da - en to da translation catalogue (502 entries)

en: &Apply to List...
da: &Anvend på liste...

en: &Apropos...
da: &Apropros...

en: &Batch File...	Ctrl+B
da: &Batchfil...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
da: Rand&værdiproblem...

en: &Calculus
da: &Infinitesimalregning

en: &Canonical Form
da: &Kanonisk form

en: &Characteristic Polynomial...
da: &Karakteristisk polynomium...

en: &Clear Memory
da: &Ryd hukommelse

en: &Combine Factorials
da: &Kombiner fakulteter

en: &Complex Simplification
da: &Kompleks omskrivning

en: &Continued Fraction
da: &Kædebrøk

en: &Copy	Ctrl+C
da: K&opier	Ctrl+C

en: &Definite integration
da: &Bestemt integration

en: &Differentiate...
da: &Differentier...

en: &Edit
da: &Rediger

en: &Eliminate Variable...
da: &Eliminer variabel...

en: &Enter Matrix...
da: I&ndtast matrix...

en: &Example...
da: &Eksempel...

en: &Expand Expression
da: &Udvid udtryk

en: &Expand Trigonometric
da: &Udvid trigonometrisk udtryk

en: &Exponentialize
da: &Eksponentiel form

en: &Export...
da: &Eksporter...

en: &Factor Expression
da: &Faktoriser udtryk

en: &File
da: &Filer

en: &Find Root...
da: &Bestem nulpunkt...

en: &Generate Matrix...
da: &Opret matrix...

en: &Greatest Common Divisor...
da: Største &fælles divisor...

en: &Help
da: &Hjælp

en: &Integrate...
da: &Integrer...

en: &Interrupt	Ctrl+G
da: &Afbryd	Ctrl+.

en: &Invert Matrix
da: &Inverter matrix

en: &Load Package...	Ctrl+L
da: Ind&læs pakke...	Ctrl+L

en: &Modulus Computation...
da: &Modulus-beregning...

en: &Numeric
da: &Talformat

en: &Numerical integration
da: &Numerisk integration

en: &Nusum
da: Anvend &nusum

en: &Open...	Ctrl+O
da: Å&bn...	Ctrl+O

en: &Power series
da: &Potensrækker

en: &Print...	Ctrl+P
da: &Udskriv...	Ctrl+P

en: &Rational
da: Anvend &ratsubst

en: &Reduce Trigonometric
da: &Sammentræk trigonometrisk udtryk

en: &Restart Maxima
da: &Genstart Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
da: &Reelle rødder i polynomium

en: &Save	Ctrl+S
da: &Gem	Ctrl+S

en: &Simplify
da: &Omskriv

en: &Simplify Expression
da: Re&ducer udtryk

en: &Simplify Factorials
da: &Reducer fakulteter

en: &Simplify Trigonometric
da: &Reducer trigonometrisk udtryk

en: &Solve...
da: &Løs...

en: &Special
da: &Plottype

en: &Taylor series
da: &Taylorrækker

en: &Transpose Matrix
da: &Transponer matrix

en: &Trigonometric Simplification
da: &Trigonometrisk omskrivning

en: (Use default language)
da: (Anvend standard sprog)

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
da: En 'vandret markør' blev introduceret i wxMaxima 0.8.0. Det ser ud som en vandret linje mellem celler. Den indikerer hvor en ny celle vil blive indsat, hvis du begynder at skrive, indsætter tekst eller udføre en kommando.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
da: Med wxMaxima 0.8.2 blev der introduceret et nyt dokumentformat, der ikke blot gemmer dine input, output og tekst bemærkninger, men også output fra dine beregninger. Vælg 'wxMaxima XML document' som filtype, når du gemmer dit dokument.

en: A&t Value...
da: Ra&ndbetingelser...

en: About
da: &Om

en: About wxMaxima
da: Om wxMaxima

en: Active cell bracket
da: Parentes for aktiv celle

en: Ad&joint Matrix
da: Ad&jungeret matrix

en: Add Algebraic E&quality...
da: Tilføj alge&braisk udtryk (tellrat)...

en: Add a directory to search path
da: Føj en mappe til søgestien

en: Add dir to path:
da: Føj mappe til sti:

en: Add equality to the rational simplifier
da: Tilføj algebraisk udtryk med Maxima-kommandoen tellrat

en: Add to &Path...
da: Føj &til sti

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
da: Yderligere Maxima-parametre (f.eks. -l clisp).

en: All|*
da: Alle|*

en: Apply
da: Anvend

en: Apply function to a list
da: Anvend funktion på liste

en: Apropos
da: Apropros

en: Array:
da: 2D-array:

en: At value
da: Randbetingelser

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
da: Batchfiler (*.bat)|*.bat|Alle|*

en: Batch File
da: Batchfil

en: Bold
da: Fed

en: Browse
da: Gennemse

en: Build &Info
da: &Version

en: C&hange Variable...
da: &Udskift variabel...

en: C&onfigure
da: &Indstillinger...

en: Calculate &Product...
da: Beregn &produkt

en: Calculate Su&m...
da: Beregn &sum

en: Calculate bigfloat value of the last result
da: Beregn seneste værdi som decimaltal 2

en: Calculate float value of the last result
da: Beregn seneste værdi som decimaltal 1

en: Calculate modulus:
da: Beregn modulo:

en: Calculate products
da: Beregn produkter

en: Calculate sums
da: Beregn summer

en: Cancel
da: Annuller

en: Cell bracket
da: Celleparentes

en: Change &2d Display
da: 2D-visning

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
da: Vælg algoritme til 2D-visning af matematisk output

en: Change variable
da: Udskift variabel

en: Change variable in integral or sum
da: Udskift variabel i integral eller sum

en: Char poly
da: Karakteristisk polynomium

en: Choose font
da: Vælg skrifttype

en: Columns:
da: Søjler:

en: Combine factorials in an expression
da: Kombiner fakulteter i et udtryk

en: Comma separated x coordinates
da: Kommaseparerede y-koordinater

en: Comma separated y coordinates
da: Kommaseparerede x-koordinater

en: Compute continued fraction of a value
da: Beregn en størrelses kædebrøk

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
da: Beregn en matrixs karakteristiske polynomium

en: Compute the determinant of a matrix
da: Beregn en matrixs determinant

en: Compute the greatest common divisor
da: Beregn største fælles divisor

en: Compute the inverse of a matrix
da: Beregn en matrixs inverse

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
da: Beregn mindste fælles multiplum (anvend kommandoen load(functs) før brug)

en: Config file (*.ini)|*.ini
da: Konfigurationsfil (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
da: wxMaxima indstillinger

en: Constant
da: Konstant

en: Contract Logarithms
da: Sammentræk logaritmer

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
da: Omregn binomialkoefficienter, Beta- og Gamma-funktioner til fakulteter

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
da: Omregn binomialkoefficienter, fakulteter og Beta-funktioner til Gamma-funktion

en: Convert complex expression to polar form
da: Omregn komplekst udtryk til polær form

en: Convert complex expression to rect form
da: Omregn komplekst udtryk til rektangulær form

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
da: Omregn eksponentiel funktion med imaginært argument til trigonometrisk form

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
da: Omregn logaritme af produkt til sum af logaritmer

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
da: Omregn sum af logaritmer til logaritme af produkt

en: Convert to &Factorials
da: Omregn til &fakultet

en: Convert to &Gamma
da: Omregn til &Gamma-funktion

en: Convert to &Polarform
da: Omregn til &polær form

en: Convert to &Rectform
da: &Omregn til rektangulær form

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
da: Omregn trigonometrisk udtryk til kanonisk kvasilineær form

en: Copy
da: Kopier

en: Copy as Image
da: Kopier som billede

en: Copy selection
da: Kopier markering

en: Copy selection from document as an image
da: Kopier markering fra dokument som billede

en: Copy selection from document in LaTeX format
da: Kopier markering fra dokument som LaTeX

en: Cursor
da: Markør

en: Cut
da: Klip

en: Cut	Ctrl+X
da: &Klip	Ctrl+X

en: Cut selection
da: Klip markering

en: Decompose rational function to partial fractions
da: Opløs rational funktion i partialbrøker

en: Default
da: Standard

en: Delete
da: Slet

en: Delete F&unction...
da: Slet f&unktion

en: Delete Selection
da: Slet markering

en: Delete V&ariable...
da: &Slet variabel

en: Delete a function
da: Slet en funktion

en: Delete a variable
da: Slet en variabel

en: Delete all values from memory
da: Slet alle værdier fra hukommelsen

en: Delete function(s):
da: Slet funktion(er):

en: Delete variable(s):
da: Slet variable:

en: Denom. deg:
da: Nævners grad:

en: Depth:
da: Orden:

en: Derivative:
da: Afledet:

en: Di&vide Polynomials...
da: P&olynomiers division...

en: Diff...
da: Differentier...

en: Differentiate
da: Differentier

en: Differentiate expression
da: Differentier udtryk

en: Differentiate...
da: Differentier...

en: Direction:
da: Fra:

en: Discrete plot
da: Diskret plot

en: Display Te&X Form
da: Vis som Te&X

en: Display algorithm
da: 2D-visning

en: Display last result in TeX form
da: Vis seneste resultat som TeX

en: Display time used for evaluation
da: Vis beregningstid

en: Divide
da: Division

en: Divide numbers or polynomials
da: Division med tal eller polynomier

en: Document background
da: Dokument baggrund

en: E&quations
da: &Ligninger

en: E&xit	Ctrl+Q
da: &Afslut	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
da: Egenv&ektorer

en: Eigen&values
da: Egen&værdier

en: Eliminate
da: Eliminer

en: Eliminate a variable from a system of equations
da: Eliminer en variabel i et ligningssystem

en: English
da: Engelsk

en: Enter a matrix
da: Opret matrix og indtast elementer

en: Enter an equation for rational simplification:
da: Indtast udtryk:

en: Enter comma separated list of variables.
da: Indtast kommasepareret liste med variable.

en: Enter evaluates cells
da: Anvend Enter til beregning

en: Enter matrix
da: Indtast matrixelementer

en: Enter the path to the Maxima executable.
da: Indtast stien til Maxima-programmet.

en: Equation %d:
da: Ligning %d:

en: Equation(s):
da: Ligning(er):

en: Equation:
da: Ligning:

en: Equations:
da: Ligninger:

en: Error
da: Fejl

en: Error!
da: Fejl!

en: Evaluate &Noun Forms
da: Evaluer &navneformer

en: Evaluate Cell(s)
da: Beregn celle(r)

en: Evaluate active or selected cell(s)
da: Beregn aktiv(e) eller valgt(e) celle(r)

en: Evaluate all cells in the document
da: Beregn alle celler i dokumentet

en: Evaluate all noun forms in expression
da: Evaluer alle navneformer i udtryk

en: Example
da: Eksempel

en: Example text
da: Teksteksempel

en: Expand
da: Udvid til ledform

en: Expand (tr)
da: Udvid trig.

en: Expand Expression
da: Udvid udtryk til ledform

en: Expand Logarithms
da: Udvid logaritmer

en: Expand an expression
da: Udvid et udtryk til ledform

en: Expand trigonometric expression
da: Udvid trigonometrisk udtryk til ledform

en: Export
da: Eksporter

en: Exporting to HTML failed!
da: HTML-eksport mislykkedes!

en: Exporting to TeX failed!
da: TeX-eksport mislykkedes!

en: Expression
da: Udtryk

en: Expression(s):
da: Udtryk:

en: Expression:
da: Udtryk:

en: Factor
da: Faktoriser

en: Factor Complex
da: Faktoriser komplekst udtryk

en: Factor Expression
da: Faktoriser udtryk

en: Factor an expression
da: Faktoriser et udtryk

en: Factor an expression in Gaussian numbers
da: Faktoriser et udtryk i Gaussiske heltal

en: Factorials and &Gamma
da: Fakultet og &Gamma-funktion

en: Fatal error
da: Alvorlig fejl

en: File
da: Fil

en: File not found
da: Filen blev ikke fundet

en: File you tried to open does not exist.
da: Filen findes ikke.

en: File:
da: Fil:

en: Find &Limit...
da: Bestem &grænseværdi...

en: Find Root...
da: Bestem nulpunkt...

en: Find a limit of an expression
da: Bestem grænseværdi for et udtryk

en: Find a root of an equation on an interval
da: Bestem et nulpunkt for et udtryk indenfor et interval

en: Find all roots of a polynomial
da: Bestem alle rødder i et polynomium

en: Find eigenvalues of a matrix
da: Bestem en matrixs egenværdier

en: Find eigenvectors of a matrix
da: Bestem en matrixs egenvektorer

en: Find real roots of a polynomial
da: Bestem et polynomiums reelle rødder

en: Find root
da: Bestem nulpunkt

en: Fixed font in text controls
da: Fast tegnbredde i indtastningsfelter

en: Font used for display in document.
da: Anvendt skrifttype i dokumentet.

en: Fonts
da: Skrifttyper

en: French
da: Fransk

en: From:
da: Fra:

en: Function
da: Funktion

en: Function names
da: Navne på funktioner

en: Function(s):
da: Funktion(er):

en: Function:
da: Funktion:

en: Functions for complex simplification
da: Faciliteter til reduktion af komplekse udtryk

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
da: Faciliteter til reduktion af fakulteter og Gamma-funktion

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
da: Faciliteter til reduktion af trigonometriske funktioner

en: GCD
da: SFD

en: Generate Matrix
da: Opret matrix

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
da: Opret matrix ud fra et 2-dimensionalt array

en: German
da: Tysk

en: Get &Imaginary Part
da: &Imaginærdel

en: Get &Series...
da: &Rækkeudvikling...

en: Get Laplace transformation of an expression
da: Bestem Laplace-transformation for et udtryk

en: Get Real P&art
da: &Realdel

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
da: Bestem invers Laplace-transformation for et udtryk

en: Get the Taylor or power series of expression
da: Bestem Taylor- eller potensrække for et udtryk

en: Get the imaginary part of complex expression
da: Bestem imaginærdelen af komplekst udtryk

en: Get the real part of complex expression
da: Bestem realdelen af komplekst udtryk

en: Greek constants
da: Græske konstanter

en: Grid:
da: Gitter:

en: Help
da: Hjælp

en: Highlight (dpart)
da: Fremhævning (dpart)

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
da: En vandret markør fungerer som en normal markør, men opererer på celler: tryk på op eller ned piletast for at flytte markørstregen. Holdes Shift nede mens pile tasterne benyttes markeres celle(r), ved tryk på backspace eller delete  slettes de(n) markerede celle(r).

en: Hungarian
da: Ungarsk

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
da: Hvis din beregning tager for lang tid, kan du benytte 'Maxima->Afbryd' eller 'Maxima->Genstart Maxima'

en: Info about Maxima build
da: Information om Maxima-version

en: Initial Value Problem (&1)...
da: Begyndelsesværdiproblem (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
da: Begyndelsesværdiproblem (&2)...

en: Input labels
da: Input-etiketter

en: Insert Image
da: Indsæt billede

en: Insert Image...
da: Indsæt billede...

en: Insert a new input cell
da: Indsæt en ny celle

en: Insert a new section cell
da: Indsæt en ny afsnitscelle

en: Insert a new text cell
da: Indsæt ny tekstcelle

en: Insert a new title cell
da: Indsæt en ny celle til overskrift

en: Integrate
da: Integrer

en: Integrate (risch)
da: Integrer (Risch)

en: Integrate expression
da: Integrer udtryk

en: Integrate expression with Risch algorithm
da: Integrer udtryk ved hjælp af Risch-algoritme

en: Integrate...
da: Integrer...

en: Interrupt
da: Afbryd

en: Interrupt current computation
da: Afbryd igangværende beregning

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
da: Ugyldig angivelse for Maxima-programmet.
    
    Indtast venligst stien til Maxima-programmet igen.

en: Inverse Laplace
da: Invers Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
da: In&vers Laplace Transformation...

en: Italian
da: Italiensk

en: Italic
da: Kursiv

en: LCM
da: MFM

en: Language used for wxMaxima GUI.
da: Sprog for wxMaxima-brugerfladen.

en: Language:
da: Sprog:

en: Laplace &Transform...
da: Laplace &transformation...

en: Least Common Multiple...
da: Mindste fælles multiplum...

en: Limit
da: Grænseværdi

en: Limit...
da: Grænseværdi...

en: List:
da: Liste:

en: Load
da: Indlæs

en: Load Package
da: Indlæs pakke

en: Load a Maxima file using the batch command
da: Indlæs en Maxima-fil ved hjælp af batch-kommando

en: Load a Maxima package file
da: Indlæs fil med Maxima-pakke

en: Load style from file
da: Indlæs typografi fra fil

en: Lower bound:
da: Nedre grænse:

en: Ma&p to Matrix...
da: Afbild &matrix

en: Make &List...
da: O&pret liste...

en: Make list
da: Opret liste

en: Make list from expression
da: Opret liste ud fra udtryk

en: Make substitution in expression
da: Udfør substitution i udtryk

en: Map
da: Afbildning af liste

en: Map function to a list
da: Anvend funktion på listeelementer

en: Map function to a matrix
da: Anvend funktion på matrixelementer

en: Matrix map
da: Afbildning af matrix

en: Maxima input
da: Maxima-input

en: Maxima is calculating
da: Maxima beregner

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
da: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
da: Maxima-pakke (*.mac)|*.mac|Lisp-pakke (*.lisp)|*.lisp|Alle|*

en: Maxima program:
da: Sti til Maxima-program:

en: Maxima questions
da: Maxima-spørgsmål

en: Maxima started. Waiting for connection...
da: Maxima er i gang. Vent på forbindelse...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
da: Maxima anvender ':' for at tildele værdier (f.eks. 'a : 3;') og ':=' for at definere funktioner (f.eks. 'f(x) := x^2;').

en: Method:
da: Metode:

en: Name:
da: Navn:

en: New value:
da: Ny værdi:

en: New variable:
da: Ny variabel:

en: Not a valid matrix dimension!
da: Ugyldig dimension for matrix!

en: Not a valid number of equations!
da: Ugyldigt antal ligninger!

en: Num. deg:
da: Tællers grad:

en: Number of equations:
da: Antal ligninger:

en: Numbers
da: Tal

en: Old value:
da: Tidligere værdi:

en: Old variable:
da: Tidligere variabel:

en: Open
da: Åbn

en: Open Recent
da: Åbn seneste

en: Open a document
da: Åbn dokument

en: Open a new window
da: Åbn nyt vindue

en: Open document
da: Åbn dokument

en: Opening file
da: Åbner fil

en: Options
da: Indstillinger

en: Options:
da: Egenskaber:

en: Outdated cells
da: Forældede celler

en: Output labels
da: Output-etiketter

en: P&ade Approximation...
da: Padé-&approksimation

en: Pade approximation
da: Padé-approksimation

en: Pade approximation of a Taylor series
da: Padé-approksimation for Taylorrække

en: Parametric plot
da: Parameterplot

en: Parsing output
da: Output fortolkes

en: Partial &Fractions...
da: Partial&brøker...

en: Partial fractions
da: Partialbrøker

en: Paste
da: Sæt ind

en: Paste	Ctrl+V
da: &Sæt ind	Ctrl+V

en: Paste text from clipboard
da: Indsæt tekst fra Udklipsholder

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
da: Ændrer indstillinger for wxMaxima i 'Rediger->Indstillinger'

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
da: Genstart wxMaxima for at ændringer træder i kraft!

en: Plot &2d...
da: &2D-plot...

en: Plot &3d...
da: &3D-plot...

en: Plot &Format...
da: Plot&format...

en: Plot 2D
da: 2D-plot

en: Plot 2D...
da: 2D-plot...

en: Plot 2d...
da: 2D-plot...

en: Plot 3D
da: 3D-plot

en: Plot 3D...
da: 3D-plot...

en: Plot 3d...
da: 3D-plot...

en: Plot format
da: Plotformat

en: Plot in 2 dimensions
da: Plot i 2 dimensioner

en: Plot in 3 dimensions
da: Plot i 3 dimensioner

en: Plot to file:
da: Plot til fil:

en: Point:
da: Punkt:

en: Polish
da: Polsk

en: Polynomial 1:
da: Polynomium 1:

en: Polynomial 2:
da: Polynomium 2:

en: Portuguese (Brazilian)
da: Portugisisk (brasiliansk)

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
da: Postscript-fil (*.eps)|*.eps|Alle|*

en: Precision
da: Nøjagtighed

en: Print
da: Udskriv

en: Print document
da: Udskriv dokument

en: Product
da: Produkt

en: Reading Maxima output
da: Maxima-output behandles

en: Ready for user input
da: Klar til input fra bruger

en: Rectform
da: Rektangulær form

en: Reduce (tr)
da: Sammentræk trig.

en: Reduce trigonometric expression
da: Sammentræk trigonometrisk udtryk

en: Remove output from input cells
da: Fjern visning af hidtidige output

en: Report bug
da: Information om fejlrapportering

en: Restart Maxima
da: Genstart Maxima

en: Risch Integration...
da: Risch-integration...

en: Roots of &Polynomial
da: &Polynomiumsrødder

en: Rows:
da: Rækker:

en: Russian
da: Russisk

en: Save
da: Gem

en: Save As
da: Gem som

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
da: Ge&m som...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
da: Gem billede...

en: Save Selection to Image
da: Gem markering som billede

en: Save Selection to Image...
da: Gem markering som billede...

en: Save document
da: Gem dokument

en: Save plot to file
da: Gem plot som fil

en: Save selection from document to an image file
da: Gem det markerede område i dokumentet i en billedfil

en: Save selection to file
da: Gem markering i fil

en: Save style to file
da: Gem typografi i fil

en: Select All	Ctrl+A
da: &Marker alt	Ctrl+A

en: Select Maxima program
da: Vælg sti for Maxima-program

en: Select a constant
da: Vælg en konstant

en: Select all
da: Marker alt

en: Select math display algorithm
da: Vælg algoritme

en: Selection
da: Markering

en: Series
da: Rækker

en: Series...
da: Rækker...

en: Server started
da: Server er startet

en: Set fixed font in text controls.
da: Brug fast tegnbredde i indtastningsfelter

en: Set plot format
da: Vælg plot format

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
da: Opstil randbetingelser til løsning af ODL med Laplace-transformation

en: Setup modulus computation
da: Opsætning af modulus-beregning

en: Show &Definition...
da: Vis &definitioner...

en: Show &Functions
da: Vis &funktioner

en: Show &Tips...
da: Vis &tips...

en: Show &Variables
da: &Vis variable

en: Show Maxima help
da: Vis Maxima Hjælp

en: Show a tip
da: Vis et tip

en: Show all commands similar to:
da: Vis alle kommandoer i stil med:

en: Show an example for the command:
da: Vis eksempel med kommandoen:

en: Show an example of usage
da: Vis et eksempel med anvendelse

en: Show commands similar to
da: Vis alle kommandoer i stil med

en: Show defined functions
da: Vis erklærede funktioner

en: Show defined variables
da: Vis erklærede variable

en: Show definition of a function
da: Vis definition for en funktion

en: Show long expressions in wxMaxima document.
da: Vis lange udtryk i wxMaxima-dokument.

en: Show the definition of function:
da: Vis definition for funktionen:

en: Simplify
da: Reducer (ratsimp)

en: Simplify &Radicals
da: Reducer (&radcan)

en: Simplify (r)
da: Reducer (radcan)

en: Simplify (tr)
da: Reducer trig.

en: Simplify Expression
da: Reducer udtryk (ratsimp)

en: Simplify an expression containing factorials
da: Reducer et udtryk indeholdende fakulteter

en: Simplify expression containing radicals
da: Reducer udtryk indeholdende radikaler/rødder

en: Simplify rational expression
da: Reducer rationalt udtryk

en: Simplify the sum
da: Reducer sum

en: Simplify trigonometric expression
da: Reducer trigonometrisk udtryk

en: Solution:
da: Løsning:

en: Solve
da: Løs

en: Solve &Algebraic System...
da: Løs &algebraisk ligningssystem...

en: Solve &Linear System...
da: Løs l&ineært ligningssystem

en: Solve &ODE...
da: Løs &ODL...

en: Solve ODE
da: Løs ODL

en: Solve ODE with Lapla&ce...
da: Løs O&DL med Laplace...

en: Solve ODE...
da: Løs ODL...

en: Solve algebraic system
da: Løs algebraisk ligningssystem

en: Solve algebraic system of equations
da: Løs algebraisk ligningssystem

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
da: Løs randværdiproblem for 2. ordens ODL

en: Solve equation(s)
da: Løs ligning(er)

en: Solve initial value problem for first degree ODE
da: Løs begyndelsesværdiproblem for 1. ordens ODL

en: Solve initial value problem for second degree ODE
da: Løs begyndelsesværdiproblem for 2. ordens ODL

en: Solve linear system
da: Løs lineært ligningssystem...

en: Solve linear system of equations
da: Løs lineært ligningssystem

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
da: Løs ordinær differentialligning af orden højst 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
da: Løs ordinære differentialligninger ved hjælp af Laplace-transformation

en: Solve...
da: Løs...

en: Spanish
da: Spansk

en: Special
da: Specialtegn

en: Special constants
da: Særlige konstanter

en: Starting Maxima process failed
da: Maxima-opstart slog fejl

en: Starting server failed
da: Server-opstart slog fejl

en: Starting server on port %d
da: Server startes via port %d

en: Strings
da: Tekststrenge

en: Style
da: Typografi

en: Styles
da: Typografier

en: Subst...
da: Substituer...

en: Substitute
da: Substituer

en: Substitute...
da: Substituer...

en: Taylor series:
da: Taylorrækker:

en: Text cell
da: Tekstcelle

en: Text cell background
da: Tekstcelle baggrund

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
da: Standardport for kommunikation mellem Maxima og wxMaxima.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
da: Der var fejl i den dannede XML-fil!
    
    Rapporter venligdt dette som en programfejl.

en: Ticks:
da: Inddeling:

en: Times:
da: Gange:

en: To &Bigfloat
da: Angiv som decimaltal &2	Ctrl+2

en: To Float
da: Angiv som decimaltal 1

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
da: For at lave et polærplot, vælg 'set polar; set zeroaxis;' under 'Egenskaber' i 2D-plot-menuen. Du kan også lave sfæriske og cylindriske plot i 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
da: For at gemme størrelse og position af wxMaxima vinduer fra gang til gang, benyt 'Rediger->Indstillinger' og marker ved 'Gem wxMaxima vindue størrelse/position'

en: To:
da: Til:

en: Toggle &Algebraic Flag
da: Slå &algebraic-indikator til/fra

en: Toggle &Numeric Output
da: &Vis eksakt/decimaltal

en: Toggle &Time Display
da: Skjul/vis beregningstid

en: Toggle algebraic flag
da: Slå Maxima-indikatoren algebraic til eller fra

en: Toggle full screen editing
da: Skift til fuldskærmsvisning

en: Toggle numeric output
da: Slå numerisk beregning til eller fra

en: Transpose a matrix
da: Transponer en matrix

en: Ukrainian
da: Ukrainsk

en: Underlined
da: Understreget

en: Undo	Ctrl+Z
da: Fortryd	Ctrl+Z

en: Undo last change
da: Fortryd seneste ændring

en: Upper bound:
da: Øvre grænse:

en: Use Gosper algorithm
da: Anvend Gosper-algortime

en: Use centered dot character for multiplication
da: Anvend prik som multiplikationssymbol

en: Value:
da: Værdi:

en: Variable(s):
da: Variable:

en: Variable:
da: Variabel:

en: Variables
da: Variable

en: Variables:
da: Variable:

en: Warning
da: Advarsel

en: Welcome to wxMaxima
da: Velkommen til wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
da: Når der vælges en funktion med et enkelt input-argument fra en menu, er input-argument automatisk '%'. For at få funktionen til at virke på en anden værdi, skal input-argumentet vælges inden funktionen vælges fra menuen.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
da: Det seneste output kan tilgås gennem variablen '%'. Output fra tidligere kommandoer kan tilgås ved at anvende variable '%on', hvor n er output-nummeret.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
da: Man kan finde hjælp til en Maxima-funktion ved at markere eller klikke på funktionsnavnet og derpå trykke på F1. wxMaxima vil søge efter det markerede i Hjælp-indekset.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
da: Output fra en celle kan skjules ved at klikke i trekanten i cellens venstre side. Indholdet i tekstceller kan skjules på samme måde.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
da: Du kan markere og vælge flere celler af gangen enten ved at bruge musen - klik og træk mellem celler eller marker en enkelt celle ved at trække fra venstre mod højre - eller ved at bruge keyboardet - hold Shift nede og brug piletastern og den horisontale markør. Herefter kan du udføre beregning på de markerede celler på én gang.

en: [ unsaved ]
da: [ ikke gemt ]

en: [ unsaved* ]
da: [ ikke gemt* ]

en: antisymmetric
da: antisymmetrisk

en: both sides
da: begge sider

en: default
da: standard

en: general
da: generel

en: inline
da: på linje med tekst

en: left
da: venstre

en: right
da: højre

en: symmetric
da: symmetrisk

en: untitled
da: unavngivet

en: wxMaxima configuration
da: Indstillinger for wxMaxima

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
da: wxMaxima kunne ikke starte serveren.
    
    Kontroller venligst at der er etableret netværksforbindelse
    og prøv igen!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
da: I wxMaxima-dialogboksenes felter er indsat standardværdier, hvoraf en er '%'. Hvis der er foretaget markering i dokumentet, anvendes denne markering i stedet for '%'.

en: wxMaxima document
da: wxMaxima-dokument

en: wxMaxima encountered an error loading
da: wxMaxima stødte på en fejl under indlæsning af
