geary-master - en to fr translation catalogue (631 entries)

en: Send by email
fr: Envoyer par courriel

en: Send files using Geary
fr: Envoyer des fichiers avec Geary

en: Email
fr: Courriel

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
fr: Envoyer et recevoir des courriels

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
fr: Email;E-mail;Messagerie;Courriels;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
fr: Équipe de développement de Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
fr: Geary est une application de messagerie construite autour de conversations, pour le bureau GNOME 3. Elle permet de lire, rechercher et envoyer des courriels de façon simple, avec une interface élégante.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
fr: Les conversations permettent de lire les échanges sans avoir à naviguer d’un message à un autre.

en: Geary’s features include:
fr: Geary intègre les fonctionnalités suivantes :

en: Quick email account setup
fr: Configuration rapide du compte de messagerie

en: Shows related messages together in conversations
fr: Affichage des messages liés sous forme de conversation

en: Fast, full text and keyword search
fr: Recherche rapide, par mot-clé ou par texte

en: Full-featured HTML and plain text message composer
fr: Édition de courriel en texte simple ou enrichi en HTML

en: Desktop notification of new mail
fr: Notification de nouveaux messages

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
fr: Compatible avec GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com et autres serveurs IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
fr: Geary affichant une conversation

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
fr: Geary montrant l’éditeur de texte enrichi

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
fr: Messagerie;Mail;Courriel;email;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
fr: Écrire un message

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Maximize window
fr: Maximiser la fenêtre

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
fr: Vrai si la fenêtre de l’application est maximisée, faux sinon.

en: Width of window
fr: Largeur de la fenêtre

en: The last recorded width of the application window.
fr: La dernière largeur enregistrée pour la fenêtre de l’application.

en: Height of window
fr: Hauteur de la fenêtre

en: The last recorded height of the application window.
fr: La dernière hauteur enregistrée pour la fenêtre de l’application.

en: Position of folder list pane
fr: Position du panneau de la liste des dossiers

en: Position of the folder list Paned grabber.
fr: Position de l’attache du panneau de la liste des dossiers.

en: Position of folder list pane when horizontal
fr: Position du panneau de la liste des dossiers en horizontal

en: Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
fr: Position de l’attache du panneau de la liste des dossiers en orientation horizontale.

en: Position of folder list pane when vertical
fr: Position du panneau de la liste des dossiers en vertical

en: Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
fr: Position de l’attache du panneau de la liste des dossiers en orientation verticale.

en: Orientation of the folder list pane
fr: Orientation du panneau de la liste des dossiers

en: True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
fr: Vrai si le panneau de la liste des dossiers est en orientation horizontale.

en: Show/hide formatting toolbar
fr: Afficher/masquer la barre d’outils de mise en forme

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
fr: Vrai si la barre d’outils de mise en forme dans l’éditeur est affichée.

en: Position of message list pane
fr: Position du panneau de la liste des messages

en: Position of the message list Paned grabber.
fr: Position de l’attache du panneau de la liste des messages.

en: Autoselect next message
fr: Sélectionner automatiquement le message suivant

en: True if we should autoselect the next available conversation.
fr: Vrai si la conversation suivante doit être sélectionnée automatiquement.

en: Display message previews
fr: Afficher les aperçus des messages

en: True if we should display a short preview of each message.
fr: Vrai si un court aperçu de chaque message doit être affiché.

en: Use single key shortcuts
fr: Utiliser les raccourcis clavier d’une seule touche

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
fr: Active les raccourcis pour les actions courriels ne nécessitant pas l’utilisation de <Ctrl> pour émuler ceux utilisés par Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
fr: Langues à utiliser pour le vérificateur orthographique

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
fr: Liste des langues POSIX ; la liste vide désactive la correction automatique et la liste nulle permet d’utiliser les langues par défaut du bureau.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
fr: Langues à afficher dans la fenêtre contextuelle du vérificateur orthographique

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
fr: Liste des langues qui sont toujours affichées dans la fenêtre contextuelle du vérificateur orthographique.

en: Notify of new mail at startup
fr: Notification des nouveaux messages au démarrage

en: True to notify of new mail at startup.
fr: Vrai pour recevoir une notification des nouveaux messages au démarrage.

en: Ask when opening an attachment
fr: Demander lors de l’ouverture d’une pièce jointe

en: True to ask when opening an attachment.
fr: Vrai pour demander lors de l’ouverture d’une pièce jointe.

en: Whether to compose emails in HTML
fr: Composer les courriels en HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
fr: Vrai pour composer les messages en HTML, faux pour du texte simple.

en: Advisory strategy for full-text searching
fr: Stratégie consultative pour la recherche de texte intégral

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
fr: Les valeurs acceptables sont "exact" (« exacte »), "conservative" (« conservatrice »), "aggressive" et "horizon".

en: Zoom of conversation viewer
fr: Zoom de l’afficheur de conversation

en: The zoom to apply on the conservation view.
fr: Le zoom à appliquer sur la vue de conversation.

en: Size of detached composer window
fr: Taille de la fenêtre d’édition détachée

en: The last recorded size of the detached composer window.
fr: La dernière taille enregistrée de la fenêtre d’édition détachée.

en: Undo sending email delay
fr: Annuler le délai d’envoi

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
fr: Le nombre de secondes à attendre avant d’envoyer un courriel. Mettre à zéro ou moins pour désactiver.

en: Brief notification display time
fr: Temps d’affichage des notifications courtes

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
fr: Durée en secondes pendant laquelle les notifications courtes doivent être affichées.

en: List of optional plugins
fr: Liste des greffons facultatifs

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
fr: Les greffons listés ici seront chargés au démarrage.

en: Whether we migrated the old settings
fr: Indique si les anciens paramètres ont été migrés

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
fr: Faux pour chercher le vieux schéma « org.yorba.geary » et copier ses valeurs.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
fr: L’enregistrement du certificat a échoué

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
fr: Tous les autres

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
fr: Vérifier votre nom d’utilisateur et mot de passe pour la réception

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
fr: Vérifiez les détails du serveur de réception

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
fr: Vérifiez votre nom d’utilisateur et mot de passe pour l’envoi

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
fr: Vérifiez les détails du serveur d’envoi

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
fr: Vérifiez votre adresse courriel et votre mot de passe

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
fr: Connexion impossible, vérifiez votre réseau

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
fr: Un problème inattendu s’est produit

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
fr: Le compte n’a pas été créé : %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
fr: Votre nom

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
fr: Adresse courriel

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
fr: courriel@exemple.fr

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
fr: Identifiant

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
fr: Mot de passe

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
fr: Serveur IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
fr: imap.exemple.fr

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
fr: Serveur SMTP

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
fr: smtp.exemple.fr

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
fr: Nom du compte

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
fr: Changer le nom du compte pour « %s »

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
fr: Ajouter une nouvelle adresse courriel d’envoi

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
fr: Identifiant non défini

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
fr: Identifiant pour l’envoi

en: Remove
fr: Supprimer

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
fr: Identifiant pour l’envoi

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
fr: Supprimer « %s »

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
fr: Annuler les changements appliqués à « %s »

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
fr: Ajouter « %s » à nouveau

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
fr: Annuler les changements appliqués à la signature

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
fr: Télécharger les messages

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
fr: Changer la période de téléchargement pour : %s

en: Everything
fr: Tout

en: 2 weeks back
fr: Des 2 dernières semaines

en: 1 month back
fr: Du mois dernier

en: 3 months back
fr: Des 3 derniers mois

en: 6 months back
fr: Des 6 derniers mois

en: 1 year back
fr: De l’année dernière

en: 2 years back
fr: Des 2 dernières années

en: 4 years back
fr: Des 4 dernières années

en: %d day back | %d days back
fr[0]: D’il y a %d jour
fr[1]: Des %d derniers jours

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Rétablir

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
fr: Ce compte a été désactivé

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
fr: Ce compte a rencontré un problème et n’est pas disponible

en: Other email providers
fr: Autres fournisseurs de courriel

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
fr: Compte « %s » supprimé

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
fr: Compte « %s » restauré

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
fr: Faire glisser pour déplacer cet objet

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
fr: Fournisseur de service

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
fr: Sécurité de la connexion

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
fr: Aucune

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
fr: Identifiant

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
fr: Aucun identifiant nécessaire

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
fr: Utiliser le même identifiant que pour la réception

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
fr: Utiliser un identifiant différent

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
fr: Compte non mis à jour : %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
fr: Source de comptes

en: GNOME Online Accounts
fr: Comptes en ligne de GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
fr: Enregistrer les brouillons sur le serveur

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
fr: Enregistrer les messages envoyés sur le serveur

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
fr: %s par OAuth2

en: Use receiving server login
fr: Utiliser l’identifiant du serveur de réception

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
fr: Sans titre

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fr: Le fichier existe déjà dans « %s ». En le remplaçant, vous perdrez son contenu.

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
fr: Copyright 2016-2020 L’équipe de développement de Geary.

en: Visit the Geary web site
fr: Visiter le site Web de Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
fr: Afficher le journal de débogage

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
fr: Démarrer Geary en mode caché (obsolète)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
fr: Autoriser l’inspecteur WebKitGTK dans les vues Web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
fr: Journaliser la surveillance des conversations

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
fr: Journaliser la désérialisation du réseau IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
fr: Journaliser la normalisation des dossiers

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
fr: Journaliser l’activité IMAP du réseau

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
fr: Journaliser la liste des évènements IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
fr: Journaliser l’activité SMTP du réseau

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
fr: Journaliser les requêtes de la base de données (génère beaucoup de messages)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
fr: Quitter l’application proprement

en: Open a new window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
fr: Supprimer tous les certificats TLS ajoutés

note: / Command line option
en: Display program version
fr: Afficher la version du programme

note: / Application runtime information label
en: Geary version
fr: Version de Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
fr: Révision de Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
fr: Version de GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
fr: Version de GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
fr: Version de WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
fr: Environnement de bureau

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
fr: Inconnu

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
fr: Nom de la distribution

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
fr: Version de la distribution

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
fr: Préfixe d’installation

en: About %s
fr: À propos de %s

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
fr: L’option « --hidden » est obsolète et sera supprimée dans le futur.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
fr: Argument « %s » inconnu

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
fr: Un problème est survenu lors de l’envoi de courriels pour %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
fr: Les messages seront envoyés lors de la connexion

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
fr[0]: Conversation marquée
fr[1]: Conversations marquées

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
fr[0]: Conversation démarquée
fr[1]: Conversations démarquées

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
fr[0]: Conversation déplacée vers %s
fr[1]: Conversations déplacées vers %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
fr[0]: Conversation restaurée vers %s
fr[1]: Conversations restaurées vers %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
fr[0]: Conversation archivée
fr[1]: Conversations archivées

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
fr[0]: Message restauré vers %s
fr[1]: Messages restaurés vers %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
fr[0]: Message archivé
fr[1]: Messages archivés

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
fr[0]: Message déplacé vers %s
fr[1]: Messages déplacés vers %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
fr[0]: Conversation étiquetée comme %s
fr[1]: Conversations étiquetées comme %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
fr[0]: Conversation désétiquetée de %s
fr[1]: Conversations désétiquetées de %s

en: Unable to open the database for %s
fr: Ouverture de la base de données de %s impossible

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
fr: Une erreur est survenue lors de l’ouverture de la base de données locale pour ce compte. Il est possible que le fichier associé, situé dans le répertoire suivant, soit corrompu :
    
    %s
    
    Geary peut soit reconstruire la base de données et la resynchroniser avec le serveur, soit se fermer.
    
    Reconstruire la base de données détruira tous les messages locaux et pièces jointes associées. <b>Les courriels présents sur le serveur ne seront pas affectés.</b>

en: _Rebuild
fr: _Reconstruire

en: E_xit
fr: _Quitter

en: Unable to rebuild database for “%s”
fr: Reconstruction de la base de données de « %s » impossible

en: Error during rebuild:
    
    %s
fr: Erreur lors de la reconstruction :
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
fr: Courriel envoyé à %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
fr: Courriel pour %s placé dans la boîte d’envoi

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
fr: Courriel pour %s enregistré

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
fr: L’éditeur n’a pas pu être restauré

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
fr: Courriel pour %s supprimé

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
fr: Travail hors ligne

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
fr: Vous ne pourrez pas envoyer ou recevoir de courriels jusqu’à ce que vous soyez reconnecté.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
fr: Problème d’identification

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
fr: Un compte indique que l’identifiant ou le mot de passe est incorrect.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
fr: Effectuez une nouvelle tentative de connexion, le mot de passe vous sera demandé

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
fr: Problème de sécurité

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
fr: Un compte indique un serveur non digne de confiance.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
fr: Vérifier

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
fr: Vérifier les détails de sécurité pour la connexion

note: Translators: The name of the folder group containing folders created by people (as opposed to special-use folders)
en: Labels
fr: Étiquettes

en: Empty all email from your %s folder?
fr: Supprimer tous les courriels du dossier %s ?

en: This removes the email from Geary and your email server.
fr: Supprime le courriel de Geary et du serveur de messagerie.

en: This cannot be undone.
fr: L’action ne peut être annulée.

en: Empty %s
fr: Vider %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
fr[0]: Voulez-vous supprimer définitivement cette conversation ?
fr[1]: Voulez-vous supprimer définitivement ces conversations ?

en: Delete
fr: Supprimer

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
fr[0]: Voulez-vous supprimer définitivement ce message ?
fr[1]: Voulez-vous supprimer définitivement ces messages ?

en: Are you sure you want to open these attachments?
fr: Voulez-vous vraiment ouvrir ces pièces jointes ?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
fr: L’ouverture de certaines pièces jointes peut endommager votre système. Veillez à n’ouvrir que les fichiers provenant de sources fiables.

en: Don’t _ask me again
fr: Ne plus me _demander

en: Inspector
fr: Inspecteur

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
fr: Journaux

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
fr: Système

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Cancel
fr: Annuler

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
fr: Sélectionner _automatiquement le message suivant

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
fr: A_fficher l’aperçu de la conversation

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
fr: Utiliser la vue à _trois panneaux

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
fr: Utiliser les raccourcis clavier d’une _seule touche pour le courriel

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
fr: Activer les raccourcis clavier pour les actions de messagerie qui ne nécessitent pas d’appuyer sur <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
fr: _Vérifier s’il y a de nouveaux messages après la fermeture

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
fr: Geary continuera de fonctionner après la fermeture de toutes les fenêtres

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
fr: Préférences

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
fr: Greffons

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
fr: Problème avec le compte

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
fr: Geary a rencontré un problème avec %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
fr: Geary a rencontré un problème en vérifiant les courriels pour %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
fr: Essayer de se reconnecter

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
fr: Geary a rencontré un problème en envoyant un courriel pour %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
fr: Réessayer d’envoyer les messages en attente

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
fr: Geary a rencontré un problème

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
fr: Veuillez rapporter les détails s’il persiste.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
fr: _Détails

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
fr: Voir les détails techniques à propos de l’erreur

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
fr: _Réessayer

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
fr: Recherche

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
fr: Rechercher les mots-clés dans tous les courriels du compte

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
fr: Recherche dans le compte %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
fr: Une adresse électronique est nécessaire

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
fr: Adresse électronique non valable

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
fr: Un nom de serveur est nécessaire

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
fr: Impossible de trouver le nom du serveur

en: Mark conversation | Mark conversations
fr[0]: Marquer la conversation
fr[1]: Marquer les conversations

en: Add label to conversation | Add label to conversations
fr[0]: Ajouter une étiquette à la conversation
fr[1]: Ajouter une étiquette aux conversations

en: Move conversation | Move conversations
fr[0]: Déplacer la conversation
fr[1]: Déplacer les conversations

en: Archive conversation | Archive conversations
fr[0]: Archiver la conversation
fr[1]: Archiver les conversations

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
fr[0]: Mettre la conversation à la corbeille
fr[1]: Mettre les conversations à la corbeille

en: Delete conversation | Delete conversations
fr[0]: Supprimer la conversation
fr[1]: Supprimer les conversations

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
fr: Envoi en cours…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
fr: Erreur durant l’envoi

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
fr: Erreur d’enregistrement du message envoyé

en: _OK
fr: _Valider

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _About
fr: À _propos

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Discard
fr: A_bandonner

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Preferences
fr: _Préférences

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
fr: Im_primer…

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Keep
fr: _Conserver

en: Select Color
fr: Sélectionner une couleur

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
fr: L’URL du lien n’est pas mis en forme correctement, par ex. http://exemple.com

en: Invalid link URL
fr: URL de lien non valide

en: Invalid email address
fr: Adresse électronique non valable

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
fr: Nouveau message

en: Saved
fr: Enregistré

en: Saving
fr: Enregistrement

en: Error saving
fr: Erreur d’enregistrement

en: Press Backspace to delete quote
fr: Appuyez sur Retour arrière pour supprimer la citation

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
fr: pièce|pièces|joint|jointe|joindre|joints|jointes|attaché|attachés|attachées|attachement|attachements|fichier|fichiers

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
fr: Voulez-vous conserver ou abandonner ce brouillon ?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
fr: Voulez-vous abandonner ce brouillon ?

en: Send message with an empty subject and body?
fr: Envoyer le message avec un objet et un contenu vides ?

en: Send message with an empty subject?
fr: Envoyer le message avec un objet vide ?

en: Send message with an empty body?
fr: Envoyer le message avec un contenu vide ?

en: Send message without an attachment?
fr: Envoyer le message sans pièce jointe ?

en: “%s” already attached for delivery.
fr: « %s » a déjà été joint au message.

en: “%s” is an empty file.
fr: « %s » est un fichier vide.

en: “%s” could not be found.
fr: « %s » est introuvable.

en: “%s” is a folder.
fr: « %s » est un dossier.

en: “%s” could not be opened for reading.
fr: « %s » n’a pas pu être ouvert pour lecture.

en: Cannot add attachment
fr: Impossible d’ajouter la pièce jointe

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
fr: À :

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
fr: Cc :

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
fr: Cci :

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
fr: Répondre à :

en: Remove this language from the preferred list
fr: Enlever cette langue de la liste des favorites

en: Add this language to the preferred list
fr: Ajouter cette langue à la liste des favorites

en: Search for more languages
fr: Rechercher des langues supplémentaires

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
fr[0]: Déplacer la conversation vers la _Corbeille
fr[1]: Déplacer les conversations vers la _Corbeille

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
fr[0]: _Supprimer la conversation
fr[1]: _Supprimer les conversations

en: Mark as _Read
fr: Marquer comme _lu

en: Mark as _Unread
fr: Marquer comme _non Lu

en: U_nstar
fr: _Supprimer l’étoile

en: _Star
fr: Ma_rquer d’une étoile

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
fr: _Répondre

en: R_eply All
fr: R_épondre à tous

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
fr: _Transférer

en: Me
fr: Moi

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
fr: De :

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
fr: Date :

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
fr: Objet :

en: This email address may have been forged
fr: Cette adresse électronique a peut-être été falsifiée

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
fr: Afficher moins

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
fr: %d autres…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
fr: Aucun expéditeur

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
fr: Images distantes non affichées

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
fr: N’afficher les images distantes que pour les expéditeurs de confiance.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
fr: Afficher

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
fr: Toujours afficher pour cet expéditeur

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
fr: Aucune conversation sélectionnée

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
fr: Lors de la sélection d’une conversation dans la liste, elle s’affichera ici

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
fr: Plusieurs conversations sélectionnées

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
fr: L’action choisie s’appliquera à l’ensemble des conversations sélectionnées

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
fr: Aucune conversation trouvée

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
fr: Ce dossier ne contient aucune conversation

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
fr: La recherche n’a donné aucun résultat, essayez d’affiner les termes utilisés

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: _Attach
fr: _Joindre

en: Untrusted Connection: %s
fr: Connexion non certifiée : %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
fr: L’identité du serveur de courriel %s à %s:%u ne peut pas être vérifiée.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
fr: Sélectionner « Faire confiance à ce serveur » ou « Toujours faire confiance à ce serveur » peut conduire à la transmission de vos nom d’utilisateur et mot de passe de manière non sécurisée.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
fr: Sélectionner « Ne pas faire confiance à ce serveur » empêchera Geary d’accéder à ce serveur.

en: Geary will not add or update this email account.
fr: Geary n’ajoutera pas ni ne mettra à jour ce compte de messagerie.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
fr: Sélectionner « Ne pas faire confiance à ce serveur » va empêcher l’accès de Geary à ce compte.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
fr: Contactez votre administrateur système ou votre fournisseur de messagerie si vous avez des questions concernant ces problèmes.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
fr: Le certificat du serveur n’est pas signé par une autorité reconnue

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
fr: L’identité du serveur ne correspond pas à celle renseignée par le certificat

en: The server’s certificate has expired
fr: Le certificat du serveur a expiré

en: The server’s certificate has not been activated
fr: Le certificat du serveur n’a pas été activé

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
fr: Le certificat du serveur a été révoqué et est maintenant non valide

en: The server’s certificate is considered insecure
fr: Le certificat du serveur est considéré comme non sécurisé

en: An error has occurred processing the server’s certificate
fr: Une erreur est survenue pendant l’échange de certificat avec le serveur

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
fr: Détails

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
fr: Geary a besoin de votre mot de passe de messagerie pour continuer

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
fr[0]: %d non lu
fr[1]: %d non lus

en: Inboxes
fr: Boîtes de réception

en: %d result | %d results
fr[0]: %d résultat
fr[1]: %d résultats

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
fr[0]: %s
    (%d autre nouveau message)
fr[1]: %s
    (%d autres nouveaux messages)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
fr[0]: %d nouveau message
fr[1]: %d nouveaux messages

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
fr[0]: %s, %d nouveau message au total
fr[1]: %s, %d nouveaux messages au total

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
fr[0]: Nouveau message
fr[1]: Nouveaux messages

en: Email Templates
fr: Modèles de courriel

en: Create reusable templates for sending email
fr: Créer des modèles réutilisables pour envoyer des courriels

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
fr: Modèles | Modèle de courrier | Modèle de courriel | Modèle de courrier électronique

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
fr: Modèles

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
fr: Nouveau

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
fr: Modèle de message

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
fr: Envoyer

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
fr: Éditer

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
fr: Publipostage

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
fr: Remplir et envoyer des courriels à partir d’un tableur

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
fr: Commencer

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
fr: Mettre en pause

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
fr[0]: %u sur %u envoyé
fr[1]: %u sur %u envoyés

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
fr: Modèle de publipostage

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
fr: Publipostage

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
fr: Insérer un champ

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
fr: Valeurs séparées par des virgules (CSV)

en: Messaging Menu
fr: Menu de messagerie

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
fr: Afficher les notifications du menu de messagerie de Unity pour les nouveaux messages

en: %s — New Messages
fr: %s — Nouveaux messages

en: Sent Sound
fr: Son d’envoi

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
fr: Joue le son d’envoi d’un courriel lorsque celui-ci est envoyé

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
fr: Vider

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
fr: Brouillon

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
fr: Ce message n’a pas été envoyé pour le moment.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
fr: Message non enregistré

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
fr: Ce message a été envoyé, mais n’a pas été enregistré dans votre compte.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
fr: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
fr: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
fr: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
fr: %-e %B %Y %-H:%M

en: Now
fr: Maintenant

en: %dm ago | %dm ago
fr[0]: il y a %d min
fr[1]: il y a %d min

en: %dh ago | %dh ago
fr[0]: il y a %d h
fr[1]: il y a %d h

en: Yesterday
fr: Hier

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
fr: %a %-e %b %Y à %l:%M %P

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
fr: %a %-e %b %Y à %-H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
fr: %a %-e %b %Y à %X

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
fr: (Aucun objet)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
fr: (Aucun destinataire)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
fr[0]: %s et un autre
fr[1]: %s et %d autres

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
fr: Le %1$s, %2$s a écrit :

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
fr: %s a écrit :

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
fr: Le %s :

en: ---------- Forwarded message ----------
fr: ---------- Message transféré ----------

en: bytes
fr: octets

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
fr: To

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
fr: Go

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
fr: Mo

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
fr: Ko

en: Inbox
fr: Boîte de réception

en: Drafts
fr: Brouillons

en: Sent
fr: Envoyés

en: Starred
fr: Marqués d’une étoile

en: Important
fr: Importants

en: All Mail
fr: Tous les messages

en: Junk
fr: Pourriel

en: Trash
fr: Corbeille

en: Outbox
fr: Boîte d’envoi

en: Archive
fr: Archives

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
fr: pièce-jointe

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
fr: cci

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
fr: corps

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
fr: de

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
fr: est

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
fr: objet

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
fr: à

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
fr: moi

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
fr: moi

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
fr: lu

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
fr: marqués

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
fr: non-lu

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
fr: Brouillons | Brouillon

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
fr: Envoyés | Messages envoyés | Courriels envoyés | Boîte d’envoi

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
fr: Éléments envoyés

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
fr: Pourriel | Pourriels | Indésirables | Messages indésirables

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
fr: Corbeille | Poubelle

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
fr: Éléments supprimés

en: Could not determine mime type for “%s”.
fr: Impossible de déterminer le type MIME de « %s ».

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
fr: Impossible de déterminer le type MIME « %s » sur « %s ».

en: (no subject)
fr: (aucun objet)

en: Add an account
fr: Ajouter un compte

en: _Create
fr: _Créer

en: Receiving
fr: Réception

en: Sending
fr: Envoi

en: Edit Account
fr: Modifier le compte

en: Account Name
fr: Nom du compte

en: Email addresses
fr: Adresse électronique

en: Settings
fr: Paramètres

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
fr: Paramètres du serveur

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
fr: Supprimer le compte

en: Remove this account from Geary
fr: Supprimer le compte de Geary

en: Accounts
fr: Comptes

en: To get started, select an email provider below.
fr: Pour commencer, sélectionnez un fournisseur courriel ci-dessous.

en: Welcome to Geary
fr: Bienvenue dans Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
fr: Confirmation de la suppression : %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
fr: Supprimer un compte l’enlèvera de Geary et enlèvera les courriels enregistrés localement sur votre ordinateur, mais ne le supprimera pas de votre fournisseur de service.

en: Remove account
fr: Supprimer le compte

en: Apply
fr: Appliquer

en: Untrusted Connection
fr: Connexion non certifiée

en: _Always Trust This Server
fr: _Toujours faire confiance à ce serveur

en: _Trust This Server
fr: Faire _confiance à ce serveur

en: _Don’t Trust This Server
fr: Ne _pas faire confiance à ce serveur

en: Bold text
fr: Texte en gras

en: Italic text
fr: Texte en italique

en: Underline text
fr: Texte souligné

en: Strikethrough text
fr: Texte barré

en: Insert bulleted list
fr: Insérer une liste à puces

en: Insert numbered list
fr: Insérer une liste numérotée

en: Indent or quote text
fr: Indenter ou citer le texte

en: Un-indent or unquote text
fr: Supprimer la citation

en: Remove text formatting
fr: Effacer la mise en forme

en: Change font type
fr: Changer le type de police

en: Fixed Width
fr: Largeur fixe

en: Change font color
fr: Changer la couleur de la police

en: Change font size
fr: Changer la taille de la police

en: Insert or update text link
fr: Insérer ou mettre à jour le lien textuel

en: Insert an image
fr: Insérer une image

en: Undo last edit
fr: Annuler la dernière modification

en: Redo last edit
fr: Rétablir la dernière modification

en: Attach a file
fr: Joindre un fichier

en: Add original attachments
fr: Ajouter les pièces jointes d’origine

en: More options
fr: Plus d’options

en: Show formatting toolbar
fr: Afficher la barre d’outils de mise en forme

en: Select spell checking languages
fr: Choisir les langues de vérification orthographique

en: _Fixed Width
fr: _Largeur fixe

en: _Small
fr: _Petit

en: _Medium
fr: _Moyen

en: Lar_ge
fr: _Grand

en: _Rich Text
fr: Texte _riche

en: _Plain Text
fr: Texte sim_ple

en: _Undo
fr: Ann_uler

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: Cu_t
fr: Co_uper

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Paste
fr: Co_ller

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
fr: Coller sans la _mise en forme

en: Select _All
fr: T_out sélectionner

en: _Inspect…
fr: _Inspecter…

en: Detach the composer from the window
fr: Détacher la fenêtre d’édition

en: _Send
fr: _Envoyer

en: Discard and Close
fr: Abandonner et fermer

en: Save and Close
fr: Enregistrer et fermer

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
fr: Insérer le nouveau lien avec cet URL

en: Add
fr: Ajouter

en: Link URL
fr: URL du lien

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
fr: Mettre à jour l’URL de ce lien

en: Update
fr: Mise à jour

en: Delete this link
fr: Supprimer ce lien

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
fr: _De

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
fr: _À

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
fr: Afficher les champs Cc, Cci et Répondre à

en: _Bcc
fr: Cc_i

en: _Reply-To
fr: _Répondre à

en: _Subject
fr: _Objet

en: Drop files here
fr: Déposer des fichiers ici

en: To add them as attachments
fr: Pour les ajouter en tant que pièces jointes

en: Select all attachments
fr: Sélectionner toutes les pièces jointes

en: Save selected attachments
fr: Enregistrer les pièces jointes sélectionnées

en: Open selected attachments
fr: Ouvrir les pièces jointes sélectionnées

en: Save _All
fr: _Tout enregistrer

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
fr: Si le problème est grave ou persiste, copiez et envoyez ces détails à la <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">liste de diffusion</a> ou ajoutez-les à un <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nouveau rapport d’anomalie</a>.

en: Details:
fr: Détails :

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
fr: Rechercher dans les journaux système

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
fr: Activer l’ajout de nouvelles entrées dans les journaux système

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
fr: Ajouter un marqueur au journal

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
fr: Enregistrer les détails et entrées dans les journaux système

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
fr: Copier vers le presse-papiers

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
fr: Effacer toutes les entrées des journaux système

en: New Conversation…
fr: Nouvelle conversation…

en: Copy Email Address
fr: Copier l’adresse électronique

en: Save in Contacts…
fr: Enregistrer dans Contacts…

en: Show Conversations
fr: Montrer les conversations

en: Open in Contacts
fr: Ouvrir dans Contacts

en: Always Load Remote Images
fr: Toujours télécharger les images distantes

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
fr: Adresse courriel non valable

note: Contact popover label
en: This email address is:
fr: Cette adresse courriel est :

note: Contact popover label
en: But was forged as:
fr: Mais se fait passer pour :

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
fr: L’expéditeur n’est peut-être pas digne de confiance

en: Save all attachments
fr: Enregistrer toutes les pièces jointes

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
fr: Marquer ce message d’une étoile

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
fr: Ne pas marquer ce message d’une étoile

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
fr: Répondre à _tous

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
fr: Marquer comme l_u

en: _Mark Unread
fr: Marquer comme _non lu

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
fr: Marquer comme non lu à partir d’_ici

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
fr: Déplacer le message vers la _Corbeille

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
fr: _Supprimer le message…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
fr: _Voir la source

en: But actually goes to:
fr: Mais pointe en réalité vers :

en: The link appears to go to:
fr: Le lien semble pointer vers :

en: Deceptive link found
fr: Lien trompeur découvert

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
fr: Il est possible que l’expéditeur du message essaye de vous diriger vers le mauvais site Web.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
fr: Si vous avez un doute, contactez l’expéditeur et demandez avant de continuer.

en: _Open Link
fr: _Ouvrir le lien

en: Copy Link _Address
fr: Copier l’_adresse du lien

en: _New Conversation…
fr: _Nouvelle conversation…

en: Copy Email _Address
fr: Copier l’a_dresse électronique

en: Save _Image As…
fr: _Enregistrer l’image sous…

en: _Select All
fr: T_out sélectionner

en: From <email>
fr: De <email>

en: Preview body text.
fr: Prévisualiser le corps du message.

en: Sent by:
fr: Envoyé par :

en: Reply to:
fr: Répondre à :

en: Subject
fr: Objet

en: Find in conversation
fr: Rechercher dans la conversation

en: Find the previous occurrence of the search string.
fr: Rechercher l’occurrence précédente de la chaîne recherchée.

en: Find the next occurrence of the search string.
fr: Rechercher l’occurrence suivante de la chaîne recherchée.

en: Find:
fr: Chercher :

en: _Previous
fr: _Précédent

en: _Next
fr: _Suivant

en: _Case sensitive
fr: Sensible à la _casse

en: label
fr: étiquette

en: Conversation Shortcuts
fr: Raccourcis de conversation

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
fr: Nouvelle conversation

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fr: Répondre à l’expéditeur

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
fr: Répondre à tous

[ctx: shortcut window]
en: Forward
fr: Transférer

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
fr: Marquer ou démarquer comme lu

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
fr: Marquer ou démarquer d’une étoile

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
fr: Archiver les conversations

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
fr: Déplacer les conversations

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
fr: Étiqueter les conversations

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
fr: Mettre les conversations à la corbeille

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
fr: Conversations indésirables

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
fr: Supprimer les conversations

[ctx: shortcut window]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
fr: Rechercher des conversations

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
fr: Trouver dans la conversation actuelle

[ctx: shortcut window]
en: Undo
fr: Annulation

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
fr: Annuler la dernière action

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
fr: Rétablir la dernière action

[ctx: shortcut window]
en: View
fr: Affichage

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fr: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fr: Zoom arrière

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
fr: Réinitialiser le zoom

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fr: Afficher l’aide

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
fr: Afficher les raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
fr: Fermer la fenêtre actuelle

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fr: Quitter l’application

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
fr: Navigation au clavier

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
fr: Aller au volet suivant/précédent

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
fr: Sélectionner la conversation suivante/précédente

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
fr: Déplacer le focus au message suivant/précédent

en: Single-key Shortcuts
fr: Raccourcis clavier d’une seule touche

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
fr: Raccourcis clavier d’une seule touche (si activé)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fr: Répondre à l’expéditeur

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
fr: Sélectionner les conversations suivantes/précédentes

en: Composer Shortcuts
fr: Raccourcis de l’éditeur

[ctx: shortcut window]
en: Send
fr: Envoi

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
fr: Ajouter une pièce jointe

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
fr: Détacher la fenêtre d’édition

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
fr: Fermer la fenêtre d’édition

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
fr: Détacher la fenêtre d’édition

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fr: Édition

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
fr: Déplacer la sélection dans le presse-papiers

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
fr: Copier la sélection vers le presse-papiers

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
fr: Coller à partir du presse-papiers

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
fr: Mettre en citation

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
fr: Supprimer la citation

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
fr: Mode d’édition en texte enrichi

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
fr: Coller sans la mise en forme

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
fr: Texte en gras

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
fr: Texte en italique

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
fr: Texte souligné

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
fr: Texte barré

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
fr: Effacer la mise en forme

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
fr: Insérer une image

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
fr: Insérer un lien

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
fr: Rédiger un message

en: Toggle search bar
fr: Afficher la barre de recherche

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply All
fr: Répondre à tous

en: Forward
fr: Transférer

en: Toggle find bar
fr: Afficher la barre de recherche

en: _Archive
fr: _Archiver

en: Toggle as _Junk
fr: Marquer comme _pourriel

en: _Accounts
fr: _Comptes

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _About Geary
fr: À _propos de Geary

en: SMTP Credentials
fr: Identifiants SMTP

en: Username
fr: Identifiant

en: _Remember password
fr: _Se souvenir du mot de passe

en: _Authenticate
fr: _Authentifier

en: Geary update in progress…
fr: Mise à jour de Geary en cours…
