xviewer - Xviewer - en to ne translation catalogue (222 entries)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ne: “_%s” देखाउनुहोस्

en: _Move on Toolbar
ne: _उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्

en: Move the selected item on the toolbar
ne: चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्

en: _Remove from Toolbar
ne: _उपकरणपट्टीबाट हटाउनुहोस्

en: Remove the selected item from the toolbar
ne: उपकरणपट्टीबाट चयन गरिएको वस्तु हटाउनुहोस्

en: _Delete Toolbar
ne: _उपकरणपट्टी मेट्नुहोस्

en: Remove the selected toolbar
ne: चयन गरिएको उपकरणपट्टी हटाउनुहोस्

en: Separator
ne: विभाजक

en: _View
ne: दृश्य

en: _Toolbar
ne: उपकरणपट्टी

en: _Statusbar
ne: स्थितिपट्टी

en: Side _Pane
ne: साइड _फलक

en: Prefere_nces
ne: प्राथमिकताहरू

en: _Help
ne: मद्दत

en: _About
ne: बारेमा

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Image Viewer
ne: छवि प्रदर्शक

en: Browse and rotate images
ne: छविहरू ब्राउज गर्नुहोस् र घुमाउनुहोस्

en: Image Properties
ne: छवि गुण

en: _Previous
ne: _अघिल्लो

en: _Next
ne: _पछिल्लो

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Name:
ne: नाम:

en: Width:
ne: चौडाइ:

en: Height:
ne: उचाई:

en: Type:
ne: प्रकार:

en: Bytes:
ne: बाइट्स

en: Folder:
ne: फोल्डर:

en: General
ne: साधारण

en: Aperture Value:
ne: छिद्र मान

en: Exposure Time:
ne: प्रदर्शन समय

en: Focal Length:
ne: केन्द्रित लम्बाइ

en: Flash:
ne: फ्ल्यास गर्नुहोस्

en: ISO Speed Rating:
ne: ISO गति दर

en: Metering Mode:
ne: मापक मोड

en: Camera Model:
ne: क्यामेरा नमूना

en: Date/Time:
ne: मिति र समय

en: Description:
ne: वर्णन:

en: Location:
ne: स्थान:

en: Keywords:
ne: कुञ्जीशब्दहरू

en: Author:
ne: लेखक:

en: Copyright:
ne: प्रतिलिपि अधिकार:

en: Details
ne: विवरण

en: Metadata
ne: मेटाडेटा

en: Save As
ne: ...यस रुपमा बचत गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Save _As
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: <b>%f:</b> original filename
ne: <b>%f:</b> मौलिक फाइल नाम

en: <b>%n:</b> counter
ne: <b>%n:</b> गणक

en: _Filename format:
ne: फाइल नाम ढाँचा:

en: _Destination folder:
ne: गन्तब्य फोल्डर

en: Choose a folder
ne: एउटा फोल्डर रोज्नुहोस्

en: _Start counter at:
ne: सुरु काउन्टर

en: _Replace spaces with underscores
ne: अन्डरस्कोरद्वारा खालीठाँउहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Options
ne: विकल्पहरू

en: Rename from:
ne: यसबाट पुन:नामाकरण गर्नुहोस्:

en: To:
ne: लाई:

en: File Name Preview
ne: फाइल नाम पूर्वावलोकन

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Image Enhancements
ne: छवि अधिकता

en: Smooth images when zoomed _out
ne: जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस्

en: Smooth images when zoomed _in
ne: जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस्

en: _Automatic orientation
ne: _स्वाचालित अभिमुखिकरण

en: Background
ne: पृष्ठभूमि

en: As custom color:
ne: अनुकूल रङ जस्तै

en: Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ

en: Transparent Parts
ne: पारदर्शी भागहरू

en: As check _pattern
ne: जाँच्ने बान्की जस्तै

en: As custom c_olor:
ne: अनुकुलन रंग जस्तै:

en: Color for Transparent Areas
ne: पारदर्शी क्षेत्रहरूका लागि रंग

en: As _background
ne: पृष्ठभूमि जस्तै

en: Image View
ne: छवि दृष्य

en: Image Zoom
ne: छवि जूम

en: E_xpand images to fit screen
ne: पर्दामा ठीक गर्न छवि विस्तार गर्नुहोस्

en: Sequence
ne: अनुक्रम

en: _Loop sequence
ne: अनुक्रम लुप गर्नुहोस्

en: Slideshow
ne: स्लाइड प्रर्दशन

en: Plugins
ne: प्लगइन

en: Close _without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Question
ne: प्रश्न

en: If you don't save, your changes will be lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Save changes to image "%s" before closing?
ne: बन्द गर्नु अघि छवि '%s' मा परिवर्तनहरू बचत गर्नहुन्छ ?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ne[0]: त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d छवि छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?
ne[1]: त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d छविहरू छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?

en: S_elect the images you want to save:
ne: तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:

en: _Reload
ne: पुन:लोड गर्नुहोस्

en: Save _As…
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Could not load image '%s'.
ne: '%s' छवि लोड गर्न सकेन ।

en: No images found in '%s'.
ne: '%s' मा छवि फेला परेन ।

en: The given locations contain no images.
ne: दिएको स्थानले कुनै छवि समावेश गर्दैन ।

en: Camera
ne: क्यामेरा

en: Image Data
ne: छवि डेटा

en: Image Taking Conditions
ne: छविले लिईरहेको अवस्थाहरू

en: Maker Note
ne: द्रष्टव्य निर्माता

en: Other
ne: अन्य

en: XMP Rights Management
ne: XMP अधिकार व्यवस्थापन

en: XMP Other
ne: XMP अन्य

en: Tag
ne: ट्याग

en: Value
ne: मान

en: North
ne: उत्तर

en: East
ne: पूर्व

en: West
ne: पश्चिम

en: South
ne: दक्षिण

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ne: %.1f (लेन्स)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ne: %.1f (३५मिमि फिल्म)

en: File format is unknown or unsupported
ne: फाइल ढाँचा अज्ञात वा असमर्थित छ

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ne: कृपया एउटा फरक फाइल विस्तार प्रयास गर्नुहोस् जस्तै .png or .jpg ।

en: All files
ne: सबै फाइलहरू

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ne[0]: पिक्सेल
ne[1]: पिक्सेल

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Open Image
ne: छवि खोल्नुहोस्

en: Save Image
ne: छवि बचत गर्नुहोस्

en: Open Folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Transformation on unloaded image.
ne: अनलोड गरेको छविमा रुपान्तर ।

en: Transformation failed.
ne: रूपान्तरण असफल भयो ।

en: EXIF not supported for this file format.
ne: यो फाइल ढाँचाकोलागि EXIF असमर्थित भयो ।

en: Image loading failed.
ne: छवि लोड गराइ असफल भयो ।

en: No image loaded.
ne: छवि लोड गरिएको छैन ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ne: यो फाइल संचय गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: Temporary file creation failed.
ne: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्दा असफल भयो ।

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ne: : %s बचत गर्नका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ne: JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मरणशक्ति निर्धारण गर्न सकिएन

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: File size:
ne: फाइल साइज:

en: %lu second | %lu seconds
ne[0]: %lu सेकेण्ड
ne[1]: %lu सेकेण्ड

en: Image Settings
ne: छवि सेटिङ

en: Image
ne: छवि

en: The image whose printing properties will be set up
ne: छवि जसको मुद्रण गुण सेटअप गरिनेछ

en: Page Setup
ne: पृष्ठ सेटअप

en: The information for the page where the image will be printed
ne: छवि मुद्रण गरिने पृष्ठका लागि सूचना

en: Position
ne: स्थिति

en: _Left:
ne: _बायाँ:

en: _Right:
ne: _दायाँ:

en: _Top:
ne: _माथि:

en: _Bottom:
ne: _तल:

en: C_enter:
ne: केन्द्र:

en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Horizontal
ne: तेर्सो

en: Vertical
ne: ठाडो

en: Both
ne: दुवै

en: Size
ne: साइज

en: _Width:
ne: _चौडाइ:

en: _Height:
ne: _उचाइ:

en: _Scaling:
ne: _मापन:

en: _Unit:
ne: _ईकाइ:

en: Millimeters
ne: मिलिमिटर

en: Inches
ne: इन्च

en: Preview
ne: पुर्वावलोकन

en: as is
ne: जस्तै छ

en: Taken on
ne: लिइएको

en: At least two file names are equal.
ne: घटिमा दुई फाइल नामहरू उस्तै छन् ।

en: Could not display help for Image Viewer
ne: छवि प्रदर्शकका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en:  (invalid Unicode)
ne:  (अवैध युनिकोड)

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ne[0]: %i × %i पिक्सेल  %s    %i%%
ne[1]: %i × %i पिक्सेल  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ne: लुकाउनुहोस्

en: Use "%s" to open the selected image
ne: चयन गरिएको छवि खोल्न "%s" प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ne: "%s" (%u/%u) छवि बचत गर्दै

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
ne: विश्वको तस्विरको स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Error printing file:
    %s
ne: फाइल मुद्रण गर्दा त्रुटि:
    %s

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ne[0]: के तपाईँ साच्चै नै 
    चयन गरेको छवि रद्दिटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?
ne[1]: के तपाईँ साच्चै नै 
    चयन गरेको %d छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: _Yes
ne: हो

en: Couldn't retrieve image file information
ne: चविको बारेमा जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Couldn't delete file
ne: फाइल मेट्न सकेन

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ne: छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ne: के तपाईँ साच्चै नै
    "%s"  छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ne[0]: के तपाईँ साच्चै नै 
    चयन गरेको छवि रद्दिटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?
ne[1]: के तपाईँ साच्चै नै 
    चयन गरेको %d छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?

en: Move to _Trash
ne: रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्

en: Couldn't access trash.
ne: रद्दिटोकरी पहुँच गर्न सकिएन ।

en: _Edit
ne: सम्पादन

en: _Go
ne: जानुहोस्

en: _Tools
ne: _उपकरणपट्टी

en: _Open…
ne: खोल्नुहोस्

en: Open a file
ne: एउटा फाइल खोल्नुहोस्

en: Close window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: _Contents
ne: सामग्रीहरू

en: Help on this application
ne: यस अनुप्रयोगमा मद्दत गर्नुहोस्

en: About this application
ne: यस अनुप्रयोगको बारेमा

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा स्थितिपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा साइड फलकको पारदर्शिता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Open _with
ne: यससँग _खोल्नुहोस्

en: _Print…
ne: मुद्रण:

en: Print the selected image
ne: चयन गरिएका छविहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: Prope_rties
ne: गुण

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Flip _Horizontal
ne: तेर्सो फ्लिप गर्नुहोस्

en: Flip _Vertical
ne: ठाडो फ्लिप गर्नुहोस्

en: _Rotate Clockwise
ne: घडीसरह घुमाउनुहोस्

en: Rotate Counterc_lockwise
ne: घडीको बिपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: _Delete Image
ne: छवि मेट्नुहोस्

en: Delete the selected image
ne: चयन गरिएका छवि मेट्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Zoom In
ne: जूम बढाउनुहोस्

en: Enlarge the image
ne: छवि ठुलो बनाउनुहोस्

en: Zoom _Out
ne: जूम घटाउनुहोस्

en: Shrink the image
ne: छविको खुम्च्याउनुहोस्

en: _Normal Size
ne: सामान्य साइज

en: _Fullscreen
ne: पूरा पर्दा॒

en: Show the current image in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा हालको छवि देखाउनुहोस्

en: Pause Slideshow
ne: स्लाईडसो पज गर्नुहोस्

en: Pause or resume the slideshow
ne: स्लाईडसो बजाउनुहोला वा पज गर्नुहोला ।

en: _Best Fit
ne: सवै भन्दा मिलेको

en: _Previous Image
ne: अघिल्लो छवि

en: _Next Image
ne: अर्को छवि

en: _First Image
ne: पहिलो छवि

en: _Last Image
ne: अन्तिम छवि

en: S_lideshow
ne: स्लाइड प्रर्दशन

en: Previous
ne: अघिल्लो

en: Next
ne: पछिल्लो

en: Right
ne: दायाँ

en: Left
ne: बायाँ

en: Show Folder
ne: फोल्डर देखाउनुहोस् चयन गरियो

en: Out
ne: बाहिर

en: In
ne: मा

en: Normal
ne: सामान्य

en: Fit
ne: ठिक्क

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ne: रद्दीटोकरी

en: Open in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा खोल्नुहोस्

en: Disable image gallery
ne: छवि संङ्कलन असक्षम पार्नुहोस्

en: Show the application's version
ne: अनुप्रयोगको संस्करण देखाउनुहोस्

note: I18N: The '%s' is replaced with xviewer's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ne: उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पको पूरै सूची हेर्न  '%s --मद्दत' चलाउनुहोस्
