SQUIRRELMAIL ContactClean Plugin - en to es translation catalogue (24 entries)

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
es: Comprobar los contactos de la agenda

en: Register my Old Address(es)
es: Registrar mi dirección antígua

en: (discards changes made on this form so far)
es: (perder los cambios hechos hasta ahora)

en: Previous address
es: Dirección anterior

en: Email Address History
es: Histórico del E-Mail

en: Current address
es: Dirección actual

en: Old address
es: Dirección antígua

en: Once you've registered an old address you can:
es: Una vez registre una dirección antígua puede:

en: You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal Information options page and set your own email before you can register any old addresses.
es: Aún no ha establecido su dirección de correo electrónico. Necesita volver a la página de opciones Personales y establecerlo antes de poder registrar direcciones antíguas.

en: You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the Personal Information options page and set your own email address before you can verify your address book
es: Aún no ha establecido su dirección de correo electrónico. <br><br>Necesita volver a la página de opciones Personales y establecerlo antes de poder verificar su agenda.

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
es: No hay agendas personales definidas. Contacte el administrador de su sistema.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
es: No hay nada en su agenda (¿lo esperaba?) - no hay nada que hacer

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
es: ERROR: Necesita seleccionar una dirección para usar el botón de sustitución.

en: Updating the addressbook
es: Actualizar agenda

en: Replacing %s with %s
es: Sustituiyendo %s por %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
es: Cambiado de %s a %s por el plugin ContactClean %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
es: ¡Las direcciones siguientes han sido localizadas!<p>Seleccione las que quiera actualizar en su agenda.</p>

en: Nickname
es: Sobrenombre

en: Name
es: Nombre

en: Replace?
es: ¿Sustituir?

en: Replace with
es: Sustituir por

en: Your address book seems completely up to date.
es: Su agenda parece estar al día.

en: Some parts of your addressbook search may have been registered with the MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
es: Algunas partes de su agenda han sido registradas con la base de datos MailLocate.com para esperar la autización de los buscados. Vuelva a probar pasados unos días por si dieran su consentimiento.

en: Powered by
es: Suministrado por
