KVIrc - en to pl translation catalogue (25 entries)

en: An interface for Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
pl: Interfejs dla Amarok2.
    Możesz pobrać go z http://amarok.kde.org

en: An interface for BMPx.
    Download it from http://sourceforge.net/projects/beepmp
pl: Interfejs dla BMPx.
    Możesz pobrać go z http://sourceforge.net/projects/beepmp

en: An interface for Clementine.
    Download it from http://www.clementine-player.org/
pl: Interfejs dla Clementine.
    Możesz ją pobrać z http://www.clementine-player.org/

en: An interface for Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
pl: Interfejs dla Qmmp.
    Możesz pobrać go z http://qmmp.ylsoftware.com

en: An interface for Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
pl: Interfejs dla Totema.
    Możesz pobrać go z http://projects.gnome.org/totem/

en: An interface for VLC.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the D-Bus control
    interface in the VLC preferences
pl: Interfejs dla VLC.
    Możesz pobrać go z http://www.videolan.org/
    Musisz ręcznie włączyć obsługę interfejsu kontroli D-Bus
    w ustawieniach VLC

en: An interface for the AMIP plugin.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plugin for your player.
pl: Interfejs dla wtyczki AMIP.
    Możesz pobrać go z http://amip.tools-for.net
    By z niego skorzystać, musisz zainstalować wtyczkę AMIP dla Twojego odtwarzacza.

en: An interface for the Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
pl: Interfejs dla odtwarzacza Audacious.
    Możesz pobrać go z http://audacious-media-player.org

en: An interface for the Mozilla Songbird media player.
    Download it from http://www.getsongbird.com.
    To use it you have to install also the MPRIS addon available at http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.
pl: Interfejs dla odtwarzacza Mozilla Songbird.
    Możesz pobrać go z http://www.getsongbird.com.
    By go użyć, musisz zainstalować też dodatek MPRIS, który jest dostępny na http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.

en: An interface for the UNIX Audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
pl: Interfejs dla uniksowego odtwarzacza Audacious.
    Możesz pobrać go z http://audacious-media-player.org

en: An interface for the UNIX XMMS media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
pl: Interfejs dla uniksowego odtwarzacza XMMS.
    Możesz pobrać go z http://legacy.xmms2.org

en: An interface for the Winamp media player.
    You can download it from http://www.winamp.com.
    To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins folder and restart winamp.
pl: Interfejs dla odtwarzacza Winamp.
    Możesz pobrać go z http://www.winamp.com.
    By skorzystać ze wszystkich funkcjonalności tego interfejsu, musisz skopiować wtyczkę gen_kvirc.dll z katalogu KVIrc do folderu z wtyczkami Winampa i zrestartować odtwarzacz.

en: An interface for the XMMS2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
pl: Interfejs dla odtwarzacza XMMS2.
    Możesz pobrać go z http://xmms2.org

en: Can't find a running Winamp window
pl: Nie można odnaleźć okna Winampa

en: Can't find symbol %1 in %2
pl: Nie można znaleźć symbolu %1 w %2

en: Can't load the player library (%1)
pl: Nie można załadować biblioteki odtwarzacza (%1)

en: Choosing media player interface "%Q"
pl: Wybieranie interfejsu odtwarzacza multimedialnego "%Q"

en: Function not implemented
pl: Funkcja nie została zaimplementowana

en: Last interface error:
pl: Ostatni błąd interfejsu:

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
pl: Nie wybrano interfejsu odtwarzacza multimedialnego. Spróbuj /mediaplayer.detect

en: Not sure about the results, trying a second, more aggressive detection pass
pl: Wykrywanie nie dało pewnych wyników, próbowanie agresywniejszej metody wykrywania

en: Seems that there is no usable media player on this machine
pl: Wygląda na to, że nie ma nadającego się do użytku odtwarzacza multimedialnego na tej maszynie

en: The Winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
pl: Wtyczka Winampa nie została prawidłowo zainstalowana. Wpisz /help mediaplayer.nowplaying

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
pl: Wybranemu interfejsowi odtwarzacza multimedialnego nie udało się wykonać żądanej funkcji

en: Trying media player interface "%1": score %2
pl: Próbowanie interfejsu odtwarzacza multimedialnego "%1": wynik %2
