU: Alkalmazás a jelenlegi oldalra

en: Arrange
hu_HU: Elrendezés

en: Attach file to the journal
hu_HU: Fájl csatolása a naplóhoz

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
hu_HU: A(z) "{1}" tulajdonság nem olvasható be double számként, az értéke "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
hu_HU: A(z) "{1}" tulajdonság nem olvasható be double számként, az értéke nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
hu_HU: A(z) "{1}" tulajdonság nem olvasható be egész számként, az értéke "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
hu_HU: A(z) "{1}" tulajdonság nem olvasható be egész számként, az értéke nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
hu_HU: A(z) "{1}" tulajdonság nem olvasható be size_t számként, az értéke "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
hu_HU: A(z) "{1}" tulajdonság nem olvasható be size_t számként, az értéke nullptr

en: Attribute color not set!
hu_HU: A tulajdonság színe nincs beállítva!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
hu_HU: Audió mappa nincs megadva! A felvétel nem fog elindulni!
    Kérem adja meg a felvételek mentési helyét a "Beállítások > Hangfelvétel" helyen

en: Autosave failed with an error: {1}
hu_HU: Az automatikus mentés során hiba lépett fel: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
hu_HU: Az automatikus mentés átnevezve {1}-ról {2}-ra

en: Autosaving to {1}
hu_HU: Automatikus mentés ide: {1}

en: Back
hu_HU: Vissza

en: Background
hu_HU: Háttér

en: Black
hu_HU: Fekete

en: Blue
hu_HU: Kék

en: Bring forward
hu_HU: Előrébb hozás

en: Bring to front
hu_HU: Előtérbe hozás

en: Cancel
hu_HU: Mégse

en: Change color
hu_HU: Szín változtatása

en: Change font
hu_HU: Betűtípus megváltoztatása

en: Change line style
hu_HU: Vonalstílus módosítása

en: Change stroke fill
hu_HU: Vonalkitöltés megváltoztatása

en: Change stroke width
hu_HU: Vonalvastagság megváltoztatása

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
hu_HU: A "{1}" szín ismeretlen (nincs definiálva az alapértelmezett színlistában)!

en: Contents
hu_HU: Tartalom

en: Copy
hu_HU: Másolás

en: Copy current
hu_HU: Jelenlegi kijelölés másolása

en: Copy page
hu_HU: Oldal másolása

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
hu_HU: Nem sikerült létrehozni a(z) {1} mappát
    Hiba: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
hu_HU: Nem sikerült a LaTeX PDF fájl betöltése

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
hu_HU: Nem sikerült a LaTeX PDF fájl betöltése: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
hu_HU: Nem sikerült a pagetemplates.ini fájl betöltése

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
hu_HU: A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: A fájl nem olvasható

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
hu_HU: A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: A fájl nem írható

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
hu_HU: A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: A fájlméret érvénytelen

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
hu_HU: A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: {2}

en: Could not open file: "{1}"
hu_HU: Nem sikerült megnyitni a "{1}" fájlt

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
hu_HU: Nem sikerült beolvasni az egyedi toolbar.ini fájlt: {1}
    Az eszköztár nem lesz elérhető

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
hu_HU: Nem sikerült beolvasni az egyedi toolbar.ini fájlt: {1}
    Az eszköztár nem lesz elérhető

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
hu_HU: A kép nem olvasható: {1}. Hibaüzenet: {2}

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
hu_HU: Az előrelépés nem sikerült "{1}"
    Valami nem sikerült… Kérem írjon hibajelentést…

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
hu_HU: Nem sikerült eltávolítani az eszközt az {1} eszköztár {2} pozíciójáról

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
hu_HU: Nem sikerült eltávolítani a(z) {1} eszközt az {2} eszköztár {3} pozíciójáról

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
hu_HU: Nem sikerült átnevezni az automatikusan mentett fájlt erről: "{1}" erre: "{2}": {3}

en: Could not save .tex file: {1}
hu_HU: Nem sikerült elmenteni a .tex fájlt: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
hu_HU: A(z) {1} elindítása sikertelen: {2} (kilépési kód: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
hu_HU: A visszalépés nem sikerült "{1}"
    Valami nem sikerült… Kérem írjon hibajelentést…

en: Could not write background "{1}", {2}
hu_HU: A(z) "{1}" háttér nem írható, {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
hu_HU: A(z) "{1}" háttér nem írható. Folytatás ettől függetlenül.

en: Create new layer
hu_HU: Új réteg létrehozása

en: Custom
hu_HU: Egyéni

en: Custom Export
hu_HU: Egyéni exportálás

en: Customize Toolbars
hu_HU: Eszköztár testreszabása

en: Customized
hu_HU: Egyéni

en: Cut
hu_HU: Kivágás

en: Default Tool
hu_HU: Alapértelmezett eszköz

en: Delete
hu_HU: Törlés

en: Delete Logfile
hu_HU: Eseménynapló fájl törlése

en: Delete current page
hu_HU: Aktuális oldal törlése

en: Delete file
hu_HU: Fájl törlése

en: Delete layer
hu_HU: Réteg törlése

en: Delete this layer
hu_HU: Réteg törlése

en: Delete this page
hu_HU: Oldal törlése

en: Discard
hu_HU: Elvetés

en: Display advanced export options
hu_HU: A haladó exportálási lehetőségek megjelenítése

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
hu_HU: Ne nyissa meg az automatikusan mentett fájlokat. Felülíródhatnak!
    Másolja a fájlokat egy másik mappába.
    A(z) {1} mappában található fájlok nem nyithatók meg.

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
hu_HU: Ne írja felül a háttér PDF-et! Ez hibákat okozhat!

en: Document file was removed.
hu_HU: A dokumentum fájl el lett távolítva.

en: Document is corrupted (no pages found in file)
hu_HU: A dokumentum hibás (nem találhatók oldalak a fájlban)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
hu_HU: A dokumentum nem teljes (talán a vége le lett vágva?)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
hu_HU: A dokumentum nincs betöltve! ({1}), {2}

en: Dotted
hu_HU: Pontozott

en: Draw Arrow
hu_HU: Nyíl rajzolása

en: Draw Ellipse
hu_HU: Ellipszis rajzolása

en: Draw Line
hu_HU: Vonal rajzolása

en: Draw Rectangle
hu_HU: Téglalap rajzolása

en: Draw Spline
hu_HU: Görbe rajzolása

en: Draw coordinate system
hu_HU: Koordináta-rendszer rajzolása

en: Draw stroke
hu_HU: Vonás rajzolása

en: Drawing Type - don't change
hu_HU: Rajzolási típus - ne változzon

en: Edit text
hu_HU: Szöveg szerkesztése

en: Emergency saved document
hu_HU: Biztonsági mentett dokumentum

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
hu_HU: Az opció módosításához engedélyezd a nyomásérzékelést vagy a nyomáskövetkeztetést!

en: Erase stroke
hu_HU: Vonás kiradírozása

en: Eraser
hu_HU: Radír

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
hu_HU: Hiba a PDF jegyzetek készítése közben: "{1}"
    {2}

en: Error opening file "{1}"
hu_HU: Hiba a fájl megnyitása során: "{1}"

en: Error opening file: "{1}"
hu_HU: Hiba a fájl megnyitása során: {1}

en: Error reading PDF: {1}
hu_HU: Hiba a PDF olvasásakor: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
hu_HU: Hiba a vonalvastagság olvasása során: {1}

en: Error save image #1
hu_HU: Hiba a kép mentése közben! #1

en: Error save image #2
hu_HU: Hiba a kép mentése közben! #2

en: Error while autosaving: {1}
hu_HU: Hiba az automatikus mentés közben: {1}

en: Error {1} executing system command: {2}
hu_HU: Hibakód {1} a(z) {2} rendszerutasítás végrehajtása közben

en: Error: {1}
hu_HU: Hiba: {1}

en: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
hu_HU: A hibanapló nem törölhető. Manuálisan kell törölnie.
    Naplófájl: {1}

en: Export PDF
hu_HU: Exportálás PDF-be

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
hu_HU: A fájl megnyitása nem sikerült. Manuálisan kell megnyitnia:
    URL: {1}

en: Fill
hu_HU: Kitöltés

en: Fine
hu_HU: Finom

en: Floating Toolbox (experimental)
hu_HU: Lebegő eszköztár (kísérleti)

en: Font
hu_HU: Betűtípus

en: GNU GPLv2 or later
hu_HU: GNU GPLv2 vagy újabb

en: Go to first page
hu_HU: Ugrás az első oldalra

en: Go to last page
hu_HU: Ugrás az utolsó oldalra

en: Go to next layer
hu_HU: Ugrás a következő oldalra

en: Go to page
hu_HU: Ugrás oldalra

en: Go to previous layer
hu_HU: Váltás előző rétegre

en: Go to top layer
hu_HU: Váltás legfelső rétegre

en: Graph
hu_HU: Grafikon

en: Gray
hu_HU: Szürke

en: Green
hu_HU: Zöld

en: Grid Snapping
hu_HU: Rácshoz illeszt

en: Hand
hu_HU: Kéz

en: Hide all
hu_HU: Összes elrejtése

en: Highlighter
hu_HU: Kiemelő

en: Image
hu_HU: Kép

en: Image file successfully created
hu_HU: Képfájl sikeresen létrehozva

en: Images
hu_HU: Képek

en: Insert image
hu_HU: Kép beszúrása

en: Insert latex
hu_HU: LaTeX beszúrása

en: Insert layer
hu_HU: Réteg beszúrása

en: Insert page
hu_HU: Oldal beszúrása

en: Jump to Page (first Page: 1)
hu_HU: Ugrás adott oldalra (első oldal: 1)

en: Layer
hu_HU: Réteg

en: Layer Preview
hu_HU: Réteg előnézet

en: Layer {1}
hu_HU: Réteg {1}

en: Light Blue
hu_HU: Világoskék

en: Light Green
hu_HU: Világoszöld

en: Loading...
hu_HU: Betöltés...

en: Manage Toolbars
hu_HU: Eszköztárak kezelése

en: Medium
hu_HU: Közepes

en: Missing the needed UI file:
    {1}
     .app corrupted?
    Path: {2}
hu_HU: A szükséges UI fájl hiányzik:
    {1}
     .app hibás?
    Hely: {2}

en: Move
hu_HU: Mozgatás

en: Move layer
hu_HU: Réteg Mozgatása

en: Move page downwards
hu_HU: Oldal mozgatása lefelé

en: Move page upwards
hu_HU: Oldal mozgatása felfelé

en: New
hu_HU: Új

en: New Xournal
hu_HU: Új Xournal

en: Next
hu_HU: Tovább

en: Next annotated page
hu_HU: Következő feljegyzést tartalmazó oldal

en: No device
hu_HU: Nincs eszköz

en: No pages to export!
hu_HU: Nincs exportálandó oldal!

en: Normal drawing
hu_HU: Normál rajz

en: Open Image
hu_HU: Kép megnyitása

en: Open Logfile
hu_HU: Eseménynapló megnyitása

en: Open Logfile directory
hu_HU: Eseménynaplók helyének megnyitása

en: Open file
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
hu_HU: {1} megnyitása

en: Orange
hu_HU: Narancssárga

en: PDF Export
hu_HU: PDF exportálás

en: PDF Page {1}
hu_HU: PDF oldal {1}

en: PDF background missing
hu_HU: PDF háttér hiányzik

en: PDF file successfully created
hu_HU: PDF fájl sikeresen létrehozva

en: PDF files
hu_HU: PDF-fájlok

en: PNG graphics
hu_HU: PNG kép

en: Page
hu_HU: Oldal

en: Page Preview
hu_HU: Oldal előnézet

en: Page background changed
hu_HU: Háttérkép megváltozott

en: Page deleted
hu_HU: Oldal törölve

en: Page inserted
hu_HU: Oldal beszúrva

en: Page number
hu_HU: Oldalszám

en: Paired pages
hu_HU: Páros oldalak

en: Paste
hu_HU: Beilleszt

en: Pause / Play
hu_HU: Szünet/Lejátszás

en: Pen
hu_HU: Toll

en: Plain
hu_HU: Sima

en: Play Object
hu_HU: Objektum lejátszása

en: Predefined
hu_HU: Előre meghatározott

en: Presentation mode
hu_HU: Bemutató mód

en: Record Audio / Stop Recording
hu_HU: Hang rögzítése / Rögzítés megállítása

en: Recorder could not be started.
hu_HU: A felvevőt nem sikerült elindítani.

en: Red
hu_HU: Piros

en: Redo
hu_HU: Ismétlés

en: Redo:
hu_HU: Ismétlés:

en: Remove PDF Background
hu_HU: PDF háttér eltávolítása

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
hu_HU: Eszköz eltávolítva a(z) {1} ID {2} eszköztárról

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
hu_HU: Eszköz {1} eltávolítva a(z) {2} ID {3} eszköztárról

en: Replace
hu_HU: Csere

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
hu_HU: A(z) {1} melléklethez kért ideiglenes fájl nem található

en: Restore file
hu_HU: Fájlt helyreállítása

en: Rotation
hu_HU: Forgatás

en: Save
hu_HU: Mentés

en: Save As...
hu_HU: Mentés másként...

en: Save File
hu_HU: Fájl mentése

en: Scale
hu_HU: Méretezés

en: Search
hu_HU: Keresés

en: The formula is empty when rendered or invalid.
hu_HU: A képlet üres, vagy érvénytelen.

en: The most recent log file name: {1}
hu_HU: A legfrissebb eseménynapló neve: {1}

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
hu_HU: A Xournal++ hibanaplókat mentett. Kérem írjon hibajelentést, hogy a hibákat kijavíthassuk.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
hu_HU: A Xournal++ hibanaplót mentett. Kérem írjon hibajelentést, hogy a hibákat kijavíthassuk.

en: There was an error displaying help: {1}
hu_HU: Hiba a súgó megjelenítésekor: {1}

en: Thick
hu_HU: Vastag

en: This document is not saved yet.
hu_HU: Ez a dokumentum még nincs elmentve.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
hu_HU: A kép betöltése nem sikerült. Hibaüzenet: {1}

en: Toggle fullscreen
hu_HU: Teljes képernyőre váltás

en: Tool - don't change
hu_HU: Eszköz - ne változtassa meg

en: Toolbar found: {1}
hu_HU: Eszköztár megtalálva: {1}

en: Toolbars
hu_HU: Eszköztárak

en: Trying to emergency save the current open document…
hu_HU: Megkíséreljük menteni az éppen megnyitott dokumentumot…

en: Undo
hu_HU: Visszavonás

en: Undo:
hu_HU: Visszavonás:

en: Very Fine
hu_HU: Nagyon vékony

en: Very Thick
hu_HU: Nagyon vastag

en: White
hu_HU: Fehér

en: Yellow
hu_HU: Sárga

en: Device
hu_HU: Eszköz

en: Disable
hu_HU: Letiltás

en: Disable drawing for this device
hu_HU: Rajzolás letiltása az eszközön

en: Disabled
hu_HU: Letiltva

en: Export
hu_HU: Exportálás

en: Export as...
hu_HU: Exportálás másként...

en: Find next occurrence of the search string
hu_HU: Keresett szöveg következő előfordulása

en: Find previous occurrence of the search string
hu_HU: Keresett szöveg előző előfordulása

en: Fullscreen
hu_HU: Teljes képernyő

en: Gain
hu_HU: Erősítés

en: Global
hu_HU: Globális

en: Go to Page
hu_HU: Ugrás az oldalra

en: Hand Recognition
hu_HU: Kézfelismerés

en: Height:
hu_HU: Magasság:

en: Left / Right-Handed
hu_HU: Bal / Jobbkezes

en: License
hu_HU: Licenc

en: Load / Save
hu_HU: Betöltés / Mentés

en: Load file
hu_HU: Fájl betöltése

en: Manage Toolbar
hu_HU: Eszköztár kezelése

en: Max Length (mm)
hu_HU: Maximális hossz (mm)

en: Middle Mouse Button
hu_HU: Középső egérgomb

en: Mouse
hu_HU: Egér

en: Mouse Buttons
hu_HU: Egérgombok

en: Move Down
hu_HU: Mozgatás le

en: Move Up
hu_HU: Mozgatás fel

en: Options
hu_HU: Tulajdonságok

en: Output Device
hu_HU: Kimeneti eszköz

en: Pages:
hu_HU: Oldalak:

en: Pause
hu_HU: Szünet

en: Plugin Manager
hu_HU: Pluginok kezelése

en: Preferences
hu_HU: Beállítások

en: Presentation Mode
hu_HU: Bemutató mód

en: Pressure Sensitivity
hu_HU: Nyomásérzékenység

en: Range
hu_HU: Tartomány

en: Record / Stop
hu_HU: Felvétel / Leállítás

en: Recording Quality
hu_HU: Felvétel minősége

en: Resolution
hu_HU: Felbontás

en: Right Mouse Button
hu_HU: Jobb egérgomb

en: Sample Rate
hu_HU: Mintavételi frekvencia

en: Scrollbars
hu_HU: Görgetősávok

en: Scrolling outside the page
hu_HU: Görgetés az oldalon kívül

en: Timeout
hu_HU: Időtúllépés

en: Touchscreen
hu_HU: Érintőképernyő

en: Usually 0 or 1
hu_HU: Általában 0 vagy 1

en: Version
hu_HU: Verzió

en: Version:
hu_HU: Verzió:

en: View
hu_HU: Nézet

en: Width:
hu_HU: Szélesség:

en: With help from the community
hu_HU: A Közösségtől kapott segítséggel

en: Xournal++ Preferences
hu_HU: Xournal++ beállítások

en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

en: Zoom Gestures
hu_HU: Nagyítási gesztusok

en: Zoom Speed
hu_HU: Nagyítás sebessége

en: _1 Column
hu_HU: _1 Oszlop

en: _1 Row
hu_HU: _1 Sor

en: _2 Columns
hu_HU: _2 Oszlop

en: _2 Rows
hu_HU: _2 Sor

en: _3 Columns
hu_HU: _3 Oszlop

en: _3 Rows
hu_HU: _3 Sor

en: _4 Columns
hu_HU: _4 Oszlop

en: _4 Rows
hu_HU: _4 Sor

en: _5 Columns
hu_HU: _5 Oszlop

en: _5 Rows
hu_HU: _5 Sor

en: _6 Columns
hu_HU: _6 Oszlop

en: _6 Rows
hu_HU: _6 Sor

en: _7 Columns
hu_HU: _7 Oszlop

en: _7 Rows
hu_HU: _7 Sor

en: _8 Columns
hu_HU: _8 Oszlop

en: _8 Rows
hu_HU: _8 Sor

en: enabled,
hu_HU: engedélyezve,

en: every
hu_HU: minden

en: load from file
hu_HU: betöltés fájlból

en: minutes
hu_HU: perc

en: pixels
hu_HU: képpont

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
hu_HU: s <i>(miután az érintőképernyő újra engedélyezve lesz)</i>

en: save to file
hu_HU: mentés fájlba
