gimp-help trunk - en to ru translation catalogue (138 entries)

en: How to Draw Straight Lines
ru: Как рисовать прямые линии

en: Tutorial
ru: Инструкция

en: Draw
ru: Рисовать

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
ru: Авторское право на текст и изображения в этой инструкции принадлежит Сету Бургессу (© 2002). Источник находится в интернете по этому адресу <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Intention
ru: Задача

en: Example of straight lines
ru: Пример прямой линии

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
ru: Эта инструкция показывает, как рисовать прямые линии в <acronym>GIMP</acronym>. Прямые линии помогают обходить неточность мыши и планшета, а также использовать способность компьютера делать всё аккуратно. Эта инструкция не использует прямые линии для сложных задач. Она только показывает, как создавать прямые линии легко и просто.

en: Preparations
ru: Подготовления

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
ru: Клавиша <keycap>Shift</keycap>

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
ru: Клавиша <keycap>Shift</keycap> была на клавиатуре во времён первых печатных машинок. Обычно их две, по левую и правую сторону клавиатуры. Они похожи на рисунок выше. Мышь была изобретена Дугласом Енгельбартом (Douglas C. Engelbart)  в 1970. При всей их разновидности у них есть по крайней мере одна кнопка.

en: Creating a Blank Drawable
ru: Создание пустого изображения

en: New image
ru: Новое изображение

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
ru: Сначала создайте новое изображение любого размера. Для этого используйте команду меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новый</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose a Tool
ru: Выберите инструмент

en: Paint tools in the toolbox
ru: Инструменты рисования на панели инструментов

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
ru: Любой из обведённых красным инструментов может рисовать прямые линии.

en: Create a Starting Point
ru: Создание начальной точки

en: Starting point
ru: Начальная точка

en: Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>).Now, lets start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down.
ru: Нажмите на кисть на панели инструментов. Нажмите на изображении, где будет начало линии. Появится одна точка. Размер точки зависит от размера активной кисти, который можно изменить в диалоге <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>. Теперь можно начинать рисовать прямую линию. Нажмите и держите клавишу  <keycap>Shift</keycap>.

en: Drawing the Line
ru: Рисование линии

en: Drawing the line
ru: Рисование линии

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap>, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the Mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the <mousebutton>Mouse button</mousebutton>, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> Key held down.
ru: После начальной точки и во время держания клавишы <keycap>Shift</keycap> появится прямая линии до курсора мыши. Нажмите первую кнопку мыши (обычно самую левую) и отпустите. Во время нажатия кнопки мыши необходимо держать клавишу <keycap>Shift</keycap>.

en: Final
ru: Результат

en: Final Image
ru: Конечное изображение

en: This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!
ru: Это мощное свойство. Прямые линии можно рисовать любым инструментом рисования. Дополнительные линии можно рисовать от конца предыдущей. После рисования всех линий можно отпустить клавишу <keycap>Shift</keycap>. Вот и всё. дополнительные примеры показаны ниже.

en: Examples
ru: Примеры

en: Examples I
ru: Примеры 1

en: Check Use color from gradient.
ru: Выберите <quote>Взять цвет из градиента</quote>

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
ru: Выберите инструмент <quote>Штамп</quote> и установите источник на шаблон <quote>Кленовые листья</quote>.

en: Examples II
ru: Примеры 2

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
ru: Используйте команду меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Отображение</guimenuitem><guimenuitem>Шаблон</guimenuitem><guimenuitem>Сетка</guimenuitem></menuchoice>, чтобы создать сетку. Используйте инструмент <quote>Размазать</quote> для рисования линии чуть большей толщины.

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Couds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase Tool with a square brush to draw a line.
ru: Используйте команду меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Отображение</guimenuitem><guimenuitem>Облака</guimenuitem><guimenuitem>Плазма</guimenuitem></menuchoice>, чтобы создать плазменное облако. Нарисуйте при помощи инструмента <quote>Ластик</quote> с квадратной кистью прямую линию.

en: Example III
ru: Пример 3

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
ru: Выделите прямоугольник при помощи инструмента прямоугольного выделения и заполните его голубым цветом. Выберите инструмент Осветлять/затемнять. Установите тип на Затемнить и нарисуйте по верхнему и левому краям выделения кистью подходящего размера. Установите тип на Осветлить и нарисуйте на правом и нижнем крае.

en: Common Tasks
ru: Обычные задачи

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
ru: Авторское право на текст и изображения в этой инструкции принадлежит Кароле Спирс (Carol Spears © 2004). Источник находится в интернете по этому адресу <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
ru: <acronym>GIMP</acronym> — мощное приложение для редактирования изображений со многими настройками и инструментами. Но это богатство мешает использовать его для мелких задач. Нижеследующие инструкции предназначены для тех, кто хочет решить часто встречаемые задачи, не изучая всех подробностей <acronym>GIMP</acronym> в часности или компьютерной графики вообще.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
ru: Надеемся, что эти инструкции помогут вам не только с текущей задачей, но и приготовят к использованию более сложных инструментов и методов, когда появится время и желание

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
ru: Для этой инструкция необходимо только знать, как найти и открыть изображение (меню в окне изображения  <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Файл</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Открыть</guimenuitem></menuchoice>).

en: Change the Size of an Image for the screen
ru: Изменить размер изображения для экрана

en: Image
ru: Изображение

en: Scale
ru: Масштаб

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
ru: У вас есть большое изображение, возможно из цифровой камеры, и вы хотите изменить его размер, чтобы оно поместилось на вебстранице, сетевых форумах или в электронной почте.

en: Example Image for Scaling
ru: Пример изображения для масштабирования

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
ru: Первое, что можно заметить, это то, что <acronym>GIMP</acronym> показывает изображение логического размера, то есть во всё изображение во всём окне. Если изображение он устанавливает масштаб просмотра так, чтобы показалось всё изображение. Масштаб показан в строке статуса внизу окна изображения.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
ru: Следующее, на что можно обратить внимание, это режим в титульной строке. Если режим показывает RGB, то всё хорошо. Если же <guilabel>Индексированый</guilabel> или <guilabel>Серый</guilabel>, то сначала обратитесь к главе <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: GIMP Used for Image Scaling
ru: Применение GIMP для масштабирования изображения

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
ru: При помощи команды меню <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Изображение</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Размер изображения</guimenuitem></menuchoice> откройте диалог <quote>Смена размера изображения</quote>. Команду можно вызвать как из меню окна изображения, так и из всплывающего меню. Многоточие в конце названия команды указывает, что откроется диалог.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
ru: Диалог масштабирования изображения в точках

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
ru: Единицей измерения для показа изображения на экране служит точка. У диалога две части: одна для <guilabel moreinfo="none">ширины</guilabel> и <guilabel moreinfo="none">высоты</guilabel>, другая для <guilabel moreinfo="none">разрешения</guilabel>. Разрешение применяется только при печати и не влияет на размер изоражения при показе на экране или мобильном устройстве. Причина в том, что у разных устройств разный размер точек. Поэтому изображение, показанное на одном устройстве (как умный телефон), будет показано на других устройствах (например, проектор LCD) совершенно другого размера. Для показа на экране, на настройки разрешения можно не обращать внимание. По той же причине не имеет смысла менять единицы измерения с точек на что-то ещё.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. for the purpose of displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise.
ru: Если известна нужная ширина, введите её в поле диалога <guilabel moreinfo="none">Ширина</guilabel>. Это показано на рисунке выше. Если это значение не известно, выберите наиболее подходящее для предназначенного употребления. Обычно, размер экрана начинается от 320 точек для простых телефонов, 1024 точек для переносных компьютеров, 1440 для широкоэкранного монитора компьютера и до 1920 точек для экранов с высоким разрешением. Для показа изображения на вебстранице, размер от 600 до 800 точек будет хорошим компромисом.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
ru: При изменении размера изображения <acronym>GIMP</acronym> изменяет другое измерение пропорционально. Чтобы изменить другое измерение, обратитесь к главе <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Помните, что если изменить оба измерения вслепую, изображение может растянуться или сжаться.

en: Change the Size of an Image for print
ru: Изменить размер изображения для печати

en: scale
ru: масштаб

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixels is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
ru: Как показано выше, у точек нет размера в реальности. При печати изображения на бумаге <acronym>GIMP</acronym> должен знать размер каждой точки. Для этого используется параметр разрешения, устанавливающий  соотношение между точками и реальными единицами измерения, такими как дюймы или сантиметры.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
ru: По умолчанию, большинство изображений открываются к разрешением 72. Это число было взято по историческим причинам, поскольку это было разрешение старых экранов, и означало, что размер каждой точки соответствует 1/72 дюйма при печати. При печати изображений, снятых современными фотоаппаратами, создаются большие, но грубые изображения с видимыми точками. Что необходимо, так это указать <acronym>GIMP</acronym> распечатать изображение определённого размера, не меняя данные точек, чтобы не потерять качество.

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
ru: Чтобы изменить размер при печати, вызовите команду <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Изображение</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Разрешение при печати</guimenuitem></menuchoice>. Эта команда откроет диалог <quote>Смена разрешения при печати</quote>. Выберите известные вам единицы измерения, такие как <quote>дюймы</quote>. Укажите одно измерение, и <acronym>GIMP</acronym> изменит другое пропорционально. Теперь заметьте изменение в разрешении. Если разрешение 300 точек на дюйм или больше, качество отпечатанного изображения будет очень высоко и точки будут незаметны. При разрешении от 200 до 150 точек на дюйм, точки будут едва заметны, но качество изображения будет хорошее, если к нему не присматриваться. При разрешении меньше, чем 100, изображение грубое и точки хорошо заметны, поэтому такие настройки используют для показа на растоянии, например, на плакатах.

en: Dialog for Setting Print Size
ru: Диалог масштабирования изображения для печати

en: Compressing Images
ru: Сжатие изображений

en: save
ru: сохранить

en: Example Image for JPEG Saving
ru: Пример изображения для сохранения в формате JPEG

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
ru: Если у вас есть изображения, которые занимают много места на диске, их размеры можно уменьшить, не изменяя размер изображения. Наилучшее сжатие достигается форматом <acronym>JPG</acronym>, но даже если изображение уже в этом формате, его всё равно можно уменьшить, так как у формата JPG есть адаптивная схема сжатия, позволяющая сохранять изоражение с разной степенью сжатия. Компромис здесь заключается в том, что чем меньше места занимает изображение, тем больше деталей теряется при сжатии. Нужно также помнить, что повторные сохранения в формате JPG также приводят к ухудшению качества изображения.

en: To save you image as a JPG file, therefore, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Save As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Save As</quote> dialog.
ru: Чтобы сохранить изображение в формате JPG, вызовите команду <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Файл</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>, которая откроет диалог <quote>Сохранить изображение</quote>.

en: <quote>Save As</quote> Dialog
ru: Диалог <quote>Сохранить как</quote>

en: The dialog opens with the file name already typed in the Name box. If the image is not a <acronym>JPG</acronym> image, delete the existing extension and type JPG instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file extension. Use the file extension list, circled in the figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Once you have done this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Save as" </quote> JPEG dialog that contains the quality control.
ru: Название файла автоматически введено в поле ввода названия. Если изображение не формата <acronym>JPG</acronym>, удалите существующее расширение и введите <acronym>JPG</acronym>. <acronym>GIMP</acronym> автоматически определит тип файла из расширения. Ниспадающий список расширений, обведённый на рисунке выше, показывает все форматы, поддерживаемые в <acronym>GIMP</acronym>. Поддерживаемые форматы зависят от установленных библиотек дополнений. Если <acronym>GIMP</acronym> выдаёт сообщение об ошибке, или строка с <quote>JPEG</quote> не доступна, выйдите из диалога и выполните инструкцию <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. После этого нажмите на кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Это вызовет диалоге JPEG <quote>Сохранить как</quote> для установки уровня качества.

en: The <quote>Save as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
ru: Диалог <quote>Сохранить как JPEG</quote> использует значения по умолчанию, позволяющие уменьшить объём, сохраняя качество. Это самый быстрый и безопасный способ сохранения.

en: <quote>Save as JPEG</quote> dialog with poor quality.
ru: Диалог <quote>Сохранить как JPEG</quote> с плохим качеством.

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. As shown in the figure above, a <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
ru: Уменьшите  <guilabel>Качество</guilabel> изображения, чтобы сделать изображение ещё меньше. При этом качество изображение ухудшается и полезно выбрать <quote>Показать просмотр в окне изображения</quote>. Как показано на рисунке выше, значение качества 6 создаёт изображение очень плохого качества и очень малого размера на диске. На рисунке ниже — более подходящее изображение. Значение качества 75 даёт неплохое изображение с намного меньшим размером, чем исходное, что позволяет ему быстро загружаться в странице интернета. И хотя изображение ухудшилось, оно сойдёт для предназначенного использования.

en: Dialog for Image Saving as JPEG
ru: Диалог <quote>Сохранить как JPEG</quote>

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
ru: И наконец, сравнение той же картинки и разными степенями сжатия:

en: Example for High JPEG Compression
ru: Пример высокого сжатия JPEG

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
ru: Качество: 10; Размер: 3,4 килобайтов

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
ru: Качество: 40; Размер: 9,3 килобайтов

en: Example for Moderate JPEG Compression
ru: Пример среднего сжатия JPEG

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
ru: Качество: 70; Размер: 15,2 килобайтов

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
ru: Качество: 100; Размер: 72,6 килобайтов

en: Crop An Image
ru: Кадрировать изображение

en: crop
ru: кадрировать

en: Example Image for Cropping
ru: Исходное изображение для кадрирования

en: Source image
ru: Источник

en: Image after cropping
ru: Изображение после кадрирования

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
ru: Есть несколько причин кадрировать изображение; например, поместить изображение в рамку, удалить часть фона, чтобы выделить объект и т.д. Есть два метода активировать инструмент кадрирования: нажать на кнопку <placeholder-1/> на панели инструментов или на пункт меню <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Инструменты</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Инструменты преобразования</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Кадрировать</guimenuitem></menuchoice> в меню изображения. Это изменить форму курсора и позволит создать прямоугольную форму. Кнопка на панели инструментов — лучший способ активировать инструмент.

en: Select a Region to Crop
ru: Выделить область для кадрирования

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
ru: Нажмите на одном из углов области кадрирования и переместите мышку, чтобы создать прямоугольник кадрирования. Здесь не обязательно быть особо аккуратным, так как размер прямоугольника можно изменить позже.

en: Dialog for Cropping
ru: Диалог для кадрирования

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>. If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>. You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
ru: После создания прямоугольной области появится прямоугольник со специальными областями, который покажет выделеную область. По мере перемещения курсора мыши по выделению, его картинка будет менятся. Курсор можно передвинуть и тем самым изменить область выделения. Как показано на рисунке выше, по мере изменения области выделения, размер и пропорции меняются в статусной строке. Обратитесь к главе о кадрировании <xref linkend="gimp-tool-crop"/> за дополнительной информацией. Если необходимо сделать выделение определённых пропорций, например квадрат, убедитесь, что параметры инструмента видны (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Окна</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Прикрепляющиеся диалоги</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Параметры инструментов</guimenuitem></menuchoice>). В этих параметрах выберите параметр <guilabel>Фиксированный</guilabel> и укажите <guilabel>Соотношение сторон</guilabel> с списке рядом. Желаемые пропорции можно также ввести в поле ввода, например <quote>1:1</quote>. Также можно поменять пропорции с ландшафта на портрет. После выбора пропорций, передвиньте один из углов прямоугольника кадрирования, чтобы его обновить. Прямоугольник изменится до указанных пропорций и при последующем передвижении будет сохранять эти пропорции.

en: Find Info About Your Image
ru: Найти информацию об изображении

en: information
ru: информация

en: Finding Info
ru: Поиск информации

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
ru: Если нужно узнать информацию об изображении, вызовите команду <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Изображение</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Свойства изображения</guimenuitem></menuchoice>. Эта команда откроет диалог <quote>Свойства изображения</quote>, содержащий информацию о размере, разрешении, режиме и т.д.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
ru: Диалог <quote>Свойства изображения</quote>

en: Change the Mode
ru: Изменить режим

en: change Mode
ru: изменить режим

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
ru: Разные типы изображений служат разным целям. Для интернета, например, размер играет важную роль, для семейного портрета — глубина цвета. <acronym>GIMP</acronym> с этим справляется, в основном, конвертацией между тремя основными режимами, как видно из меню. Чтобы преобразовать изображение в тот или иной режим, выберите соответствующую команду.

en: Dialog for changing the mode
ru: Диалог для изменения режима

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
ru: <emphasis>RGB</emphasis> — режим по умолчанию — используется для высококачественных цветных изображений и поддерживает миллионы цветов. Это также режим для большинства инструментов, включая масштабирование, кадрирование и даже отражение, поскольку он даёт больше информации для работы. В режиме RGB каждая точка состоит из трёх компонентов: красного, зелёного и синего. Каждый из них может принимать значение от 0 до 255. Что вы видите как точку есть сумма значений этих компонентов.

en: <emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a palleted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
ru: <emphasis>Индексированный</emphasis> — этот режим используется в тех случаях, когда важен размер файла, или когда у изображения малое количество цветов. В этом режиме обычно используется 256 цветов и меньше. При преобразовании изображения в этот режим <acronym>GIMP</acronym> старается найти по умолчанию палитру оптимального набора цветов.

en: Dialog <quote>Change to Indexed Colors</quote>
ru: Диалог <quote>Изменить на индексированые цвета</quote>

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Как и следует ожидать, поскольку информации для обозначения цвета каждой точки требуется меньше, то и размер файла будет меньше, чем у RGB. Однако, некоторые команды в меню будут недоступны для индексированого изображения. Чтобы их применить, необходимо поставить изображение в режим RGB, как описано выше. Если команды всё равно не доступны, то, вероятно, у активного слоя должен быть альфа-канал — канал прозрачности. Для этого есть команда <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Слой</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Прозрачность</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Добавить альфа-канал</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add Alpha Channel
ru: Добавить альфа-канал

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
ru: <emphasis>Градации серого</emphasis> — серые изображения содержать только оттенки серого. У этого режима есть особые применения, и он занимает меньше места на диске в некоторых форматах, но его не рекомендуется использовать для общего пользования, так как он не поддерживается многими приложениями.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
ru: Нет необходимости ставить изображение в какой-либо режим до сохранения в каком-либо формате. <acronym>GIMP</acronym> может это сделать автоматически.

en: Flip An Image
ru: Отразить изображение

en: Flip
ru: Отражение

en: Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Flip</guimenuitem></menuchoice> , or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes.
ru: Когда нужно, чтобы человек на фотографии смотрел в другую сторону, или чтобы верх стал низом, изображение можно отразить. Это можно сделать либо с помощью команды <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Инструменты</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Инструменты преобразования</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Отразить</guimenuitem></menuchoice>, либо нажав на кнопку <placeholder-1/> на панели инструментов. После активации инструмента на панели инструментов, нажмите на холсте. Настройки в параметрах позволяют переключать режим между горизонтальным и вертикальным.

en: Dialog <quote>Flip an Image</quote>
ru: Диалог <quote>Отразить изображение</quote>

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
ru: По умолчанию инструмент развернёт изображение вокруг вертикальной оси. При двойном нажатии на кнопку появится диалог параметров инструмента, если он ещё не прикреплён под панелью инструментов. В диалоге можно выбрать между горизонтальным и вертикальным отражением. Для этого также можно использовать клавишу <keycap>Ctrl</keycap>.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
ru: На рисунке ниже показаны все возможные отражения:

en: Example Image to Flip
ru: Пример отражения изображения

en: Horizontal flipped image
ru: Горизонтально отражённое изображение

en: Vertical flipped image
ru: Вертикально отражённое изображение

en: Horizontal and vertical flipped image
ru: Горизонтально и вертикально отражённое изображение

en: Rotate An Image
ru: Повернуть изображение

en: Rotate
ru: Повернуть

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
ru: Меню для <quote>Поворота изображения</quote>

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
ru: Допустим, некоторые снимки были сделаны вертикально, и теперь низ изображения находится сбоку. Используйте команду <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Изображение</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Преобразовать</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Повернуть на 90° по часовой стрелке</guimenuitem></menuchoice> (или против часовой стрелки). Изображение в примере было повёрнуто на 90° против часовой стрелки.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
ru: Пример для <quote>Поворота изображения</quote>

en: Source Image
ru: Изображение источника

en: Rotated image 90 degree CCW
ru: Изображение повёрнуто на 90° против часовой стрелки

en: Separating an Object From Its Background
ru: Отделение объекта от фона

en: Object with Background
ru: Объект с фоном

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this.
ru: Иногда нужно отделить объект изображение от фона, может для того, чтобы сделать объект одного цвета, или чтобы сделать фон прозрачным и показать объект на другом фоне. Чтобы добиться этого, необходимо использовать инструменты выделения <acronym>GIMP</acronym>, позволяющие нарисовать выделение вокруг объекта. Это непростая задача,  и большую роль играет выбор правильного изструмента. Для этого есть несколько инструментов.

en: The <quote>Free Select Tool</quote> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
ru: Инструмент <quote>Свободного выделения</quote> позволяет нарисовать край выделения от руки или по прямым линиям. Он используется, когда у объекта довольно простая форма. За дополнительной формацией об инструменте обратитесь к главе <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>.

en: Free Select Tool
ru: Инструмент свободного выделения

en: The <quote>Intelligent Scissors Select Tool</quote> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
ru: Инструмент выделения <quote>Умные ножницы</quote> позволяет указать край от руки и использует алгоритм определения границы, чтобы лучше захватить объект выделением. Используйте его, когда объект сложной формы, но заметно отличается от фона. За дополнительной формацией об инструменте обратитесь к главе <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>.

en: Intelligent Scissors Select Tool
ru: Инструмент выделения Умные ножницы

en: The <quote>Foreground Select Tool</quote> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
ru: Инструмент <quote>Выделения переднего плана</quote> позволяет пометить области как <quote>Передний план</quote> или <quote>Фон</quote> и снивелировать это выделение автоматически. За дополнительной формацией об инструменте обратитесь к главе <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>.

en: Foreground Select Tool
ru: Инструмент выделения переднего плана

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background.
ru: После того, как объект выбран, вызовите команду <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Выделение</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Инвертировать</guimenuitem></menuchoice>. Теперь выделен не объект, а фон. Что теперь делать, зависит от предназначения фона.

en: To fill the background with a single color:
ru: Заполнить фон сплошным цветом:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
ru: Нажмите на кнопку переднего плана (левый верхний из перекрывающихся цветовых прямоугольников) на панели инструментов и выберите нужный цвет. Затем используйте инструмент <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/>, чтобы заменить фон на выбранный цвет.

en: Result of Adding a Plain Color Background
ru: Результат добавления фона сплошного цвета

en: To make a transparent background:
ru: Чтобы сделать прозрачный фон:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparence</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu moreinfo="none">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Clear</guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo="none">Del</keycap> key on the keyboard to remove the background. Please note that only a small subset of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your image as PNG.
ru: Используйте <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Слой</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Добавить альфа-канал</guimenuitem></menuchoice>, чтобы добавить канал альфа. Затем вызовите <guimenu moreinfo="none">Правка</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Очистить</guimenuitem> или нажмите клавишу <keycap moreinfo="none">Del</keycap>, чтобы удалить фон. Заметьте, что только малая доля форматов поддерживает прозрачные области. Наиболее надёжный способ — сохранить в формате PNG.

en: Result of Adding a Transparent Background
ru: Результат добавления прозрачного фона

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
ru: Чтобы сделать чёрно-белый фон, не обесцвечивая объект:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
ru: Примените <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Цвет</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Обесцвечивать</guimenuitem></menuchoice>. В появившемся диалоге попробуйте все режимы, выберите лучший и нажмите на кнопку <guibutton>OK</guibutton>.

en: Result of Desaturating the Background
ru: Пример обесцвечивания фона
