geary master - en to fur translation catalogue (620 entries)

en: Send by email
fur: Invie par e-mail

en: Send files using Geary
fur: Invie file doprant Geary

en: Email
fur: E-mail

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
fur: Invie e ricêf e-mail

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
fur: Email;E-mail;Mail;Pueste;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
fur: Grup di svilup di Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
fur: Geary e je une aplicazion par e-mail costruide tor ator des conversazions, pal scritori GNOME 3. E permet di lei, cjatâ e inviâ e-mail cuntune interface moderne e direte.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
fur: Lis conversazions ti permetin di lei une discussion complete cence vê di cjatâ e fâ clic di messaç in messaç.

en: Geary’s features include:
fur: Lis funzionalitâts di Geary a includin:

en: Quick email account setup
fur: Configurazion rapide dal account e-mail

en: Shows related messages together in conversations
fur: Al mostre adun i messaçs colegâts in conversazions

en: Fast, full text and keyword search
fur: Ricercje veloce di peraulis clâf e test complet

en: Full-featured HTML and plain text message composer
fur: Redatôr complet di messaçs in HTML e test sempliç

en: Desktop notification of new mail
fur: Notifiche sul scritori de gnove pueste

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
fur: Compatibil cun GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com e altris servidôrs IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
fur: Geary che al mostre une conversazion

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
fur: Geary che al mostre il redatôr di test formatât

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
fur: Pueste;Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
fur: Scrîf messaç

en: New Window
fur: Gnûf barcon

en: Maximize window
fur: Slargje il barcon

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
fur: Vêr se il barcon de aplicazion al è slargjât, fals in câs contrari.

en: Width of window
fur: Largjece dal barcon

en: The last recorded width of the application window.
fur: L'ultime largjece regjistrade dal barcon de aplicazion.

en: Height of window
fur: Altece dal barcon

en: The last recorded height of the application window.
fur: L'ultime altece regjistrade dal barcon de aplicazion.

en: Show/hide formatting toolbar
fur: Mostre/plate sbare dai struments pe formatazion

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
fur: Vêr (true) se e ven mostrade la sbare dai struments pe formatazion intal redatôr.

en: Autoselect next message
fur: Selezione in automatic il prossim messaç

en: True if we should autoselect the next available conversation.
fur: Vêr se o ven di auto-selezionâ la conversazion sucessive disponibile.

en: Display message previews
fur: Mostre lis anteprimis dal messaç

en: True if we should display a short preview of each message.
fur: Vêr se o ven di mostrâ une curte anteprime di ogni messaç.

en: Use single key shortcuts
fur: Dopre scurtis di un sôl tast

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
fur: Al abilite lis scurtis pes azions e-mail che no àn bisugne de pression di <Ctrl> par emulâ chês dopradis di Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
fur: Lenghis che si an di doprâ tal control ortografic

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
fur: Une liste di localizazions POSIX, cuntune liste vueide si disabilite il control ortografic e cuntune liste nule si dopre lis lenghis predefinidis dal scritori.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
fur: Lis lenghis che a vegnin mostradis intal ricuadri a comparse dal control ortografic

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
fur: Liste di lenghis che a vegnin simpri mostradis intal ricuadri a comparse dal control ortografic.

en: Notify of new mail at startup
fur: Notifiche la gnove pueste al inviament

en: True to notify of new mail at startup.
fur: Vêr par vê la notifiche de gnove puest al inviament.

en: Ask when opening an attachment
fur: Domande cuant che si vierç un alegât

en: True to ask when opening an attachment.
fur: Vêr par domandâ cuant che si vierç un alegât.

en: Whether to compose emails in HTML
fur: Indiche se scrivi lis e-mail in HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
fur: Vêr par scrivi lis e-mail in HTML; fals pal test sempliç.

en: Advisory strategy for full-text searching
fur: Strategjie consultive pe ricercje di tescj complets

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
fur: I valôrs ametûts a son “exact”, “conservative”, “aggressive”, e “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
fur: Ingrandiment dal visualizadôr de conversazion

en: The zoom to apply on the conservation view.
fur: L'ingrandiment di aplicâ te viodude de conversazion.

en: Size of detached composer window
fur: Dimension dal barcon dal redatôr distacât

en: The last recorded size of the detached composer window.
fur: La ultime dimension regjistrade dal barcon dal redatôr distacât.

en: Undo sending email delay
fur: Anule ritart di spedizion e-mail

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
fur: Il numar di seconts di spietâ prime di inviâ une e-mail. Met a zero o mancul par disabilitâ.

en: Brief notification display time
fur: Timp di visualizazion des notifichis

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
fur: La lungjece temporâl in seconts che si à di mostrâ lis notifichis.

en: List of optional plugins
fur: Liste di plugin opzionâi

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
fur: I plugin listâts achì a vignaran cjariâts al inviament.

en: Whether we migrated the old settings
fur: Indiche se o ven migrât lis impostazions vecjis

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
fur: Fals par controlâ il vecjo scheme “org.yorba.geary” e copiâ i siei valôrs.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
fur: No si è rivâts a archiviâ il certificât

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
fur: Ducj chei altris

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
fur: Controle il non utent e la password pe ricezion

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
fur: Controle i detais dal servidôr pe ricezion

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
fur: Controle il non utent e la password pe spedizion

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
fur: Controle i detais dal servidôr pe spedizion

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
fur: Controle la direzion e-mail e la password

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
fur: Impussibil conetisi, controle la tô rêt

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
fur: Al è vignût fûr un erôr inspietât

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
fur: Account no creât: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
fur: Il to non

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
fur: Direzion e-mail

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
fur: persone@esempli.com

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
fur: Non utent pal acès

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
fur: Servidôr IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
fur: imap.esempli.com

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
fur: Servidôr SMTP

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
fur: smtp.esempli.com

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
fur: Gjave account

en: Remove Account: %s
fur: Gjave account: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
fur: Chest lu gjavarà di Geary e al eliminarà dal computer i dâts e-mail de cache locâl. Nol vignarà eliminât nuie dal gjestôr/furnidôr dal servizi.

en: _Cancel
fur: _Anule

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
fur: Non account

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
fur: Torne met il non dal account a “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
fur: Zonte une gnove direzion e-mail di mitent

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
fur: Non no configurât

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
fur: Non mitent

en: Remove
fur: Gjave

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
fur: Non mitent

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
fur: Gjave “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
fur: Anule modifichis a “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
fur: Torne zonte “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
fur: Anule modifichis ae firme

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
fur: Discjarie pueste

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
fur: Tornâ al precedent periodi di discjariament: %s

en: Everything
fur: Dut

en: 2 weeks back
fur: 2 setemanis indaûr

en: 1 month back
fur: 1 mês indaûr

en: 3 months back
fur: 3 mês indaûr

en: 6 months back
fur: 6 mês indaûr

en: 1 year back
fur: 1 an indaûr

en: 2 years back
fur: 2 agns indaûr

en: 4 years back
fur: 4 agns indaûr

en: %d day back | %d days back
fur[0]: %d dì indaûr
fur[1]: %d dîs indaûr

en: Undo
fur: Disfe

en: Redo
fur: Torne fâ

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
fur: Chest account al è stât disabilitât

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
fur: Chest account al à vût un probleme e nol è disponibil

en: Other email providers
fur: Altris furnidôrs di e-mail

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
fur: Account “%s” gjavât

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
fur: Account “%s” ripristinât

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
fur: Strissine par spostâ chest element

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
fur: Furnidôr dal servizi

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
fur: Sigurece conession

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
fur: Nissune

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
fur: Jentre

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
fur: Nol covente nissun acès

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
fur: Dopre l'istès acès di ricezion

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
fur: Dopre un acès diferent

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
fur: Account no inzornât: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
fur: Sorzint account

en: GNOME Online Accounts
fur: Account Online di GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
fur: Salve la e-mail stampon sul servidôr

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
fur: Salve pueste inviade sul servidôr

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
fur: %s doprant OAuth2

en: Use receiving server login
fur: Dopre acès dal servidôr di ricezion

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
fur: Cence titul

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fur: Un file clamât “%s” al esist za.  Sostituîlu?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fur: Il file al esist za in “%s”.  Se al ven sostituît, il sô contignût al vignarà sorescrit.

en: _Replace
fur: _Sostituìs

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
fur: Copyright 2016-2020 il grup di disvilup di Geary.

en: Visit the Geary web site
fur: Visite il sît web di Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
fur: Stampe i regjistris di debug

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
fur: Partìs cul barcon principâl platât (deplorât)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
fur: Abilite l'ispetôr WebKitGTK intes viodudis web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
fur: Regjistre il monitorament des conversazions

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
fur: Regjistre la deserializazion de rêt IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
fur: Regjistre la sincronizazion de cartele

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
fur: Regjistre ativitât di rêt IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
fur: Regjistre la code di events IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
fur: Regjistre ativitât di rêt SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
fur: Regjistre lis ricercjis de base di dâts (al gjenere une vore di messaçs)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
fur: Jes cun gracie

en: Open a new window
fur: Vierç un gnûf barcon

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
fur: Revoche ducj i certificâts di servidôr TLS fissâts

note: / Command line option
en: Display program version
fur: Visualize version dal program

note: / Application runtime information label
en: Geary version
fur: Version di Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
fur: Revision di Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
fur: Version GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
fur: Version GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
fur: Version WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
fur: Ambient di scritori

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
fur: No cognossût

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
fur: Non de distribuzion

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
fur: Publicazion de distribuzion

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
fur: Prefìs di instalazion

en: About %s
fur: Informazions su %s

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
fur: La opzion `--hidden` e je deplorade e un doman e vignarà gjavade.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
fur: Argoment di program no ricognossût: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
fur: Si è verificât un probleme tal inviâ la e-mail par %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
fur: La e-mail no vignarà inviade fin ae prossime conession

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
fur[0]: Conversazion segnade
fur[1]: Conversazions segnadis

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
fur[0]: Gjavât il segn ae conversazion
fur[1]: Gjavât il segn aes conversazions

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
fur[0]: Conversazion spostade su %s
fur[1]: Conversazions spostadis su %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
fur[0]: Conversazion ripristinade su %s
fur[1]: Conversazions ripristinadis su %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
fur[0]: Conversazion archiviade
fur[1]: Conversazions archiviadis

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
fur[0]: Messaç ripristinât su %s
fur[1]: Messaçs ripristinâts su %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
fur[0]: Messaç archiviât
fur[1]: Messaçs archiviâts

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
fur[0]: Messaç spostât su %s
fur[1]: Messaçs spostâts su %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
fur[0]: Conversazion etichetade come %s
fur[1]: Conversazions etichetadis come %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
fur[0]: Etichete %s gjavade de conversazion
fur[1]: Etichete %s gjavade des conversazions

en: Unable to open the database for %s
fur: Impussibil vierzi la base di dâts par %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
fur: Si à vût un erôr tal vierzi la base di dâts de pueste locâl par chest account. Chest forsit al è causât par vie di une coruzion dal file de base di dâts in cheste cartele:
    
    %s
    
    Geary al pues tornâ a costruî la base di dâts e tornâ a sincronizâle cul servidôr opûr jessî.
    
    Tornâ a costruî la base di dâts e disfarà dutis lis e-mail locâls e lis lôr zontis. <b>La pueste sul to servidôr no vignarà tocjade.</b>

en: _Rebuild
fur: _Torne costruìs

en: E_xit
fur: J_es

en: Unable to rebuild database for “%s”
fur: Impussibil tornâ a costruî la base di dâts par “%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
fur: Erôr tal tornâ a cotruî:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
fur: E-mail inviade a %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
fur: E-mail a %s in code pe spedizion

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
fur: E-mail a %s salvade

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
fur: Il redatôr nol pues jessi ripristinât

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
fur: E-mail a %s scartade

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
fur: Si lavore fûr rêt

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
fur: No tu podarâs inviâ o ricevi e-mail fintremai che no tu ti tornarâs a coneti.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
fur: Probleme di acès

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
fur: Un account al à segnalât un acès o une password sbaliade.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
fur: Torne prove a jentrâ, ti vignarà domandade la tô password

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
fur: Probleme di sigurece

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
fur: Un account al à segnalât un servidôr no fidât.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
fur: Verifiche

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
fur: Controle i detais di sigurece pe conession

note: Translators: The name of the folder group containing folders created by people (as opposed to special-use folders)
en: Labels
fur: Etichetis

en: Empty all email from your %s folder?
fur: Disvuedâ dutis lis e-mail de tô cartele %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
fur: Chest al gjave la pueste di Geary e dal to servidôr di pueste.

en: This cannot be undone.
fur: Di cheste operazion no si pues tornâ indaûr.

en: Empty %s
fur: Disvuede %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
fur[0]: Eliminâ par simpri cheste conversazion?
fur[1]: Eliminâ par simpri chestis conversazions?

en: Delete
fur: Elimine

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
fur[0]: Eliminâ par simpri chest messaç?
fur[1]: Eliminâ par simpri chescj messaçs?

en: Are you sure you want to open these attachments?
fur: Vierzi pardabon chestis zontis?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
fur: Lis zontis a puedin fâ dams al sisteme se viertis.  Vierç domi i file dome che a rivin di sorzints fidadis.

en: Don’t _ask me again
fur: _No sta domandâmi plui

en: Mark conversation | Mark conversations
fur[0]: Segne conversazion
fur[1]: Segne conversazions

en: Add label to conversation | Add label to conversations
fur[0]: Zonte etichete ae conversazion
fur[1]: Zonte etichete aes conversazions

en: Move conversation | Move conversations
fur[0]: Sposte conversazion
fur[1]: Sposte conversazions

en: Archive conversation | Archive conversations
fur[0]: Archivie conversazion
fur[1]: Archivie conversazions

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
fur[0]: Sposte conversazion te scovacere
fur[1]: Sposte conversazions te scovacere

en: Delete conversation | Delete conversations
fur[0]: Elimine conversazion
fur[1]: Elimine conversazions

en: Information
fur: Informazion

en: Question
fur: Domande

en: Warning
fur: Avertiment

en: Error
fur: Erôr

en: Inspector
fur: Ispetôr

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
fur: Regjistris

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
fur: Sisteme

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
fur: Salve come

en: Cancel
fur: Anule

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
fur: Selezione in _automatic il prossim messaç

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
fur: _Visualize anteprime de conversazion

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
fur: Dopre scurtis di e-mail di un sôl tast

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
fur: Abilite lis scurtis pes azions e-mail che no àn bisugne di fracâ il tast <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
fur: _Control gnove pueste cuant che si siere

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
fur: Geary al restarà in esecuzion dopo che ducj i barcons a saran sierâts

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
fur: Preferencis

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
fur: Plugin

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
fur: Probleme di account

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
fur: Geary al à riscontrât un probleme cun %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
fur: Geary al à riscontrât un probleme controlant la pueste par %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
fur: Prove a tornâ a coneti

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
fur: Geary al à riscontrât un probleme tal inviâ la pueste par %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
fur: Torne prove a inviâ i messaçs in code

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
fur: Geary al à riscontrât un probleme

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
fur: Par plasê segnale i detais se al persist.

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
fur: _Detais

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
fur: Viôt i detais tecnics sul erôr

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
fur: _Torne prove

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
fur: Cîr

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
fur: Cîr lis peraulis clâf in dute la pueste dal account

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
fur: Cîr account %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
fur: E covente une direzion e-mail

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
fur: Direzion e-mail no valide

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
fur: Al covente un non di servidôr

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
fur: Impussibil cirî il non dal servidôr

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
fur: Daûr a inviâ…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
fur: Erôr tal inviâ la pueste

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
fur: Erôr tal salvâ la pueste inviade

en: _OK
fur: _Va ben

en: _About
fur: _Informazions

en: _Add
fur: _Zonte

en: _Close
fur: _Siere

en: _Discard
fur: _Scarte

en: _Help
fur: _Jutori

en: _Open
fur: _Vierç

en: _Preferences
fur: _Preferencis

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
fur: _Stampe…

en: _Quit
fur: _Jes

en: _Remove
fur: _Gjave

en: _Save
fur: _Salve

en: _Keep
fur: _Ten

en: Select Color
fur: Selezione colôr

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
fur: L'URL dal colegament nol è formatât ben, p.e. http://esempli.com

en: Invalid link URL
fur: URL colegament no valit

en: Invalid email address
fur: Direzion e-mail no valide

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
fur: Gnûf messaç

en: Saved
fur: Salvât

en: Saving
fur: Daûr a salvâ

en: Error saving
fur: Erôr tal salvâ

en: Press Backspace to delete quote
fur: Frache Backspace (cessâ indaûr) par eliminâ la citazion

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
fur: zonte|zontâ|alegât|alegâts|zontis|zontât|zontant|archivi|archivis

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
fur: Tignî o scartâ chest messaç stampon?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
fur: Scartâ chest messaç stampon?

en: Send message with an empty subject and body?
fur: Inviâ il messaç cuntun ogjet e un cuarp dal messaç vueits?

en: Send message with an empty subject?
fur: Inviâ il messaç cuntun cjamp ogjet vueit?

en: Send message with an empty body?
fur: Inviâ il messaç cuntun cuarp dal messaç vueit?

en: Send message without an attachment?
fur: Inviâ il messaç cence une zonte?

en: “%s” already attached for delivery.
fur: “%s” za zontât pe spedizion.

en: “%s” is an empty file.
fur: “%s” al è un file vueit.

en: “%s” could not be found.
fur: Impussibil cjatâ “%s”.

en: “%s” is a folder.
fur: “%s” al è une cartele.

en: “%s” could not be opened for reading.
fur: “%s” nol pues jessi viert pe leture.

en: Cannot add attachment
fur: Impussibil zontâ la zonte

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
fur: Imagjins

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
fur: A:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
fur: Ccp:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
fur: Rispuint-a:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
fur: %1$s vie %2$s

en: Remove this language from the preferred list
fur: Gjave cheste lenghe de liste des preferidis

en: Add this language to the preferred list
fur: Zonte cheste lenghe te liste des preferidis

en: Search for more languages
fur: Cîr altris lenghis

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
fur[0]: Sposte la conversazion te _Scovacere
fur[1]: Sposte lis conversazions te _Scovacere

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
fur[0]: _Elimine conversazion
fur[1]: _Elimine conversazions

en: Mark as _Read
fur: Segne come _lete

en: Mark as _Unread
fur: Segne come _no lete

en: U_nstar
fur: _Gjave preferide

en: _Star
fur: _Preferide

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
fur: _Rispuint

en: R_eply All
fur: R_ispuint a ducj

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
fur: _Mande indenant

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
fur: Di:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
fur: Ogjet:

en: This email address may have been forged
fur: Cheste direzion e-mail e podarès jessi stade falsificade

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
fur: Mostre di mancul

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
fur[0]: %d altri…
fur[1]: altris %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
fur: Nissun mitent

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
fur: Imagjin

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
fur: Imagjins esternis no visualizadis

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
fur: Mostre dome lis imagjins esternis che a rivin di mitents che tu ti fidis.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
fur: Mostre

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
fur: Mostre simpri dal mitent

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
fur: Nissune conversazion selezionade

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
fur: Selezionant une conversazion de liste chê e vignarà visualizade achì

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
fur: Selezionadis plui conversazions

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
fur: Sielzint une azion, chê e vignarà aplicade a dutis lis conversazions selezionadis

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
fur: Nissune conversazion cjatade

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
fur: Cheste cartele no conten nissune conversazion

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
fur: La ricercje no à tornât nissun risultât, prove a perfezionâ i tiermins di ricercje

en: Choose a file
fur: Sielç un file

en: _Attach
fur: _Zonte

en: Untrusted Connection: %s
fur: Conession no fidade: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
fur: No si pues verificâ la identitât dal servidôr di pueste %s su %s:%u.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
fur: Selezionant “Fiditi di chest servidôr” o “Fiditi simpri di chest servidôr” al podarès causâ une trasmission no sigure di non utent e password.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
fur: Selezionant “No sta fidâti di chest servidôr” al impedirà a Geary di acedi a chest servidôr.

en: Geary will not add or update this email account.
fur: Geary nol zontarà o inzornarà chest account e-mail.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
fur: Selezionant “No sta fidâti di chest servidôr” al fermarà i tentatîfs di acès di Geary a chest account.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
fur: Contate il to aministradôr di sisteme o il furnidôr dal servizi di pueste se tu âs cualsisei domande su chescj problemis.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
fur: Il certificât dal servidôr nol è firmât di une autoritât cognossude

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
fur: La identitât dal servidôr no corispuint ae identitât dal certificât

en: The server’s certificate has expired
fur: Il certificât dal servidôr al è scjadût

en: The server’s certificate has not been activated
fur: Il certificât dal servidôr nol è stât ativât

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
fur: Il certificât dal servidôr al è stât revocât e cumò nol è valit

en: The server’s certificate is considered insecure
fur: Il certificât dal servidôr nol è considerât sigûr

en: An error has occurred processing the server’s certificate
fur: Si è verificât un erôr tal elaborâ il certificât dal servidôr

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
fur: Detais

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
fur: Geary al è bisugne de password de e-mail par continuâ

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
fur[0]: %d messaç
fur[1]: %d messaçs

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
fur[0]: %d no let
fur[1]: %d no lets

en: Inboxes
fur: Caselis in jentrade

en: %d result | %d results
fur[0]: %d risultât
fur[1]: %d risultâts

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
fur[0]: %s
    (%d altri gnûf messaç)
fur[1]: %s
    (%d altris gnûfs messaçs)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
fur[0]: %d gnûf messaç
fur[1]: %d gnûfs messaçs

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
fur[0]: %s, in totâl %d gnûf messaç
fur[1]: %s, in totâl %d gnûfs messaçs

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
fur[0]: Gnûf messaç
fur[1]: Scrîf messaç

en: Email Templates
fur: Modei di e-mail

en: Create reusable templates for sending email
fur: Cree modei che si puedin tornâ a doprâ par inviâ e-mail

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
fur: Modei | Modei di pueste | Modei di email | Modei di e-mail

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
fur: Modei

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
fur: Gnûf

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
fur: Model di messaç

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
fur: Invie

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
fur: Modifiche

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
fur: Stampe union

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
fur: Compile e invie modei di e-mail doprant un sfuei di calcul

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
fur: Scomence

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
fur[0]: Inviât %u di %u
fur[1]: Inviâts %u di %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
fur: Model di stampe union

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
fur: Union

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
fur: Inserìs cjamp

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
fur: Valôrs separâts di virgule (CSV)

en: Messaging Menu
fur: Menù di messaç

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
fur: Al mostre lis notifichis di gnove pueste tal menù dai messaçs di Unity

en: %s — New Messages
fur: %s — Gnûfs messaçs

en: Sent Sound
fur: Sun di inviât

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
fur: Riprodûs il sun de pueste inviade dal scritori cuant che une e-mail e je stade inviade

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
fur: Disvuede

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
fur: Messaç stampon

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
fur: Chest messaç nol è stât ancjemò inviât.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
fur: Messaç no salvât

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
fur: Chest messaç al è stât inviât, ma nol è stât salvât sul to account.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
fur: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
fur: %-e di %b dal %Y aes %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
fur: %-e di %b dal %Y aes %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
fur: %-e di %b dal %Y aes %-l:%M %P

en: Now
fur: Cumò

en: %dm ago | %dm ago
fur[0]: %dm indaûr
fur[1]: %dm indaûr

en: %dh ago | %dh ago
fur[0]: %do indaûr
fur[1]: %do indaûr

en: Yesterday
fur: Îr

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
fur: (Nissun ogjet)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
fur: (Nissun destinatari)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
fur[0]: %s e %d altri
fur[1]: %s e altris %d

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
fur: %a, %-e di %b dal %Y aes %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
fur: Ai %1$s, %2$s al/e à scrit:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
fur: %s al/e à scrit:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
fur: Al/Ai %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
fur: -------- Messaç mandât indenant --------

en: bytes
fur: byte

en: Inbox
fur: In jentrade

en: Drafts
fur: Stampons

en: Sent
fur: Inviade

en: Starred
fur: Preferide

en: Important
fur: Impuartant

en: All Mail
fur: Dute la pueste

en: Junk
fur: Malvolude

en: Trash
fur: Scovacere

en: Outbox
fur: In jessude

en: Archive
fur: Archivi

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
fur: zonte

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
fur: ccp

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
fur: cuarp

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
fur: di

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
fur: e je

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
fur: ogjet

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
fur: a

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
fur: lete

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
fur: preferide

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
fur: no lete

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
fur: Stampons | Stampon

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
fur: Inviade | Inviât | Pueste inviade | Inviâts | Inviadis | E-mail inviadis | Email inviadis

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
fur: Elements inviâts

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
fur: Malvolûts | Malvoludis | Malvolude | Malvolût | Spam | Junk | Email malvoludis | E-mail malvoludis | Pueste malvolude | Pueste in tasse | Pueste in bloc | Email in bloc | E-mail in bloc

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
fur: Scovacere | Refudum | Bidon

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
fur: Elements eliminâts

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
fur: Archivi | Archivis

en: Could not determine mime type for “%s”.
fur: Impussibil determinâ il gjenar mime par “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
fur: Impussibil determinâ il gjenar di contignût pal gjenar mime “%s” su “%s”.

en: (no subject)
fur: (nissun ogjet)

en: Add an account
fur: Zonte un account

en: _Create
fur: _Cree

en: Receiving
fur: Daûr a ricevi

en: Sending
fur: Daûr a inviâ

en: Edit Account
fur: Modifiche account

en: Account Name
fur: Non account

en: Email addresses
fur: Direzions e-mail

en: Signature
fur: Firme

en: Settings
fur: Impostazions

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
fur: Impostazions servidôr

en: Remove this account from Geary
fur: Gjave di Geary chest account

en: Accounts
fur: Account

en: To get started, select an email provider below.
fur: Par scomençâ, selezione un furnidôr di e-mail chi sot.

en: Welcome to Geary
fur: Benvignûts su Geary

en: Apply
fur: Apliche

en: Untrusted Connection
fur: Conession no fidade

en: _Always Trust This Server
fur: Fiditi _simpri di chest servidôr

en: _Trust This Server
fur: _Fiditi di chest servidôr

en: _Don’t Trust This Server
fur: _No sta fidâti di chest servidôr

en: Bold text
fur: Test neret

en: Italic text
fur: Test corsîf

en: Underline text
fur: Test sotlineât

en: Strikethrough text
fur: Test stricât

en: Insert bulleted list
fur: Inserìs liste pontade

en: Insert numbered list
fur: Inserìs liste numerade

en: Indent or quote text
fur: Indentâ o citâ test

en: Un-indent or unquote text
fur: Gjavâ la indintidure o la citazion dal test

en: Remove text formatting
fur: Gjave formatazion dal test

en: Change font type
fur: Cambie gjenar di caratar

en: Fixed Width
fur: Largjece fissade

en: Change font color
fur: Cambie colôr dal caratar

en: Change font size
fur: Cambie dimension dal caratar

en: Insert or update text link
fur: Inserìs o inzorne il colegament dal test

en: Insert an image
fur: Inseris une imagjin

en: Undo last edit
fur: Disfe la ultime modifiche

en: Redo last edit
fur: Torne fâs la ultime modifiche

en: Attach a file
fur: Zonte un file

en: Add original attachments
fur: Zonte lis zontis origjinâls

en: More options
fur: Plui opzions

en: Show formatting toolbar
fur: Mostre sbare dai struments pe formatazion

en: Select spell checking languages
fur: Selezione lenghis pal control ortografic

en: _Fixed Width
fur: Largjece _fissade

en: _Small
fur: _Piçule

en: _Medium
fur: _Medie

en: Lar_ge
fur: _Largje

en: _Rich Text
fur: Test _formatât

en: _Plain Text
fur: _Test sempliç

en: _Undo
fur: _Disfe

en: _Redo
fur: _Torne fâs

en: Cu_t
fur: _Taie

en: _Copy
fur: _Copie

en: _Paste
fur: _Tache

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
fur: Tache _cence formatazion

en: Select _All
fur: Selezione _dut

en: _Inspect…
fur: _Ispezione…

en: Detach the composer from the window
fur: Distache il redatôr dal barcon

en: _Send
fur: _Invie

en: Discard and Close
fur: Scarte e siere

en: Save and Close
fur: Salve e siere

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
fur: Inserìs il gnûf colegament cun chest URL

en: Add
fur: Zonte

en: Link URL
fur: URL colegament

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
fur: Inzorne chest URL dal link

en: Update
fur: Inzorne

en: Delete this link
fur: Elimine chest colegament

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
fur: _Di

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
fur: _A

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
fur: Mostre i cjamps Cc, Ccp e Rispuint-a

en: _Bcc
fur: _Ccp

en: _Reply-To
fur: _Rispuint-a

en: _Subject
fur: _Ogjet

en: Drop files here
fur: Mole i file achì

en: To add them as attachments
fur: Par zontâju come zontis

en: Select all attachments
fur: Selezione dutis lis zontis

en: Save selected attachments
fur: Salve lis zontis selezionadis

en: Open selected attachments
fur: Vierç lis zontis selezionadis

en: Save _All
fur: Salve _dut

en: Reply
fur: Rispuint

en: Reply All
fur: Rispuint a ducj

en: Forward
fur: Mande indenant

en: _Archive
fur: _Archivie

en: Toggle find bar
fur: Comute sbare di ricercje

en: Back
fur: Indaûr

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
fur: Se il probleme al è grivi o al persist, salve e invie chescj detais a un dai <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canâi di contat</a> o zonte suntune <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">gnove segnalazion di erôr</a>.

en: Details:
fur: Detais:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
fur: Cîr vôs di regjistri corispondentis

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
fur: Ativâ/disativâ la zonte di gnovis vôs di regjistri

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
fur: Zonte une vôs-marcadôr al regjistri

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
fur: Salve vôs dai regjistris e detais

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
fur: Copie intes notis

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
fur: Al nete dutis lis vôs dal regjistri

en: New Conversation…
fur: Gnove conversazion…

en: Copy Email Address
fur: Copie direzion e-mail

en: Save in Contacts…
fur: Salve in Contats…

en: Show Conversations
fur: Mostre conversazions

en: Open in Contacts
fur: Vierç in Contats

en: Always Load Remote Images
fur: Cjarie simpri lis imagjins esternis

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
fur: Direzion e-mail ingjanose

note: Contact popover label
en: This email address is:
fur: Cheste direzion e-mail e je:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
fur: Ma al è stât falsificât come:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
fur: Il mitent al podarès jessi no afidabil

en: Save all attachments
fur: Salve dutis lis zontis

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
fur: Segne chest messaç come preferît

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
fur: Segne chest messaç come no preferît

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
fur: Rispuint a _ducj

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
fur: _Segne come lete

en: _Mark Unread
fur: _Segne come no lete

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
fur: Segne come lete di _chi

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
fur: Sposte messaç te _Scovacere

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
fur: _Elimine messaç…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
fur: _Viôt sorzint

en: But actually goes to:
fur: Ma invezit al va su:

en: The link appears to go to:
fur: Al semee che il colegament al ledi su:

en: Deceptive link found
fur: Colegament ingjanôs cjatât

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
fur: Il mitent de e-mail al podarès puartâti su sîts web sbaliâts.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
fur: Se no si è sigûrs, contatâ il mitent e domandâ prime di continuâ.

en: _Open Link
fur: _Vierç colegament

en: Copy Link _Address
fur: Copie _direzion colegament

en: _New Conversation…
fur: _Gnove conversazion…

en: Copy Email _Address
fur: Copie _direzion e-mail

en: Save _Image As…
fur: Salve _imagjin come…

en: _Select All
fur: _Selezione dut

en: From <email>
fur: Di <email>

en: Preview body text.
fur: Viôt in anteprime test dal cuarp.

en: Sent by:
fur: Inviât di:

en: Reply to:
fur: Rispuint a:

en: Subject
fur: Ogjet

en: Find in conversation
fur: Cjate te conversazion

en: Find the previous occurrence of the search string.
fur: Cjate il câs precedent de stringhe di ricercje.

en: Find the next occurrence of the search string.
fur: Cjate il câs sucessîf de stringhe di ricercje.

en: Find:
fur: Cjate:

en: _Previous
fur: _Precedent

en: _Next
fur: _Sucessîf

en: _Case sensitive
fur: Ten _cont di maiusculis e minusculis

en: label
fur: etichete

en: Conversation Shortcuts
fur: Scurtis di conversazion

[ctx: shortcut window]
en: Actions
fur: Azions

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
fur: Gnove conversazion

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fur: Rispuint al mitent

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
fur: Rispuint a ducj

[ctx: shortcut window]
en: Forward
fur: Mande indenant

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
fur: Segne come lete/no lete

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
fur: Segne come preferide/no preferide

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
fur: Archivie conversazions

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
fur: Sposte conversazions

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
fur: Etichete conversazions

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
fur: Bute vie conversazions

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
fur: Conversazions malvoludis

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
fur: Elimine conversazions

[ctx: shortcut window]
en: Search
fur: Cîr

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
fur: Cîr conversazions

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
fur: Cjate in cheste conversazion

[ctx: shortcut window]
en: Undo
fur: Disfe

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
fur: Anule la ultime azion

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
fur: Ripet la ultime azion

[ctx: shortcut window]
en: View
fur: Visualize

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fur: Ingrandìs

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fur: Impiçulìs

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
fur: Azere ingrandiment

en: Composer Shortcuts
fur: Scurtis dal redatôr

[ctx: shortcut window]
en: Send
fur: Invie

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
fur: Zonte zonte

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
fur: Distache il redatôr

[ctx: shortcut window]
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
fur: Siere il barcon dal redatôr

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
fur: Distache il barcon dal redatôr

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fur: Daûr a modificâ

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
fur: Sposte la selezion intes notis

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
fur: Copie la selezion intes notis

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
fur: Tache des notis

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
fur: Citâ il test

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
fur: Gjave citazion dal test

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
fur: Modifiche cun test formatât

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
fur: Tache cence formatazion

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
fur: Met test in neret

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
fur: Met test in corsîf

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
fur: Sotlinie il test

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
fur: Striche il test

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
fur: Gjave formatazion

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
fur: Inseris une imagjin

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
fur: Inserìs un colegament

en: Application Shortcuts
fur: Scurtis de aplicazion

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fur: Mostre jutori

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
fur: Mostre scurtis di tastiere

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
fur: Vierç un gnûf barcon

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
fur: Siere il barcon atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fur: Jes de aplicazion

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
fur: Navigazion de tastiere

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
fur: Selezione casele in jentrade

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
fur: Va al prossim/precedent ricuadri

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
fur: Selezione la prossime/precedente conversazion

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
fur: Met a fûc (il stât atîf) il prossim/precedent messaç

en: Single-key Shortcuts
fur: Scurtis di un sôl tast

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
fur: Scurtis di un sôl tast (se abilitadis)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
fur: Rispuint al mitent

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
fur: Selezione lis prossimis/precedentis conversazions

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
fur: Scrîf messaç

en: Toggle search bar
fur: Comute sbare di ricercje

en: Toggle as _Junk
fur: Comute a _Malvolude

en: _Accounts
fur: _Account

en: _Keyboard Shortcuts
fur: _Scurtis tastiere

en: _About Geary
fur: _Informazions su Geary

en: SMTP Credentials
fur: Credenziâls SMTP

en: Username
fur: Non utent

en: _Remember password
fur: _Visâsi password

en: _Authenticate
fur: _Autentiche

en: Geary update in progress…
fur: Inzornament di Geary in vore…
