cinder VERSION - en to cs translation catalogue (1226 entries)

en: 
    OpenStack Cinder version: %(version)s
cs: 
    OpenStack Cinder verze: %(version)s

en:  but size is now %d
cs: ale velikost je nyní %d

en:  or
cs: nebo

en: %(driver)s manage_existing cannot manage a volume connected to hosts. Please disconnect this volume from existing hosts before importing
cs: %(driver)s nelze spravovat existující svazek připojený k hostitelům. Před importem ho prosím odpojte od existujících hostitelů.

en: %(err)s
    result: %(res)s.
cs: %(err)s
    výsledek: %(res)s.

en: %(fun)s: Failed with unexpected CLI output.
     Command: %(cmd)s
     stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s
cs: %(fun)s: selhalo s nečekaným výstupem příkazového řádku.
    Příkaz: %(cmd)s
    standardní výstup: %(out)s
    chybový výstup: %(err)s

en: %(message)s
    Status Code: %(_status)s
    Body: %(_body)s
cs: %(message)s
    Kód stavu: %(_status)s
    Tělo: %(_body)s

en: %(msg_type)s: creating NetworkPortal: ensure port %(port)d on ip %(ip)s is not in use by another service.
cs: %(msg_type)s: vytváření síťového portálu: ujistěte se, že port %(port)d na ip adrese %(ip)s nepoužívá jiná služba.

en: %(op)s: backup %(bck_id)s, volume %(vol_id)s failed. Backup object has unexpected mode. Image or file backups supported, actual mode is %(vol_mode)s.
cs: %(op)s: záloha %(bck_id)s svazku %(vol_id)s selhala. Objekt zálohy má neočekávaný režim. Podporovány jsou zálohy obrazu nebo souborů, současný režim je %(vol_mode)s.

en: %(service)s Service is not %(status)s on storage appliance: %(host)s
cs: Služba %(service)s není ve stavu %(status)s v zařízení úložiště: %(host)s

en: %(worker_name)s value of %(workers)d is invalid, must be greater than 0.
cs: Hodnota %(worker_name)s ve %(workers)d je neplatná, musí být větší než 0.

en: %s cannot be accessed. Verify that GPFS is active and file system is mounted.
cs: Nelze získat přístup k %s. Ověřte, zda GPFS je aktivní a že systém souborů je připojen.

en: %s cannot be resized using clone operation as it contains no blocks.
cs: nelze změnit velikost %s pomocí operace klonování, protože neobsahuje žádné bloky.

en: %s cannot be resized using clone operation as it is hosted on compressed volume
cs: nelze změnit velikost %s pomocí operace klonování, protože je umístěn na komprimovaném svazku

en: %s configuration option is not set.
cs: Konfigurační volba %s není nastavena.

en: %s is not a directory.
cs: %s není adresář.

en: %s is not installed
cs: %s není nainstlaováno

en: %s is not installed.
cs: %s není nainstalováno.

en: %s is not set
cs: %s není nastaveno

en: %s is not set.
cs: %s není nastaveno.

en: %s must be a valid raw or qcow2 image.
cs: %s musí být platný obraz raw nebo qcow2.

en: %s must be an absolute path.
cs: %s musí být absolutní cesta.

en: %s not set in cinder.conf
cs: %s není nastaveno v cinder.conf

en: %s not set.
cs: %s není nastaveno.

en: '%(prot)s' is invalid for flashsystem_connection_protocol in config file. valid value(s) are %(enabled)s.
cs: '%(prot)s' v souboru nastavení je neplatný pro protokol připojení k flashsystem. Platné hodnoty jsou %(enabled)s.

en: 'active' must be present when writing snap_info.
cs: při zápisu informací o snímku musí být přítomno 'active'.

en: 'consistencygroup_id' must be specified
cs: 'consistencygroup_id' musí být zadáno

en: 'qemu-img info' parsing failed.
cs: zpracování 'qemu-img info' selhalo.

en: 'status' must be specified.
cs: 'status' musí být zadáno.

en: (Command: %(cmd)s) (Return Code: %(exit_code)s) (Stdout: %(stdout)s) (Stderr: %(stderr)s)
cs: (Příkaz: %(cmd)s) (Návratový kód: %(exit_code)s) (Standardní výstup: %(stdout)s) (Chybový výstup: %(stderr)s)

en: A valid secondary target MUST be specified in order to failover.
cs: Pro zavedení záložního systému MUSÍ být zadán platný druhotní cíl.

en: A volume ID or share was not specified.
cs: Nezadáno ID svazku nebo sdílení.

en: API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format MajorNum.MinorNum.
cs: Řetězec verze API %(version)s je v neplatném formátu- Musí být ve formátu Hlavní číslo verze a Vedlejší číslo verze

en: API response: %s
cs: Odpověď API: %s

en: API version %(version)s is not supported on this method.
cs: API s verzí %(version)s není v této metodě podporován.

en: About to delete child projects having non-zero quota. This should not be performed
cs: Chystáte se smazat podřazené projekty mající nenulovou kvótu. Toto by nemělo být prováděno

en: Access list not available for public volume types.
cs: Seznam přístupu není dostupný pro veřejné typy svazku.

en: Activate or deactivate QoS error.
cs: Chyba při aktivaci nebo deaktivaci QoS.

en: Activate snapshot error.
cs: Chyba při aktivaci snímku.

en: Add FC port to host error.
cs: Chyba při přidávání FC portu k hostiteli.

en: Add fc initiator to array error.
cs: Chyba při přidávání zavaděče fc do pole.

en: Add initiator to array error.
cs: Chyba při přidávání zavaděče do pole.

en: Add lun to cache error.
cs: Chyba při přidávání lun do mezipaměti.

en: Add lun to partition error.
cs: Chyba při přidávání lun do oddílu.

en: Add mapping view error.
cs: Chyba při přidávání zobrazení mapování.

en: Add new host error.
cs: Chyba při přidávání nového hostitele.

en: All the specified storage pools to be managed do not exist. Please check your configuration. Non-existent pools: %s
cs: Žádné ze zadaných zásob úložiště, které mají být spravovány, neexistují. Prosím zkontrolujte své nastavení. Neexistující zásoby: %s

en: An error has occurred during backup operation
cs: Během operace zálohování nastala chyba

en: An error occurred during the LUNcopy operation. LUNcopy name: %(luncopyname)s. LUNcopy status: %(luncopystatus)s. LUNcopy state: %(luncopystate)s.
cs: Při operaci kopírování LUN došlo k chybě. Název operace: %(luncopyname)s. Status: %(luncopystatus)s. Stav: %(luncopystate)s.

en: An error occurred while reading volume "%s".
cs: Při čtení svazku "%s" nastal problém.

en: An error occurred while writing to volume "%s".
cs: Při zápisu do svazku "%s" nastal problém.

en: An unknown exception occurred.
cs: Vyskytla se neočekávaná výjimka.

en: An user with a token scoped to a subproject is not allowed to see the quota of its parents.
cs: Uživatel s příznakem z podprojektu nemá povoleno zobrazit kvótu nadřazených projektů.

en: Array does not exist or is offline. Current status of array is %s.
cs: Pole neexistuje nebo je offline. Současný stav pole je %s.

en: Associate host to hostgroup error.
cs: Chyba při přidružování hostitele ke skupině hostitele.

en: Associate host to mapping view error.
cs: Chyba při přidružování hostitele k zobrazení mapování.

en: Associate initiator to host error.
cs: Chyba při přidružování zavaděče k hostiteli.

en: Associate lun to lungroup error.
cs: Chyba při přidružování lun ke skupině lun.

en: Associate lungroup to mapping view error.
cs: Chyba při přidružování skupiny lun k zobrazení mapování.

en: Associate portgroup to mapping view error.
cs: Chyba při přidružování skupiny portu k zobrazení mapování.

en: At least one valid iSCSI IP address must be set.
cs: Musí být nastavena alespoň jedna platná IP adresa iSCSI.

en: Attempt to transfer %s with invalid auth key.
cs: Pokus o přenos %s s neplatným ověřovacím klíčem.

en: Availability zone '%(s_az)s' is invalid.
cs: Zóna dostupnosti '%(s_az)s' je neplatná.

en: Available categories:
cs: Dostupné kategorie:

en: Backend doesn't exist (%(backend)s)
cs: Podpůrná vrstva neexistuje (%(backend)s)

en: Backend storage did not configure fiber channel target.
cs: Úložiště podpůrné vrstvy nenastavilo cíl fiber channel.

en: Backing up an in-use volume must use the force flag.
cs: Při zálohování používaného svazku je zapotřebí použít příznak force.

en: Backup %(backup_id)s could not be found.
cs: Záloha %(backup_id)s nemohla být nalezena.

en: Backup RBD operation failed
cs: Záložní operace RBD selhala

en: Backup already exists in database.
cs: Záloha již existuje v databázi.

en: Backup driver reported an error: %(message)s
cs: Záložní ovladač nahlásil chybu: %(message)s

en: Backup id required
cs: ID zálohy je vyžadováno

en: Backup operation of an encrypted volume failed.
cs: Záložní operace zašifrovaného svazku selhala.

en: Backup service %(configured_service)s does not support verify. Backup id %(id)s is not verified. Skipping verify.
cs: Zálohovací služba %(configured_service)s nepodporuje ověřování. Záloha s id %(id)s není ověřena. Ověřování přeskočeno.

en: Backup service %(service)s does not support verify. Backup id %(id)s is not verified. Skipping reset.
cs: Zálohovací služba %(service)s nepodporuje ověřování. Záloha s id %(id)s není ověřena. Resetování přeskočeno.

en: Backup should only have one snapshot but instead has %s
cs: Záloha by měla mít pouze jeden snímek ale místo toho má %s

en: Backup status must be available
cs: Stav zálohy musí být dostupný

en: Backup status must be available and not %s.
cs: Stav zálohy musí být dostupný a ne %s.

en: Backup status must be available or error
cs: Stav zálohy musí být dostupný nebo chybný

en: Backup to be restored has invalid size
cs: Obnovovaná záloha má neplatnou velikost

en: Bad key(s) in quota set: %s
cs: Špatné klíče v sadě kvót: %s

en: Bad or unexpected response from the storage volume backend API: %(data)s
cs: Špatná nebo neočekávaná odpověď od API podpůrné vrstvy úložiště svazků: %(data)s

en: Bad response from Datera API
cs: Špatná odpověď od API Datera

en: Bad response from SolidFire API
cs: Špatná odpověď od SolidFire API

en: Bad response from XMS, %s
cs: Špatná odpověď od XMS, %s

en: Binary
cs: Binární soubor

en: Blank components
cs: Prázdné součásti

en: Brocade Fibre Channel Zoning CLI error: %(reason)s
cs: Chyba vyhrazování CLI Brocade Fibre Channel: %(reason)s

en: Brocade Fibre Channel Zoning HTTP error: %(reason)s
cs: Chyba vyhrazování HTTP Brocade Fibre Channel: %(reason)s

en: CHAP secret should be 12-16 bytes.
cs: Soukromý klíč CHAP by měl mít alespoň 12-16 bajtů.

en: CLI Exception output:
     command: %(cmd)s
     stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s
cs: Výstup výjimky rozhraní příkazového řádku:
    příkaz: %(cmd)s
    standardní výstup: %(out)s
    chybový výstup: %(err)s.

en: CLI Exception output:
     command: %(cmd)s
     stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s.
cs: Výstup výjimky rozhraní příkazového řádku:
    příkaz: %(cmd)s
    standardní výstup: %(out)s
    chybový výstup: %(err)s.

en: CMMVC6071E The VDisk-to-host mapping was not created because the VDisk is already mapped to a host.
    "
cs: CMMVC6071E, mapování virtuálního disku na hostitele nebylo vytvořeno protože disk k hostiteli již je namapován.
    "

en: CPG (%s) doesn't exist on array
cs: Společná skupiny poskytování (%s) neexistuje v poli

en: Cache name is None, please set smartcache:cachename in key.
cs: Název mezipaměti je None, prosím nastavte  smartcache:cachename v klíči.

en: Cache volume %s does not have required properties
cs: Svazek mezipaměti %s nemá požadované vlastnosti

en: Can not add FC port to host.
cs: Nelze přidat FC port k hostiteli.

en: Can not find cache id by cache name %(name)s.
cs: Nelze najít id mezipaměti podle jejího názvu %(name)s.

en: Can not find partition id by name %(name)s.
cs: Nelze najít id oddílu podle názvu %(name)s.

en: Can not translate %s to integer.
cs: Nelze převést %s na celé číslo.

en: Can't decode backup record.
cs: Nelze rozšifrovat záznam zálohy.

en: Can't find cache name on the array, cache name is: %(name)s.
cs: Nelze v poli najít název mezipaměti, její název je: %(name)s.

en: Can't find partition name on the array, partition name is: %(name)s.
cs: Nelze v poli najít název oddílu, jeho název je: %(name)s.

en: Can't find the same host id from arrays.
cs: V polích nelze najít stejné id hostitele .

en: Can't get volume id. Volume name: %s.
cs: Nelze získat id svazku. Název svazku: %s.

en: Can't parse backup record.
cs: Nelze zpracovat záznam zálohy.

en: Cannot attach already attached volume %s; multiattach is disabled via the 'netapp_enable_multiattach' configuration option.
cs: Nelze připojit již připojený svazek %s; vícenásobné připojení je zakázáno přes volbu nastavení 'netapp_enable_multiattach'.

en: Cannot create directory %s.
cs: Nelze vytvořit adresář %s.

en: Cannot create encryption specs. Volume type in use.
cs: Nelze vytvořit specifikace šifrování. Typ svazku se používá.

en: Cannot create image of disk format: %s. Only vmdk disk format is accepted.
cs: Nelze vytvořit obraz formátu disku: %s. Je přijímán pouze formát disku vmdk.

en: Cannot create more than %(req)s volumes on the ESeries array when 'netapp_enable_multiattach' is set to true.
cs: Při nastavení 'netapp_enable_multiattach' na true nelze v poli ESeries vytvořit více jak %(req)s svazků.

en: Cannot create volume of size %s: not multiple of 8GB.
cs: Nelze vytvořit svazek o velikosti %s: není násobkem 8GB.

en: Cannot create volume_type with name %(name)s and specs %(extra_specs)s
cs: Nelze vytvořit typ svazku s názvem %(name)s a specifikacemi %(extra_specs)s

en: Cannot delete cache volume: %(cachevol_name)s. It was updated at %(updated_at)s and currently has %(numclones)d volume instances.
cs: Nelze smazat svazek mezipaměti: %(cachevol_name)s. Byl aktualizována %(updated_at)s a v současnosti má %(numclones)d instancí svazku.

en: Cannot delete cache volume: %(cachevol_name)s. It was updated at %(updated_at)s and currently has %(numclones)s volume instances.
cs: Nelze smazat svazek mezipaměti: %(cachevol_name)s. Byl aktualizována %(updated_at)s a v současnosti má %(numclones)s instancí svazku.

en: Cannot delete encryption specs. Volume type in use.
cs: Nelze smazat specifikace šifrování. Typ svazku se používá.

en: Cannot find migration task.
cs: Nelze najít úkol pro přesun.

en: Cannot ping DRBDmanage backend
cs: Nelze zjistit spojení s podpůrnou vrstvou DRBDmanage

en: Cannot provide both 'cgsnapshot_id' and 'source_cgid' to create consistency group %(name)s from source.
cs: Při vytváření skupiny jednotnosti %(name)s ze zdroje nelze zadávat  'cgsnapshot_id' a 'source_cgid' najednou.

en: Cannot register resource
cs: Nelze registrovat zdroj

en: Cannot register resources
cs: Nelze registrovat zdroje

en: Cannot retype from HPE3PARDriver to %s.
cs: Nelze přetypovat z HPE3PARDriver na %s.

en: Cannot retype from one 3PAR array to another.
cs: Nelze přetypovat z jednoho pole 3PAR na jiné.

en: Cannot retype to a CPG in a different domain.
cs: Nelze přetypovat do společné skupiny poskytování v jiné doméně.

en: Cannot retype to a snap CPG in a different domain.
cs: Nelze přetypovat do snímku společné skupiny poskytování v jiné doméně.

en: Cannot run vgc-cluster command, please ensure software is installed and permissions are set properly.
cs: Nelze spustit příkaz vgc-cluster, ujistěte se prosím, že je software nainstalován a máte správně nastavená oprávnění.

en: Cannot specify both protection domain name and protection domain id.
cs: Nelze zadat název a id ochranné domény najednou.

en: Cannot specify both storage pool name and storage pool id.
cs: Nelze zadat název a id zásoby úložiště najednou.

en: Cannot update encryption specs. Volume type in use.
cs: Nelze aktualizovat specifikace šifrování. Typ svazku se používá.

en: Cannot update volume_type %(id)s
cs: Nelze aktualizovat typ svazku %(id)s

en: CgSnapshot %(cgsnapshot_id)s could not be found.
cs: Snímek skupiny jednotnosti %(cgsnapshot_id)s nemohl být nalezen.

en: Change hostlun id error.
cs: Chyba při změně id hostitele lun.

en: Change lun priority error.
cs: Chyba při získávání priority lun.

en: Change lun smarttier policy error.
cs: Chyba při změny chytré vrstvy zásady lun.

en: Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s
cs: Změna by využití změnila na méně než 0 pro následující zdroje: %(unders)s

en: Check access permissions for the ZFS share assigned to this driver.
cs: Zkontrolujte oprávnění k přístupu pro sdílení ZFS přidělené k tomuto ovladači.

en: Check hostgroup associate error.
cs: Chyba při kontrole přidružení skupiny hostitele.

en: Check initiator added to array error.
cs: Chyba při kontrole přidání zavaděče do pole.

en: Check initiator associated to host error.
cs: Chyba při kontrole přidružení zavaděče k hostiteli.

en: Check lungroup associate error.
cs: Chyba při kontrole přidružení skupiny lun.

en: Check portgroup associate error.
cs: Chyba při kontrole přidružení skupiny portu.

en: Check the state of the http service. Also ensure that the https port number is the same as the one specified in cinder.conf.
cs: Zkontrolujte stav služby http. Také se ujistěte, že číslo portu https je stejné jako port zadaný v cinder.conf.

en: Chunk size is not multiple of block size for creating hash.
cs: Velikost kusu není násobkem velikosti bloku z kterého je možné vytvořit kontrolní součet.

en: Cisco Fibre Channel Zoning CLI error: %(reason)s
cs: Chyba vyhrazování CLI Cisco Fibre Channel: %(reason)s

en: Clone type '%(clone_type)s' is invalid; valid values are: '%(full_clone)s' and '%(linked_clone)s'.
cs: Typ klonu '%(clone_type)s' je neplatný; platné hodnoty jsou: '%(full_clone)s' a '%(linked_clone)s'.

en: Cluster is not formatted. You should probably perform "dog cluster format".
cs: Cluster není zformátován. Pravděpodobně byste měli provést příkaz "dog cluster format".

en: Command %(cmd)s blocked in the CLI and was cancelled
cs: Příkaz %(cmd)s byl v klientském řádku zablokován a zrušen

en: CommandLineHelper._wait_for_condition: %s timeout.
cs: Pomocník příkazového řádku: Čekání na podmínku: Vypršel časový limit %s.

en: Compression Enabler is not installed. Can not create compressed volume.
cs: Povolovač komprimace není nainstalován. Nelze vytvořit komprimovaný svazek.

en: Compute cluster: %(cluster)s not found.
cs: Výpočetní cluster: %(cluster)s nenalezen.

en: Condition has no field.
cs: Podmínka nemá žádné pole.

en: Configuration file %(configurationFile)s does not exist.
cs: Konfigurační soubor %(configurationFile)s neexistuje.

en: Configuration value %s is not set.
cs: Konfigurační volba %s není nastavena.

en: Conflicting QoS specifications in volume type %s: when QoS spec is associated to volume type, legacy "netapp:qos_policy_group" is not allowed in the volume type extra specs.
cs: Konfliktní specifikace QoS pro typ svazku %s: Když je specifiakce přidružena k typu svazku legacy, "netapp:qos_policy_group" není povolena v dodatečných specifikací typu svazku.

en: Connection to glance failed: %(reason)s
cs: Připojení ke glance selhalo: %(reason)s

en: Connection to swift failed: %(reason)s
cs: Připojení k swift selhalo: %(reason)s

en: Connector does not provide: %s
cs: Konektor nepodporuje: %s

en: Connector doesn't have required information: %(missing)s
cs: Konektor nemá požadované informace: %(missing)s

en: ConsistencyGroup %(consistencygroup_id)s could not be found.
cs: Skupina jednotnosti %(consistencygroup_id)s nemohla být nalezena.

en: Container
cs: Kontejner

en: Container size smaller than required file size.
cs: Velikost kontejneru je menší než požadovaná velikost souboru.

en: Content type not supported.
cs: Typ obsahu není podporován.

en: Controller IP '%(host)s' could not be resolved: %(e)s.
cs: IP kontroléru '%(host)s' nešlo zpracovat: %(e)s.

en: Converted to %(f1)s, but format is now %(f2)s
cs: Převedeno na %(f1)s, ale formát je nyní %(f2)s

en: Converted to %(vol_format)s, but format is now %(file_format)s
cs: Převedeno na %(vol_format)s, ale formát je nyní %(file_format)s

en: Converted to raw, but format is now %s
cs: Převedeno na prosté, ale formát je nyní %s

en: Converted to raw, but format is now %s.
cs: Převedeno na prostý, ale formát je nyní %s.

en: Coordinator uninitialized.
cs: Koordinátor nezaveden.

en: Copy volume task failed: convert_to_base_volume: id=%(id)s, status=%(status)s.
cs: Úkol kopírování svazku selhal: převedení na základní svazek: Id=%(id)s, stav=%(status)s.

en: Copying metadata from %(src_type)s %(src_id)s to %(vol_id)s.
cs: Kopírování popisných dat z %(src_type)s %(src_id)s do %(vol_id)s.

en: Could not determine which Keystone endpoint to use. This can either be set in the service catalog or with the cinder.conf config option 'backup_swift_auth_url'.
cs: Nelze zjistit, který koncový bod Keystone použít. Ten může být nastaven buď v katalogu služby nebo pomocí volby 'backup_swift_auth_url' v souboru cinder.conf.

en: Could not determine which Swift endpoint to use. This can either be set in the service catalog or with the cinder.conf config option 'backup_swift_url'.
cs: Nelze zjistit, který koncový bod Swift použít. Ten může být nastaven buď v katalogu služby nebo pomocí volby 'backup_swift_url' v souboru cinder.conf.

en: Could not find GPFS cluster id: %s.
cs: Nelze najít id clusteru GPFS: %s.

en: Could not find GPFS file system device: %s.
cs: Nelze najít zařízení systému souborů GPFS: %s.

en: Could not find config at %(path)s
cs: Nelze najít nastavení v %(path)s

en: Could not find iSCSI export for volume %s
cs: Nelze najít export iSCSI pro svazek %s

en: Could not find key in output of command %(cmd)s: %(out)s.
cs: Ve výstupu příkazu %(cmd)s nelze najít klíč: %(out)s.

en: Could not find parameter %(param)s
cs: Nelze najít parametr %(param)s

en: Could not find target %s
cs: Nelze najít cíl %s

en: Could not get system name.
cs: Nelze získat název systému.

en: Could not save configuration to %(file_path)s: %(exc)s
cs: Nelze uložit nastavení do %(file_path)s: %(exc)s

en: Create QoS policy error.
cs: Chyba při vytváření zásady QoS.

en: Create backup aborted, expected backup status %(expected_status)s but got %(actual_status)s.
cs: Vytvoření zálohy zrušeno, očekávaný stav zálohy je %(expected_status)s ale zjištěný stav je %(actual_status)s.

en: Create backup aborted, expected volume status %(expected_status)s but got %(actual_status)s.
cs: Vytvoření zálohy zrušeno, očekávaný stav svazku je %(expected_status)s ale zjištěný stav je %(actual_status)s.

en: Create hostgroup error.
cs: Chyba při vytváření skupiny hostitele.

en: Create hypermetro error. %s.
cs: Chyba při vytváření hypermetra. %s

en: Create lun migration error.
cs: Chyba při vytváření přesunu lun.

en: Create luncopy error.
cs: Chyba při vytváření kopie lun.

en: Create lungroup error.
cs: Chyba při vytváření skupiny lun.

en: Create manager volume flow failed.
cs: Vytvoření postupu správce svazku selhalo.

en: Create snapshot error.
cs: Chyba při vytváření snímku.

en: Create volume error. Because %s.
cs: Chyba při vytváření svazku: Protože %s.

en: Create volume failed.
cs: Vytvoření svazku selhalo.

en: Creating and activating zone set failed: (Zone set=%(cfg_name)s error=%(err)s).
cs: Vytvoření a aktivování sady zóny selhalo: (Sada zóny=%(cfg_name)s chyba=%(err)s).

en: Creating and activating zone set failed: (Zone set=%(zoneset)s error=%(err)s).
cs: Vytvoření a aktivování sady zóny selhalo: (Sada zóny=%(zoneset)s chyba=%(err)s).

en: Current host isn't part of HGST domain.
cs: Současný hostitel není součástí domény HGST.

en: Currently mapped host for volume %(vol)s is in unsupported host group with %(group)s.
cs: Současný mapovaný hostitel svazku %(vol)s je v nepodporované skupině hostitele s %(group)s.

en: DRBDmanage driver setup error: some required libraries (dbus, drbdmanage.*) not found.
cs: Chyba nastavení ovladače DRBDmanage: nenalezeny některé požadované knihovny (dbus, drbdmanage.*).

en: DRBDmanage expected one resource ("%(res)s"), got %(n)d
cs: DRBDmanage očekával jeden zdroj ("%(res)s"), obdrženo %(n)d

en: Dedup is a valid provisioning type, but requires WSAPI version '%(dedup_version)s' version '%(version)s' is installed.
cs: Dedup je platný typ poskytování, ale vyžaduje WSAPI verze '%(dedup_version)s', je nainstalována verze '%(version)s'.

en: Default quota for resource: %(res)s is set by the default quota flag: quota_%(res)s, it is now deprecated. Please use the default quota class for default quota.
cs: Výchozí kvóta pro zdroj: %(res)s je nastavena příznakem výchozí kvóty: quota_%(res)s, je nyní zastaralé. Pro výchozí kvótu prosím použijte třídu výchozí kvóty.

en: Default volume type can not be found.
cs: Výchozí typ svazku nenalezen.

en: Delete LUNcopy error.
cs: Chyba při mazání kopírování LUN.

en: Delete QoS policy error.
cs: Chyba při mazání zásady QoS.

en: Delete associated lun from lungroup error.
cs: Chyba při mazání přidružené lun ze skupiny lun.

en: Delete backup aborted, the backup service currently configured [%(configured_service)s] is not the backup service that was used to create this backup [%(backup_service)s].
cs: Smazání zálohy zrušeno, v současnosti nastavená služba záloh [%(configured_service)s] není stejnou službou použitou k vytvoření této zálohy [%(backup_service)s].

en: Delete hostgroup error.
cs: Chyba při mazání skupiny hostitele.

en: Delete hostgroup from mapping view error.
cs: Chyba při mazání skupiny hostitele ze zobrazení mapování.

en: Delete lun error.
cs: Chyba při mazání lun.

en: Delete lun migration error.
cs: Chyba při mazání přesunu lun.

en: Delete lungroup error.
cs: Chyba při mazání skupiny lun.

en: Delete lungroup from mapping view error.
cs: Chyba při mazání skupiny lun ze zobrazení mapování.

en: Delete mapping view error.
cs: Chyba při mazání zobrazení mapování.

en: Delete portgroup from mapping view error.
cs: Chyba při mazání skupiny portu ze zobrazení mapování.

en: Delete snapshot error.
cs: Chyba při mazání snímku.

en: Delete snapshot of volume not supported in state: %s.
cs: Smazání snímku svazku není podporováno ve stavu: %s.

en: Delete_backup aborted, expected backup status %(expected_status)s but got %(actual_status)s.
cs: Smazání zálohy zrušeno, očekávaný stav zálohy je %(expected_status)s ale zjištěný stav je %(actual_status)s.

en: Deleting volume from database and skipping rpc.
cs: Odpojování svazku od databáze a přeskakování rpc.

en: Deleting zones failed: (command=%(cmd)s error=%(err)s).
cs: Mazání zón selhalo: (příkaz=%(cmd)s chyba=%(err)s).

en: Dell API 2.1 or later required for Consistency Group support
cs: Pro podporu skupin jednotnosti je vyžadována API Dell verze 2.1 a vyšší.

en: Destination has migration_status %(stat)s, expected %(exp)s.
cs: Cíl má stav přesunu %(stat)s, očekáváno %(exp)s.

en: Destination volume not mid-migration.
cs: Cílový svazek není uprostřed přesunu.

en: Detach volume failed: More than one attachment, but no attachment_id provided.
cs: Odpojení svazku selhalo. Více než jedno připojení, ale nezadáno žádné attachment_id.

en: Detach volume from instance and then try again.
cs: Odpojte svazek od instance a zkuste to znovu.

en: Detected more than one volume with name %(vol_name)s
cs: Zjištěn více než jeden svazek s názvem %(vol_name)s

en: Did not find expected column in %(fun)s: %(hdr)s.
cs: Nenalezen očekávaný sloupec v %(fun)s: %(hdr)s.

en: Did not find the expected key %(key)s in %(fun)s: %(raw)s.
cs: Očekávaný klíč %(key)s nenalezen v %(fun)s: %(raw)s.

en: Disabled reason contains invalid characters or is too long
cs: Důvod zakázání obsahuje neplatné znaky nebo je příliš dlouhý.

en: Domain with name %s wasn't found.
cs: Doména s názvem %s nebyla nalezena.

en: Downlevel GPFS Cluster Detected.  GPFS Clone feature not enabled in cluster daemon level %(cur)s - must be at least at level %(min)s.
cs: Zjištěn cluster GPFS nižší úrovně. Funkce klonování GPFS není povolena v daemonu clusteru na úrovni %(cur)s - úroveň musí být alespoň %(min)s.

en: Driver initialize connection failed (error: %(err)s).
cs: Zavedení připojení ovladačem selhalo (chyba: %(err)s).

en: Driver must implement initialize_connection
cs: Ovladač musí zavést initialize_connection

en: Driver successfully decoded imported backup data, but there are missing fields (%s).
cs: Ovladač úspěšně rozšifroval data importované zálohy, ale některá pole chybí (%s).

en: E-series proxy API version %(current_version)s does not support full set of SSC extra specs. The proxy version must be at at least %(min_version)s.
cs: Verze API E-series proxy %(current_version)s nepodporuje úplnou sadu dodatečných specifikací SSC. Verze proxy musí být alespoň %(min_version)s.

en: EMC VNX Cinder Driver CLI exception: %(cmd)s (Return Code: %(rc)s) (Output: %(out)s).
cs: Výjimka CLI ovladače EMC VNX Cinder: %(cmd)s (Návratový kód: %(rc)s) (Výstup: %(out)s).

en: Either 'cgsnapshot_id' or 'source_cgid' must be provided to create consistency group %(name)s from source.
cs: Pro vytvoření skupiny jednotnosti %(name)s ze zdroje musí být zadán buď 'cgsnapshot_id' nebo 'source_cgid'.

en: Either SLO: %(slo)s or workload %(workload)s is invalid. Examine previous error statement for valid values.
cs: SLO: %(slo)s nebo vytížení %(workload)s jsou neplatné. Prozkoumejte předchozí chybový výpis pro platné hodnoty.

en: Enables QoS.
cs: Povolí QoS.

en: Enables compression.
cs: Povolí komprimaci.

en: Enables replication.
cs: Povolí replikaci.

en: Ensure that configfs is mounted at /sys/kernel/config.
cs: Ujistěte se, že configfs je připojen k /sys/kernel/config.

en: Error Adding Initiator: %(initiator)s on groupInitiatorGroup: %(initiatorgroup)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při přidávání zavaděče: %(initiator)s ve skupině zavaděče: %(initiatorgroup)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Adding to TargetGroup: %(targetgroup)s withIQN: %(iqn)sReturn code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při přidávání do cílové skupiny: %(targetgroup)s mající IQN: %(iqn)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Attaching volume %(vol)s.
cs: Chyba při připojování svazku %(vol)s.

en: Error Cloning Snapshot: %(snapshot)s on Volume: %(lun)s of Pool: %(pool)s Project: %(project)s  Clone project: %(clone_proj)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při klonování snímku: %(snapshot)s ve svazku %(lun)s ze zásoby %(pool)s, projekt %(project)s, klon projektu: %(clone_proj)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Creating Initiator: %(initiator)s on Alias: %(alias)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při vytváření zavaděče: %(initiator)s s přezdívkou: %(alias)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Creating Project: %(project)s on Pool: %(pool)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při vytváření projektu: %(project)s v zásobě %(pool)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Creating Property: %(property)s Type: %(type)s Description: %(description)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při vytváření vlastnosti: %(property)s, typ: %(type)s, popis: %(description)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Creating Share: %(name)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při vytváření sdílení: %(name)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Creating Snapshot: %(snapshot)s onVolume: %(lun)s to Pool: %(pool)s Project: %(project)s  Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při vytváření snímku: %(snapshot)s ve svazku %(lun)s do zásoby %(pool)s, projekt %(project)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Creating Snapshot: %(snapshot)s onshare: %(share)s to Pool: %(pool)s Project: %(project)s  Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při vytváření snímku: %(snapshot)s ve sdílení %(share)s do zásoby %(pool)s, projekt %(project)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Creating Target: %(alias)sReturn code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při vytváření cíle: %(alias)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Creating TargetGroup: %(targetgroup)s withIQN: %(iqn)sReturn code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při vytváření cílové skupiny: %(targetgroup)s mající IQN: %(iqn)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Creating Volume: %(lun)s Size: %(size)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při vytváření svazku: %(lun)s, velikost: %(size)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Creating replication action on: pool: %(pool)s Project: %(proj)s volume: %(vol)s for target: %(tgt)s and pool: %(tgt_pool)sReturn code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při provádění replikace na: zásobu: %(pool)s, projekt %(proj)s, svazek: %(vol)s pro cíl %(tgt)s a zásobu: %(tgt_pool)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Deleting Snapshot: %(snapshot)s on Share: %(share)s to Pool: %(pool)s Project: %(project)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při mazání snímku: %(snapshot)s ve sdílení %(share)s do zásoby %(pool)s, projekt %(project)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Deleting Snapshot: %(snapshot)s on Volume: %(lun)s to Pool: %(pool)s Project: %(project)s  Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při mazání snímku: %(snapshot)s ve svazku %(lun)s do zásoby %(pool)s, projekt %(project)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Deleting Volume: %(lun)s from Pool: %(pool)s, Project: %(project)s. Return code: %(ret.status)d, Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při mazání svazku: %(lun)s ze zásoby %(pool)s, projekt %(project)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Deleting project: %(project)s on pool: %(pool)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při mazání projektu: %(project)s v zásobě %(pool)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Deleting replication action: %(id)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při odstraňování provedení replikace: %(id)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Getting Initiators: InitiatorGroup: %(initiatorgroup)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při získávání zavaděčů: Skupina zavaděče: %(initiatorgroup)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Getting Project Stats: Pool: %(pool)s Project: %(project)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při získávání statistik projektu: Zásoba %(pool)s, projekt %(project)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Getting Share: %(share)s on Pool: %(pool)s Project: %(project)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při získávání sdílení: %(share)s v zásobě %(pool)s, projekt %(project)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Getting Target: %(alias)sReturn code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při získávání cíle: %(alias)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Getting Volume: %(lun)s on Pool: %(pool)s Project: %(project)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při získávání svazku: %(lun)s v zásobě %(pool)s, projekt %(project)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Setting props Props: %(props)s on Volume: %(lun)s of Pool: %(pool)s Project: %(project)s  Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při nastavování vlastností: %(props)s ve svazku %(lun)s v zásobě %(pool)s, projekt %(project)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Verifying Initiator: %(iqn)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při ověřování zavaděče: %(iqn)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Verifying Pool: %(pool)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při ověřování zásoby: %(pool)s: Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Verifying Project: %(project)s on Pool: %(pool)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při ověřování projektu: %(project)s v zásobě %(pool)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Verifying Service: %(service)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při ověřování služby: Služba: %(service)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Verifying Target: %(alias)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při ověřování cíle: %(alias)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error Verifying share: %(share)s on Project: %(project)s and Pool: %(pool)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při ověřování sdílení: %(share)s v projektu %(project)s a zásobě %(pool)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error connecting to ceph cluster.
cs: Chyba při připojování ke clusteru ceph.

en: Error connecting via ssh: %s
cs: Chyba při připojování pomocí ssh: %s

en: Error creating volume: %s.
cs: Chyba při vytváření svazku: %s.

en: Error deleting replay profile.
cs: Chyba při mazání profilu rychlého načtení.

en: Error deleting volume %(vol)s: %(err)s.
cs: Chyba při mazání svazku %(vol)s: %(err)s.

en: Error during evaluator parsing: %(reason)s
cs: Chyba během zpracování hodnotitele: %(reason)s

en: Error editing share: %(share)s on Pool: %(pool)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při úpravě sdílení: %(share)s v zásobě: %(pool)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error enabling iSER for NetworkPortal: please ensure that RDMA is supported on your iSCSI port %(port)d on ip %(ip)s.
cs: Chyba při povolování iSER pro síťový portál: ujistěte se prosím, že RDMA je podporováno pro port %(port)d vašeho iSCSI na ip adrese %(ip)s.

en: Error encountered during cleanup of a failed attach: %(ex)s
cs: Během čištění selhaného připojení se vyskytla chyba: %(ex)s

en: Error executing command via ssh: %s
cs: Chyba při provádění příkazu pomocí ssh: %s

en: Error extending volume %(vol)s: %(err)s.
cs: Chyba při rozšiřování svazku %(vol)s: %(err)s.

en: Error extending volume: %(reason)s
cs: Chyba při rozšiřování svazku: %(reason)s

en: Error finding %(name)s.
cs: Chyba při hledání %(name)s.

en: Error getting appliance version details. Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při získávání podrobností o verzi zařízení. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error getting domain id from name %(name)s: %(id)s.
cs: Chyba při získávání id domény z názvu %(name)s: %(id)s.

en: Error getting initiator groups.
cs: Chyba při získávání skupin zavaděče.

en: Error getting pool id from name %(pool_name)s: %(err_msg)s.
cs: Chyba při získávání id zásoby z názvu %(pool_name)s: %(err_msg)s.

en: Error getting replication action: %(id)s. Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při získávání provádění replikace: %(id)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error getting replication source details. Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při získávání podrobností o zdroji replikace. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error getting replication target details. Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při získávání podrobností o cíli replikace. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error getting version: svc: %(svc)s.Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při získávání verze: svc: %(svc)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error in SolidFire API response: data=%(data)s
cs: Chyba v odpovědi SolidFire API: data=%(data)s

en: Error in space-create for %(space)s of size %(size)d GB
cs: Chyba při vytváření prostoru pro %(space)s s velikostí %(size)d GB

en: Error in space-extend for volume %(space)s with %(size)d additional GB
cs: Chyba při rozšiřování prostoru svazku %(space)s o dalších %(size)d GB

en: Error modifying Service: %(service)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s.
cs: Chyba při změně služby: %(service)s, návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error moving volume: %(vol)s from source project: %(src)s to target project: %(tgt)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při přesunování svazku: %(vol)s ze zdrojového projektu %(src)s do cílového %(tgt)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error not a KeyError.
cs: Chyba není chyba klíče.

en: Error not a TypeError.
cs: Chyba není chyba typu.

en: Error renaming volume %(vol)s: %(err)s.
cs: Chyba při přejmenování svazku %(vol)s: %(err)s.

en: Error retrieving volume size
cs: Chyba při získávání velikosti svazku

en: Error sending replication update for action id: %(id)s . Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při odesílání aktualizace replikace pro činnost s id: %(id)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error sending replication update. Returned error: %(err)s. Action: %(id)s.
cs: Chyba při odesílání aktualizace replikace. Předaná chyba: %(err)s. Činnost: %(id)s.

en: Error setting replication inheritance to %(set)s for volume: %(vol)s project %(project)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při nastavování dědění replikace na %(set)s pro svazek: %(vol)s, projekt %(project)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error severing the package: %(package)s from source: %(src)s Return code: %(ret.status)d Message: %(ret.data)s .
cs: Chyba při oddělování balíčku: %(package)s od zdroje: %(src)s. Návratový kód: %(ret.status)d, zpráva: %(ret.data)s.

en: Error while checking transaction status: %s
cs: Chyba při kontrole stavu přenosu: %s

en: Error while getting data via ssh: (command=%(cmd)s error=%(err)s).
cs: Chyba při získávání dat pomocí ssh: (příkaz=%(cmd)s chyba=%(err)s).

en: Error while requesting %(service)s API.
cs: Chyba při žádání API %(service)s.

en: Error while running zoning CLI: (command=%(cmd)s error=%(err)s).
cs: Chyba při spouštění rozhraní příkazového řádku pro zónu:  (příkaz=%(cmd)s chyba=%(err)s).

en: Exceeded max scheduling attempts %(max_attempts)d for volume %(volume_id)s
cs: Překročen maximální počet pokusů %(max_attempts)d pro svazek %(volume_id)s.

en: Exceeded the limit of snapshots per volume
cs: Překročeno omezení snímků na svazek

en: Exception in _select_ds_for_volume: %s.
cs: Výjimka ve výběru diskového prostoru pro svazek: %s.

en: Exception: %s
cs: Výjimka: %s

en: Expected integer for node_count, svcinfo lsiogrp returned: %(node)s.
cs: U počtu uzlů očekáváno číslo, svcinfo lsiogrp předalo: %(node)s.

en: Expected no output from CLI command %(cmd)s, got %(out)s.
cs: Od příkazu %(cmd)s v příkazovém řádku neočekáván žádný výstup, předáno %(out)s.

en: Expected single vdisk returned from lsvdisk when filtering on vdisk_UID.  %(count)s were returned.
cs: Při filtrování pomocí UID virtuálního disku bylo očekáváno vrácení jednoho disku z lsvdisk. Bylo předáno %(count)s.

en: Expected volume size was %d
cs: Očekávaná velikost snímku byla %d

en: Export backup aborted, expected backup status %(expected_status)s but got %(actual_status)s.
cs: Exportování zálohy zrušeno, očekávaný stav svazku je %(expected_status)s ale zjištěný stav je %(actual_status)s.

en: Export record aborted, the backup service currently configured [%(configured_service)s] is not the backup service that was used to create this backup [%(backup_service)s].
cs: Exportování záznamu zrušeno, v současnosti nastavená služba záloh [%(configured_service)s] není stejnou službou použitou k vytvoření této zálohy [%(backup_service)s].

en: Extend volume error.
cs: Chyba při rozšiřování svazku

en: Extend volume is only supported for this driver when no snapshots exist.
cs: Rozšíření svazku je tímto ovladačem podporováno pouze když svazek nemá snímky.

en: Extend volume not implemented
cs: Rozšíření svazku není zavedeno

en: FC is the protocol but wwpns are not supplied by OpenStack.
cs: FC je protokol, ale OpenStack nedodává wwpn.

en: Faield to unassign %(volume)s
cs: Nelze zrušit přidělení %(volume)s

en: Fail to create cache volume %(volume)s. Error: %(err)s
cs: Nelze vytvořit svazek mezipaměti %(volume)s. Chyba: %(err)s

en: Failed adding connection for fabric=%(fabric)s: Error: %(err)s
cs: Nelze přidat připojení pro fabric=%(fabric)s: Chyba: %(err)s

en: Failed creating snapshot for volume %(volname)s: %(response)s.
cs: Nelze vytvořit snímek ze svazku %(volname)s: %(response)s.

en: Failed getting details for pool %s.
cs: Nelze získat podrobnosti zásoby %s.

en: Failed removing connection for fabric=%(fabric)s: Error: %(err)s
cs: Nelze odstranit připojení pro fabric=%(fabric)s: Chyba: %(err)s

en: Failed to Extend Volume %(volname)s
cs: Nelze rozšířit svazek %(volname)s

en: Failed to Login to 3PAR (%(url)s) because %(err)s
cs: Nelze se přihlásit do 3PAR (%(url)s) kvůli %(err)s

en: Failed to access active zoning configuration.
cs: Nelze získat přístup k aktivním nastavení zónování.

en: Failed to access zoneset status:%s
cs: Nelze získat přístup ke stavu sady zóny: %s

en: Failed to add zoning configuration.
cs: Nelze přidat nastavení zónování.

en: Failed to associate qos_specs: %(specs_id)s with type %(type_id)s.
cs: Nelze asociovat specifikace qos: %(specs_id)s s typem %(type_id)s.

en: Failed to attach iSCSI target for volume %(volume_id)s.
cs: Nelze připojit cílové iSCSI pro svazek %(volume_id)s.

en: Failed to backup volume metadata - %s
cs: Nelze zálohovat popisná data svazku - %s

en: Failed to backup volume metadata - Metadata backup object 'backup.%s.meta' already exists
cs: Nelze zálohovat popisná data svazku - objekt zálohy popisných dat 'backup.%s.meta' již existuje

en: Failed to clone volume from snapshot %s.
cs: Nelze klonovat svazek ze snímku %s.

en: Failed to connect to %(vendor_name)s Array %(host)s: %(err)s
cs: Nelze se připojit k %(vendor_name)s Pole %(host)s: %(err)s

en: Failed to connect to sheep daemon. addr: %(addr)s, port: %(port)s
cs: Nelze se připojit k daemonu sheep. Adresa: %(addr)s, port: %(port)s

en: Failed to copy image to volume: %(reason)s
cs: Nelze zkopírovat obraz do svazku: %(reason)s

en: Failed to copy metadata to volume: %(reason)s
cs: Nelze zkopírovat popisná data do svazku: %(reason)s

en: Failed to copy volume, destination device unavailable.
cs: Nelze zkopírovat svazek, cílové zařízení je nedostupné.

en: Failed to copy volume, source device unavailable.
cs: Nelze zkopírovat svazek, zdrojové zařízení je nedostupné.

en: Failed to create IG, %s
cs: Nelze vytvořit IG, %s

en: Failed to create Volume Group: %(vg_name)s
cs: Nelze vytvořit skupinu svazku: %(vg_name)s

en: Failed to create api volume flow.
cs: Nelze vytvořit postup api svazku.

en: Failed to create cg snapshot %(id)s due to %(reason)s.
cs: Vytvoření snímku skupiny jednotnosti %(id)s selhalo z důvodu %(reason)s.

en: Failed to create consistency group %(id)s due to %(reason)s.
cs: Vytvoření skupiny jednotnosti %(id)s selhalo z důvodu %(reason)s.

en: Failed to create consistency group %(id)s:%(ret)s.
cs: Nelze vytvořit skupinu jednotnosti %(id)s:%(ret)s.

en: Failed to create consistency group: %(cgid)s. Error: %(excmsg)s.
cs: Nelze vytvořit skupinu jednotnosti: %(cgid)s. Chyba: %(excmsg)s.

en: Failed to create host: %(name)s. Please check if it exists on the array.
cs: Nelze vytvořit hostitele: %(name)s. Zkontrolujte zda existuje v poli.

en: Failed to create hostgroup: %(name)s. Check if it exists on the array.
cs: Nelze vytvořit skupinu hostitele: %(name)s. Zkontrolujte zda existuje v poli.

en: Failed to create iscsi target for volume %(volume_id)s.
cs: Nelze vytvořit cílové iscsi pro svazek %(volume_id)s.

en: Failed to create manage existing flow.
cs: Nelze vytvořit správu existujícího postupu.

en: Failed to create manage_existing flow.
cs: Nelze vytvořit postup pro správu existujících.

en: Failed to create metadata for volume: %(reason)s
cs: Nelze vytvořit popisná data pro svazek: %(reason)s

en: Failed to create qos_specs: %(name)s with specs %(qos_specs)s.
cs: Nelze vytvořit specifikace qos: %(name)s se specifikacemi %(qos_specs)s.

en: Failed to create scheduler manager volume flow
cs: Nelze vytvořit postup správce plánovače svazku

en: Failed to create snapshot %s
cs: Nelze vytvořit snímek %s

en: Failed to create snapshot for volume %s.
cs: Nelze vytvořit snímek pro svazek %s.

en: Failed to create thin pool, error message was: %s
cs: Nelze vytvořit mělkou zásobu, chybová zpráva byla: %s

en: Failed to create volume %s
cs: Nelze vytvořit svazek %s

en: Failed to delete cgsnapshot %(id)s due to %(reason)s.
cs: Smazání snímku skupiny jednotnosti %(id)s selhalo z důvodu %(reason)s.

en: Failed to delete consistency group %(id)s due to %(reason)s.
cs: Smazání skupiny jednotnosti %(id)s selhalo z důvodu %(reason)s.

en: Failed to delete fileset for consistency group %(cgname)s. Error: %(excmsg)s.
cs: Nelze smazat sadu souborů ze skupinu jednotnosti %(cgname)s. Chyba: %(excmsg)s.

en: Failed to delete snapshot %s
cs: Nelze smazat snímek %s

en: Failed to detach iSCSI target for volume %(volume_id)s.
cs: Nelze odpojit cílové iSCSI pro svazek %(volume_id)s.

en: Failed to disassociate qos specs.
cs: Nelze odloučit specifikace qos.

en: Failed to disassociate qos_specs: %(specs_id)s with type %(type_id)s.
cs: Nelze odloučit specifikace qos: %(specs_id)s s typem %(type_id)s.

en: Failed to export for volume: %(reason)s
cs: Nelze exportovat pro svazek: %(reason)s

en: Failed to find Storage Center
cs: Nelze najít centrum úložiště

en: Failed to find a vdisk copy in the expected pool.
cs: V zadané zásobě nelze najít kopii virtuálního disku.

en: Failed to find account for volume.
cs: Nelze najít účet pro svazek.

en: Failed to find fileset for path %(path)s, command output: %(cmdout)s.
cs: Nelze najít sadu souborů pro cestu %(path)s, výstup příkazu: %(cmdout)s.

en: Failed to find host %s.
cs: Nelze najít hostitele %s.

en: Failed to get LUN target details for the LUN %s
cs: Nelze získat podrobnosti cíle LUN pro LUN %s

en: Failed to get LUN target details for the LUN %s.
cs: Nelze získat podrobnosti cílového LUN %s.

en: Failed to get LUN target list for the LUN %s
cs: Nelze získat seznam cílů LUN pro LUN %s

en: Failed to get all associations of qos specs %s
cs: Nelze získat všechna přidružení specifikací qos %s

en: Failed to get code level (%s).
cs: Nelze získat úroveň kódu (%s).

en: Failed to get domain because CPG (%s) doesn't exist on array.
cs: Nelze získat doménu protože společná skupiny poskytování (%s) neexistuje v poli.

en: Failed to get model update from clone
cs: Nelze získat aktualizaci modelu z klona

en: Failed to get name server info.
cs: Nelze získat informace o jmenném serveru.

en: Failed to get show fcns database info.
cs: Nelze získat zobrazení informací o databázi fcns.

en: Failed to get size of volume %s
cs: Nelze získat velikost svazku %s

en: Failed to get snapshot for volume %s.
cs: Nelze získat snímek pro svazek %s.

en: Failed to get target IQN for the LUN %s
cs: Nelze získat cílové IQN pro LUN %s

en: Failed to get target portal for the LUN %s
cs: Nelze získat cílový portál LUN pro LUN %s

en: Failed to get targets
cs: Nelze získat cíle

en: Failed to identify volume backend.
cs: Nelze zjistit podpůrnou vrstvu svazku.

en: Failed to link fileset for the share %(cgname)s. Error: %(excmsg)s.
cs: Nelze propojit sadu souborů se sdílením %(cgname)s. Chyba: %(excmsg)s.

en: Failed to log on %s Array (invalid login?).
cs: Nelze se přihlásit k %s Pole (neplatné přihlášení?).

en: Failed to login for user %s.
cs: Nelze se přihlásit jako uživatel %s.

en: Failed to login with all rest URLs.
cs: Nelze se přihlásit pomocí jakékoliv z REST URL.

en: Failed to make a request to Datera cluster endpoint due to the following reason: %s
cs: Nelze zažádat pro koncový bod clusteru Datera z následujícího důvodu: %s

en: Failed to manage api volume flow.
cs: Nelze spravovat postup api svazku.

en: Failed to manage existing %(type)s %(name)s, because reported size %(size)s was not a floating-point number.
cs: Nelze spravovat existující %(type)s %(name)s, protože nahlášená velikost %(size)s není číslo s plovoucí desetinnou čárkou.

en: Failed to manage existing volume %(name)s, because of error in getting volume size.
cs: Nelze spravovat existující svazek %(name)s, protože při získávání velikosti svazku došlo k chybě.

en: Failed to manage existing volume %(name)s, because rename operation failed: Error msg: %(msg)s.
cs: Nelze spravovat existující svazek %(name)s, protože operace pro přejmenování selhala: Chybová zpráva: %(msg)s.

en: Failed to manage existing volume %(name)s, because reported size %(size)s was not a floating-point number.
cs: Nelze spravovat existující svazek %(name)s, protože nahlášená velikost %(size)s není číslo s plovoucí desetinnou čárkou.

en: Failed to manage volume %s.
cs: Nelze spravovat svazek %s.

en: Failed to move LUN mapping.  Return code: %s
cs: Nelze přesunout mapování LUN. Návratový kód: %s

en: Failed to move volume %s.
cs: Nelze přesunout svazek %s.

en: Failed to parse CLI output:
     command: %(cmd)s
     stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s.
cs: Nelze zpracovat výstup rozhraní příkazového řádku:
    příkaz: %(cmd)s
    standardní výstup: %(out)s
    chybový výstup: %(err)s.

en: Failed to parse the configuration option 'keystone_catalog_info', must be in the form <service_type>:<service_name>:<endpoint_type>
cs: Nelze zpracovat volbu nastavení 'keystone_catalog_info', musí být ve formátu <typ služby>:<název služby>:<typ koncového bodu>

en: Failed to parse the configuration option 'swift_catalog_info', must be in the form <service_type>:<service_name>:<endpoint_type>
cs: Nelze zpracovat volbu nastavení 'swift_catalog_info', musí být ve formátu <typ služby>:<název služby>:<typ koncového bodu>

en: Failed to remove export for volume %(volume)s: %(reason)s
cs: Nelze odstranit exportování svazku %(volume)s: %(reason)s

en: Failed to remove iscsi target for volume %(volume_id)s.
cs: Nelze odstranit cílové iscsi pro svazek %(volume_id)s.

en: Failed to rename logical volume %(name)s, error message was: %(err_msg)s
cs: Nelze přejmenovat logický svazek  %(name)s, chybová zpráva byla: %(err_msg)s

en: Failed to retrieve active zoning configuration %s
cs: Nelze získat aktivní nastavení zónování %s

en: Failed to set QoS for existing volume %(name)s, Error msg: %(msg)s.
cs: Nelze nastavit Qos pro existující svazek %(name)s, chybová zpráva: %(msg)s.

en: Failed to set attribute 'Incoming user' for SCST target.
cs: Nelze nastavit vlastnost 'Incoming user' pro cíl SCST.

en: Failed to set permissions for the consistency group %(cgname)s. Error: %(excmsg)s.
cs: Nelze nastavit oprávnění pro skupinu jednotnosti %(cgname)s. Chyba: %(excmsg)s.

en: Failed to unlink fileset for consistency group %(cgname)s. Error: %(excmsg)s.
cs: Nelze odpojit sadu souborů pro skupinu jednotnosti %(cgname)s. Chyba: %(excmsg)s.

en: Failed to update metadata for volume: %(reason)s
cs: Nelze aktualizovat popisná data svazku: %(reason)s

en: Failed to update or delete zoning configuration
cs: Nelze aktualizovat nebo smazat nastavení zónování

en: Failed to update qos_specs: %(specs_id)s with specs %(qos_specs)s.
cs: Nelze aktualizovat specifikace qos: %(specs_id)s se specifikacemi %(qos_specs)s.

en: Failed to update quota usage while retyping volume.
cs: Nelze aktualizovat využití kvóty při přetypování svazku.

en: Failed updating volume %(vol_id)s metadata using the provided %(src_type)s %(src_id)s metadata
cs: Nelze aktualizovat popisná data svazku %(vol_id)s pomocí zadaných dat %(src_type)s %(src_id)s

en: Failure creating volume %s.
cs: Nelze vytvořit svazek %s.

en: Failure getting LUN info for %s.
cs: Nelze získat informace LUN pro %s.

en: Failure moving new cloned LUN to %s.
cs: Nelze přesunout nově klonovaný LUN do %s.

en: Failure staging LUN %s to tmp.
cs: Nelze zařadit LUN %s do tmp.

en: Fexvisor failed to add volume %(id)s due to %(reason)s.
cs: Flexvisor nemohl přidat svazek %(id)s, z důvodu %(reason)s.

en: Fexvisor failed to join the volume %(vol)s in the group %(group)s due to %(ret)s.
cs: Flexvisor nemohl připojit svazek %(vol)s ve skupině %(group)s z důvodu %(ret)s.

en: Fexvisor failed to remove the volume %(vol)s in the group %(group)s due to %(ret)s.
cs: Flexvisor nemohl odstranit svazek %(vol)s ve skupině %(group)s z důvodu %(ret)s.

en: Fexvisor failed to remove volume %(id)s due to %(reason)s.
cs: Flexvisor nemohl odstranit svazek %(id)s, z důvodu %(reason)s.

en: Fibre Channel SAN Lookup failure: %(reason)s
cs: Selhání vyhledávání SAN Fibre Channel: %(reason)s

en: Fibre Channel Zone operation failed: %(reason)s
cs: Selhání zóny operací Fibre Channel: %(reason)s

en: Fibre Channel connection control failure: %(reason)s
cs: Selhání kontroly připojení Fibre Channel: %(reason)s

en: File %(file_path)s could not be found.
cs: Soubor %(file_path)s nemohl být nalezen.

en: File already exists at %s.
cs: Soubor s nastavením již existuje v %s.

en: File already exists at: %s
cs: Soubor již existuje v: %s

en: Find host in hostgroup error.
cs: Chyba při hledání hostitele ve skupině hostitele.

en: Find host lun id error.
cs: Chyba při hledání id hostitele lun.

en: Find lun group from mapping view error.
cs: Chyba při hledání skupiny lun v zobrazení mapování.

en: Find mapping view error.
cs: Chyba při hledání zobrazení mapování.

en: Find portgroup error.
cs: Chyba při hledání skupiny portu.

en: Find portgroup from mapping view error.
cs: Chyba při hledání skupiny portu v zobrazení mapování.

en: Flash Cache Policy requires WSAPI version '%(fcache_version)s' version '%(version)s' is installed.
cs: Zásada mezipaměti Flash vyžaduje WSAPI verze '%(fcache_version)s', je nainstalována verze '%(version)s'.

en: Flexvisor assign volume failed.:%(id)s:%(status)s.
cs: Flexvisor nemohl přidělit svazek.:%(id)s:%(status)s.

en: Flexvisor assign volume failed:%(id)s:%(status)s.
cs: Flexvisor nemohl přidělit svazek:%(id)s:%(status)s.

en: Flexvisor could not find volume %(id)s snapshot in the group %(vgid)s snapshot %(vgsid)s.
cs: Flexvisor nemohl najít snímek svazku %(id)s ve snímku %(vgsid)s skupiny %(vgid)s.

en: Flexvisor create volume failed.:%(volumeid)s:%(status)s.
cs: Vytvoření svazku pomocí Flexvisor selhalo:%(volumeid)s:%(status)s.

en: Flexvisor failed deleting volume %(id)s: %(status)s.
cs: Flexvisor selhal při mazání svazku %(id)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to add volume %(id)s to group %(cgid)s.
cs: Flexvisor nemohl přidat svazek %(id)s do skupiny %(cgid)s.

en: Flexvisor failed to assign volume %(id)s due to unable to query status by event id.
cs: Flexvisor nemohl přidělit svazek %(id)s, protože se nešlo dotázat na stav pomocí id události.

en: Flexvisor failed to assign volume %(id)s: %(status)s.
cs: Flexvisor nemohl přidělit svazek %(id)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to assign volume %(volume)s iqn %(iqn)s.
cs: Flexvisor nemohl přidělit svazek %(volume)s iqn %(iqn)s.

en: Flexvisor failed to clone volume %(id)s: %(status)s.
cs: Flexvisor nemohl klonovat svazek %(id)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to clone volume (failed to get event) %(id)s.
cs: Flexvisor nemohl klonovat svazek (nelze získat událost) %(id)s.

en: Flexvisor failed to create snapshot for volume %(id)s: %(status)s.
cs: Flexvisor nemohl vytvořit snímek svazku %(id)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to create snapshot for volume (failed to get event) %(id)s.
cs: Flexvisor nemohl vytvořit snímek svazku (nelze získat událost) %(id)s.

en: Flexvisor failed to create volume %(id)s in the group %(vgid)s.
cs: Flexvisor nemohl vytvořit svazek %(id)s ve skupině %(vgid)s.

en: Flexvisor failed to create volume %(volume)s: %(status)s.
cs: Flexvisor nemohl vytvořit svazek %(volume)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to create volume (get event) %s.
cs: Flexvisor nemohl vytvořit svazek (získání události) %s.

en: Flexvisor failed to create volume from snapshot %(id)s: %(status)s.
cs: Flexvisor nemohl vytvořit svazek ze snímku %(id)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to create volume from snapshot %(id)s:%(status)s.
cs: Flexvisor nemohl vytvořit svazek ze snímku %(id)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to create volume from snapshot (failed to get event) %(id)s.
cs: Flexvisor nemohl vytvořit svazek ze snímku (nelze získat událost) %(id)s.

en: Flexvisor failed to delete snapshot %(id)s: %(status)s.
cs: Flexvisor nemohl smazat snímek %(id)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to delete snapshot (failed to get event) %(id)s.
cs: Flexvisor nemohl smazat svazek (nelze získat událost) %(id)s.

en: Flexvisor failed to delete volume %(id)s: %(status)s.
cs: Flexvisor nemohl smazat svazek %(id)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to extend volume %(id)s: %(status)s.
cs: Flexvisor nemohl rozšířit svazek %(id)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to extend volume %(id)s:%(status)s.
cs: Flexvisor nemohl rozšířit svazek %(id)s:%(status)s.

en: Flexvisor failed to extend volume (failed to get event) %(id)s.
cs: Flexvisor nemohl rozšířit svazek (nelze získat událost) %(id)s.

en: Flexvisor failed to get pool info %(id)s: %(status)s.
cs: Flexvisor nemohl získat informace o zásobě %(id)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to get snapshot id of volume %(id)s from group %(vgid)s.
cs: Flexvisor nemohl získat id snímku svazku %(id)s ze skupiny %(vgid)s.

en: Flexvisor failed to remove volume %(id)s from group %(cgid)s.
cs: Flexvisor nemohl odstranit svazek %(id)s ze skupiny %(cgid)s.

en: Flexvisor failed to spawn volume from snapshot %(id)s:%(status)s.
cs: Flexvisor nemohl spustit svazek ze snímku %(id)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to spawn volume from snapshot (failed to get event) %(id)s.
cs: Flexvisor nemohl spustit svazek ze snímku (nelze získat událost) %(id)s.

en: Flexvisor failed to unassign volume %(id)s: %(status)s.
cs: Flexvisor nemohl zrušit přidělení svazku %(id)s: %(status)s.

en: Flexvisor failed to unassign volume (get event) %(id)s.
cs: Flexvisor nemohl zrušit přidělení svazku (získání události) %(id)s.

en: Flexvisor failed to unassign volume:%(id)s:%(status)s.
cs: Flexvisor nemohl zrušit přidělení svazku:%(id)s:%(status)s.

en: Flexvisor unable to find the source volume %(id)s info.
cs: Flexvisor nemohl najít informace o zdrojovém svazku %(id)s.

en: Flexvisor unassign volume failed:%(id)s:%(status)s.
cs: Zrušení přidělení svazku pomocí Flexvisor selhalo:%(id)s:%(status)s.

en: Flexvisor volume %(id)s failed to join group %(vgid)s.
cs: Svazek Flexvisor %(id)s nemohl být připojen ke skupině %(vgid)s.

en: GPFS is not running, state: %s.
cs: GPFS neběží, stav: %s.

en: Get FC ports from array error.
cs: Chyba při získávání portů FC z pole.

en: Get FC target wwpn error.
cs: Chyba při získávání cílového FC wwpn.

en: Get LUNcopy information error.
cs: Chyba při získávání informací o kopírování LUN.

en: Get QoS id by lun id error.
cs: Chyba při získávání id QoS pomocí id lun.

en: Get QoS information error.
cs: Chyba při získávání informací o QoS.

en: Get QoS policy error.
cs: Chyba při získávání zásad QoS.

en: Get cache by name error.
cs: Chyba při získávání mezipaměti pomocí názvu.

en: Get connected free FC wwn error.
cs: Chyba při připojování volného FC wwn.

en: Get host initiators info failed.
cs: Získávání informací o zavaděčích hostitele selhalo.

en: Get hostgroup information error.
cs: Chyba při získávání informací o skupině hostitele.

en: Get iSCSI port info error, please check the target IP configured in huawei conf file.
cs: Chyba při získávání informací o portu iSCSI, prosím zkontrolujte cílovou IP zadanou v souboru s nastavením huawei.

en: Get iSCSI port information error.
cs: Chyba při získávání informací o portu iSCSI.

en: Get iSCSI target port error.
cs: Chyba při získávání portu cíle iSCSI.

en: Get lun migration task error.
cs: Chyba při získávání úkolu o přesunu lun.

en: Get lungroup id by lun id error.
cs: Chyba při získávání id skupiny lun pomocí id lun.

en: Get lungroup information error.
cs: Chyba při získávání informací o skupině lun.

en: Get partition by name error.
cs: Chyba při získávání oddílu podle názvu.

en: Get partition by partition id error.
cs: Chyba při získávání oddílu pomocí id oddílu.

en: Get smartcache by cache id error.
cs: Chyba při získávání chytré mezipaměti pomocí id mezipaměti.

en: Get snapshot id error.
cs: Chyba při získávání id snímku.

en: Get target IP error.
cs: Chyba při získávání cílové IP adresy.

en: Get volume by name error.
cs: Chyba při získávání svazku podle názvu.

en: Get volume error.
cs: Chyba při získávání svazku.

en: Glance metadata cannot be updated, key %(key)s exists for volume id %(volume_id)s
cs: Popisná data glance nemohou být aktualizována, klíč %(key)s existuje pro svazek s id %(volume_id)s

en: Glance metadata for volume/snapshot %(id)s cannot be found.
cs: Popisná data Glance pro svazek/snímek %(id)s nemohla být nalezena.

en: Google Cloud Storage api failure: %(reason)s
cs: Selhání api úložiště Google Cloud: %(reason)s

en: Google Cloud Storage connection failure: %(reason)s
cs: Chyba v připojení k úložišti Google Cloud: %(reason)s

en: Google Cloud Storage oauth2 failure: %(reason)s
cs: Chyba v ověření oauth2 v úložišti Google Cloud: %(reason)s

en: Got bad path information from DRBDmanage! (%s)
cs: Získány špatné informace o cestě z DRBDmanage! (%s)

en: HPELeftHand url not found
cs: HPELeftHand URL nenalezena

en: Hash block size has changed since the last backup. New hash block size: %(new)s. Old hash block size: %(old)s. Do a full backup.
cs: Velikost bloku kontrolního součtu byla od poslední zálohy změněna, Nová velikost bloku kontrolního součtu: %(new)s. Stará velikost bloku kontrolního součtu: %(old)s. Proveďte úplnou zálohu.

en: Hint "%s" not supported.
cs: Nápověda "%s" není podporována.

en: Host
cs: Hostitel

en: Host %(host)s could not be found.
cs: Hostitel %(host)s nemohl být nalezen.

en: Host %s has no FC initiators
cs: Hostitel %s nemá žádné zavaděče FC

en: Host group with name %s not found
cs: Skupina hostitele s názvem %s nebyla nalezena

en: Host group with ref %s not found
cs: Skupina hostitele mající odkaz %s nebyla nalezena

en: Host not found. Failed to remove %(service)s on %(host)s.
cs: Hostitel nenalezen. Nelze odstranit %(service)s na %(host)s.

en: Host type %s not supported.
cs: Hostitel typu %s není podporován.

en: Host with ports %(ports)s not found.
cs: Hostitel s porty %(ports)s nenalezen.

en: If compression is set to True, rsize must also be set (not equal to -1).
cs: Je-li komprese nastavena na True, pak rsize musí být také nastaveno (nesmí se rovnat -1).

en: If nofmtdisk is set to True, rsize must also be set to -1.
cs: Je-li notfmtdisk nastaveno na True, pak rsize musí být také nastaveno na hodnotu -1.

en: Illegal value '%(prot)s' specified for flashsystem_connection_protocol: valid value(s) are %(enabled)s.
cs: V protokolu připojení k flashsystem byla nalezena neplatná hodnota '%(prot)s': platné hodnoty jsou %(enabled)s.

en: Illegal value specified for smarttier: set to either 0, 1, 2, or 3.
cs: Zadána neplatná hodnota pro chytrou vrstvu: nastavte buď na 0, 1, 2, či 3.

en: Illegal value specified for storwize_svc_vol_grainsize: set to either 32, 64, 128, or 256.
cs: Zadána neplatná hodnota pro storwize_svc_vol_grainsize: nastavte buď na 32, 64, 128, nebo 256.

en: Illegal value specified for thin: Can not set thin and thick at the same time.
cs: Zadána neplatná hodnota pro hloubku: Nelze zadat najednou thin i thick.

en: Image %(image_id)s could not be found.
cs: Obraz %(image_id)s nemohl být nalezen.

en: Image %(image_id)s is not active.
cs: Obraz %(image_id)s není aktivní.

en: Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
cs: Obraz %(image_id)s je nepřijatelný: %(reason)s

en: Image location not present.
cs: Umístění obrazu není přítomno.

en: Image virtual size is %(image_size)dGB and doesn't fit in a volume of size %(volume_size)dGB.
cs: Virtuální velikost obrazu je %(image_size)dGB, a proto se nevejde do svazku s velikostí %(volume_size)dGB.

en: ImageBusy error raised while deleting rbd volume. This may have been caused by a connection from a client that has crashed and, if so, may be resolved by retrying the delete after 30 seconds has elapsed.
cs: Při mazání svazku rbd nastala chyba Obraz je zaneprázdněn. To může být způsobeno připojením od klienta, které bylo přerušeno a, pokud tomu tak je, může být vyřešeno novým pokus o smazání po vypršení 30 vteřin.

en: Incorrect request body format
cs: Nesprávný formát těla požadavku

en: Incremental backups exist for this backup.
cs: Pro tuto zálohu existují přírůstkové zálohy.

en: Input volumes or snapshots are invalid.
cs: Vstupní svazky nebo snímky jsou neplatné.

en: Input volumes or source volumes are invalid.
cs: Vstupní nebo zdrojové svazky jsou neplatné.

en: Instance %(uuid)s could not be found.
cs: Instance %(uuid)s nemohla být nalezena.

en: Invalid 3PAR Domain: %(err)s
cs: Neplatná doména 3PAR: %(err)s

en: Invalid ALUA value. ALUA value must be 1 or 0.
cs: Neplatná hodnota ALUA. Hodnota musí být 1 nebo 0.

en: Invalid Ceph args provided for backup rbd operation
cs: Zadány neplatné argumenty Ceph pro záložní operaci rbd

en: Invalid CgSnapshot: %(reason)s
cs: Neplatný snímek skupiny jednotnosti: %(reason)s

en: Invalid ConsistencyGroup: %(reason)s
cs: Neplatná skupina jednotnosti: %(reason)s

en: Invalid HPELeftHand API version found: %(found)s. Version %(minimum)s or greater required for manage/unmanage support.
cs: Nalezena neplatná verze API HPELeftHand: %(found)s. Pro podporu spravování je vyžadována verze %(minimum)s nebo vyšší.

en: Invalid IP address format: '%s'
cs: Neplatný formát IP adresy: '%s'

en: Invalid QoS specification detected while getting QoS policy for volume %s
cs: Při získávání zásady QoS pro svazek %s byla zjištěna neplatná specifikace QoS

en: Invalid Virtuozzo Storage share specification: %r. Must be: [MDS1[,MDS2],...:/]<CLUSTER NAME>[:PASSWORD].
cs: Neplatná specifikace sdílení úložiště Virtuozzo: %r. Musí být [MDS1[,MDS2],...:/]<NÁZEV CLUSTERU>[:HESLO].

en: Invalid XtremIO version %(cur)s, version %(min)s or up is required
cs: Neplatná verze XtremIO %(cur)s, je vyžadována verze %(min)s nebo vyšší

en: Invalid argument - negative seek offset.
cs: Neplatný argument - záporná odchylka hledání.

en: Invalid argument - whence=%s not supported.
cs: Neplatný argument - whence=%s není podporováno.

en: Invalid attaching mode '%(mode)s' for volume %(volume_id)s.
cs: Neplatný režim připojení  '%(mode)s' pro svazek %(volume_id)s.

en: Invalid auth key: %(reason)s
cs: Neplatný ověřovací klíč: %(reason)s

en: Invalid backup: %(reason)s
cs: Neplatná záloha: %(reason)s

en: Invalid connection initialization response of volume %(name)s
cs: Neplatná odpověď zavedení připojení od svazku %(name)s

en: Invalid connection initialization response of volume %(name)s: %(output)s
cs: Neplatná odpověď zavedení připojení od svazku %(name)s: %(output)s

en: Invalid content type %(content_type)s.
cs: Neplatný typ obsahu %(content_type)s.

en: Invalid directory: %s
cs: Neplatný adresář: %s

en: Invalid disk adapter type: %(invalid_type)s.
cs: Neplatný typ adaptéru disku: %(invalid_type)s.

en: Invalid disk backing: %s.
cs: Neplatné zálohování disku: %s

en: Invalid disk type: %(disk_type)s.
cs: Neplatný typ disku: %(disk_type)s.

en: Invalid disk type: %s.
cs: Neplatný typ disku: %s

en: Invalid host: %(reason)s
cs: Neplatný hostitel: %(reason)s

en: Invalid hpe3parclient version found (%(found)s). Version %(minimum)s or greater required. Run "pip install --upgrade python-3parclient" to upgrade the hpe3parclient.
cs: Nalezena neplatná verze hpe3parclient (%(found)s). Je vyžadována verze %(minimum)s a vyšší. Spusťte "pip install --upgrade python-3parclient" pro aktualizaci klienta.

en: Invalid hpelefthandclient version found (%(found)s). Version %(minimum)s or greater required. Run 'pip install --upgrade python-lefthandclient' to upgrade the hpelefthandclient.
cs: Nalezena neplatná verze hpelefthandclient (%(found)s). Je vyžadována verze %(minimum)s a vyšší. Spusťte "pip install --upgrade python-lefthandclient" pro aktualizaci klienta.

en: Invalid image href %(image_href)s.
cs: Neplatný href %(image_href)s obrazu.

en: Invalid image identifier or unable to access requested image.
cs: Neplatný identifikátor obrazu nrbo nelze získat přístup k požadovanému obrazu.

en: Invalid imageRef provided.
cs: Zadáno neplatné imageRef.

en: Invalid input
cs: Neplatný vstup

en: Invalid input received: %(reason)s
cs: Obdržen neplatný vstup: %(reason)s

en: Invalid is_public filter [%s]
cs: Neplatný filtr is_public [%s]

en: Invalid metadata size: %(reason)s
cs: Neplatná velikost popisných dat: %(reason)s

en: Invalid metadata: %(reason)s
cs: Neplatná popisná data: %(reason)s

en: Invalid mount point base: %s
cs: Neplatná základna bodu připojení: %s

en: Invalid mount point base: %s.
cs: Neplatná základna bodu připojení: %s.

en: Invalid new snapCPG name for retype.  new_snap_cpg='%s'.
cs: Neplatný nový název snímku společné skupiny poskytování pro přetypování.  Nový název='%s'.

en: Invalid qos specs: %(reason)s
cs: Neplatné specifikace qos: %(reason)s

en: Invalid request to attach volume to an invalid target
cs: Neplatná žádost o připojení svazku k neplatnému hostiteli

en: Invalid request to attach volume with an invalid mode. Attaching mode should be 'rw' or 'ro'
cs: Neplatná žádost o připojení svazku s neplatným režimem. Režim připojení by měl být 'rw' nebo 'ro'

en: Invalid reservation expiration %(expire)s.
cs: Neplatné vypršení rezervace %(expire)s.

en: Invalid service catalog json.
cs: Neplatný json katalog služeb

en: Invalid sheepdog cluster status.
cs: Neplatný stav clusteru sheepdog.

en: Invalid snapshot: %(reason)s
cs: Neplatný snímek: %(reason)s

en: Invalid status: '%s'
cs: Neplatný stav: '%s'

en: Invalid storage pool %s requested.  Retype failed.
cs: Zažádáno o neplatnou zásobu úložiště %s. Přetypování selhalo.

en: Invalid storage pool %s specificed.
cs: Zadána neplatná zásoba úložiště %s.

en: Invalid transport type.
cs: Neplatný typ přenosu.

en: Invalid update setting: '%s'
cs: Neplatné nastavení aktualizace: '%s'

en: Invalid value '%s' for force.
cs: Neplatná hodnota '%s' pro vynucení.

en: Invalid value for 'bootable': '%s'
cs: Neplatná hodnota pro 'bootable': '%s'

en: Invalid value for 'force': '%s'
cs: Neplatná hodnota pro 'force': '%s'

en: Invalid value for 'readonly': '%s'
cs: Neplatná hodnota pro 'readonly': '%s'

en: Invalid value for 'scheduler_max_attempts', must be >=1
cs: Neplatná hodnota pro 'scheduler_max_attempts', musí být >=1

en: Invalid value for NetApp configuration option netapp_host_type.
cs: Neplatná hodnota pro volbu nastavení NetApp netapp_host_type.

en: Invalid value for NetApp configuration option netapp_lun_ostype.
cs: Neplatná hodnota pro volbu nastavení NetApp netapp_lun_ostype.

en: Invalid value for age, %(age)s
cs: Neplatná hodnota pro věk, %(age)s

en: Invalid volume size provided for create request: %s (size argument must be an integer (or string representation of an integer) and greater than zero).
cs: Zadána neplatná velikost svazku při žádosti o vytvoření: %s (argument velikosti musí být celé číslo (nebo celé číslo zadané pomocí řetězce) a větší než nula).

en: Invalid volume type: %(reason)s
cs: Neplatný typ svazku: %(reason)s

en: Invalid volume: %(reason)s
cs: Neplatný svazek: %(reason)s

en: Invalid volume_type passed: %s.
cs: Předán neplatný typ svazku: %s.

en: Invalid volume_type provided: %s (requested type is not compatible; either match source volume, or omit type argument).
cs: Zadán neplatný typ svazku: %s (požadovaný typ není kompatibilní; buď se musí shodovat se zdrojovým svazkem, nebo vynechejte argument zadávající typ).

en: Invalid volume_type provided: %s (requested type is not compatible; recommend omitting the type argument).
cs: Zadán neplatný typ svazku: %s (požadovaný typ není kompatibilní; doporučuje se vynechat argument zadávající typ)

en: Invalid volume_type provided: %s (requested type must be supported by this consistency group).
cs: Zadán neplatný typ svazku: %s (požadovaný typ musí být podporován touto skupinou jednotnosti).

en: Invalid wwpns format %(wwpns)s
cs: Neplatný formát wwpns %(wwpns)s

en: Invoking web service failed.
cs: Vyvolání internetové služby selhalo.

en: Issue encountered waiting for job.
cs: Při čekání na úkol se vyskytl problém.

en: Issue encountered waiting for synchronization.
cs: Při čekání na synchronizaci se vyskytl problém.

en: Issuing a fail-over failed because replication is not properly configured.
cs: Vyvolání zavedení záložního systému, protože replikace není správně nastavena.

en: Key names can only contain alphanumeric characters, underscores, periods, colons and hyphens.
cs: Názvy klíče mohou obsahovat pouze alfanumerické znaky, podtržítka, tečky, dvojtečky a pomlčky.

en: KeyError: %s
cs: Chyba klíče: %s

en: LUN not found with given ref %s.
cs: LUN nenalezena pomocí zadaného odkazu %s.

en: Last %s cinder syslog entries:-
cs: Posledních %s položek cinder v záznamu systému:-

en: LeftHand cluster not found
cs: Cluster LeftHand nebyl nalezen

en: Line %(dis)d : %(line)s
cs: Řádek %(dis)d : %(line)s

en: Linked clone of source volume not supported in state: %s.
cs: Propojený klon zdrojového svazku není podporován ve stavu: %s.

en: Lock acquisition failed.
cs: Získání zámku selhalo.

en: Logout session error.
cs: Chyba odhlášení sezení.

en: Lookup service not configured. Config option for fc_san_lookup_service needs to specify a concrete implementation of the lookup service.
cs: Služba vyhledávání není nastavena. Volba nastavení fc_san_lookup_service musí udávat konkrétní zavedení této služby.

en: Lun migration error.
cs: Chyba při přesunu Lun.

en: Malformed fcns output string: %s
cs: Poškozený řetězec výstupu fcns: %s

en: Malformed message body: %(reason)s
cs: Poškozené tělo zprávy: %(reason)s

en: Malformed nameserver string: %s
cs: Poškozený řetězec jmenného serveru: %s

en: Malformed request body
cs: Poškozené tělo požadavku

en: Malformed request body.
cs: Poškozené tělo požadavku.

en: Malformed request url
cs: Poškozená url požadavku

en: Malformed response to command %(cmd)s: %(reason)s
cs: Poškozená odpověď na příkaz %(cmd)s: %(reason)s

en: Malformed scheduler_hints attribute
cs: Poškozená vlastnost scheduler_hints

en: Malformed show fcns database string: %s
cs: Poškozené zobrazení řetězce databáze fcns: %s

en: Malformed zone configuration: (switch=%(switch)s zone_config=%(zone_config)s).
cs: Poškozené nastavení zóny: (rozbočovač=%(switch)s nastavení zóny=%(zone_config)s).

en: Malformed zone status: (switch=%(switch)s zone_config=%(zone_config)s).
cs: Poškozený stav zóny: (rozbočovač=%(switch)s nastavení zóny=%(zone_config)s).

en: Manage existing get size requires 'id'.
cs: Správa existujícího získání velikosti vyžaduje 'id'.

en: Manage existing snapshot not implemented.
cs: Správa existujícího snímku není zavedena.

en: Manage existing volume failed due to invalid backend reference %(existing_ref)s: %(reason)s
cs: Správa existujícího svazku selhala kvůli neplatnému odkazu na podpůrnou vrstvu %(existing_ref)s: %(reason)s

en: Manage existing volume failed due to volume type mismatch: %(reason)s
cs: Správa existujícího svazku selhala kvůli neshodě s typem svazku: %(reason)s

en: Manage existing volume not implemented.
cs: Správa existujícího svazku není zavedena.

en: Manage existing volume requires 'source-id'.
cs: Správa existujícího svazku vyžaduje 'source-id'.

en: Mapping %(id)s prepare failed to complete within theallotted %(to)d seconds timeout. Terminating.
cs: Připravení mapování %(id)s nemohlo být dokončeno v rámci přiděleného časového limitu %(to)d vteřin. Ukončování.

en: Maximum number of backups allowed (%(allowed)d) exceeded
cs: Překročen maximální povolený počet záloh (%(allowed)d)

en: Maximum number of snapshots allowed (%(allowed)d) exceeded
cs: Překročen maximální povolený počet snímků (%(allowed)d)

en: Maximum number of volumes allowed (%(allowed)d) exceeded for quota '%(name)s'.
cs: Maximální povolený počet svazků (%(allowed)d) překračuje kvótu '%(name)s'.

en: May specify only one of %s
cs: Lze zadat pouze jedno z %s

en: Metadata backup already exists for this volume
cs: Záloha popisných dat je pro tento svazek již vytvořena

en: Metadata backup object '%s' already exists
cs: Object zálohy popisných dat '%s' již existuje

en: Metadata restore failed due to incompatible version
cs: Obnovení popisných dat selhalo kvůli nekompatibilní verzi

en: Metadata restore failed due to incompatible version.
cs: Obnovení popisných dat selhalo kvůli nekompatibilní verzi.

en: Missing 'purestorage' python module, ensure the library is installed and available.
cs: Chybí python modul 'purestorage', ujistěte se, že knihovna je nainstalovaná a dostupná.

en: Missing Fibre Channel SAN configuration param - fc_fabric_names
cs: Chybí parametr nastavení Fibre Channel SAN - fc_fabric_names

en: Missing request body
cs: Chybí tělo žádosti

en: Missing request body.
cs: Chybí tělo žádosti.

en: Missing required element '%s' in request body
cs: V těle žádosti chybí povinný prvek '%s'

en: Missing required element '%s' in request body.
cs: V těle žádosti chybí povinný prvek '%s'.

en: Multiple copies of volume %s found.
cs: Nalezeno mnoho kopií svazku %s.

en: Multiple matches found for '%s', use an ID to be more specific.
cs: Nalezeno mnoho shod pro '%s', použijte ID pro zpřesnění hledání.

en: Multiple profiles found.
cs: Nalezeno mnoho profilů.

en: Must implement a fallback schedule
cs: Je nutné zavést záložní plán

en: Must implement schedule_create_volume
cs: Je nutné zavést schedule_create_volume

en: Must implement schedule_get_pools
cs: Je nutné zavést schedule_get_pools

en: Must pass wwpn or host to lsfabric.
cs: lsfabric je nutné předat wwpn nebo host.

en: Must specify 'connector'
cs: Musíte zadat 'connector'

en: Must specify 'new_volume'
cs: Musíte zadat 'new_volume'

en: Must specify 'status'
cs: Musíte zadat 'status'

en: Must specify 'status', 'attach_status' or 'migration_status' for update.
cs: Pro aktualizaci musíte zadat 'status', 'attach_status' nebo 'migration_status'.

en: Must specify a valid attach status
cs: Musíte zadat platný stav připojení

en: Must specify a valid migration status
cs: Musíte zadat platný stav přesunu

en: Must specify a valid persona %(valid)s,value '%(persona)s' is invalid.
cs: Musíte zadat platnou persónu %(valid)s, hodnota '%(persona)s' není platná.

en: Must specify a valid provisioning type %(valid)s, value '%(prov)s' is invalid.
cs: Musíte zadat platný typ poskytování %(valid)s, hodnota '%(prov)s' je neplatná.

en: Must specify a valid status
cs: Musíte zadat platný stav

en: Must specify an ExtensionManager class
cs: Musí být určena třída ExtensionManager

en: Must specify bootable in request.
cs: V žádosti musíte zadat bootable.

en: Must specify readonly in request.
cs: V žádosti musíte zadat readonly.

en: Must specify storage pools. Option: sio_storage_pools.
cs: Musíte zadat zásoby úložiště. Volba: sio_storage_pools.

en: Must supply a positive value for age
cs: Věk musí být zadán pomocí kladné hodnoty

en: NAS config '%(name)s=%(value)s' invalid. Must be 'auto', 'true', or 'false'
cs: Nastavení NAS '%(name)s=%(value)s' je neplatné. Musí být buď 'auto', 'true', nebo 'false'

en: NFS config file at %(config)s doesn't exist
cs: Soubor s nastavením NFS v %(config)s neexistuje

en: NFS file %s not discovered.
cs: Soubor NFS %s nebyl nalezen.

en: NFS file could not be discovered.
cs: Soubor NFS nemohl být nalezen.

en: NaElement name cannot be null.
cs: Název NaElement nemůže být prázdný.

en: Name
cs: Název

en: Name, description, add_volumes, and remove_volumes can not be all empty in the request body.
cs: V těle žádosti nemohou být název, popis, přidání svazků, či odebrání svazků všechny prázdné.

en: Need non-zero volume size
cs: Je třeba zadat nenulovou velikost svazku

en: NetApp Cinder Driver exception.
cs: Výjimka ovladače NetApp Cinder.

en: New size for extend must be greater than current size. (current: %(size)s, extended: %(new_size)s).
cs: Nová velikost pro rozšíření musí být větší než současná. (současná: %(size)s, rozšířená: %(new_size)s).

en: New volume size must be specified as an integer.
cs: Nová velikost svazku musí být zadána jako celé číslo.

en: New volume type must be specified.
cs: Musíte zadat nový typ svazku.

en: New volume type not specified in request_spec.
cs: Nový typ svazku nebyl zadán ve specifikaci žádosti.

en: Nimble Cinder Driver exception
cs: Výjimka ovladače Nimble Cinder

en: No active iSCSI portals with supplied iSCSI IPs
cs: Žádné aktivní portály iSCSI zadané pomocí IP iSCSI

en: No backups available to do an incremental backup.
cs: Žádná záloha pro provedení přírůstkové zálohy.

en: No cinder entries in syslog!
cs: Žádné položky cinder v záznamu systému!

en: No cloned LUN named %s found on the filer
cs: Ve správci souborů nebyl nalezen klonovaný LUN s názvem %s

en: No config node found.
cs: Nenalezen žádný uzel nastavení.

en: No element by given name %s.
cs: Žádný prvek podle zadaného názvu %s.

en: No errors in logfiles!
cs: Žádné chyby v souborech záznamu!

en: No file found with %s as backing file.
cs: V  %s nenalezen žádný záložní soubor.

en: No free LUN IDs left. Maximum number of volumes that can be attached to host (%s) has been exceeded.
cs: Žádné další volné ID LUN. Byl překročen maximální počet svazků, které lze připojit k hostiteli (%s).

en: No good iscsi portal found in supplied list for %s.
cs: Pro %s nebyly v zadaném seznamu nalezeny žádné vhodné portály iscsi.

en: No good iscsi portals found for %s.
cs: Pro %s nenalezeny žádné vhodné portály iscsi.

en: No iSCSI-enabled ports on target array.
cs: V cílovém poli není žádný port umožňující iSCSI.

en: No image_name was specified in request.
cs: V žádosti nebyl zadán název obrazu.

en: No initiator group found for initiator %s
cs: Pro zavaděče %s nebyla nalezena žádná skupina zavaděče

en: No interface found on cluster for ip %s
cs: V clusteru s ip adresou %s nenalezeno žádné rozhraní.

en: No ip address found.
cs: Žádná ip adresa nenalezena.

en: No mounted NFS shares found
cs: Nenalezena žádná připojená sdílení NFS

en: No mounted SMBFS shares found.
cs: Nenalezena žádná připojená sdílení SMBFS

en: No mounted Virtuozzo Storage shares found
cs: Nenalezena žádné připojená sdílení Virtuozzo

en: No mounted shares found
cs: Nenalezena žádná připojená sdílení

en: No node found in I/O group %(gid)s for volume %(vol)s.
cs: Ve skupině vstupu/výstupu %(gid)s nenalezen žádný uzel pro svazek %(vol)s.

en: No pools are available for provisioning volumes. Ensure that the configuration option netapp_pool_name_search_pattern is set correctly.
cs: Pro poskytující svazky nejsou dostupné žádné zásoby. Ujistěte se, že volba netapp_pool_name_search_pattern je nastavena správně.

en: No snap found with %s as backing file.
cs: Nenalezen žádný snímek kde %s je záložní soubor.

en: No snapshot image found in snapshot group %s.
cs: Obraz snímku nebyl nalezen ve skupině snímku %s.

en: No such QoS spec %(specs_id)s.
cs: Žádné takové specifikace QoS: %(specs_id)s.

en: No suitable discovery ip found
cs: Nenalezena žádná vhodná zjišťovací ip adresa

en: No support to restore backup version %s
cs: Pro obnovení zálohy verze %s není žádná podpora

en: No target id found for volume %(volume_id)s.
cs: Nenalezeno žádné cílové id ve svazku %(volume_id)s.

en: No unused LUN IDs are available on the host; multiattach is enabled which requires that all LUN IDs to be unique across the entire host group.
cs: Hostitel nemá k dispozici nepoužité ID LUN; vícenásobné připojení je povoleno, což vyžaduje jedinečné ID LUN napříč celou skupinou hostitele.

en: No volume on cluster with vserver %(vserver)s and junction path %(junction)s
cs: Žádný svazek v clusteru na virtuálním serveru %(vserver)s a cestě spojení %(junction)s

en: Not a valid value for NaElement.
cs: Neplatná hodnota pro NaElement.

en: Not an rbd snapshot
cs: Není snímkem rbd

en: Not authorized for image %(image_id)s.
cs: Nemáte oprávnění k obrazu %(image_id)s.

en: Not authorized.
cs: Není povoleno.

en: Not enough space on backend (%(backend)s)
cs: Na podpůrné vrstvě je nedostatek místa (%(backend)s)

en: Not enough storage space in the ZFS share to perform this operation.
cs: Ve sdílení ZFS není dostatek úložného prostoru k provedení této operace.

en: Not stored in rbd
cs: Neuloženo v rbd

en: Nova returned "error" status while creating snapshot.
cs: Při vytváření snímku Nova vrátila stav "error".

en: Object Count
cs: Počet objektů

en: Object is not a NetApp LUN.
cs: Objekt není NetApp LUN.

en: One of the required inputs from host, port or scheme was not found.
cs: Jeden z požadovaných vstupů od hostitele, portu, nebo schématu nebyl nalezen.

en: Only %(value)s %(verb)s request(s) can be made to %(uri)s every %(unit_string)s.
cs: Pouze %(value)s požadavky %(verb)s mohou být provedeny pro %(uri)s každých %(unit_string)s.

en: Only one limit can be set in a QoS spec.
cs: Ve specifikaci QoS lze nastavit pouze jednu mez.

en: Only users with token scoped to immediate parents or root projects are allowed to see its children quotas.
cs: Pouze uživatelé mající příznak z nadřazených nebo kořenových projektů mají povoleno zobrazit kvóty podřazených projektů

en: Only volumes managed by OpenStack can be unmanaged.
cs: Zrušit správu lze pouze u svazků, jenž spravuje OpenStack.

en: Operation failed with status=%(status)s. Full dump: %(data)s
cs: Operace selhala se stavem=%(status)s. Úplný výpis: %(data)s

en: Operation not supported: %(operation)s.
cs: Operace není podporována: %(operation)s.

en: Option gpfs_images_dir is not set correctly.
cs: Volba gpfs_images_dir není správně nastavena.

en: Option gpfs_mount_point_base is not set correctly.
cs: Volba gpfs_mount_point_base není správně nastavena.

en: Originating %(res)s %(prop)s must be one of '%(vals)s' values
cs: Původní %(res)s %(prop)s musí mít jednu z hodnot '%(vals)s'

en: ParseException: %s
cs: Chyba zpracování: %s

en: Partition name is None, please set smartpartition:partitionname in key.
cs: Název oddílu je None, prosím nastavte smartpartition:partitionname v klíči.

en: Password or SSH private key is required for authentication: set either san_password or san_private_key option.
cs: Heslo nebo soukromý klíč SSH jsou vyžadovány pro ověření: nastavte volbu san_password nebo san_private_key.

en: Path to REST server's certificate must be specified.
cs: Cesta k certifikátu serveru REST musí být zadána.

en: Please specify a name for QoS specs.
cs: Prosím zadejte název pro specifikaci QoS.

en: Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
cs: Zásada nedovoluje, aby bylo %(action)s provedeno.

en: Pool is not available in the volume host field.
cs: Zásoba není dostupná v poli hostitel svazku.

en: Pool is not available in the volume host fields.
cs: Zásoba není dostupná v polích hostitele svazku.

en: Pool with name %(pool_name)s wasn't found in domain %(domain_id)s.
cs: Zásoba s názvem %(pool_name)s nebyla nalezena v doméně %(domain_id)s.

en: Pools %s does not exist
cs: Zásoby %s neexistují

en: Project ID
cs: ID projektu

en: Project quotas are not properly setup for nested quotas: %(reason)s.
cs: Kvóty projekty nejsou pro vnořené kvóty správně nastaveny: %(reason)s.

en: Protocol %(storage_protocol)s is not supported for storage family %(storage_family)s.
cs: Protokol %(storage_protocol)s není podporován u úložišť druhu %(storage_family)s.

en: Provided backup record is missing an id
cs: Zadanému záznamu zálohy chybí id

en: Provided snapshot status %(provided)s not allowed for snapshot with status %(current)s.
cs: Zadaný stav snímku %(provided)s není povolen pro snímek se stavem %(current)s.

en: Pure Storage Cinder driver failure: %(reason)s
cs: Selhání ovladače Pure Storage Cinder: %(reason)s

en: QoS Specs %(specs_id)s already exists.
cs: Specifikace QoS %(specs_id)s již existuje.

en: QoS Specs %(specs_id)s is still associated with entities.
cs: Specifikace QoS %(specs_id)s je stále přidružena k entitám.

en: QoS spec %(specs_id)s has no spec with key %(specs_key)s.
cs: Specifikace QoS %(specs_id)s nemají specifikace s klíčem %(specs_key)s.

en: Qos specs still in use.
cs: Specifikace QoS se stále používá.

en: Query resource pool error.
cs: Chyba při dotazování zásoby zdroje.

en: Quota class %(class_name)s could not be found.
cs: Třída kvóty %(class_name)s nemohla být nalezena.

en: Quota could not be found
cs: Kvóta nemohla být nalezena.

en: Quota exceeded for resources: %(overs)s
cs: Kvóta překročena pro zdroje: %(overs)s

en: Quota exceeded: code=%(code)s
cs: Kvóta překročena: kód=%(code)s

en: Quota for project %(project_id)s could not be found.
cs: Kvóta pro projekt %(project_id)s nemohla být nalezena.

en: Quota limit invalid for project '%(proj)s' for resource '%(res)s': limit of %(limit)d is less than in-use value of %(used)d
cs: Limit kvóty je pro zdroj '%(res)s' projektu '%(proj)s neplatný: limit %(limit)d je menší než použitá hodnota %(used)d

en: Quota reservation %(uuid)s could not be found.
cs: Rezervace kvóty %(uuid)s nemohla být nalezena.

en: Quota usage for project %(project_id)s could not be found.
cs: Využití kvóty pro projekt %(project_id)s nemohla být nalezena.

en: RBD diff op failed - (ret=%(ret)s stderr=%(stderr)s)
cs: RBD operace porovnání selhala - (ret=%(ret)s chybový výstup=%(stderr)s)

en: REST %(proxy_ver)s hpelefthandclient %(rest_ver)s
cs: REST %(proxy_ver)s, hpelefthandclient %(rest_ver)s

en: Received error string: %s
cs: Obdržen chybový řetězec: %s

en: Reference must be for an unmanaged snapshot.
cs: Odkaz musí být pro nespravovaný snímek.

en: Reference must be for an unmanaged virtual volume.
cs: Odkaz musí být pro nespravovaný virtuální svazek.

en: Reference must be the volume name of an unmanaged virtual volume.
cs: Odkaz musí být název nespravovaného virtuálního svazku.

en: Reference must contain either source-name or source-id element.
cs: Odkaz musí obsahovat buď prvek source-name nebo source-id.

en: Reference must contain source-id or source-name key.
cs: Odkaz musí obsahovat zdrojové id, nebo klíč mající názem zdroje.

en: Reference must contain source-id or source-name.
cs: Odkaz musí obsahovat id nebo název zdroje.

en: Reference must contain source-name element.
cs: Odkaz musí obsahovat prvek source-name.

en: Reference must contain source-name or source-id.
cs: Odkaz musí obsahovat source-name nebo source-id.

en: Reference must contain source-name.
cs: Odkaz musí obsahovat název zdroje.

en: Refusing to migrate volume ID: %(id)s. Please check your configuration because source and destination are the same Volume Group: %(name)s.
cs: Přesun svazku s ID: %(id)s zamítnut. Prosím zkontrolujte své nastavené protože zdroj a cíl jsou ve stejné skupině svazku: %(name)s.

en: Remove CHAP error.
cs: Chyba při odstraňování CHAP.

en: Remove fc from host error.
cs: Chyba při odstraňování fc z hostitele.

en: Remove host from array error.
cs: Chyba při odstraňování hostitele z pole.

en: Remove host from hostgroup error.
cs: Chyba při odstraňování hostitele ze skupiny hostitele.

en: Remove iscsi from host error.
cs: Chyba při odstraňování iscsi z hostitele.

en: Remove lun from cache error.
cs: Chyba při odstraňování lun z mezipaměti.

en: Remove lun from partition error.
cs: Chyba při odstraňování lun z oddílu.

en: Remove volume export failed.
cs: Odstranění exportu svazku selhalo.

en: Rename lun on array error.
cs: Chyba při přejmenování lun v poli.

en: Request body and URI mismatch
cs: Neshoda s tělem požadavku a URI

en: Request body contains too many items
cs: Tělo požadavku obsahuje příliš mnoho položek

en: Request body contains too many items.
cs: Tělo požadavku obsahuje příliš mnoho položek.

en: Request body empty
cs: Tělo žádosti je prázdné

en: Request to Datera cluster returned bad status: %(status)s | %(reason)s
cs: Požadavek pro cluster Datera vrátil špatný stav: %(status)s | %(reason)s

en: Requested backup exceeds allowed Backup gigabytes quota. Requested %(requested)sG, quota is %(quota)sG and %(consumed)sG has been consumed.
cs: Požadovaná záloha překračuje povolenou kvótu gigabajtů zálohy.  Požadováno %(requested)sG, kvóta je %(quota)sG a bylo spotřebováno %(consumed)sG.

en: Requested volume or snapshot exceeds allowed %(name)s quota. Requested %(requested)sG, quota is %(quota)sG and %(consumed)sG has been consumed.
cs: Požadovaný svazek nebo snímek překračuje povolenou kvótu %(name)s. Požadováno %(requested)sG, kvóta je %(quota)sG a bylo spotřebováno %(consumed)sG.

en: Required configuration not found
cs: Požadované nastavení nenalezeno.

en: Reset backup status aborted, the backup service currently configured [%(configured_service)s] is not the backup service that was used to create this backup [%(backup_service)s].
cs: Resetování stavu zálohy zrušeno, v současnosti nastavená služba záloh [%(configured_service)s] není stejnou službou použitou k vytvoření této zálohy [%(backup_service)s].

en: Resizing clone %s failed.
cs: Změna velikosti klonu %s selhala.

en: Resizing image file failed.
cs: Změna velikosti obrazu selhala.

en: Resource could not be found.
cs: Zdroj nemohl být nalezen.

en: Resource not ready.
cs: Zdroj není připraven.

en: Response error - %s.
cs: Chyba odpovědi - %s.

en: Response error - The storage-system is offline.
cs: Chyba v odpovědi - Systém úložiště je mimo provoz.

en: Response error code - %s.
cs: Chybový kód odpovědi - %s.

en: Restore backup aborted, expected volume status %(expected_status)s but got %(actual_status)s.
cs: Obnovení zálohy zrušeno, očekávaný stav svazku je %(expected_status)s ale zjištěný stav je %(actual_status)s.

en: Restore backup aborted, the backup service currently configured [%(configured_service)s] is not the backup service that was used to create this backup [%(backup_service)s].
cs: Obnovení zálohy zrušeno, v současnosti nastavená služba záloh [%(configured_service)s] není stejnou službou použitou k vytvoření této zálohy [%(backup_service)s].

en: Restore backup aborted: expected backup status %(expected_status)s but got %(actual_status)s.
cs: Obnovení zálohy zrušeno, očekávaný stav zálohy je %(expected_status)s ale zjištěný stav je %(actual_status)s.

en: Retry count exceeded for command: %s
cs: Počet pokusů překročen pro příkaz: %s

en: Retryable SolidFire Exception encountered
cs: Zjištěna opakovatelná výjimka SolidFire

en: Retype requires migration but is not allowed.
cs: Přetypování vyžaduje přesun ale ten není povolen.

en: Running Cinder with a VMware vCenter version less than %s is not allowed.
cs: Spouštět Cinder pomocí VMware vCenter s verzí starší než %s není povoleno.

en: SMBFS config file at %(config)s doesn't exist.
cs: Soubor s nastavením SMBFS %(config)s neexistuje.

en: SMBFS config file not set (smbfs_shares_config).
cs: Soubor s nastavením SMBFS není zadán

en: SSH Command failed after '%(total_attempts)r' attempts : '%(command)s'
cs: Příkaz SSH selhal po '%(total_attempts)r' pokusech : '%(command)s'

en: SSH command injection detected: %(command)s
cs: Zjištěno vložení příkazů SSH: %(command)s

en: SSH connection failed for %(fabric)s with error: %(err)s
cs: SSH připojení selhalo v %(fabric)s s chybou: %(err)s

en: Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
cs: Filtr hostitelů plánovače %(filter_name)s nemohl být nalezen.

en: Scheduler Host Weigher %(weigher_name)s could not be found.
cs: Váha plánovače hostitele %(weigher_name)s nemohla být nalezena.

en: Service %(service)s on host %(host)s removed.
cs: Služba %(service)s odstraněna na hostiteli %(host)s.

en: Service %(service_id)s could not be found.
cs: Služba %(service_id)s nemohla být nalezena.

en: Service is unavailable at this time.
cs: Služba je v tuto chvíli nedostupná.

en: Sets thin provisioning.
cs: Nastaví mělké poskytování.

en: Share at %(dir)s is not writable by the Cinder volume service. Snapshot operations will not be supported.
cs: Do sdílení v %(dir)s nemůže služba svazků Cinder zapisovat. Operace se snímky nebudou podporovány.

en: Sheepdog I/O Error, command was: "%s".
cs: Chyba vstupu/výstupu Sheepdog, příkaz byl: "%s".

en: Show operations can only be made to projects in the same hierarchy of the project in which users are scoped to.
cs: Zobrazení operací lze pouze u projektů ve stejné hierarchii jako projekt do kterého jsou uživatelé zařazeni.

en: Size
cs: Velikost

en: Size for volume: %s not found, cannot secure delete.
cs: Velikost pro svazek: %s nenalezeno, nelze bezpečně smazat.

en: Size is %(image_size)dGB and doesn't fit in a volume of size %(volume_size)dGB.
cs: Velikost je %(image_size)dGB a nevejde se do svazku o velikosti %(volume_size)dGB.

en: Size of specified image %(image_size)sGB is larger than volume size %(volume_size)sGB.
cs: Velikost zadaného obrazu %(image_size)sGB je větší než velikost svazku %(volume_size)sGB.

en: Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
cs: Snímek %(snapshot_id)s nemohl být nalezen.

en: Snapshot %(snapshot_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
cs: Snímek %(snapshot_id)s nemá žádná popisná data mající klíč %(metadata_key)s.

en: Snapshot '%s' doesn't exist on array.
cs: Snímek '%s' neexistuje v poli.

en: Snapshot cannot be created while volume is migrating.
cs: Snímek nemůže být vytvořen při přesunu svazku.

en: Snapshot of secondary replica is not allowed.
cs: Snímek druhotné repliky není povolen.

en: Snapshot of volume not supported in state: %s.
cs: Snímek svazku není podporován ve stavu: %s.

en: Snapshot res "%s" that is not deployed anywhere?
cs: Zdroj snímku "%s" který není nikde zaveden?

en: Snapshot status %(cur)s not allowed for update_snapshot_status
cs: Stav snímku %(cur)s není povolen při aktualizaci stavu snímku

en: Snapshot to be backed up must be available, but the current status is "%s".
cs: Zálohovaný snímek musí být dostupný, ale jeho stav je nyní "%s".

en: SolidFire Cinder Driver exception
cs: Výjimka ovladače SolidFire Cinder

en: Sort direction array size exceeds sort key array size.
cs: Pole směru řazení překračuje velikost pole klíče řazení.

en: Source host details not found.
cs: Podrobnosti zdrojového hostitele nenalezeny.

en: Source volume device ID is required.
cs: ID zařízení zdrojového svazku je vyžadováno.

en: Source volume not mid-migration.
cs: Zdrojový svazek není uprostřed přesunu.

en: SpaceInfo returned byarray is invalid
cs: Byarray vrácený od Spaceinfo je neplatný

en: Specified host to map to volume %(vol)s is in unsupported host group with %(group)s.
cs: Zadaný hostitel pro namapování ke svazku %(vol)s je v nepodporované skupině hostitele s %(group)s.

en: Specify a password or private_key
cs: Zadejte heslo nebo soukromý klíč

en: Specify san_password or san_private_key
cs: Zadejte san_password nebo san_private_key

en: Start LUNcopy error.
cs: Chyba při spuštění kopírování LUN.

en: State
cs: Stav

en: State of node is wrong. Current state is %s.
cs: Špatný stav uzlu. Současný stav je %s.

en: Status
cs: Stav

en: Stop snapshot error.
cs: Chyba při zastavování snímku.

en: Storage family %s is not supported.
cs: Druhy úložiště %s nejsou podporovány.

en: Storage host %(svr)s not detected, verify name
cs: Hostitel úložiště %(svr)s nebyl zjištěn, ověřte název

en: Storage profile: %(storage_profile)s not found.
cs: Profil úložiště: %(storage_profile)s nenalezen.

en: Storage system id not set.
cs: ID úložného systému nebylo nastaveno.

en: System %(id)s found with bad password status - %(pass_status)s.
cs: Systém %(id)s nalezen se stavem špatného hesla - %(pass_status)s.

en: System %(id)s found with bad status - %(status)s.
cs: Byl nalezen systém %(id)s se špatným stavem - %(status)s.

en: System does not support compression.
cs: Systém nepodporuje kompresi.

en: System is busy, retry operation.
cs: Systém je zaneprázdněn, zopakujte operaci.

en: Target volume type is still in use.
cs: Cílový typ svazku se stále používá.

en: Terminate connection failed
cs: Ukončení připojení selhalo

en: Terminate connection unable to connect to backend.
cs: Nelze se připojit k podpůrné vrstvě pro ukončení připojení.

en: Terminate volume connection failed: %(err)s
cs: Ukončení připojení svazku selhalo: %(err)s

en: The 'sort_key' and 'sort_dir' parameters are deprecated and cannot be used with the 'sort' parameter.
cs: Parametry 'sort_key' a 'sort_dir' jsou zastaralé a nemohou být použity s parametrem 'sort'.

en: The GPFS filesystem %(fs)s is not at the required release level.  Current level is %(cur)s, must be at least %(min)s.
cs: Systém souborů GPFS %(fs)s není na požadované úrovni vydání. Současná úroveň je %(cur)s, musí být alespoň %(min)s.

en: The WebDAV request failed. Reason: %(msg)s, Return code/reason: %(code)s, Source Volume: %(src)s, Destination Volume: %(dst)s, Method: %(method)s.
cs: Požadavek WebDAV selhal. Důvod: %(msg)s, návratový kód/důvod: %(code)s, zdrojový svazek: %(src)s, cílový svazek: %(dst)s. metoda %(method)s.

en: The above error may show that the database has not been created.
    Please create a database using 'cinder-manage db sync' before running this command.
cs: Chyba výše naznačuje, že databáze nebyla vytvořena.
    Prosím vytvořte ji pomocí 'cinder-manage db sync' před zadáním tohoto příkazu.

en: The copy should be primary or secondary
cs: Kopie by měla být primární nebo sekundární

en: The decorated method must accept either a volume or a snapshot object
cs: Dekorovaná metoda musí přijímat buď objekt svazku nebo objekt snímku

en: The device in the path %(path)s is unavailable: %(reason)s
cs: Zařízení na cestě %(path)s není dostupné: %(reason)s

en: The end time (%(end)s) must be after the start time (%(start)s).
cs: Doba konce (%(end)s) musí být po době začátku (%(start)s).

en: The failed-over volume could not be deleted: %s
cs: Záložní svazek nelze smazat: %s.

en: The key cannot be None.
cs: Klíč nemůže být None.

en: The method update_migrated_volume is not implemented.
cs: Metoda update_migrated_volume není zavedena.

en: The parent backup must be available for incremental backup.
cs: Pro provedení přírůstkové zálohy musí být dostupná nadřazená záloha.

en: The provided snapshot '%s' is not a snapshot of the provided volume.
cs: Zadaný snímek '%s' není snímek zadaného svazku.

en: The replication mode was not configured correctly in the volume type extra_specs. If replication:mode is periodic, replication:sync_period must also be specified and be between 300 and 31622400 seconds.
cs: Režim replikace nebyl v dodatečných specifikacích svazku správně nastaven. Pokud je režim periodic, musí být také zadáno replication:sync_period a mít zvolen interval mající hodnotu od 300 až 31622400 vteřin.

en: The results are invalid.
cs: Výsledky jsou neplatné.

en: The snapshot cannot be created when the volume is in maintenance mode.
cs: Snímek nelze vytvořit, zatímco svazek je v režimu údržby.

en: The source volume for this WebDAV operation not found.
cs: Zdrojový svazek nebyl nalezen pro tuto operaci WebDAV.

en: The source volume type '%(src)s' is different than the destination volume type '%(dest)s'.
cs: Typ zdrojového svazku '%(src)s' je jiný než cílový typ '%(dest)s'.

en: The source volume type '%s' is not available.
cs: Typ zdrojového svazku '%s' není dostupný.

en: The specified vdisk is mapped to a host.
cs: Zadaný virtuální disk je mapován k hostiteli.

en: The storage array password for %s is incorrect, please update the configured password.
cs: Heslo pole úložiště pro %s není správné, prosím aktualizujte nastavené heslo.

en: The type of metadata: %(metadata_type)s for volume/snapshot %(id)s is invalid.
cs: Typ popisných dat: %(metadata_type)s pro svazek/snímek %(id)s je neplatný.

en: The volume cannot accept transfer in maintenance mode.
cs: Svazek nemůže v režimu údržby přijímat přenosy v režimu údržby.

en: The volume cannot be attached in maintenance mode.
cs: Svazek nemůže být během údržby připojen.

en: The volume cannot be detached in maintenance mode.
cs: Svazek nemůže být během údržby odpojen.

en: The volume cannot be updated during maintenance.
cs: Svazek nemůže být během údržby spravován.

en: The volume connection cannot be initialized in maintenance mode.
cs: Připojení ke svazku nemůže být zavedeno v režimu údržby.

en: The volume driver requires the iSCSI initiator name in the connector.
cs: Ovladač svazku vyžaduje název zavaděče iSCSI v konektoru.

en: The volume is currently busy on the 3PAR and cannot be deleted at this time. You can try again later.
cs: Svazek je v současnosti zaneprázdněn v 3PAR a nemůže být nyní smazán. Prosím zkuste to znovu později.

en: The volume label is required as input.
cs: Jmenovka svazku je vyžadována jako vstup.

en: There are no valid ESX hosts.
cs: Žádní platní hostitelé ESX.

en: There are no valid datastores.
cs: Žádná platná datová úložiště.

en: There is no metadata in DB object.
cs: V objektu DB nejsou žádná popisná data.

en: There is no share which can host %(volume_size)sG
cs: Neexistuje sdílení schopné hostit %(volume_size)sG

en: There is no share which can host %(volume_size)sG.
cs: Neexistuje sdílení schopné hostit %(volume_size)sG.

en: There is no such action: %s
cs: Žádná taková činnost: %s

en: There is no virtual disk device.
cs: Neexistuje žádné zařízení virtuálního disku.

en: There was an error adding the volume to the remote copy group: %s.
cs: Při přidávání svazku do skupiny vzdálené kopie se vyskytla chyba: %s.

en: There was an error creating the cgsnapshot: %s
cs: Při vytváření snímku skupiny jednotnosti nastala chyba: %s

en: There was an error creating the remote copy group: %s.
cs: Při vytváření skupiny vzdálené kopie se vyskytla chyba: %s

en: There was an error setting the sync period for the remote copy group: %s.
cs: Při nastavování doby synchronizace skupiny vzdálené kopie se vyskytla chyba: %s

en: There was an error setting up a remote copy group on the 3PAR arrays: ('%s'). The volume will not be recognized as replication type.
cs: Při nastavování skupiny vzdálené kopie na polích 3PAR se vyskytla chyba: ('%s'). Svazek nebude rozpoznán jako mající typ pocházející od replikace.

en: There was an error starting remote copy: %s.
cs: Při spouštění vzdálené kopie se vyskytla chyba: %s

en: There's no NFS config file configured (%s)
cs: Není zadán žádný soubor s nastavením NFS (%s)

en: There's no Quobyte volume configured (%s). Example: quobyte://<DIR host>/<volume name>
cs: Není nastaven žádný svazek Quobyte (%s). Příklad: quobyte://<adresář hostitele>/<název svazku>

en: Thin provisioning not supported on this version of LVM.
cs: Mělké poskytování není podporováno v této verzi LVM.

en: This request was rate-limited.
cs: Tento požadavek má omezené množství.

en: This system platform (%s) is not supported. This driver supports only Win32 platforms.
cs: Tato systémová platforma (%s) není podporována. Tento ovladač podporuje pouze platformy Win32.

en: Timed out while waiting for Nova update for creation of snapshot %s.
cs: Při čekání na aktualizaci od Nova při vytváření snímku %s vypršel čas.

en: Timed out while waiting for Nova update for deletion of snapshot %(id)s.
cs: Při čekání na aktualizaci od Nova při mazání snímku %(id)s vypršel čas.

en: Timeout while requesting %(service)s API.
cs: Při žádání o API %(service)s vypršel časový limit.

en: Transfer %(transfer_id)s could not be found.
cs: Přenos %(transfer_id)s nemohl být nalezen.

en: Trying to import backup metadata from id %(meta_id)s into backup %(id)s.
cs: Pokus o importování popisných dta zálohy z id %(meta_id)s do zálohy %(id)s.

en: Tune volume task stopped before it was done: volume_name=%(volume_name)s, task-status=%(status)s.
cs: Úkol ladění svazku zastaven pře jeho dokončením: název svazku=%(volume_name)s, stav úkoolu=%(status)s.

en: Type %(type_id)s is already associated with another qos specs: %(qos_specs_id)s
cs: Typ %(type_id)s již je přidružen k jiné specifikaci qos: %(qos_specs_id)s

en: Type access modification is not applicable to public volume type.
cs: Změna typu přístupu se nevztahuje k veřejnému typu svazku.

en: Type cannot be converted into NaElement.
cs: Typ nemůže být převeden na NaElement.

en: TypeError: %s
cs: Chyba typu: %s

en: UUIDs %s are in both add and remove volume list.
cs: UUID %s jsou zároveň v seznamu přidání i odstranění svazků.

en: Unable to access the backend storage via file handle.
cs: Nelze získat přístup k  podpůrné vrstvě úložiště pomocí obslužné rutiny souboru.

en: Unable to access the backend storage via the path %(path)s.
cs: Nelze získat přístup k podpůrné vrstvě úložiště pomocí cesty %(path)s.

en: Unable to add Cinder host to apphosts for space %(space)s
cs: Nelze přidat hostitele Cinder do hostitelů aplikací v prostoru %(space)s

en: Unable to connect or find connection to host
cs: Nelze se připojit nebo nalézt připojení k hostiteli

en: Unable to create lock. Coordination backend not started.
cs: Nelze vytvořit zámek. Podpůrná vrstva koordinátora nebyla spuštěna.

en: Unable to delete snapshot %(id)s, status: %(status)s.
cs: Nelze smazat snímek %(id)s, stav: %(status)s.

en: Unable to detach volume. Volume status must be 'in-use' and attach_status must be 'attached' to detach.
cs: Nelze odpojit svazek. Pro odpojení musí být stav svazku 'in-use' a stav připojení musí být 'attached'.

en: Unable to determine snapshot name in Purity for snapshot %(id)s.
cs: Nelze zjistit název snímku v Purity pro snímek %(id)s.

en: Unable to determine system id.
cs: Nelze zjistit id systému.

en: Unable to determine system name.
cs: Nelze zjistit název systému.

en: Unable to do manage snapshot operations with Purity REST API version %(api_version)s, requires %(required_versions)s.
cs: Nelze provést operace správy snímku pomocí Purity REST API verze %(api_version)s, vyžaduje %(required_versions)s.

en: Unable to extend volume %s
cs: Nelze rozšířit svazek %s

en: Unable to fetch connection information from backend.
cs: Nelze získat informace o připojení z podpůrné vrstvy.

en: Unable to fetch connection information from backend: %(err)s
cs: Nelze získat informace o připojení z podpůrné vrstvy: %(err)s

en: Unable to find Purity ref with name=%s
cs: Nelze najít odkaz na Purity s názvem=%s

en: Unable to find Volume Group: %(vg_name)s
cs: Nelze najít skupinu svazku: %(vg_name)s

en: Unable to find iSCSI mappings.
cs: Nelze najít mapování iSCSI.

en: Unable to find ssh_hosts_key_file: %s
cs: Nelze najít soubor klíčů hostitelů ssh: %s

en: Unable to find system log file!
cs: Nelze najít soubor záznamu systému!

en: Unable to find volume %s
cs: Nelze najít svazek %s

en: Unable to get a block device for file '%s'
cs: Nelze získat blokové zařízení pro soubor '%s'

en: Unable to get configuration information necessary to create a volume: %(errorMessage)s.
cs: Nelze získat informace o nastavení potřebné k vytvoření svazku: %(errorMessage)s.

en: Unable to get information on space %(space)s, please verify that the cluster is running and connected.
cs: Nelze získat informace o prostoru %(space)s, prosím ověřte, že cluster běží a je připojen.

en: Unable to get list of IP addresses on this host, check permissions and networking.
cs: Nelze získat seznam IP adres na tomto hostiteli. Zkontrolujte oprávnění a sítě.

en: Unable to get list of domain members, check that the cluster is running.
cs: Nelze získat seznam členů domény. Zkontrolujte, že cluster je spuštěn.

en: Unable to get list of spaces to make new name.  Please verify the cluster is running.
cs: Nelze získat seznam prostorů pro vytvoření nového názvu. Ověřte prosím, zda cluster běží.

en: Unable to get stats for backend_name: %s
cs: Nelze získat statistiky s podpůrné vrstvy s názvem: %s

en: Unable to locate account %(account_name)s on Solidfire device
cs: Nelze nalézt účet %(account_name)s na zařízení Solidfire

en: Unable to locate an SVM that is managing the IP address '%s'
cs: Nelze nalézt SVM které spravuje IP adresu '%s'

en: Unable to manage existing volume. Volume %(volume_ref)s already managed.
cs: Nelze spravovat existující svazek. Svazek %(volume_ref)s již je spravován.

en: Unable to manage volume %s
cs: Nelze spravovat svazek %s

en: Unable to map volume
cs: Nelze mapovat svazek

en: Unable to map volume.
cs: Nelze mapovat svazek.

en: Unable to parse attributes.
cs: Nelze zpracovat vlastnosti.

en: Unable to re-use a host that is not managed by Cinder with use_chap_auth=True,
cs: Nelze znovu použít hostitele, kterého nespravuje Cinder, pomocí use_chap_auth=True.

en: Unable to re-use host with unknown CHAP credentials configured.
cs: Nelze znovu použít hostitele, pokud má nastaveno neznámé ověřovací údaje CHAP.

en: Unable to rename volume %(existing)s to %(newname)s
cs: Nelze přejmenovat svazek %(existing)s na %(newname)s

en: Unable to retype:  A copy of volume %s exists. Retyping would exceed the limit of 2 copies.
cs: Nezle přetypovat: Kopie svazku %s již existuje, Přetypování by překročilo omezení 2 kopií.

en: Unable to retype: Current action needs volume-copy, it is not allowed when new type is replication. Volume = %s
cs: Nezle přetypovat: Současná činnost vyžaduje kopii svazku, není povoleno, pokud je nový typ replikace. Svazek = %s

en: Unable to terminate volume connection from backend.
cs: Nelze ukončit připojení svazku v podpůrné vrstvě.

en: Unable to terminate volume connection: %(err)s
cs: Nelze ukončit připojení k ovladači: %(err)s

en: Unacceptable parameters.
cs: Nepřijatelné parametry.

en: Unexecpted mapping status %(status)s for mapping %(id)s. Attributes: %(attr)s.
cs: Neočekávaný stav mapování %(status)s pro %(id)s. Vlastnosti: %(attr)s.

en: Unexpected CLI response: header/row mismatch. header: %(header)s, row: %(row)s.
cs: Neočekávaná odpověď rozhraní příkazového řádku: neshoda hlavičky/řádku. Hlavička: %(header)s, řádek: %(row)s.

en: Unexpected mapping status %(status)s for mapping%(id)s. Attributes: %(attr)s.
cs: Neočekávaný stav mapování %(status)s pro %(id)s. Vlastnosti: %(attr)s.

en: Unexpected response from Nimble API
cs: Neočekávaná odpověď od Nimble API

en: Unexpected status code
cs: Neočekávaný kód stavu

en: Unknown NFS exception
cs: Neznámá výjimka NFS

en: Unknown RemoteFS exception
cs: Neznámá výjimka RemoteFS

en: Unknown SMBFS exception.
cs: Neznámá výjimka SMBFS.

en: Unknown Virtuozzo Storage exception
cs: Neznámá výjimka úložiště Virtuozzo

en: Unknown action
cs: Neznámá činnost

en: Unknown or unsupported command %(cmd)s
cs: Neznámý nebo nepodporovaný příkaz %(cmd)s

en: Unknown quota resources %(unknown)s.
cs: Neznámý zdroj kvóty %(unknown)s.

en: Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'
cs: Neznámý směr řazení, musí být 'desc' nebo 'asc'

en: Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'.
cs: Neznámý směr řazení, musí být buď 'desc' nebo 'asc'.

en: Unmanage volume not implemented.
cs: Zrušení správy svazku není zavedeno.

en: Unrecognized QOS keyword: "%s"
cs: Nerozpoznané klíčové slovo QoS: "%s"

en: Unrecognized backing format: %s
cs: Nerozpoznaný formát zálohy: %s

en: Unrecognized read_deleted value '%s'
cs: Nerozpoznaná hodnota read_deleted '%s'

en: Unsupported Content-Type
cs: Nepodporovaný Content-Type

en: Unsupported backup metadata version (%s)
cs: Nepodporovaná verze zálohy popisných dat (%s)

en: Unsupported backup metadata version requested
cs: Zažádána nepodporovaná verze popisných dat zálohy

en: Unsupported backup verify driver
cs: Nepodporovaný ovladač ověření zálohy

en: Unsupported firmware on switch %s. Make sure switch is running firmware v6.4 or higher
cs: Nepodporovaný frimware na rozbočovači %s. Ujistěte se, že na rozbočovači je nainstalována verze 6.4 nebo vyšší.

en: Unsupported volume format: %s
cs: Nepodporovaný formát svazku: %s

en: Update QoS policy error.
cs: Chyba při aktualizování zásady QoS.

en: Update and delete quota operations can only be made by an admin of immediate parent or by the CLOUD admin.
cs: Operace aktualizace a smazání kvóty může provést pouze správce přímého nadřazeného nebo správce Cloudu.

en: Update and delete quota operations can only be made to projects in the same hierarchy of the project in which users are scoped to.
cs: Operace aktualizace a smazání kvóty mohou být provedeny pouze v projektech ve stejné hierarchii jako projekt do kterého jsou uživatelé zařazeni.

en: Updated At
cs: Aktualizováno

en: Upload to glance of attached volume is not supported.
cs: Nahrávání na glance připojeného svazku není podporováno.

en: Use ALUA to associate initiator to host error.
cs: Chyba při použití ALUA k přidružení zavaděče k hostiteli.

en: Use CHAP to associate initiator to host error. Please check the CHAP username and password.
cs: Chyba při použití CHAP k přidružení zavaděče k hostiteli. Zkontrolujte prosím uživatelské jméno a heslo CHAP.

en: User ID
cs: ID uživatele

en: User does not have admin privileges
cs: Uživatel nemá správcovská oprávnění

en: User not authorized to perform WebDAV operations.
cs: Uživatel nemá oprávnění provádět operace WebDAV.

en: VV Set %s does not exist.
cs: Sada virtuálních svazků %s neexistuje.

en: Valid consumer of QoS specs are: %s
cs: Platní spotřebitelé specifikace QoS jsou: %s

en: Valid control location are: %s
cs: Platná ovládací umístění jsou: %s

en: Validate volume connection failed (error: %(err)s).
cs: Ověření připojení svazku selhalo (chyba: %(err)s).

en: Value "%(value)s" is not valid for configuration option "%(option)s"
cs: Hodnota "%(value)s" není platná pro volbu nastavení "%(option)s"

en: ValueError: %s
cs: Chyba hodnoty: %s

en: Vdisk %(name)s not involved in mapping %(src)s -> %(tgt)s.
cs: Virtuální disk %(name)s není součástí mapování %(src)s -> %(tgt)s.

en: Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and maximum is %(max_ver)s.
cs: Verze  %(req_ver)s není API podporována. Minimální verze je %(min_ver)s a maximální %(max_ver)s.

en: VersionedObject %s cannot retrieve object by id.
cs: Objekt s verzí %s nemůže získat objekt podle id.

en: VersionedObject %s does not support conditional update.
cs: Objekt s verzí %s nepodporuje podmíněné aktualizace.

en: Virtual volume '%s' doesn't exist on array.
cs: Virtuální svazek '%s' neexistuje v poli.

en: Vol copy job for dest %s failed.
cs: Úkol kopírování svazku do cíle %s selhal.

en: Volume %(deviceID)s not found.
cs: Svazek %(deviceID)s nenalezen.

en: Volume %(name)s was created in VNX, but in %(state)s state.
cs: Svazek %(name)s byl vytvořen ve VNX, ale je ve stavu %(state)s.

en: Volume %(vol)s could not be created in pool %(pool)s.
cs: Svazek %(vol)s nemohl být vytvořen v zásobě %(pool)s.

en: Volume %(vol_id)s status must be available to update readonly flag, but current status is: %(vol_status)s.
cs: Stav svazku %(vol_id)s musí být dostupný pro aktualizaci příznaku pouze pro čtení, ale současný stav: %(vol_status)s.

en: Volume %(volume_id)s could not be found.
cs: Svazek %(volume_id)s nemohl být nalezen.

en: Volume %(volume_id)s has no administration metadata with key %(metadata_key)s.
cs: Svazek %(volume_id)s nemá žádná popisná data správy mající klíč %(metadata_key)s.

en: Volume %(volume_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
cs: Svazek %(volume_id)s nemá žádná metadata s klíčem %(metadata_key)s.

en: Volume %(volume_id)s is currently mapped to unsupported host group %(group)s
cs: Svazek %(volume_id)s je v současnosti mapován k nepodporované skupině hostitele %(group)s

en: Volume %(volume_id)s is not currently mapped to host %(host)s
cs: Svazek %(volume_id)s není v současnosti mapován k hostiteli %(host)s

en: Volume %(volume_id)s is still attached, detach volume first.
cs: Svazek %(volume_id)s je stále připojen, nejdříve odpojte svazek.

en: Volume %(volume_id)s replication error: %(reason)s
cs: Chyba replikace svazku %(volume_id)s: %(reason)s

en: Volume %s could not be created from source volume.
cs: Svazek %s nemohl být vytvořen ze zdrojového svazku.

en: Volume %s could not be created on shares.
cs: Svazek %s nemohl být vytvořen ve sdílení.

en: Volume %s could not be created.
cs: Svazek %s nemohl být vytvořen.

en: Volume %s does not have provider_location specified, skipping.
cs: Svazek %s nemá zadáno umístění poskytovatele, je přeskočen.

en: Volume %s doesn't exist on array.
cs: Svazek %s neexistuje v poli.

en: Volume %s is online. Set volume to offline for managing using OpenStack.
cs: Svazek %s je online. Pro správu pomocí OpenStack ho nastavte na offline.

en: Volume %s must not be part of a consistency group.
cs: Svazek %s nesmí být součástí skupiny jednotnosti.

en: Volume %s not found.
cs: Svazek %s nenalezen.

en: Volume %s: Error trying to extend volume
cs: Svazek %s: Chyba při pokusu o rozšíření svazku

en: Volume (%s) already exists on array
cs: Svazek (%s) již existuje v poli

en: Volume (%s) already exists on array.
cs: Svazek (%s) již existuje v poli.

en: Volume Group %s does not exist
cs: Skupina svazku %s neexistuje

en: Volume Type %(id)s already exists.
cs: Typ svazku %(id)s již existuje.

en: Volume Type %(volume_type_id)s deletion is not allowed with volumes present with the type.
cs: Smazání typu svazku %(volume_type_id)s není povoleno, když existují svazky s tímto typem.

en: Volume Type %(volume_type_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
cs: Typ svazku %(volume_type_id)s nemá žádné dodatečné parametry s klíčem %(extra_specs_key)s.

en: Volume Type id must not be None.
cs: ID typu svazku nesmí být None.

en: Volume by this name already exists
cs: Svazek s tímto názvem již existuje

en: Volume create failed while extracting volume ref.
cs: Vytvoření svazku selhalo při extrahování odkazu svazku.

en: Volume device file path %s does not exist.
cs: Cesta k souboru zařízení svazku %s neexistuje.

en: Volume device not found at %(device)s.
cs: Zařízení svazku nenalezeno na %(device)s.

en: Volume driver %s not initialized.
cs: Ovladač svazku %s není zaveden.

en: Volume driver not ready.
cs: Ovladač svazku není připraven.

en: Volume driver reported an error: %(message)s
cs: Ovladač svazku nahlásil chybu: %(message)s

en: Volume is attached to a server.  (%s)
cs: Svazek je připojen k serveru. (%s)

en: Volume is in-use.
cs: Svazek se používá.

en: Volume is not available.
cs: Svazek není dostupný.

en: Volume is not local to this node.
cs: Svazek není pro tento uzel místním.

en: Volume metadata backup requested but this driver does not yet support this feature.
cs: Zažádáno o zálohu popisných dat svazku, ale tento ovladač tuto funkci zatím nepodporuje.

en: Volume migration failed: %(reason)s
cs: Přesunutí svazku selhalo: %(reason)s

en: Volume must be in the same availability zone as the snapshot
cs: Svazek musí být ve stejné zóně dostupnosti jako snímek

en: Volume must be in the same availability zone as the source volume
cs: Svazek musí být ve stejné zóně dostupnosti jako zdrojový svazek

en: Volume must not be replicated.
cs: Svazek nesmí být replikován.

en: Volume must not have snapshots.
cs: Svazek nesmí mít snímky.

en: Volume not found for instance %(instance_id)s.
cs: Svazek není nalezen v instanci %(instance_id)s.

en: Volume not found on configured storage backend.
cs: Svazek nebyl nalezen na nastavené podpůrné vrstvě úložiště.

en: Volume not found on configured storage pools.
cs: Svazek nebyl nalezen v nastavených zásobách úložiště.

en: Volume not found.
cs: Svazek nenalezen.

en: Volume not yet assigned to host.
cs: Svazek ještě není přidělen k hostiteli.

en: Volume reference must contain source-name element.
cs: Odkaz na svazek musí obsahovat prvek source-name.

en: Volume replication for %(volume_id)s could not be found.
cs: Replikace svazku %(volume_id)s nemohla být nalezena.

en: Volume should have agent-type set as None.
cs: Svazek by měl mít typ agenta nastaven na None.

en: Volume size %(volume_size)sGB cannot be smaller than the image minDisk size %(min_disk)sGB.
cs: Velikost svazku %(volume_size)sGB nemůže být menší než minimální velikost disku v obrazu %(min_disk)sGB.

en: Volume size '%(size)s' must be an integer and greater than 0
cs: Velikost svazku '%(size)s' musí být celé číslo a větší než 0

en: Volume size '%(size)s'GB cannot be smaller than original volume size  %(source_size)sGB. They must be >= original volume size.
cs: Velikost svazku'%(size)s'GB nemůže být menší než původní velikost svazku %(source_size)sGB. Musí být >= původní velikosti svazku.

en: Volume size '%(size)s'GB cannot be smaller than the snapshot size %(snap_size)sGB. They must be >= original snapshot size.
cs: Velikost svazku'%(size)s'GB nemůže být menší než velikost snímku %(snap_size)sGB. Musí být <= původní velikosti snímku.

en: Volume size increased since the last backup. Do a full backup.
cs: Velikost svazku se od poslední zálohy zvýšila. Proveďte úplnou zálohu.

en: Volume size must multiple of 1 GB.
cs: Velikost svazku musí být násobkem 1GB.

en: Volume status must be 'available'.
cs: Stav svazku musí být 'available'.

en: Volume to Initiator Group mapping already exists
cs: Mapování svazku ke skupině zavaděče již existuje

en: Volume to be backed up must be available or in-use, but the current status is "%s".
cs: Zálohovaný svazek musí být dostupný nebo používaný, ale jeho stav je nyní "%s".

en: Volume to be restored to must be available
cs: Obnovovaná záloha musí být dostupná

en: Volume type %(volume_type_id)s could not be found.
cs: Typ svazku %(volume_type_id)s nemohl být nalezen.

en: Volume type ID '%s' is invalid.
cs: Typ svazku ID '%s' je neplatné.

en: Volume type access for %(volume_type_id)s / %(project_id)s combination already exists.
cs: Přístup k typu svazku pro kombinaci %(volume_type_id)s / %(project_id)s již existuje.

en: Volume type access not found for %(volume_type_id)s / %(project_id)s combination.
cs: Přístup k typu svazku nenalezen pro kombinaci %(volume_type_id)s / %(project_id)s.

en: Volume type encryption for type %(type_id)s already exists.
cs: Šifrování typu svazku pro typ %(type_id)s již existuje.

en: Volume type encryption for type %(type_id)s does not exist.
cs: Šifrování typu svazku pro typ %(type_id)s neexistuje.

en: Volume type name can not be empty.
cs: Název typu svazku nemůže být prázdný.

en: Volume type with name %(volume_type_name)s could not be found.
cs: Typ svazku s názvem %(volume_type_name)s nemohl být nalezen.

en: VzStorage config 'vzstorage_used_ratio' invalid. Must be > 0 and <= 1.0: %s.
cs: Nastavení VzStorage 'vzstorage_used_ratio' je neplatné. Musí být > 0 a <= 1.0: %s.

en: VzStorage config file at %(config)s doesn't exist.
cs: Soubor s nastavením VzStorage %(config)s nebyl nalezen.

en: Waiting for all nodes to join cluster. Ensure all sheep daemons are running.
cs: Čekání na připojení uzlů ke clusteru. Ujistěte se, že všichni daemoni sheep jsou spuštěni.

en: XtremIO not configured correctly, no iscsi portals found
cs: XtremIO není správně nastaveno, nenalezeny žádné portály iscsi

en: XtremIO not initialized correctly, no clusters found
cs: XtremIO nebyl zaveden správně, žádné clustery nenalezeny

en: You must implement __call__
cs: Musíte zavést __call__

en: You must install hpe3parclient before using 3PAR drivers. Run "pip install python-3parclient" to install the hpe3parclient.
cs: Před použitím ovladačů 3PAR musíte nainstalovat hpe3parclient. Spusťte "pip install python-3parclient" pro instalaci klienta.

en: ZeroDivisionError: %s
cs: Chyba dělení nulou: %s

en: Zone
cs: Zóna

en: Zoning Policy: %s, not recognized
cs: Zásada zónování: %s nebylo rozpoznáno

en: _create_and_copy_vdisk_data: Failed to get attributes for vdisk %s.
cs: Vytvoření a kopírování dat virtuálního disku: Nelze získat vlastnosti virtuálního disku %s.

en: _create_host failed to return the host name.
cs: Vytvoření hostitele nevrátilo název hostitele.

en: _create_host: Can not translate host name. Host name is not unicode or string.
cs: Vytvoření hostitele: Nelze převést název hostitele. Název není unicode nebo řetězec.

en: _create_host: No connector ports.
cs: Vytvoření hostitele: Žádné porty pro připojení.

en: _create_vdisk %(name)s - did not find success message in CLI output.
     stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s
cs: Vytvoření virtuálního disku %(name)s - ve výstupu příkazového řádku nebyla nalezena zpráva o úspěchu.
    standardní výstup: %(out)s
    chybový výstup: %(err)s.

en: _get_hdr_dic: attribute headers and values do not match.
     Headers: %(header)s
     Values: %(row)s.
cs: Získání slovníku hlavičky: hlavičky vlastnosti a jejich hodnoty se neshodují.
    Hlavičky: %(header)s
    Hodnoty: %(row)s.

en: _get_host_from_connector failed to return the host name for connector.
cs: Získání hostitele od konektoru nevrátilo název jeho hostitele.

en: _get_vdisk_map_properties: Could not get FC connection information for the host-volume connection. Is the host configured properly for FC connections?
cs: Získání vlastností mapy virtuálního disku: Nelze získat informace o připojení FC pro připojení svazek-hostitel. Je hostitel správně nastaven pro připojení FC?

en: _get_vdisk_map_properties: No node found in I/O group %(gid)s for volume %(vol)s.
cs: Získání vlastností mapy virtuálního disku: Ve skupině vstupu/výstupu %(gid)s nebyl nalezen žádný uzel pro svazek %(vol)s.

en: _update_volume_stats: Could not get storage pool data.
cs: Aktualizace statistik svazku: Nelze získat data zásoby úložiště.

en: add_vdisk_copy failed: A copy of volume %s exists. Adding another copy would exceed the limit of 2 copies.
cs: Přidání kopie virtuálního disku selhalo: Kopie svazku %s již existuje. Přidání další kopie by překročilo omezení 2 kopií.

en: add_vdisk_copy started without a vdisk copy in the expected pool.
cs: Přidání kopie virtuálního disku bylo spuštěno bez kopie v očekávané zásobě.

en: all_tenants must be a boolean, got '%s'.
cs: all_tenants musí být boolean, obdrženo %s

en: already created
cs: již vytvořeno

en: already_created
cs: již vytvořeno

en: attribute %s not lazy-loadable
cs: vlastnost %s nelze líně načíst

en: backup: %(vol_id)s failed to create device hardlink from %(vpath)s to %(bpath)s.
    stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s
cs: záloha: %(vol_id)s nemohl vytvořit pevný odkaz na zařízení v %(vpath)s do %(bpath)s.
    standardní výstup: %(out)s
    chybový výstup: %(err)s

en: backup: %(vol_id)s failed to obtain backup success notification from server.
    stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s
cs: záloha: %(vol_id)s nemohla získat oznámení o úspěšném dokončení zálohy od serveru.
    standardní výstup: %(out)s
    chybový výstup: %(err)s

en: backup: %(vol_id)s failed to run dsmc due to invalid arguments on %(bpath)s.
    stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s
cs: záloha: %(vol_id)s nemohla spustit dsmc kvůli neplatným argumentům na %(bpath)s.
    standardní výstup: %(out)s
    chybový výstup: %(err)s.

en: backup: %(vol_id)s failed to run dsmc on %(bpath)s.
    stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s
cs: záloha: %(vol_id)s nemohla spustit dsmc na %(bpath)s.
    standardní výstup: %(out)s
    chybový výstup: %(err)s.

en: backup: %(vol_id)s failed. %(path)s is not a file.
cs: záloha: %(vol_id)s selhala. %(path)s není soubor.

en: backup: %(vol_id)s failed. %(path)s is unexpected file type. Block or regular files supported, actual file mode is %(vol_mode)s.
cs: záloha: %(vol_id)s selhala. %(path)s odkazuej na nečekaný typ souboru. Podporován blok, nebo normální soubory, současný režim souboru je %(vol_mode)s.

en: backup: %(vol_id)s failed. Cannot obtain real path to volume at %(path)s.
cs: záloha: %(vol_id)s selhala. Nelze získat skutečnou cestu ke svazku na %(path)s.

en: being attached by different mode
cs: je připojen v jiném režimu

en: can't find lun-map, ig:%(ig)s vol:%(vol)s
cs: nelze najít lun-map, ig:%(ig)s svazek:%(vol)s

en: can't find the volume to extend
cs: nelze najít svazek pro rozšíření

en: can't handle both name and index in req
cs: v žádosti nelze zpracovat jak název tak index najednou

en: cannot understand JSON
cs: JSON nelze porozumět

en: cgsnapshot assigned
cs: snímek skupiny jednotnosti přidělen

en: cgsnapshot changed
cs: snímek skupiny jednotnosti změněn

en: cgsnapshots assigned
cs: snímky skupiny jednotnosti přiděleny

en: cgsnapshots changed
cs: snímky skupiny jednotnosti změněny

en: check_for_setup_error: Password or SSH private key is required for authentication: set either san_password or san_private_key option.
cs: Kontrola chyby v nastavení: Heslo nebo soukromý klíč SSH jsou vyžadovány pro ověření: nastavte volbu san_password nebo san_private_key.

en: check_for_setup_error: Unable to determine system id.
cs: Kontrola chyby v nastavení: Nelze zjistit id systému.

en: check_for_setup_error: Unable to determine system name.
cs: Kontrola chyby v nastavení: Nelze zjistit název systému.

en: check_hypermetro_exist error.
cs: Chyba při kontrole existence hypermetra.

en: clone depth exceeds limit of %s
cs: hloubka klonování překračuje omezení %s

en: consistencygroup assigned
cs: skupina jednotnosti přidělena

en: consistencygroup changed
cs: skupina jednotnosti změněna

en: control_location must be defined
cs: ovládací umístění musí být zadáno

en: create_copy: Source vdisk %(src)s (%(src_id)s) does not exist.
cs: Vytvoření kopie: Zdrojový virtuální disk %(src)s (%(src_id)s) neexistuje.

en: create_copy: Source vdisk %(src)s does not exist.
cs: Vytvoření kopie: Zdrojový virtuální disk %(src)s neexistuje.

en: create_host: Host name is not unicode or string.
cs: Vytvoření hostitele: Název není unicode nebo řetězec.

en: create_host: No initiators or wwpns supplied.
cs: Vytvoření hostitele: Nepředány žádné zavaděče nebo wwpns.

en: create_hypermetro_pair error.
cs: Chyba při vytváření páru hypermetro.

en: create_snapshot: Volume status must be "available" or "in-use" for snapshot. The invalid status is %s.
cs: Vytvoření snímku: Stav svazku musí být pro vytvoření snímku "available" nebo "in-use". Neplatný stav je %s.

en: create_snapshot: get source volume failed.
cs: Vytvoření snímku: Získání zdrojového svazku selhalo.

en: create_volume_from_snapshot: Snapshot %(name)s does not exist.
cs: Vytváření svazku ze snímku: Svazek %(name)s neexistuje.

en: create_volume_from_snapshot: Snapshot status must be "available" for creating volume. The invalid status is: %s.
cs: Vytvoření svazku ze snímku: Pro vytvoření svazku musí být stav snímku "dostupný". Neplatný stav je: %s.

en: delete: %(vol_id)s failed to run dsmc due to invalid arguments with stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s
cs: smazání: %(vol_id)s nemohla spustit dsmc kvůli neplatným argumentům se standardním výstupem: %(out)s.
    chybový výstup: %(err)s.

en: delete: %(vol_id)s failed to run dsmc with stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s
cs: smazání: %(vol_id)s nemohla spustit dsmc pomocí standardního výstupu: %(out)s.
    chybový výstup: %(err)s.

en: delete_hypermetro error.
cs: Chyba při mazání hypermetra.

en: delete_initiator: %s ACL not found. Continuing.
cs: Mazání iniciátora: %s ACL nenalezeno. Pokračování.

en: deleting snapshot %(snapshot_name)s that has dependent volumes
cs: mazání snímku %(snapshot_name)s který má nezávislé svazky

en: deleting volume %(volume_name)s that has snapshot
cs: mazání svazku %(volume_name)s který má snímek

en: do_setup: No configured nodes.
cs: Zavedení: Nenastaveny žádné uzly.

en: error writing object to swift, MD5 of object in swift %(etag)s is not the same as MD5 of object sent to swift %(md5)s
cs: chyba při zápisu objektu do swift, MD5 objektu ve swift %(etag)s se liší od MD5 objektu odeslaného do swift %(md5)s

en: fake
cs: falešný

en: fileno is not supported by SheepdogIOWrapper
cs: fileno nepodporuje SheepdogIOWrapper

en: fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s
cs: fmt=%(fmt)s zálohováno: %(backing_file)s

en: fmt=%(fmt)s backed by:%(backing_file)s
cs: fmt=%(fmt)s zálohováno:%(backing_file)s

en: force delete
cs: vynutit smazání

en: get_hyper_domain_id error.
cs: chyb při získávání id domény hypermetra.

en: get_hypermetro_by_id error.
cs: Chyba při získávání hypermetra podle id.

en: get_iscsi_params: Failed to get target IP for initiator %(ini)s, please check config file.
cs: Získání parametrů iSCSI: Nelze získat cílovou IP adresu pro zavaděč %(ini)s, prosím zkontrolujte  soubor s nastavením.

en: glance_metadata changed
cs: popisná data glance změněna

en: gpfs_images_share_mode is set to copy_on_write, but %(vol)s and %(img)s belong to different file systems.
cs: gpfs_images_share_mode je nastaven na kopírování při zápisu, ale %(vol)s a %(img)s mají odlišné systémy souborů.

en: gpfs_images_share_mode is set to copy_on_write, but %(vol)s and %(img)s belong to different filesets.
cs: gpfs_images_share_mode je nastaven na kopírování při zápisu, ale %(vol)s a %(img)s mají odlišné sady souborů.

en: hgst_group %(grp)s and hgst_user %(usr)s must map to valid users/groups in cinder.conf
cs: skupina hgst %(grp)s a uživatel hgst %(usr)s musí být namapovány k platným živatelům/skupinám v cinder.conf

en: hgst_net %(net)s specified in cinder.conf not found in cluster
cs: síť hgst %(net)s zadaná v cinder.conf nebyla nalezena v clusteru

en: hgst_redundancy must be set to 0 (non-HA) or 1 (HA) in cinder.conf.
cs: redundance hgst musí být v cinder.conf nastavena na 0 (pokud nechcete HA) nebo 1 (pro HA).

en: hgst_space_mode must be an octal/int in cinder.conf
cs: režim prostoru hgst musí být v cinder.conf zadán osmičkové soustavě/celočíselně

en: hgst_storage server %(svr)s not of format <host>:<dev>
cs: server úložiště hgst %(svr)s nemá formát <hostitel>:<zařízení>

en: hgst_storage_servers must be defined in cinder.conf
cs: V cinder.conf musí být určeny servery úložiště hgst

en: http service may have been abruptly disabled or put to maintenance state in the middle of this operation.
cs: Služba http mohla být uprostřed operace náhle ukončena, nebo převedena do stavu údržby.

en: id cannot be None
cs: id nemůže být None

en: image %s not found
cs: Obraz %s nebyl nalezen

en: initialize_connection: Failed to get attributes for volume %s.
cs: Zavedení spojení: Nelze získat vlastnosti svazku %s.

en: initialize_connection: Missing volume attribute for volume %s.
cs: Zavedení spojení: Svazku %s chybí vlastnost.

en: initialize_connection: No node found in I/O group %(gid)s for volume %(vol)s.
cs: Zavedení spojení: Ve skupině vstupu/výstupu %(gid)s nebyl nalezen žádný uzel pro svazek %(vol)s.

en: initialize_connection: vdisk %s is not defined.
cs: Zavedení připojení: Virtuální disk %s není určen.

en: invalid user '%s'
cs: Neplatný uživatel '%s'

en: iscsi portal, %s, not found
cs: portál iscsi %s nebyl nalezen

en: key manager error: %(reason)s
cs: chyba správce klíčů: %(reason)s

en: limit param must be an integer
cs: parametr limit musí být celé číslo

en: limit param must be positive
cs: parametr limit musí být kladný

en: manage_existing requires a 'name' key to identify an existing volume.
cs: manage_existing vyžaduje klíč 'name' pro identifikaci existujícího svazku.

en: mdiskgrp missing quotes %s
cs: mdiskgrp chybí uvozovky %s

en: migration_policy must be 'on-demand' or 'never', passed: %s
cs: zásady přesunu musí být 'on-demand' nebo 'never', předáno: %s

en: mkfs failed on volume %(vol)s, error message was: %(err)s.
cs: mkfs selhalo u svazku %(vol)s, chybová zpráva byla: %(err)s.

en: mock
cs: nepravý

en: multiple resources with name %s found by drbdmanage
cs: drbdmanage nalezl mnoho zdrojů s názvem %s

en: multiple resources with snapshot ID %s found
cs: nalezeno mnoho zdrojů mající ID snímku %s

en: name cannot be None
cs: název nemůže být Žádný

en: no snapshot with id %s found in drbdmanage
cs: v drbdmanage nenalezen žádný snímek s id %s

en: not exactly one snapshot with id %s
cs: více než jeden snímek s id %s

en: not exactly one volume with id %s
cs: id %s nemá právě jeden svazek

en: obj missing quotes %s
cs: objektu chybí uvozovky %s

en: open_access_enabled is not off.
cs: open_access_enabled není vypnuto.

en: progress must be an integer percentage
cs: postup musí být procento vyjádřené celým číslem

en: provider must be defined
cs: poskytovatel musí být zadán

en: qemu-img %(minimum_version)s or later is required by this volume driver. Current qemu-img version: %(current_version)s
cs: Ovladač tohoto svazku vyžaduje qemu-img %(minimum_version)s nebo novější. Současná verze qemu-img: %(current_version)s

en: qemu-img is not installed and image is of type %s.  Only RAW images can be used if qemu-img is not installed.
cs: qemu-img není nainstalováno a obraz je typu %s. Pokud qemu-img není nainstalován, lze použít pouze obrazy s typem RAW.

en: qemu-img is not installed and the disk format is not specified.  Only RAW images can be used if qemu-img is not installed.
cs: qemu-img není nainstalováno a formát disku není zadán. Pokud qemu-img není nainstalován, lze použít pouze obrazy s typem RAW.

en: rados and rbd python libraries not found
cs: Python knihovny rados a rbd nebyly nalezeny

en: read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
cs: read_deleted může být buď 'no', 'yes' nebo 'only', ne %r

en: restore: %(vol_id)s failed to run dsmc due to invalid arguments on %(bpath)s.
    stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s
cs: obnova: %(vol_id)s nemohla spustit dsmc kvůli neplatným argumentům na %(bpath)s.
    standardní výstup: %(out)s
    chybový výstup: %(err)s.

en: restore: %(vol_id)s failed to run dsmc on %(bpath)s.
    stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s
cs: obnova: %(vol_id)s nemohla spustit dsmc na %(bpath)s.
    standardní výstup: %(out)s
    chybový výstup: %(err)s.

en: restore: %(vol_id)s failed.
    stdout: %(out)s
     stderr: %(err)s.
cs: obnova: %(vol_id)s selhala.
    standardní výstup: %(out)s
    chybový výstup: %(err)s.

en: restore_backup aborted, actual object list does not match object list stored in metadata.
cs: obnovení zálohy zrušeno, současný seznam objektů neodpovídá seznamu uloženého v popisných datech.

en: rtslib_fb is missing member %s: You may need a newer python-rtslib-fb.
cs: rtslib_fb chybí člen %s: Možná budete potřebovat novější python-rtslib-fb.

en: san_ip must be set
cs: san_ip musí být nastaveno

en: san_login and/or san_password is not set for Datera driver in the cinder.conf. Set this information and start the cinder-volume service again.
cs: san_login a /nebo san_password není v cinder.conf nastaveno pro ovladač Datera. Nastavte tyto údaje a spusťte znovu službu cinder-volume.

en: serve() can only be called once
cs: serve() může být voláno pouze jednou

en: snapshot-%s
cs: snímek-%s

en: snapshots assigned
cs: snímky přiděleny

en: snapshots changed
cs: snímek změněn

en: status must be available
cs: stav musí být dostupný

en: stop_hypermetro error.
cs: Chyba při zastavování hypermetra.

en: sync_hypermetro error.
cs: Chyba při synchronizaci hypermetra.

en: targetcli not installed and could not create default directory (%(default_path)s): %(exc)s
cs: targetcli není nainstalováno a nelze vytvořit výchozí adresář (%(default_path)s): %(exc)s

en: terminate_connection: Failed to get host name from connector.
cs: Ukončení spojení: Nelze získat název hostitele z konektoru.

en: too many body keys
cs: příliš mnoho klíčů těla

en: unrecognized argument %s
cs: nerozpoznaný argument %s

en: unsupported compression algorithm: %s
cs: nepodporovaný kompresní algoritmus: %s

en: valid iqn needed for show_target
cs: Pro zobrazení cíle je třeba platné iqn

en: vdisk %s is not defined.
cs: virtuální disk %s není určen.

en: volume %s not found in drbdmanage
cs: svazek %s není nalezen v drbdmanage

en: volume assigned
cs: svazek přidělen

en: volume changed
cs: svazek změněn

en: volume size %(volume_size)d is too small to restore backup of size %(size)d.
cs: velikost svazku %(volume_size)d je příliš malá pro obnovení zálohy o velikosti %(size)d.

en: volume size %d is invalid.
cs: velikost svazku %d je neplatná.

en: volume_type must be provided when creating a volume in a consistency group.
cs: při vytváření svazku ve skupině jednotnosti musí být zadán jeho typ.

en: volume_type_id cannot be None
cs: volume_type_id nemůže být None

en: volume_types must be provided to create consistency group %(name)s.
cs: pro vytvoření skupiny jednotnosti %(name)s musí být zadány typy svazků.

en: volumes assigned
cs: svazky přiděleny

en: volumes changed
cs: svazky změněny

en: wait_for_condition: %s timed out.
cs: Čekání na podmínku: %s vypršel časový limit.
