ktp-contactlist - en to sr translation catalogue (125 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
sr: Немате подешених ИМ налога. Желите ли да их подесите сада?

en: No Accounts Found
sr: Нема налога

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
sr: Повежи налог %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
sr: Налог за овај контакт није повезан. Желите ли да га повежете?

en: Account offline
sr: Налог ван везе

en: Choose files to send to %1
sr: Избор фајлова за слање примаоцу %1

en: Send
sr: Пошаљи

en: Merge contacts
sr: Стопи контакте

en: &Move here
sr: &Премести овде

en: &Copy here
sr: &Копирај овде

en: C&ancel
sr: &Одустани

en: Start Chat
sr: Започни ћаскање

en: Start a text chat
sr: Започни текстуално ћаскање

en: Start Audio Call
sr: Започни аудио позив

en: Start an audio call
sr: Започни аудио позив

en: Start Video Call
sr: Започни видео позив

en: Start a video call
sr: Започни видео позив

en: Send File...
sr: Пошаљи фајл...

en: Send a file
sr: Пошаљи фајл

en: Open Log Viewer
sr: Отвори приказивач дневника

en: Show conversation logs
sr: Прикажи дневнике разговора

en: Start Chat...
sr: Започни ћаскање...

en: Start Audio Call...
sr: Започни аудио позив...

en: Start Video Call...
sr: Започни видео позив...

en: Share my desktop...
sr: Подели моју површ...

en: Open Log...
sr: Отвори дневник...

en: Configure Notifications...
sr: Подеси обавештења...

en: Presence message link | Presence message links
sr[0]: Везе у поруци присутности
sr[1]: Везе у поруци присутности
sr[2]: Везе у поруци присутности
sr[3]: Веза у поруци присутности

en: Remove Contact From This Group
sr: Уклони контакт из ове групе

en: Move to Group
sr: Премести у групу

en: Create New Group...
sr: Направи нову групу...

en: Re-request Contact Authorization
sr: Поново затражи овлашћење за контакт

en: Resend Contact Authorization
sr: Поново пошаљи овлашћење за контакт

en: Unblock Contact
sr: Одблокирај контакт

en: Block Contact
sr: Блокирај контакт

en: Remove Contact...
sr: Уклони контакт...

en: Show Contact Information...
sr: Прикажи податке контакта...

en: Rename Group...
sr: Преименуј групу...

en: Delete Group
sr: Обриши групу

en: New Group Name
sr: Ново име групе

en: Please enter the new group name
sr: Унесите ново име за групу

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
sr: Желите ли заиста да уклоните групу %1?
    
    Сви контакти ће бити премештени међу негруписане.

en: Remove Group
sr: Уклањање групе

en: Advanced Presence Setting
sr: Напредне поставке присуства

en: It appears that you do not have any accounts configured
sr: Изгледа да немате подешен ниједан налог.

en: Set a status message ...
sr: Постави поруку стања...

en: Edit Custom Presences
sr: Уређивање посебних присутности

en: Set custom available message...
sr: Посебна порука доступности...

en: Set custom busy message...
sr: Посебна порука заузетости...

en: Set custom away message...
sr: Посебна порука одсутности...

en: Set custom extended away message...
sr: Посебна порука дуже одсутности...

en: Add Presence
sr: Додај присутност

en: Remove Presence
sr: Уклони присутност

en: Remove the selected contact?
sr: Уклонити изабрани контакт?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
sr: Уклањање контакта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
sr: Порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
sr: Аватар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
sr: Псеудоним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
sr: Блокирај контакт

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sr: Сакриј траку филтера

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
sr: Филтер:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
sr: <p>Токени могу да се користе свуда где се задаје порука стања, да би се добила динамичка порука.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
sr: <p><strong>%tr+&lt;вред&gt;</strong>: одбројавање до 0 од <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута. Нпр: %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
sr: <p><strong>%time+[&lt;вред&gt;]</strong>: тренутно локално време, или ако се зада вредност, локално време плус <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута у будућности. Нпр: %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
sr: <p><strong>%utc+[&lt;вред&gt;]</strong>: тренутно УТЦ време, или ако се зада вредност, УТЦ време плус <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута у будућности. Нпр: %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
sr: <p><strong>%te+[&lt;вред&gt;]</strong>: време протекло од активирања поруке. Додати почетно протекло време <strong>&lt;вред&gt;</strong> у минутима. Нпр: %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
sr: <p><strong>%title</strong>: наслов тренутно пуштане нумере.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
sr: <p><strong>%artist</strong>: извођач тренутно пуштане нумере или албума.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
sr: <p><strong>%album</strong>: тренутно пуштани албум.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
sr: <p><strong>%track</strong>: број тренутно пуштане нумере.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
sr: <p><strong>%um+[&lt;вред&gt;]</strong>: када се зада глобално или у поруци стања присуства налога, потискује све аутоматске поруке присутности. Када се зада у аутоматској поруци стања присуства, замењује се глобалном или поруком стања присуства налога (ако је задата). Када је <strong>&lt;вред&gt; = g</strong> у поруци стања присуства налога или аутоматској поруци стања присуства, потискује их глобалном поруком стања присуства. Нпр: %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
sr: <p><strong>%tu+&lt;вред&gt;</strong>: освежава поруку стања сваких <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута. Нпр: %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
sr: <p><strong>%tx+&lt;вред&gt;</strong>: застарева поруку стања после <strong>&lt;вред&gt;</strong> минута, или кад се заустави плејер који тренутно пушта (<strong>&lt;вред&gt; = np</strong>). Нпр: %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
sr: <p><strong>%xm+"&lt;вред&gt;"</strong>: задаје поруку која следи застаревање токена %tr, %time, %utc и %tx. Нпр: %xm+"Назад %time. %tx+3 %xm+"Касним""</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
sr: <p><strong>%tf+"&lt;вред&gt;"</strong>: задаје формат локалног времена као израз за QDateTime::toString(). Нпр: %tf+"h.mm AP t"</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
sr: <p><strong>%uf+"&lt;вред&gt;"</strong>: задаје формат УТЦ времена као израз за QDateTime::toString(). Нпр: %uf+"hh.mm t"</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
sr: <p><strong>%sp+"&lt;вред&gt;"</strong>: мења раздвајач празних поља. Нпр: %sp+"-"</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
sr: <p>Коришћење токена захтева да буде учитан КДЕД модул Телепатије. Токени могу да се избегавају префиксовањем са \. Нпр: \%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
sr: Подеси посебне присутности...

en: Advanced Presence Setting...
sr: Напредне поставке присуства...

en: Click to change your presence message
sr: Кликните да промените поруку присутности

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
sr: Повезујем се...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
sr: Нешто неочекивано се десило са језгром брзогласничког система и зато не може да се покрене. Покушајте поново да покренете списак контаката.

en: IM system failed to initialize
sr: ИМ систем не може да се покрене

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
sr: Ниједан други управљач присутношћу није активан (виџет присутности, на пример).
    Желите ли да останете на вези или бисте радије отишли ван везе?

en: No Other Presence Controls Found
sr: Ниједан управљач присутношћу није нађен

en: Stay Online
sr: Остани на вези

en: Go Offline
sr: Иди ван везе

en: Contacts
sr: Контакти

en: View
sr: Приказ

en: Contact List Type
sr: Тип списка контаката

en: Shown Contacts
sr: Прикажи контакте

en: Contact Grouping
sr: Груписање контаката

en: Instant Messaging Settings...
sr: Брзогласничке поставке...

en: Join Chat Room...
sr: Придружи се соби за ћаскање...

en: Make a Call...
sr: Позови...

en: Merge Contacts...
sr: Стопи контакте...

en: Add New Contacts...
sr: Додај нове контакте...

en: Find Contact
sr: Нађи контакт

en: Start a Chat...
sr: Започни ћаскање...

en: Split Selected Contacts
sr: Подели изабране контакте

en: Merge Selected Contacts
sr: Стопи изабране контакте

en: Show Contacts by Groups
sr: Прикажи контакте по групама

en: Do Not Group
sr: Не групиши

en: Show Contacts by Accounts
sr: Прикажи контакте по налозима

en: Show Offline Contacts
sr: Прикажи контакте ван везе

en: Hide Offline Contacts
sr: Сакриј контакте ван везе

en: Sort by Presence
sr: Поређај по присутности

en: Sort by Name
sr: Поређај по имену

en: Use Full List
sr: Пун списак

en: Use Normal List
sr: Нормалан списак

en: Use Minimalistic List
sr: Минималистички списак

en: Show All Contacts
sr: Прикажи све контакте

en: Show Unblocked Contacts
sr: Прикажи неблокиране контакте

en: Show Blocked Contacts
sr: Прикажи блокиране контакте

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
sr: Неки извори података не могу правилно да се припреме, листа контаката можда неће бити потпуна.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
sr: ИМ контакти

en: KDE Telepathy Contact List
sr: КДЕ Телепатија — списак контаката

en: (C) 2011, Martin Klapetek
sr: © 2011, Мартин Клапетек

[ctx: @info:credit]
en: Martin Klapetek
sr: Мартин Клапетек

en: Developer
sr: Програмер

en: Show Telepathy debugging information
sr: Прикажи исправљачке податке Телепатије

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
sr: Грешка у добављању присутности

en: Account: %1
sr: Налог: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
sr: Корисник је блокиран
