gnome-calculator - en to cs translation catalogue (177 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
cs: Absolutní hodnoty

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
cs: Absolutní hodnoty se vypočítávají pomocí symbolu | nebo <link xref="function">funkce</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
cs: Číselné soustavy

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
cs: Pro zadání čísla v určité číselné soustavě se používají <link xref="superscript">čísla v podobě dolního indexu</link>. V následujícím příkladu jsou všechna čísla shodná.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
cs: V <link xref="mouse">programátorském režimu</link> použijte rozbalovací nabídku ke změně číselné soustavy vypočtů.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
cs: Je možné použít klávesové zkratky pro přepnutí na <gui>dvojkovou</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>osmičkovou</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>desítkovou</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) a <gui>šestnáctkovou</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) soustavu.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
cs: Pro převod čísla do jiné číselné soustavy za běhu je možné použít <link xref="conv-base">Převod číselných soustav</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
cs: Boolovská algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
cs: Pro boolovskou algebru se používají operátory AND, OR a XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
cs: Tlačítka pro tyto symboly jsou dostupná v <link xref="mouse">programátorském režimu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
cs: <link xref="function">Funkce</link> NOT provádí negaci jednotlivých bitů čísla. Když chcete nastavit délku čísla, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
cs: Komplexní čísla

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
cs: V <link xref="mouse">pokročilém  režimu</link> podporuje <app>Kalkulačka</app> komplexní čísla spolu s následujícími funkcemi.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
cs: Vrací reálnou část komplexního čísla. Například:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
cs: Vrací imaginární část komplexního čísla. Například:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
cs: Vrací komplexně sdružené číslo (konjugaci). Například:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
cs: Vrací argument komplexního čísla. Například:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
cs: Pro převod čísla do reprezentace v jiné číselné soustavě použijte operátor <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
cs: Převody číselných soustav musíte provádět pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
cs: Kódy znaků

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
cs: V <link xref="mouse">programátorském režimu</link> otevře tlačítko <gui>á</gui> dialogové okno pro převod znaků na jejich kódy.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
cs: Znaky nelze převádět s pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
cs: Měna

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
cs: Pokud chcete převádět měny, přejděte do <link xref="superscript">finančního režimu</link> a použijte ovládací prvky s měnami.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
cs: Zadejte částku, kterou chcete převést.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
cs: V rozbalovacích seznamech pod displejem vyberte měnu, ze které chcete převádět, a měnu, do které chcete převádět.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
cs: Směnné kurzy jsou přibližné a na základě výsledků by neměla být dělána finanční rozhodování.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
cs: Délka/plocha/objem

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
cs: Pro vzájemný převod jednotek délky, obsahu a objemu použijte operátor <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
cs: 1 pint in ml

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
cs: Převody jednotek délky/obsahu/objemu musíte provádět pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
cs: Čas

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
cs: Pro vzájemný převod jednotek času použijte operátor <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
cs: Převody jednotek času musíte provádět pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
cs: Hmotnost

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
cs: Pro vzájemný převod jednotek hmotnosti použijte operátor <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
cs: Převody jednotek hmotnosti musíte provádět pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
cs: Základní výrazy

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
cs: Výrazy se zadávají ve standardní matematické podobě. Například součet 7 a 2 zadáte následovně:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
cs: Pro získání výsledku stiskněte myší tlačítko <gui>=</gui> nebo na klávesnici stiskněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
cs: Výpočty se provádí s prioritou běžnou v matematice - násobení a dělení má přednost před sčítáním a odečítáním. Následující výraz dá výsledek 1 (3 . 2 = 6, 7 − 6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
cs: Pokud chcete pořadí výpočtu změnit, použijte závorky. Následující výraz dá výsledek 8 (7 − 3 = 4, 4 . 2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
cs: Displej vymažete stiskem tlačítka <gui>C</gui> nebo klávesou <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
cs: Faktoriály

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
cs: Faktoriály se zadávají pomocí symbolu !. Když chcete vypočítat faktoriál čísla 6, zadejte to následovně.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
cs: Rozklad na prvočinitele

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
cs: Rozklad právě zobrazeného čísla na prvočinitele (faktorizaci) provedete stisknutím tlačítka <gui>fact</gui>. Toto tlačítko je viditelné v <link xref="mouse">programátorském režimu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
cs: Finanční funkce

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
cs: Když se nacházíte ve finančním režimu, jsou dostupná následující tlačítka.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
cs: Vypočítá počet úročených období nutných k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu při fixní úrokové sazbě po celé úročené období.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
cs: Vypočítá zrychlené odpisy dané aktivy za určité období pomocí dvojité degresivní metody odpisu.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá budoucí hodnotu investic založenou na sérii stejnoměrných plateb s pravidelnou úrokovou sazbou po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
cs: Vypočítá prodejní cenu produktu založenou na nákladech a požadované hrubé marži.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
cs: Spočítá výši pravidelné splátky půjčky, kde jsou platby prováděny na konci každého platebního období.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá současnou hodnotu investice založené na sérii stejnoměrných plateb sníženou o pravidelnou úrokovou sazbu po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
cs: Vypočítá měsíční úrok nutný k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu po zadaný počet úročných období.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítává lineární odpisy dané aktivy za určité období. Lineární metoda odpisu dělí odepisovanou hodnotu rovnoměrně po celou použitelnou životnost aktiva. Použitelná životnost je počet období, typicky let, po kterou je aktivum odepisováno.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítá hodnotu degresivního odpisu pro zadané období s použitím metody SYD (Sum of The Years' Digits). Jedná se o degresivní metodu odpisů, takže z počátku je hodnota odpisů vyšší a časem klesá.  Použitelná životnost je počet období, typicky v letech, po které je majetek odepisován.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
cs: Vypočítá počet platebních období nutných při pravidelných platbách k získání budoucí hodnoty za dané pravidelné úrokové sazby.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
cs: Finanční funkce nelze provádět za pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
cs: Funkce

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
cs: Funkce můžete vkládat pomocí jejich názvu následovaného argumentem funkce. <app>Kalkulačka</app> podporuje i uživatelem definované funkce. Pokud není argumentem číslo nebo <link xref="variable">jediná proměnná</link>, zapište argumenty oddělené středníky a uzavřete je do závorek.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
cs: Pro přidání nové funkce zapište funkci ve formátu, jak je uvedeno níže. Název funkce a její argumenty musí obsahovat jen malá a velká písmena bez diakritiky. Část za @ je popis funkce, který je volitelný.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
cs: JednoduchyUrok (zaklad; urok; cas) = zaklad * urok * cas @ Vzorec pro jednoduchý úrok

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
cs: Funkci je možné přidat a vložit také pomocí tlačítka f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
cs: Klikněte na f(x). Do políčka napište název funke, zvolte počet argumentů a klikněte vedle na tlačítko se symbolem plus. Na obrazovce kalkulačky napište výraz funkce a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
cs: Klikněte na f(x). Vyberte si funkci a klikněte na ni.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
cs: Definované jsou následující funkce.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
cs: <link xref="absolute">Absolutní hodnota</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ceiling
cs: Zaokrouhlení nahoru

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
cs: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
cs: <link xref="trigonometry">Hyperbolický kosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Floor
cs: Zaokrouhlení dolů

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
cs: Desetinná část

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
cs: Celá část

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
cs: <link xref="logarithm">Přirozený logaritmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
cs: <link xref="logarithm">Logaritmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
cs: <link xref="boolean">Pravdivostní NOT</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
cs: Jedničkový doplněk

note: (itstool) path: td/p
en: Round
cs: Zaokrouhlení

note: (itstool) path: td/p
en: Signum
cs: Znaménko

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
cs: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
cs: <link xref="trigonometry">Hyperbolický Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
cs: <link xref="power">Druhá odmocnina</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
cs: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
cs: <link xref="trigonometry">Hyperbolický tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
cs: Dvojkový doplněk

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
cs: Používání zobrazení historie

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
cs: Zobrazení historie se nachází na vstupním polem a funguje jako posuvný seznam předchozích výpočtů, nejsnáze použitelný s myší.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
cs: Když v něm některou položku vyberete, objeví se okamžitě ve vstupním poli, kde s ním můžete dále pracovat.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
cs: Počet výpočtů, které se v seznamu pamatují, není nijak pevně omezen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
cs: Nápověda ke Kalkulačce

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
cs: Nápověda ke Kalkulačce

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
cs: Nápověda ke Kalkulačce

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
cs: <_:media-1/> Nápověda ke Kalkulačce

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
cs: Výrazy

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
cs: Čísla

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
cs: Převody

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
cs: Finanční výpočty

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
cs: Používání klávesnice

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
cs: Všechny matematické výrazy je možné zadat pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
cs: Pro zadání následujících symbolů, které nejsou na klávesnici, můžete použít následující kombinace kláves.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
cs: dvakrát <key>*</key>

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
cs: K zadávání <link xref="superscript">čísel v podobě horního indexu</link> použijte <keyseq><key>Ctrl</key>číslo</keyseq>, pro <link xref="superscript">dolní index</link> pak <keyseq><key>Alt</key>číslo</keyseq>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je vydána pod licencí <_:link-1/>

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
cs: Jako zvláštní výjimka se vám držitelem autorských práv uděluje svolení kopírovat, upravovat a šířit ukázkový kód obsažený v tomto dokumentu za podmínek, které si zvolíte, bez dalších omezení.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
cs: Logaritmy

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
cs: Logaritmy je možné vypočítat pomocí <link xref="function">funkce</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
cs: Výpočet logaritmu o jiném základu provedete zadáním <link xref="superscript">čísla v podobě dolního indexu</link> za názvem funkce.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
cs: Pro výpočet přirozeného logaritmu se používá funkce ln.

note: (itstool) path: example/p
en: ln 1.32
cs: ln 1,32

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
cs: Eulerovo číslo se dá vložit pomocí <link xref="variable">proměnné</link> e.

note: (itstool) path: example/p
en: e^1.32
cs: e^1,32

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
cs: Zbytek po dělení

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
cs: Výpočet zbytku po celočíselném dělení se provádí pomocí operátoru mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
cs: Používání myši

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
cs: Všechny výrazy je možné zadat pomocí myši. Aby byl přístup ke všem tlačítkům, je zde několik režimů kalkulačky, které si můžete přepínat v nabídce <gui>Režim</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
cs: Základní

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
cs: Poskytuje tlačítka použitelná pro <link xref="equation">základní výrazy</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
cs: Pokročilý

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
cs: Poskytuje tlačítka potřebná pro pokročilou matematiku, jako je <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
cs: Finanční

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
cs: Poskytuje tlačítka použitelná pro <link xref="financial">finanční výrazy</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
cs: Programátorský

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
cs: Poskytuje tlačítka užitečná pro počítačové programátory

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
cs: Formát výsledku

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
cs: Když chcete změnit formát používaný k zobrazení výsledků, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu oknu a vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
cs: <gui>Automaticky</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
cs: Výsledky s krátkými čísly jsou zobrazovány v <gui>Pevné</gui> notaci, zatímco s dlouhými čísly ve <gui>Vědecké</gui> notaci.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
cs: <gui>Pevný</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
cs: Výsledky jsou vždy zobrazovány jako desítková čísla

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
cs: <gui>Vědecký</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
cs: Výsledky jsou zobrazovány ve <link xref="scientific">vědecké notaci</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
cs: <gui>Inženýrský</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
cs: Výsledky jsou zobrazovány ve vědecké notaci vyjma případů, kdy je exponent vždy násobkem tří

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
cs: Rovněž je možné nastavit počet desetinných míst, zda se mají zobrazovat nevýznamné nuly a zda se mají zobrazovat oddělovače tisíců.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
cs: Procenta

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
cs: Procenta se počítají pomocí symbolu %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
cs: Při přičítání nebo odečítání řeší znak procenta přičítanou nebo odečítanou procentní hodnotu. Následující výraz vypočítává cenu položky se základní cenou 140 Kč a daní 15 % (140 + (15 : 100) . 140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
cs: Ve všech ostatních případech provádí symbol procent podělení 100. Následující výraz vypočítá čtvrtinu z 80 jablek ((25 : 100) . 80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
cs: Jak v kalkulačce zadávat mocniny a odmocniny.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
cs: Mocniny a odmocniny

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
cs: Mocniny se zadávají vložení <link xref="superscript">čísla v podobě horního indexu</link> za umocňovanou hodnotu.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
cs: Převrácenou hodnotu čísla lze zadat pomocí symbolu ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
cs: Mocniny je možné vypočítávat také pomocí symbolu ^. Tím lze jako mocnitele použít výraz.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
cs: Pokud na své klávesnici nemáte klávesu <key>^</key>, můžete místo ní dvakrát zmáčknout <key>*</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
cs: Druhou odmocninu můžete vypočítat pomocí symbolu √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
cs: n-tou odmocninu vypočítáte vložením <link xref="superscript">čísla v podobě dolního indexu</link> před symbol odmocniny.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
cs: Vědecká notace

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
cs: K zadávání čísel ve vědecké notaci použijte tlačítko <gui>×10y</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Číselný režim</link> se automaticky změní na režim horního indexu. Když chcete zadat 2.10¹⁰, začněte zadáním masky (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
cs: Potom stiskněte tlačítko vědecké notace  (nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
cs: A nakonec zadejte exponent (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
cs: Aby se výsledky zobrazovaly ve vědecké formě, změňte <link xref="number-display">formát výsledku</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
cs: Horní a dolní index

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
cs: Některé výrazy mohou vyžadovat čísla zadaná jako horní nebo dolní index. Například:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
cs: Pro zadání čísel v podobě horního respektive dolního indexu pomocí myši vyberte příslušný režim tlačítky <gui>↑n</gui> respektive <gui>↓n</gui> (dostupná jsou u <gui>Pokročilé kalkulačky</gui> a <gui>Programátorské kalkulačky</gui>). Když je jeden z těchto režimů aktivní, budou se čísla zadávat v místě horního respektive dolního indexu. Pro návrat do normálního režimu klikněte na aktivační tlačítko znovu.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
cs: K zadávání čísel v podobě horního indexu použijte <keyseq><key>Ctrl</key>číslo</keyseq>, pro dolní index <keyseq><key>Alt</key>číslo</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
cs: Pokud zadáte nějaký nečíselný znak (např. + nebo -), budete automaticky vráceni do normálního režimu.

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
cs: Trigonometrie

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
cs: Trigonometrické výpočty můžete provádět za pomocí <link xref="function">funkcí</link> sin, cos a tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
cs: Když chcete změnit úhlové jednotky, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>. Tlačítka s trigonometrickými funkcemi jsou viditelná v <link xref="mouse">pokročilém režimu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
cs: Hyperbolické funkce jsou dostupné přidáním „h“ na konec názvu funkce.

note: (itstool) path: example/p
en: sinh 0.34
cs: sinh 0,34

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
cs: Inverzní funkce se zadávají buď pomocí symbolu ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) nebo přidáním „a“ před název funkce. Následující dvě formy jsou naprosto shodné.

note: (itstool) path: example/p
en: sin⁻¹ 0.5
cs: sin⁻¹ 0,5

note: (itstool) path: example/p
en: asin 0.5
cs: asin 0,5

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
cs: Konstantu <link xref="variable">π</link> zadáte z klávesnice pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
cs: Proměnné

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
cs: Pro přiřazení hodnoty do proměnné použijte symbol = nebo zvolte tlačítkem <gui>x</gui> v režimu <link xref="mouse">pokročilé kalkulačky</link> proměnnou, kterou chcete přiřadit. Názvy proměnných mohou obsahovat pouze malá a velká písmena bez diakritiky.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
cs: příklad=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
cs: Proměnné lze použít v kterémkoliv výrazu a během výpočtu budou nahrazeny svojí přiřazenou hodnotou. Proměnnou vložíte pomocí tlačítka <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
cs: Následující proměnné jsou definovány vždy.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
cs: Výsledek předchozího výpočtu

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
cs: <link xref="logarithm">Eulerovo číslo</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
cs: <link xref="trigonometry">Ludolfovo číslo pí</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
cs: Náhodná hodnota v rozsahu [0,1] (změní se pokaždé, když je čtena)
