polari-help master - en to hu translation catalogue (58 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
hu: Creative Commons Így add tovább! 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
hu: A <app>Polari</app> egy letisztult, egyszerű és minimalista Internet Relay Chat (IRC) kliens, a GNOME asztali környezetbe integrálva. Tudjon meg többet a Polari programról.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
hu: Kapcsolódás IRC-kiszolgálókhoz és csevegőszobákhoz

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
hu: Társalgások

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
hu: A <app>Polari</app>, egy letisztult, minimalista IRC-kliens bemutatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hu: Ismertető

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
hu: A <app>Polari</app> egy egyszerű Internet Relay Chat (IRC) kliens, amely integrálódik a GNOME asztali környezetbe, és lehetővé teszi, hogy emberekkel csevegjen a világ minden tájáról nagy csevegőszobákon és személyes üzenetküldésen keresztül.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
hu: Polari IRC-kliens

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
hu: A támogatott IRC-parancsok.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
hu: Támogatott IRC-parancsok

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
hu: A támogatott IRC-parancsok listájának megjelenítéséhez a csevegőszobában írja be a <input>/help</input> utasítást, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
hu: Az összes elérhető parancs fel lesz sorolva, és beírhatja a <input>/help parancsnév</input> parancsot egy adott parancs további súgójának eléréséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
hu: Csatlakozás IRC-csatornához.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
hu: Csatlakozás IRC-csevegőszobához

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
hu: Az IRC-csevegőszobákba (ismertebb néven IRC-csatornákra) bármely IRC-hálózaton beléphet, amelyhez csatlakozva van. Az IRC-hálózatokhoz való csatlakozással kapcsolatban nézze meg a <link xref="network-connect"/> lapot.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
hu: Egy IRC-csevegőszobához való csatlakozáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
hu: Nyomja meg a <key>+</key> gombot a bal felső sarokban.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
hu: Adja meg annak a csevegőszobának a nevét, amelyhez csatlakozni szeretne, vagy válasszon csevegőszobát a listából, majd nyomja meg a <gui>Csatlakozás</gui> gombot. Több szobát is kiválaszthat a listáról, amelyhez csatlakozni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
hu: Kattintson a <gui>Csatlakozás</gui> gombra a csevegőszobához vagy csevegőszobákhoz való csatlakozáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
hu: Védje meg becenevét, hogy más IRC-felhasználók ne használhassák azt.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
hu: Jelszó használata IRC-becenévhez

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
hu: Egyes IRC-hálózatokon lehetősége van becenevének regisztrálására a NickServ nevű szolgáltatásnál. A NickServnek küldött speciális üzenetekkel beállíthatja jelszavát, és azonosíthatja magát. Egyes IRC-csevegőszobák nem engedik belépni regisztrált becenév nélkül.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
hu: A <app>Polari</app> jelenleg nem támogatja az automatikus becenév-regisztrációt. Minden IRC-hálózat eltérően kezeli egy adott becenév regisztrálását, és ellenőriznie kell az IRC-hálózatnál, hogy a becenevet hogyan kell regisztrálni. Miután regisztrált egy becenevet, a következő paranccsal üzennie kell a NickServ szolgáltatásnak, hogy azonosítsa magát az IRC-hálózathoz való kapcsolódás után:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
hu: <input>/msg NickServ identify felhasználónév jelszó</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
hu: Nyomja meg az <key>Entert</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
hu: Ezzel a paranccsal használja azt a felhasználónevet és jelszót, amelyekkel az IRC-hálózatra regisztrált.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
hu: A <app>Polari</app> megjegyzi a felhasználónevét és jelszavát, így amikor legközelebb kapcsolódik az IRC-hálózathoz, akkor a <gui>Polari</gui> automatikusan regisztrálja Önt a NickServ szolgáltatásba.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
hu: Ezek az utasítások csak bizonyos IRC-hálózatokon teszik lehetővé jelszóval védett becenév használatát. Jelenleg a <app>Polari</app> használatával nem lehet IRC-becenevet regisztrálni, vagy a becenév jelszavát módosítani.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
hu: Társalgás kezdeményezése egy személlyel IRC-n.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
hu: Csevegés valakivel IRC-n

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
hu: Személyes társalgást folytathat más IRC-felhasználókkal a nyilvános IRC-csevegőszobákon kívül. Társalgás kezdeményezéséhez egy másik IRC-felhasználóval:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
hu: Kattintson annak a személynek a nevére a csatornában, akivel csevegést szeretne kezdeményezni.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
hu: Meg fognak jelenni a felhasználóval kapcsolatos információk, beleértve a nevét és a csatornán lévő utolsó aktivitásának idejét. Kattintson a <gui>Beszélgetés kezdése</gui> gombra egy személyes társalgás kezdeményezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
hu: Egy másik lehetőség egy felhasználóval történő társalgás kezdeményezésére:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
hu: A <app>Polari</app> jobb felső sarkában egy szám jelenik meg, amely a csevegőszobában lévő felhasználók számát mutatja. Kattintson a számra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
hu: Válassza ki annak a felhasználónak a nevét, akinek üzenetet szeretne küldeni. Meg fognak jelenni a felhasználóval kapcsolatos információk, beleértve a nevét, és az utolsó aktivitásának idejét.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
hu: Nyomja meg a <gui>Beszélgetés kezdése</gui> gombot egy személyes társalgás kezdeményezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
hu: Új személyes társalgás kezdődik, és egy csevegőszoba jön létre. A csevegőszoba a <app>Polari</app> bal oldalsávján lesz látható annak a személynek a nevével, akivel cseveg.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
hu: Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 4.0 nemzetközi

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
hu: Ez a mű a <_:link-1/> feltételei szerint terjeszthető.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
hu: Speciális kivételként a szerzői jog tulajdonosai az Ön által választott tetszőleges feltételek mellett, korlátozás nélkül engedélyezik a dokumentációban található példakódok másolását, módosítását és terjesztését.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
hu: Hogyan kapcsolódjon egy IRC-hálózathoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
hu: Kapcsolódás egy IRC-hálózathoz

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
hu: Amikor első alkalommal indítja el a <app>Polari</app> programot, akkor meg fogja kérni, hogy kapcsolódjon egy hálózathoz. A <app>Polari</app> több mint ötven beállított IRC-hálózattal érkezik. Válassza ki azt az IRC-hálózatot, amelyhez kapcsolódni szeretne, és kattintson rá.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
hu: Ha nem látja azt az IRC-hálózatot, amelyhez kapcsolódni szeretne, akkor megadhatja az IRC-hálózat részleteit is. Kattintson az <gui>Egyéni hálózat</gui> gombra, és írja be a <gui>Kiszolgáló címét</gui>. Adott esetben megadhatja azt a hálózatnevet is a <gui>Hálózat neve</gui> mezőben, ahogy látni szeretné a hálózatok listájában.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
hu: Miután kapcsolódott egy IRC-hálózathoz, kapcsolódhat más IRC-hálózatokhoz is.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
hu: Nyomja meg a <key>+</key> gombot a bal felső sarokban.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
hu: Nyomja meg a <gui>Hálózat hozzáadása</gui> gombot, és válassza ki azt az IRC-hálózatot a listából, amelyhez kapcsolódni szeretne, vagy nyomja meg az <gui>Egyéni hálózat</gui> gombot, és adja meg a részleteket.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
hu: Adja meg annak a csevegőszobának a nevét, amelyhez csatlakozni szeretne, vagy válasszon csevegőszobát a listából, majd nyomja meg a <gui>Csatlakozás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
hu: Nyomja meg a <gui>Csatlakozás</gui> gombot a csevegőszobához vagy csevegőszobákhoz való csatlakozáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
hu: Ha egyéni portot használ az az IRC-hálózat, amelyhez kapcsolódik, akkor hozzáfűzheti a hálózat nevéhez egy kettősponttal és a port számával, mint például <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
hu: Mi az az IRC, és hogyan tudja használni.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
hu: Az Internet Relay Chat áttekintése

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
hu: Az Internet Relay Chat (IRC) egy nyilvános és személyes csevegőszobákat használó eszköz, amellyel más emberekkel cseveghet az interneten. Az IRC-hálózatok, mint például a Freenode vagy Gimpnet, egyediek és saját kiszolgálót üzemeltetnek a saját csatornáikkal. Az IRC ügyfél-kiszolgáló modellt használ, ahol Ön egy kliensprogram használatával – mint például a Polari – kapcsolódhat egy IRC-kiszolgálóhoz, és csatlakozhat egy csatornához. A csatornák (vagy más néven csevegőszobák) azok a helyek, ahol a felhasználok virtuálisan találkoznak és csevegnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
hu: Hogyan lehet egyszerűen megosztani több soros szöveget vagy képeket.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
hu: Szöveg vagy képek megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
hu: Az IRC-n udvariatlannak számít öt sornál több szöveget lemásolni és beilleszteni. Ha ötnél több soros szöveget próbál beilleszteni, akkor a <gui>Polari</gui> meg fogja kérdezni, hogy szeretné-e a szöveget automatikusan beilleszteni egy nyilvános szövegmegosztó szolgáltatásba. Ha elfogadja a szöveg beillesztését, akkor nyomja meg a <gui>Beillesztés</gui> gombot, amint az a következő képernyőképen látható. A <gui>Beillesztés</gui> gomb megnyomása után a beillesztő weboldalra mutató hivatkozás automatikusan beírásra kerül a csevegődobozba. Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a hivatkozás megosztásához a csevegőszobában.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
hu: Egy képfájl megosztásához fogd és vidd módon húzza a képfájlt a <app>Fájlok</app> alkalmazásból a <app>Polari</app> csevegődobozába, vagy fogja meg és húzza a fájlt a <app>Fájlok</app> alkalmazásból a <app>Polari</app> programba. Azt fogja kérdezni, hogy szeretné-e feltölteni a képet egy nyilvános képmegosztó szolgáltatásba. Ha elfogadja a kép feltöltését, akkor nyomja meg a <gui>Beillesztés</gui> gombot, amint az a következő képernyőképen látható. A <gui>Beillesztés</gui> gomb megnyomása után a feltöltött képet tartalmazó weboldalra mutató hivatkozás automatikusan beírásra kerül a csevegődobozba. Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a hivatkozás megosztásához a csevegőszobában.
