kwordquiz - en to fa translation catalogue (274 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
fa: ستون ۱

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
fa: عنوان برای ستون چپ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
fa: وارد کردن یک عنوان )شناسه( برای ستون چپ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
fa: ستون ۲

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
fa: عنوان برای ستون راست

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
fa: وارد کردن یک عنوان )شناسه( برای ستون راست

en: Your answer was correct!
fa: پاسخ شما درست بود!

en: Your answer was incorrect.
fa: پاسخ شما نادرست بود.

en: Creates a new blank vocabulary document
fa: یک سند سفید واژگان را ایجاد می‌کند

en: Opens an existing vocabulary document
fa: سند واژگان موجود را باز می‌کند

en: Downloads new vocabularies
fa: واژگان جدید را بارگیری می‌کند

en: Saves the active vocabulary document
fa: سند واژگان فعال را ذخیره می‌کند

en: Saves the active vocabulary document with a different name
fa: سند واژگان فعال را با نامی متفاوت ذخیره می‌کند

en: Closes the active vocabulary document
fa: سند واژگان فعال را می‌‌بندد

en: Prints the active vocabulary document
fa: سند واژگان فعال را چاپ می‌‌‌کند

en: Quits KWordQuiz
fa: از KWordQuiz خارج می‌‌‌شود

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
fa: متن را از سلولهای برگزیده برش می‌‌دهد و آن را روی تخته یادداشت جای می‌دهد

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
fa: متن را از سلولهای برگزیده رونوشت می‌کند و روی تخته یادداشت جای می‌‌دهد

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
fa: متنی که قبلاً برش داده‌شده یا رونوشت‌شده را از تخته یادداشت، در سلولهای برگزیده می‌‌چسباند

en: Clears the content of the selected cells
fa: محتوای سلولهای برگزیده را پاک می‌کند

en: &Insert Row
fa: &درج سطر‌

en: Inserts a new row above the current row
fa: یک سطر جدید را بالای سطر جاری درج می‌کند

en: &Delete Row
fa: &حذف سطر‌

en: Deletes the selected row(s)
fa: سطر)های( برگزیده را حذف می‌‌کند

en: &Mark as Blank
fa: &نشان‌گذاری به عنوان جای خالی‌

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
fa: واژه جاری یا برگزیده را به عنوان یک جای خالی برای پر کردن جای خالی نشان‌گذاری می‌کند

en: &Unmark Blanks
fa: &عدم نشان‌گذاری جاهای خالی‌

en: Removes blanks from the current or selected word
fa: جاهای خالی را از واژه جاری یا برگزیده حذف می‌کند

en: &Font...
fa: &قلم...‌

en: Defines the font used by the editor
fa: قلم استفاده‌‌شده توسط ویرایشگر را تعریف می‌کند

en: &Adjust Row Heights
fa: &میزان کردن ارتفاع سطر

en: Automatically adjusts the height of selected rows
fa: ارتفاع سطرهای برگزیده را به طور خودکار میزان می‌کند

en: Sh&uffle
fa: &بُر زدن‌

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
fa: مدخلهای واژگان فعال را بُر می‌زند

en: Change Mode
fa: تغییر حالت

en: Mode
fa: حالت

en: Changes the mode used in quiz sessions
fa: حالت استفاده‌شده در نشستهای امتحان را تغییر می‌دهد

en: Selects this mode
fa: این حالت را بر‌‌می‌‌‌گزیند

en: Activates the vocabulary editor
fa: ویرایشگر واژگان را فعال می‌کند

en: &Flashcard
fa: &فلش کارت‌

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
fa: نشست فلش کارت را با استفاده از واژگان فعال آغاز می‌کند

en: &Multiple Choice
fa: انتخاب &چندگانه‌

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
fa: نشست انتخاب چندگانه را با استفاده از واژگان فعال آغاز می‌کند

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
fa: نشست پرسش و پاسخ را با استفاده از واژگان فعال آغاز می‌کند

en: &Check
fa: &علامت زدن‌

en: Checks your answer to this question
fa: پاسخ شما به این پرسش را علامت می‌‌زند

en: I &Know
fa: &می‌دانم‌

en: Counts this card as correct and shows the next card
fa: این کارت را به عنوان درست به حساب می‌‌آورد و کارت بعدی را نمایش می‌دهد

en: I &Do Not Know
fa: &نمی‌دانم‌

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
fa: این کارت را به عنوان نادرست به حساب می‌‌آورد و کارت بعدی را نمایش می‌‌دهد

en: &Hint
fa: &راهنمایی‌

en: Gets the next correct letter of the answer
fa: حرف درست بعدی پاسخ را به دست می‌آورد

en: &Restart
fa: &بازآغازی‌

en: Restarts the quiz session from the beginning
fa: نشست امتحان را از ابتدا بازآغازی می‌کند

en: Repeat &Errors
fa: تکرار &خطاها‌

en: Repeats all incorrectly answered questions
fa: تمام پرسشهایی که نادرست پاسخ داده شده‌اند را تکرار می‌کند

en: Show Se&arch
fa: نمایش &جستجو‌

en: Toggle display of the search bar
fa: ضامن نمایش میله جستجو را می‌زند

en: Configures sound and other notifications for certain events
fa: اخطارهای صوتی و اخطارهای دیگر را برای رویدادهای معین پیکربندی می‌کند

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
fa: تنظیمات را برای ویرایشگر واژگان و نشستهای امتحان مشخص می‌‌کند

en: Toggles display of the toolbars
fa: ضامن نمایش میله ابزارها را می‌زند

en: Enter search terms here
fa: اصطلاحات جستجو را اینجا وارد کنید

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
fa: فلش کارت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
fa: انتخاب چندگانه

en: Opening file...
fa: در حال باز کردن پرونده...

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
fa: آماده

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
fa: سند جاری تغییر یافته است.
    می‌‌‌‌‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: Opening a new document window...
fa: در حال باز کردن پنجره جدید سند...

en: &Merge selected files with the current document
fa: &ادغام پرونده‌های برگزیده با سند جاری

en: Open Vocabulary Document
fa: باز کردن سند واژگان

en: Saving file...
fa: در حال ذخیره پرونده...

en: Saving file with a new filename...
fa: در حال ذخیره پرونده با یک نام جدید...

en: Save Vocabulary Document As
fa: ذخیره سند واژگان به عنوان

en: Closing file...
fa: در حال بستن پرونده...

en: Printing...
fa: در حال چاپ...

en: Cutting selection...
fa: در حال برش گزینش...

en: Copying selection to clipboard...
fa: در حال رونوشت گزینش در تخته یادداشت...

en: Inserting clipboard contents...
fa: در حال درج محتویات تخته یادداشت...

en: Clearing the selected cells...
fa: در حال پاک کردن سلولهای برگزیده...

en: Inserting rows...
fa: در حال درج سطرها...

en: Deleting selected rows...
fa: در حال حذف سطرهای برگزیده...

en: Marking selected text as a blank...
fa: در حال نشان‌گذاری متن برگزیده به عنوان جای خالی...

en: Removing blank markings...
fa: در حال حذف نشانهای جای خالی...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
fa: در حال تنظیم عنوانهای ستون واژگان...

en: Setting the font of the vocabulary...
fa: در حال تنظیم قلم واژگان...

en: Adjusting row heights...
fa: میزان کردن ارتفاع سطرها...

en: Randomizing the vocabulary...
fa: در حال تصادفی کردن واژگان...

en: Updating mode...
fa: در حال به‌‌روزرسانی حالت...

en: Starting editor session...
fa: در حال آغاز نشست ویرایشگر...

en: Starting flashcard session...
fa: در حال آغاز نشست فلش کارت...

en: Starting multiple choice session...
fa: در حال آغاز نشست انتخاب چندگانه...

en: Starting question & answer session...
fa: در حال آغاز نشست پرسش و پاسخ...

en: Insert %1
fa: درج %1

en: Inserts the character %1
fa: نویسه %1 را درج می‌‌کند

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
fa: این، امتحان شما را بازآغازی می‌‌کند. مایل هستید ادامه دهید؟

en: &1 %1 -> %2 In Order
fa: &1 %1 -> %2 به ترتیب‌

en: &2 %1 -> %2 In Order
fa: &2 %1 -> %2 به ترتیب‌

en: &3 %1 -> %2 Randomly
fa: &3 %1 -> %2 تصادفی‌

en: &4 %1 -> %2 Randomly
fa: &4 %1 -> %2 تصادفی‌

en: %1 -> %2 In Order
fa: %1 -> %2 به ترتیب

en: %1 -> %2 Randomly
fa: %1 -> %2 تصادفی

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
fa: %1 &lt;-&gt; %2 تصادفی

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
fa: این اولین دفعه‌ای است که  KWordQuiz اجرا می‌شود؟

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
fa: ضامن نمایش میله جستجو را می‌زند.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
fa: عنوانها برای ستون ۱

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
fa: عنوانها برای ستون ۲

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
fa: قلم استفاده‌‌شده در ویرایشگر

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
fa: در صورتی که پر کردن جای خالی باید فعال شود

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
fa: جهتی که کلید ورود در ویرایشگر حرکت می‌کند

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
fa: نویسه‌ها برای میله ابزار نویسه ویژه

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
fa: علامت زدن خودکار پاسخ برگزیده در انتخاب چندگانه

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
fa: قرینه کردن خودکار فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
fa: تأخیر زمانی برای قرینه کردن فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
fa: رفتار استفاده از راهنمایی به عنوان خطا

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
fa: شمارش فلش کارت به منزله درست یا خطا

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
fa: حالت امتحان

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
fa: نمایش امتیاز به عنوان درصد

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
fa: قلم استفاده‌‌شده برای جلوی فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
fa: رنگ استفاده‌‌شده برای متن جلوی فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
fa: رنگ استفاده‌‌شده برای جلوی فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
fa: رنگ استفاده‌‌شده برای قابک جلوی فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
fa: قلم استفاده‌‌شده برای پشت فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
fa: رنگ استفاده‌‌شده برای متن پشت فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
fa: رنگ استفاده‌‌شده برای پشت فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
fa: رنگ استفاده‌‌شده برای قابک پشت فلش کارت

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
fa:   مسیرفراهم‌‌کنندگان برای KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
fa: فرمان استفاده‌شده برای آغاز واژگان بارگیری‌شده

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
fa: پوشه‌ای که در آن واژگان بارگیری‌‌‌شده به طور پیش‌فرض ذخیره می‌شوند )مربوط به $HOME(

[ctx: @title:group general settings]
en: General
fa: عمومی

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
fa: ویرایشگر

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
fa: تنظیمات ویرایشگر

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
fa: امتحان

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
fa: تنظیمات امتحان

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
fa: &واژگان‌

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
fa: &حالت‌

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
fa: &امتحان‌

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
fa: امتحان

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
fa: نویسه‌‌‌های ویژه

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
fa: برش

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
fa: درج

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
fa: حذف

en: Font
fa: قلم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
fa: پرسشها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
fa: تعداد پرسشها در نشست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
en: 00
fa: ۰۰

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
fa: پاسخهای درست

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
fa: تعداد پرسشهایی که درست پاسخ داده می‌‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده شوند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
fa: پاسخهای نادرست

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
fa: تعداد پرسشهایی که نادرست پاسخ داده می‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده شوند.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
fa: پرسشهای پاسخ‌ داده‌شده

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
fa: تعداد پرسشهایی که از قبل پاسخ داده می‌‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده شوند.

en: Untitled
fa: بدون عنوان

en: Name:_____________________________ Date:__________
fa: نام:_____________________________ تاریخ:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
fa: امتیاز

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
fa: در پر کردن جای خالی کروشه‌ها، خطایی وجود دارد

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
fa: میان‌برها

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
fa: یک فلش کارت قوی و برنامه یادگیری واژگان

en: KDE Edutainment Maintainer
fa: نگه‌‌‌دارنده سرگرمی آموزشی KDE

en: Leitner System and several code contributions
fa: سیستم Leitner و همکاریهای کد مختلف

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
fa: شماره ۵-۱ متناظر با
    مدخلهای موجود در گزینگان حالت

en: File to open
fa: پرونده برای باز کردن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
fa: پاسخ درست

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
fa: پرسش قبلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
fa: پاسخ شما

en: Summary
fa: خلاصه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
fa: پرسش

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
fa: زبان یا شناسه دیگری برای پرسش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
fa: زبان ۱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
fa: این پرسش شما است

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
fa: انتخابهای شما

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
fa: سه انتخاب برای پاسخ. یکی درست است.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
fa: &۲ گزینه‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
fa: &۱ گزینه‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
fa: زبان یا شناسه دیگری برای پاسخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
fa: زبان ۲

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
fa: &۳ گزینه‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
fa: پرسش قبلی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
fa: پرسش قبلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
fa: این، پاسخ شما بود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
fa: پاسخ قبلی شما

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
fa: پاسخ شما به پرسش قبلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
fa: این، پاسخ شما بود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
fa: پاسخ درست قبلی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
fa: پاسخ درست به پرسش قبلی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
fa: این، پاسخ درست بود

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
fa: پشت

en: Answer
fa: پاسخ

en: Front
fa: جلو

en: Question
fa: پرسش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
fa: ظاهر کارت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
fa: قرینه کردن کارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
fa: استفاده برای نمایش سمت دیگر کارت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
fa: &قرینه کردن کارت‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
fa: &قلم:‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
fa: استفاده برای برگزیدن قلم جهت نمایش متن پشت کارت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
fa: برگزیدن رنگ متن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
fa: استفاده برای برگزیدن رنگ جهت متنی که روی کارت نمایش داده می‌‌‌‌شود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
fa: برگزیدن رنگ قابک کارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
fa: استفاده برای برگزیدن رنگ جهت ترسیم قابک کارت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
fa: برگزیدن رنگ کاررت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
fa: برگزیدن رنگی که برای ترسیم کارت استفاده می‌شود

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
fa: استفاده برای برگزیدن قلم جهت نمایش متن جلوی کارت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
fa: رنگ &متن:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
fa: رنگ &کارت:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
fa: رنگ &قابک:‌

en: Action
fa: کنش

en: Shortcut
fa: میان‌‌‌بر

en: Character
fa: نویسه

en: Special Character %1
fa: نویسه ویژه %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
fa: توجه: برای تغییر میان‌‌‌‌بر مربوط به هر کنش، تنظیمات -> پیکربندی میان‌‌‌‌برها... را برگزینید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
fa: برگزیدن نویسه برای تغییر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
fa: کنشهای قابل سفارشی نویسه ویژه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: 0
fa: ۰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: 1
fa: ۱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: 2
fa: ۲

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
fa: فشار برای انتخاب یک نویسه جدید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
fa: انتخاب یک نویسه برای کنش برگزیده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
fa: &نویسه...‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
fa: پیش‌‌‌‌نمایش نویسه جاری

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
fa: پیش‌‌‌‌نمایش نویسه مربوط به کنش برگزیده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
fa: کلید ورود چگونه حرکت کند

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
fa: برگزیدن چگونگی رفتار کلید ورود در ویرایشگر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
fa: حرکتهای &کلید ورود‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
fa: برگزیدن در صورتی که هنگام فشار کلید ورود، سلول بعدی زیر باید فعال شود.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
fa: &پایین‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
fa: برگزیدن در صورتی که هنگام فشار ورود، سلول بعدی سمت راست باید فعال شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
fa: &راست‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
fa: برگزیدن در صورتی که هنگام فشار کلید ورود، سلول جاری باید فعال بماند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
fa: &حرکت نمی‌‌کند‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
fa: علامت زدن برای فعال‌‌سازی پر کردن جای خالی

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
fa: گزینش برای فعال‌‌سازی توابع برای پر کردن جای خالی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
fa: &فعال‌‌‌سازی پر کردن جای خالی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
fa: &ویرایشگر‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
fa: مشخص کردن رفتار برای نشست پرسش و پاسخ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
fa: پرسش و پاسخ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
fa: علامت زدن برای شمارش راهنمایی به عنوان خطا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
fa: برگزیدن در صورتی که پرسشها در جایی که از تابع راهنمایی استفاده شده است، باید به عنوان خطا شمارش شوند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
fa: &رفتار راهنمایی به عنوان خطا‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
fa: مشخص کردن رفتار ارائه امتیاز در هر نشست

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
fa: علامت زدن برای نمایش امتیاز به عنوان درصد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
fa: برگزیدن در صورتی که امتیاز باید به عنوان درصد نمایش داده شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
fa: &نمایش امتیاز به عنوان درصد‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
fa: مشخص کردن رفتار برای یک نشست انتخاب چندگانه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
fa: علامت زدن برای تصحیح خودکار

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
fa: اگر یک انتخاب باید فوراً علامت زده شود، برگزینید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
fa: علامت زدن گزینش &به طور خودکار‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
fa: مشخص کردن رفتار یک نشست فلش کارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
fa: مشخص کردن مقدار زمان بین قرینه کردنهای کارت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
fa: ثانیه و

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
fa: تأخیر در قرینه کردن کارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
fa: تأخیر برحسب ثانیه در قرینه کردن کارت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
fa: برگزیدن چگونگی شمارش کارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
fa: گزینش در صورتی که کارت قبلی، هنگام حرکت کردن به کارت بعدی باید به عنوان درست به حساب بیاید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
fa: شمارش &به عنوان درست‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
fa: برگزیدن در صورتی که کارت قبلی، هنگام حرکت به کارت بعدی باید به عنوان نادرست به حساب بیاید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
fa: شمارش به عنوان &خطا‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
fa: علامت زدن برای قرینه کردن خودکار کارت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
fa: برگزیدن در صورتی که می‌خواهید یک کارت بعد از مقدار زمان معین به طور خودکار برگردانده شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
fa: &قرینه کردن خودکار کارت پس از‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
fa: پاسخ خود را تحریر کنید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
fa: پاسخ، جاهای خالی را برای پرسش پر کردن جا‌های خالی نمایش می‌دهد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
fa: این پاسخ _____ است

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
fa: تحریر پاسخ به پرسش

en: Select Type of Printout
fa: برگزیدن نوع نتیجه چاپی

en: Vocabulary &list
fa: &فهرست واژگان‌

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
fa: برگزیدن برای چاپ واژگان همان‌طور که در ویرایشگر نمایش‌‌ داده‌شده

en: Vocabulary e&xam
fa: &آزمون واژگان‌

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
fa: برگزیدن برای چاپ واژگان نظیر یک آزمون واژگان

en: &Flashcards
fa: &کارتهای فلاش‌

en: Select to print flashcards
fa: برگزیدن برای چاپ کارتهای فلاش
