cinnamon-settings-daemon.master.ml - en to ml translation catalogue (74 entries)

en: There was an error displaying help: %s
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റുണ്ടായി: %s

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കന്റ് നേരത്തേക്ക് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്ലോ കീ സൌകര്യത്തിനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യത്തിനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ രണ്ട് കീ ഒരേ സമയം അമര്‍ത്തി അല്ലെങ്കില്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യം നിര്‍ത്താനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: Universal Access Preferences
ml: ആഗോള സമീപന മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Unable to mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open a folder for %s
ml: %s-നുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Ask what to do
ml: എന്തു് ചെയ്യണമെന്നു് ചോദിയ്ക്കുക

en: Do Nothing
ml: ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട

en: Unable to eject %p
ml: %p പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to unmount %p
ml: %p അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You have just inserted an Audio CD.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു ഓഡിയോ ഡിവിഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a Video DVD.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a Video CD.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു വീഡിയോ സിഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു സൂപ്പര്‍ വീഡിയോ സിഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a blank CD.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു കാലിയായ സിഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a blank DVD.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു കാലിയായ ഡിവിഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു കാലിയായ ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്ക് ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു കാലിയായ എച്ഡി ഡിവിഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a Photo CD.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു ഫോട്ടോ സിഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a Picture CD.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു പിക്ചര്‍ സിഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ ഫോട്ടോകള്‍ ഉള്ളൊരു ഡിസ്ക് ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a digital audio player.
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ ഓഡിയോ പ്ലേയര്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You have just inserted a medium.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു സിഡി ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Choose what application to launch.
ml: ഏതു് പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Always perform this action
ml: _എപ്പോഴും ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുക

en: _Eject
ml: _പുറത്തെടുക്കുക

en: _Unmount
ml: _അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ml: വോള്യം "%s"-നു് %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

en: Low Disk Space
ml: കുറഞ്ഞ ഡിസ്ക് സ്ഥലം

en: This computer has only %s disk space remaining.
ml: %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ബാക്കിയുള്ളൂ.

en: Empty Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക

en: Ignore
ml: അവഗണിക്കുക

en: Don't show any warnings again
ml: ഈ മുന്നറിയിപ്പുകള് ഇനി കാണിക്കരുതു്ല

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: _Layouts
ml: _ശൈലികള്‍

en: Configuring new printer
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Please wait...
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക...

en: Missing printer driver
ml: പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No printer driver for %s.
ml: %s-നു് പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No driver for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Printer '%s' has no toner left.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ല്‍ ടോണര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Printer '%s' may not be connected.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s' കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിയ്ക്കാം.

en: Printer '%s' is low on paper.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ല്‍ പേപ്പര്‍ കുറവാണു്.

en: Printer '%s' is out of paper.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ല്‍ പേപ്പറില്ല.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s' നിലവില്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു്.

en: There is a problem on printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-ല്‍ ഒരു തകരാര്‍.

en: Toner low
ml: ടോണര്‍ കുറവു്

en: Toner empty
ml: ടോണര്‍ കാലിയാണു്

en: Not connected?
ml: കണക്ഷനുണ്ടെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Printer configuration error
ml: പ്രിന്റര്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ പിശക്

en: Paper low
ml: പേപ്പര്‍ കുറവു്

en: Out of paper
ml: പേപ്പര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer off-line
ml: പ്രിന്റര്‍ ഓഫ്-ലൈന്‍

en: Printer error
ml: പ്രിന്ററില്‍ പിശക്

en: Printer added
ml: പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: NSS security system could not be initialized
ml: എന്‍എസ്എസ് സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: no suitable smartcard driver could be found
ml: ഉചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡ്രൈര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not watch for incoming card events - %s
ml: വരുന്ന കാര്‍ഡ് ഇവന്റുകള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല - %s

en: Could not restore the display's configuration
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ml: ഒരു ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ml[0]: %d സെക്കന്‍ഡില്‍ ഡിസ്പ്ലെ മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണത്തിലേക്കു് സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു.
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡില്‍ ഡിസ്പ്ലെ മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണത്തിലേക്കു് സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Does the display look OK?
ml: പ്രദര്‍ശനം ശരിയാണോ?

en: _Restore Previous Configuration
ml: മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണം _വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Keep This Configuration
ml: ഈ ക്രമീകരണം _സൂക്ഷിക്കുക

en: The selected configuration for displays could not be applied
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്രമീകരണം പ്രായോഗികമാക്കാനായില്ല

en: Could not refresh the screen information: %s
ml: സ്ക്രീന്‍ വിവരം പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍ക്കുള്ള സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം പ്രായോഗികമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
