en to fi_FI translation catalogue (187 entries)

en: The <quote>Components</quote> Submenu
fi_FI: <quote>Komponentit</quote> alivalikko

en: This command leads to the following submenu
fi_FI: Tämä komento johtaa seuraavaan alivalikkoon

en: The <quote>Components</quote> submenu
fi_FI: <quote>Komponentit</quote> alivalikko

en: Activating the command
fi_FI: Käynnistetään komento

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Tämä komento löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Komponentit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Filter Pack…
fi_FI: Suodinpaketti

en: Colors
fi_FI: Värit

en: Filter Pack
fi_FI: Suodinpaketti

en: Overview
fi_FI: Yleiskatsaus

en: Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter
fi_FI: Esimerkki <quote>Suodinpaketti</quote> suotimelle

en: Original image
fi_FI: Alkuperäinen kuva

en: Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)
fi_FI: <quote>Suodinpaketti</quote> suodin lisätty (enemmän sinistä, enemmän kylläisyyttä)

en: This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.
fi_FI: Tämä työkalu tarjoaa sinulle kokoelman yhtenäisiä suotimia kuvankäsittelyyn. Tietenkin samoja toimintoja voidaan suorittaa tietyillä suotimilla, mutta sinulla on tässä mielenkiintoinen ja intuitiivinen yleiskatsaus.

en: Activate the filter
fi_FI: Käynnistä suodin

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Suodinpaketti…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
fi_FI: Asetukset

en: All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>
fi_FI: Kaikki asetukset <quote>Suodinpaketti</quote> suotimelle

en: Original and Current previews
fi_FI: Alkuperäinen ja Nykyinen esikatselut

en: Two previews display respectively before treatment and after treatment images.
fi_FI: Kaksi esikatselua näyttävät vastaavasti kuvat ennen käsittelyä ja käsittelyn jälkeen.

en: Show
fi_FI: Näytä

en: Sets what you want to preview:
fi_FI: Asettaa minkä haluat esikatsella:

en: Entire image
fi_FI: Koko kuva

en: <guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the whole image).
fi_FI: <guilabel>Vain valinta</guilabel>: Jos valinta on olemassa (oletuksena koko kuva).

en: <guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image.
fi_FI: <guilabel>Valinta kontekstissa</guilabel>: valinta kuvan sisällä.

en: Windows
fi_FI: Ikkunat

en: You can choose between:
fi_FI: Voit valita näiden väliltä:

en: <guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary colors and the three complementary colors of the RGB color model. By clicking successively on a color, you add to this color into the affected range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite color, the complementary color.
fi_FI: <guilabel>Sävy</guilabel> luo yhden esikatselun jokaiselle kolmesta pääväristä ja kolmelle vastavärille RGB-värimallissa. Painamalla väriä peräkkäin lisäät sen vaikutettavaan alueeseen karkeuden mukaan. Poistaaksesi värin paina vastakkaista väriä, vastaväriä.

en: Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter
fi_FI: Sävyn asetukset <quote>Suodinpaketti</quote> suotimelle

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation.
fi_FI: <guilabel>Kylläisyys</guilabel>: Kolme esikatselua enemmälle tai vähemmälle kylläisyydelle.

en: The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter
fi_FI: Kylläisyyden asetukset <quote>Suodinpaketti</quote> suotimelle

en: <guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity.
fi_FI: <guilabel>Arvo</guilabel>: Kolme esikatselua enemmälle tai vähemmälle luminanssille.

en: Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter
fi_FI: Arvon valinta <quote>Suodinpaketti</quote> suotimelle

en: <guilabel>Advanced</guilabel>: developed later.
fi_FI: <guilabel>Edistynyt</guilabel>: kehitetään myöhemmin.

en: Affected range
fi_FI: Vaikutettava alue

en: Allows you to set which brightness you want to work with.
fi_FI: Antaa sinun asettaa millä kirkkaudella haluat työskennellä.

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones.
fi_FI: <guilabel>Varjot</guilabel>: tummat sävyt.

en: Midtones
fi_FI: Keskisävyt

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones
fi_FI: <guilabel>Kohokohdat</guilabel>: kirkkaat sävyt

en: Select pixels by
fi_FI: Valitse pikselit käyttäen

en: Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose between:
fi_FI: Määrittelee mihin HSV-kanavaan valittu alue vaikuttaa. Voit valita näiden väliltä:

en: Hue
fi_FI: Sävy

en: Saturation
fi_FI: Kylläisyys

en: Value
fi_FI: Arvo

en: Roughness
fi_FI: Karkeus

en: This slider sets how image will change when you click on a window: taking a short step or a large one (0 - 1).
fi_FI: Tämä liukusäädin asettaa kuinka kuva muuttuu, kun painat ikkunaa: lyhyen tai ison askeleen ottaminen (0 - 1).

en: Advanced Options
fi_FI: Edistyneet asetukset

en: Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter
fi_FI: Edistyneet asetukset <quote>Suodinpaketti</quote> suotimelle

en: These advanced options let you work more precisely on the changes applied to the image and on the preview size.
fi_FI: Nämä edistyneet asetukset antavat sinun työskennellä tarkemmin kuvaan lisättävien muutosten ja esikatselun koon osalta.

en: Preview Size
fi_FI: Esikatselun koko

en: Something like a zoom on previews. Normal size is 80.
fi_FI: Jotain kuin zoomi esikatseluissa. Tavallinen koko on 80.

en: In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image.
fi_FI: Huolimatta esikatselun koon asetuksista tämä koko on yleensä liian pieni. Voit kompensoida tätä työstämällä isompaa valintaa, esimerkiksi kasvoja kuvassa. Sitten käännä valinta työstääksesi toista osaa kuvasta.

en: Here, you can set the tone range that the filter will affect.
fi_FI: Tässä voit asettaa sävyn alueen, johon suodin vaikuttaa.

en: The curve in this window represents the importance of the changes applied to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the filter.
fi_FI: Käyrä tässä ikkunassa esittää kuvaan lisättävien muutosten tärkeyttä. Tämä käyrän aspekti riippuu valitsemastasi vaikutettavasta alueesta: Varjot, Keskisävyt tai Kokokohdat. Voit asettaa käyrän voimakkuuden käyttäen <guilabel>Karkeuden</guilabel> liukusäädintä suotimen pääikkunassa.

en: By using the available controls (slider and triangles), you can precisely set the form of this action curve.
fi_FI: Käyttämällä saatavilla olevia säätöjä (liukusäädin ja kolmiot) voit asettaa tämän toiminnon käyrän muodon tarkasti.

en: The <quote>Map</quote> Submenu
fi_FI: <quote>Kartta</quote> Alivalikko

en: The <quote>Map</quote> submenu
fi_FI: <quote>Kartta</quote> alivalikko

en: Hot…
fi_FI: Kuuma...

en: Hot
fi_FI: Kuuma

en: This command identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
fi_FI: Tämä komento tunnistaa ja muokkaa piksleitä, jotka voivat aiheuttaa ongelmia niitä esittäessä PAL- NTSC TV-ruudulla.

en: Activate the command
fi_FI: Käynnistä komento

en: You can access the command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Kuuma…</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
fi_FI: Tämä komento työstää kuvia vain RGB-tilassa ja vain, jos aktiivisella kerroksella ei ole alfakanavaa. Muuten valikkoon pääsy ei vastaa ja on harmaa.

en: <quote>Hot</quote> options
fi_FI: <quote>Kuuman</quote> asetukset

en: Mode
fi_FI: Tila

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
fi_FI: Sinun on valittava TV-tila: PAL tai NTSC.

en: Action
fi_FI: Toiminto

en: You can select:
fi_FI: Voit valita:

en: Reduce Luminency
fi_FI: Vähennä luminanssia

en: Reduce Saturation
fi_FI: Vähennä kylläisyyttä

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
fi_FI: <guilabel>Mustata</guilabel>: tämä muuttaa kuumat pikselit mustiksi.

en: Create a new layer
fi_FI: Luo uusi kerros

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
fi_FI: Tällä valinnalla työ suoritetaan kerrokseen kuvan sijaan. Tämä antaa sinulle mielenrauhan!

en: Retinex…
fi_FI: Retinex...

en: <quote>Retinex</quote> example
fi_FI: <quote>Retinex</quote> esimerkki

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
fi_FI: <quote>Retinex</quote> suodin lisätty. Huomioi uudet yksityiskohdat oikeassa yläkulmassa.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
fi_FI: Retinex parantaa kuvan visuaalista mallinnusta, kun valaistuksen olosuhteet eivät ole hyvät. Vaikka silmämme voivat nähdä värit oikein vähäisessä valossa, niin kamerat ja video eivät selviä tästä hyvin. MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algoritmi, joka on Retinex-suotimen juuressa pohjautuu silmän biologisiin mekanismeihin sopeutua näihin olosuhteisiin. Retinex tulee sanoista Retina + cortex.

en: Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly visible structures in X-rays or scanners.
fi_FI: Digitaalisen valokuvauksen lisäksi Retinex algoritmia käytetään tekemään tähtitieteellisten kuvien tiedosta näkyvää ja havaitsemaan lääketieteessä huonosti näkyviä rakenteita röntgenissä tai skannereissa.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
fi_FI: <quote>Retinex</quote> suotimen asetukset

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
fi_FI: Nämä asetukset käyttävät käsitteitä, joita vain matemaatikot ja kuvakielen insinöörit voivat ymmärtää. Käytännössä käyttäjän täytyy hapuilla löytääkseen parhaat asetukset. Kuitenkin seuraavien selitysten tulisi auttaa kokeilevaa GIMP:in käyttäjää.

en: Level
fi_FI: Taso

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters responses at different scales. These parameters allow to specify how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to the image size)</quote>...
fi_FI: Tässä on liitännäisen kirjoittajan kirjotus hänen sivultaan <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote> Luonnehtiakseen värien vaihtelua ja valoa teemme erotuksen (gauss) suotimien vastauksien välille eri skaaloissa. Nämä parametrit antavat spesifioida kuinka jakaa skaalan arvoja minimiskaalan (sigma 2.0) ja maksimiskaalan välillä (sigma on sama kuin kuvan koko)</quote>...

en: Uniform
fi_FI: Tasainen

en: Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly.
fi_FI: Tasaisella on tapana käsitellä molempia matalia ja korkeita voimakkuuksia kohtuullisesti.

en: Low
fi_FI: Matala

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
fi_FI: Peukalosääntönä matala <quote>valaisee</quote> matalan voimakkuuden omaavia alueita kuvasta.

en: High
fi_FI: Korkea

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
fi_FI: Korkealla on tapana <quote>haudata</quote> matalan voimakkuuden omaavia alueita kuvan selkeämpien alueiden paremman muodostamisen nojalla.

en: Scale
fi_FI: Skaala

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
fi_FI: Määrittelee Retinex-skaalan syvyyden. Minimiarvo on 16, joka saa suodattamisen tökeröltä ja raa'an. Maksimiarvo on 250. Ihanteellinen ja oletusarvo ovat 240.

en: Scale division
fi_FI: Skaalan jako

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
fi_FI: Määrittelee iteraatioiden määrän moniskaalaisessa Retinex-suotimessa. Vaadittava ja minimiarvo ovat kolme. Vain yksi tai kaksi skaalan jakoa poistavan moniskaalaisen aspektin ja palauttaa yhden skaalan Retinex-suodattamisen. Liian suurella arvolla on tapana aiheuttaa kuvaan kohinaa.

en: Dynamic
fi_FI: Dynaaminen

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
fi_FI: Kuten MSR-algoritmilla on tapana tehdä kuvasta vaaleampi, niin tämä suodin antaa sinun säätää värin kylläisyyden tartuntaa uuden keskimääräisen värin ympärille. Korkeampi arvo tarkoittaa pienempää värin kylläisyyttä. Tämä todellakin on parametri, jota haluat säätää ihanteellisten tulosten saamiseksi, koska sen vaikutus erittäin kuvasta riippuva.

en: Colors Tools
fi_FI: Värien työkalut

en: Tools
fi_FI: Työkalut

en: All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the toolbox chapter, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:
fi_FI: Kaikki <guimenu>Värien</guimenu> työkalut ovat laajalti kuvattuna työkalupakkiluvussa, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:

en: The Color Filters
fi_FI: Värisuotimet

en: The following color filters group contains miscellaneous filters to modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects here.
fi_FI: Seuraava värisuotimien joukko sisältää sekalaisia suotimia värien muokkaamiseen kuvassa, kerroksessa tai valinnassa. Voit löytää tästä hienoja tehosteita.

en: Use GEGL
fi_FI: Käytä GEGL:ää

en: GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing framework that will be used in all GIMP-3.0. With GEGL, the internal processing is being done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with this option.
fi_FI: GEGL (Generic Graphics Library) on kuvaajaan perustuva kuvankäsittelyn runko, jota käytetään koko GIMP-3.0:ssa. GEGL:llä sisäinen käsittely tapahtuu 32-bittisellä kelluvan pisteen lineaarisella valolla RGBA:lla. Oletuksena vanhoja 8-bittisiä koodipolkuja käytetään edelleen, mutta utelias käyttäjä voi kytkeä GEGL:n käytön päälle värien toimintoihin tällä asetuksella.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental <link linkend="gimp-tool-gegl">GEGL Operation tool</link> has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results.
fi_FI: Värioperaatioiden siirtämisen lisäksi GEGL:ään, kokeellinen <link linkend="gimp-tool-gegl">GEGL toimintotyökalu</link> on lisätty, joka löytyy työkaluvalikosta. Se sallii GEGL-toimintojen lisäämisen kuvaan ja antaa kangasmaisia esikatseluja tuloksista.

en: Please note that <acronym>GIMP</acronym> remains 8-bits until GEGL covers the whole application.
fi_FI: Ole hyvä ja huomioi, että <acronym>GIMP</acronym> pysyy edelleen 8-bittisenä, kunnes GEGL kattaa koko sovelluksen.

en: Activating the option
fi_FI: Käynnistetään asetus

en: You can access this option from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Use GEGL</guimenuitem></menuchoice>. Clicking on this item toggles the use of GEGL.
fi_FI: Löydät tämän asetuksen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Käytä GEGL</guimenuitem></menuchoice>. Painamalla tätä nimikettä pystyt vaihtamaan GEGL:n käyttöön.

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
fi_FI: <quote>Automaatti</quote> alivalikko

en: Auto
fi_FI: Automaatti

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
fi_FI: <quote>Värit/Automaatti</quote> alivalikko

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
fi_FI: <guimenuitem>Automaatti</guimenuitem> alivalikko sisältää toimintoja, jotka automaattisesti säätävät värien jakoa aktiivisessa kerroksessa tarvitsematta minkäänlaista syötettä käyttäjältä. Monet näistä toiminnoista ovat oikeastaan implementoitu liitännäisinä.

en: Activate submenu
fi_FI: Käynnistä alivalikko

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän alivalikon kuvan ikkunasta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Automaatti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
fi_FI: Automaattinen värin venytys

en: Stretching
fi_FI: Venytys

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
fi_FI: <acronym>GIMP:llä</acronym> on useita automaattisia komentoja histogrammien pylväiden venyttämiseen aktiivisen kerroksen värikanaville. Ajamalla kirkkaat pikselit oikealle ja tummat vasemalle saadaan kirkkaat esiintymään entistä kirkkaampina ja tummemmat vastaavasti tummempina, mikä parantaa kerroksen kontrastia.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
fi_FI: Jotkut komennot venyttävät kolmea värikanavaa yhtä paljon, jolloin sävyt eivät muutu. Muut komennot venyttävät värikanavia erikseen, jolloin sävytkin muuttuvat.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
fi_FI: Tapa, jolla venyttäminen tapahtuu vaihtelee eri komentojen välillä ja tulokset näyttävät erilaisilta. Ei ole helppoa ennustaa mitä jokainen komento tulee tekemään. Jos tiedät tarkkaan mitä olet tekemässä, niin voit saada samat tulokset tai jopa enemmän <link linkend="gimp-tool-levels">Tasot</link> työkalulla.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
fi_FI: Tässä on esimerkkejä näiden komentojen tuloksista kokonaisuudessaan yhdellä sivulla, jolloin voit verrata niitä helpommin. Kaikkein sopivin komento riippuu kuvastasi, joten sinun tulisi kokeilla niistä jokaista nähdäksesi mikä niistä toimii parhaiten.

en: The original layer and its histograms
fi_FI: Alkuperäinen kerros ja sen histogrammit

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
fi_FI: Tämä kerros ei omista yhtään todella kirkkaita tai tummia pikseleitä, joten se toimii hyvin näiden komentojen kanssa.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
fi_FI: <link linkend="gimp-layer-equalize">Tasoita</link> komento

en: <quote>Equalize</quote> example
fi_FI: Esimerkki <quote>Tasoituksesta</quote>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
fi_FI: <link linkend="gimp-layer-white-balance">Valkoisen tasapaino</link> komento

en: <quote>White Balance</quote> example
fi_FI: Esimerkki <quote>Valkoisen tasapainosta</quote>

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
fi_FI: <link linkend="plug-in-color-enhance">Värinparannus</link> komento

en: <quote>Color Enhance</quote> example
fi_FI: Esimerkki <quote>Värinparannuksesta</quote>

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
fi_FI: <link linkend="plug-in-normalize">Normalisoi</link> komento

en: <quote>Normalize</quote> example
fi_FI: Esimerkki <quote>Normalisoinnista</quote>

en: The <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command
fi_FI: <link linkend="plug-in-c-astretch">Venytä kontrastia</link> komento

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
fi_FI: Esimerkki <quote>Venytä kontrastista</quote>

en: The <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Stretch HSV</link> command
fi_FI: <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Venytä HSV:tä</link> komento

en: <quote>Stretch HSV</quote> example
fi_FI: Esimerkki <quote>Venytä HSV:tä</quote>

en: Maximum RGB…
fi_FI: Maksimi-RGB...

en: Max RGB
fi_FI: Maksimi-RGB

en: Example for the filter <quote>Max RGB</quote>
fi_FI: Esimerkki <quote>Maksimi-RGB</quote> suotimelle

en: Filter <quote>Max RGB</quote> applied
fi_FI: <quote>Maksimi-RGB</quote> suodin lisätty

en: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
fi_FI: Jokaista kuvan pikseliä kohden tämä suodin omistaa kanavan, jolla on maksimi/minimi voimakkuus. Tuloksena saadaan kuva, jolla on vain kolme väriä, punainen, vihreä ja sininen sekä mahdollisesti puhtaan harmaa.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Maximum RGB…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Maksimi-RGB…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Max RGB</quote> options
fi_FI: <quote>Maksimi-RGB:n</quote> asetukset

en: Preview
fi_FI: Esikatselu

en: This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by filter.
fi_FI: Tämä esikatselu esittää reaaliajassa tuotettavan kuvan suotimen käsittelyn jälkeen.

en: Parameter Settings
fi_FI: Parametriasetukset

en: <guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.
fi_FI: <guilabel>Pidä maksimaaliset kanavat</guilabel>: Jokaista pikseliä kohden tämä suodin pitää RGB-värikanavan voimakkuuden, jolla on maksimivoimakkuus ja vähentää muut nollaan. Esimerkiksi: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. Jos kahdella kanavalla on sama voimakkuus, niin molemmat pidetään: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.

en: <guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.
fi_FI: <guilabel>Pidä minimaaliset kanavat</guilabel>: Jokaista pikseliä kohden tämä suodin pitää RGB-värikanavan voimakkuuden, jolla on minimivoimakkuus ja vähentää muut nollaan. Esimerkiksi: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. Jos kahdella minimaalisella kanavalla on sama voimakkuus, niin molemmat pidetään: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.

en: Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three channels.
fi_FI: Harmaan tasoja ei muuteta, koska valon voimakkuus on sama jokaisella kolmella kanavalla.

en: Value Invert
fi_FI: Arvon kääntäminen

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
fi_FI: Esimerkki <quote>Arvon kääntäminen</quote> suotimelle

en: <quote>Value Invert</quote> applied
fi_FI: <quote>Arvon kääntäminen</quote> lisätty

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Tämä suodin aktiivisen kerroksen tai valinnan arvon (luminanssi). Sävyyn ja kylläisyyteen ei vaikuteta, vaikka väri saattaakin joskus hieman muuttua pyöristysvirheen seurauksena. Jos haluat kääntää myös sävyn ja kylläisyyden, niin käytä <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Käännä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
fi_FI: Huomaa, että sävy ja kylläisyys voivat vääristyä melko paljon, kun lisäät tämän suotimen kahdesti korkean luminanssin omaaville väreille (esimerkiksi HSV 102°,100%, 98%, kirkkaan vihreä, antaa ensimmäisen suotimen lisäämisen jälkeen HSV 96°, 100%, 2% ja 96°, 100%, 98% toisen lisäämisen jälkeen). Näin ollen sinun ei tulisi odottaa, että voi lisätä tämän suotimen kahdesti peräkkäin ja saisit saman kuvan takaisin, josta aloitit.

en: Example of using this filter twice
fi_FI: Esimerkki suotimen käyttämisestä kahdesti

en: First application of the filter
fi_FI: Ensimmäinen suotimen lisääminen

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
fi_FI: Toinen lisääminen: kuva ei ole täysin samanlainen kuin alkuperäinen.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Arvon kääntäminen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha…
fi_FI: Väristä alfaan...

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
fi_FI: Esimerkki <quote>Väristä alfaan</quote>

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
fi_FI: <quote>Väristä alfaan</quote> lisättynä sinisiin alueisiin

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
fi_FI: Väristä alfaan komento tekee kaikista aktiivisen kerroksen pikseleistä läpinäkyviä, joilla on valittu väri. Alfakanava luodaan. Se yrittää säilyttää tiedon pehmennyksen käyttämällä osittain älykästä rutiinia, joka korvaa heikon väritiedon heikolla alfatiedolla. Tällä tavalla alueet, jotka sisältävät elementtejä valitusta väristä säilyttävät sekoittuneen ulkonäkönsä ympäröivine pikseleineen.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Väristä alfaan…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
fi_FI: <quote>Väristä alfaan...</quote>komennon asetukset

en: Color
fi_FI: Värit

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
fi_FI: Painamalla <guilabel>Lähdettä</guilabel> värikartta tarjoaa värin valinta dialogin, jossa voit valita värin. Jos tietyn värin valitsemista tarvitaan, niin käytä värinvalitsinta vetääksesi ja pudottaaksesi valittu väri lähteen värikarttaan. Oikeaa painiketta painamalla väristä aukeaa valikko, josta voit valita etualan tai taustan värit, jotka ovat valkoinen tai musta.

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
fi_FI: Esittely <quote>Värit</quote> valikkoon

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
fi_FI: <quote>Värit</quote> valikon sisältö

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
fi_FI: Tämä valinta kuvaa <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu></menuchoice> valikkoa, joka sisältää komennot, jotka vaikuttavat kuvan väriin.

en: Colorify…
fi_FI: Väritä...

en: Colorify
fi_FI: Väritä

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
fi_FI: Esimerkki <quote>Väritä</quote> suotimelle

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
fi_FI: <quote>Väritä</quote> suodin lisätty

en: This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
fi_FI: Tämä suodin muodostaa harmaasävyisen kuvan, jota oltaisiin kuin katsomassa värillisen lasin läpi.

en: For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB channels (this is equivalent to <link linkend="gimp-tool-desaturate">desaturating</link> the image based on <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">Luminosity</link>). The resulted color is the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>.
fi_FI: Jokaista pikseliä kohden suodin laskee painotetun keskiarvon RGB-kanaville (tämä on vastaava kuin <link linkend="gimp-työkalu-haalistaa">haalistaminen</link> kuva, joka perustuu <link linkend="gimp-työkalu-haalista-luminanssi">Luminanssi</link>). Aikaansaatu väri on keskiarvon ja <quote>väritä värin</quote> tuote.

en: Hence, this filter works only on images in RGB mode.
fi_FI: Näin ollen tämä suodin toimii vain kuviin RGB-tilassa.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Väritä…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Colorify</quote> filter options
fi_FI: <quote>Väritä</quote> suotimen asetukset

en: A color palette is available containing especially the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow.
fi_FI: Väripaletti on saatavilla sisältäen erityisesti <link linkend="sanasto-rgb">RGB</link> punaisen, vihreän ja sinisen värin sekä <link linkend="sanasto-cmyk">CMY</link> syaanin, purppuran ja keltaisen värin.

en: You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
fi_FI: Voit valita oman värisi painamalla <guilabel>Mukautettu väri</guilabel> värikarttaa.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
fi_FI: <quote>Info</quote> alivalikko

en: The <quote>Info</quote> submenu
fi_FI: <quote>Info</quote> alivalikko

en: Invert
fi_FI: Käännä

en: Invert colors
fi_FI: Käännä värit

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
fi_FI: <guimenuitem>Käännä</guimenuitem> komento kääntää kaikki pikselivärit ja kirkkauden arvot nykyisestä kerroksesta kuin kuva olisi käännetty negatiiviksi. Tummista alueista tulee kirkkaita ja kirkkaista alueista vastaavasti tummia. Sävyt korvataan niiden vastaväreillä. Löytääksesi enemmän tietoa väreistä katso sanastonmerkintä aiheesta <link linkend="sanasto-värimalli">Värimalli</link>.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
fi_FI: Tämä komento työstää kerroksia vain RGB- ja harmaasävyisistä kuvista. Jos nykyinen kuva on indeksoitu, niin valikon kohta ei vastaa ja on harmaa.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
fi_FI: Älä sekoita tätä komentoa <link linkend="gimp-valinta-käännä">Käännä valinta</link> komentoon.

en: Activate the Command
fi_FI: Käynnistä komento

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Käännä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example
fi_FI: Esimerkki

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
fi_FI: Lisätään <quote>Käännä värit</quote>

en: After the colors were inverted
fi_FI: Värien kääntämisen jälkeen
