aMule - en to fr translation catalogue (202 entries)

note: type: TH
en: September 2016
fr: Septembre 2016

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: amule - the all-platform eMule p2p client
fr: amule - le client P2P eMule multiplateforme

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>]
fr: [B<-c> I<E<lt>cheminE<gt>>] [B<-geometry> I<E<lt>géomE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-w> I<E<lt>pathE<gt>>]
fr: [B<-w> I<E<lt>cheminE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>] [I<eD2k-link>]
fr: [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>] [I<lien eD2k>]

note: type: TP
en: B<[ -c> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--config-dir>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
fr: B<[ -c> I<E<lt>cheminE<gt>>, B<--config-dir>=I<E<lt>cheminE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Read config from I<E<lt>pathE<gt>> instead of home
fr: Utiliser le fichier de config I<E<lt>cheminE<gt>> à la place de celui par défaut

note: type: TP
en: B<[ -geometry >I<E<lt>geomE<gt>> B<]>
fr: B<[ -geometry >I<E<lt>géomE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Sets the geometry of the app. I<E<lt>geomE<gt>> uses the same format as standard X11 apps:	[B<=>][I<E<lt>widthE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>heightE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]
fr: Fixer la géometrie de l'application. I<E<lt>géomE<gt>> utilise le meme format que les applications X11 standards :	[B<=>][I<E<lt>largeurE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>hauteurE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Prints log messages to stdout.
fr: Afficher les messages du journal sur stdout.

note: type: Plain text
en: Resets config to default values.
fr: Réinitialiser la configuration par défaut.

note: type: TP
en: B<[ -w> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--use-amuleweb>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
fr: B<[ -w> I<E<lt>cheminE<gt>>, B<--use-amuleweb>=I<E<lt>cheminE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Specify location of amuleweb binary to I<E<lt>pathE<gt>>.
fr: Préciser l'emplacement du binaire d'amuleweb I<E<lt>cheminE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Does not handle fatal exception.
fr: Ne pas prendre en charge une exception fatale.

note: type: Plain text
en: Does not disable stdin.
fr: Ne pas désactiver stdin.

note: type: Plain text
en: Set category for passed eD2k links to I<E<lt>numE<gt>>
fr: Définir la catégorie pour les liens eD2k passé à  I<E<lt>numE<gt>>

note: type: Plain text
en: Displays the current version number.
fr: Affiche le numéro de la version actuelle.

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.
fr: Afficher une court description d'utilisation.

note: type: TP
en: B<[ eD2k-link ]>
fr: B<[ lien eD2k ]>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link to the core.
fr: Ajoute un lien eD2k au noyau.

note: type: Plain text
en: The eD2k link to be added can be:
fr: Le lien eD2k à ajouter peut être :

note: type: Plain text
en: a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue;
fr: un lien fichier (ed2k://|fichier|…), il sera ajouté à la file de téléchargement;

note: type: Plain text
en: a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list;
fr: un lien serveur (ed2k://|serveur|…), il sera ajouté à la liste des serveurs;

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list;
fr: un lien de liste de serveurs, dans ce cas tous les serveurs dans la liste seront ajoutés à la liste des serveurs;

note: type: Plain text
en: a magnet link.
fr: un lien magnétique.

note: type: SS
en: Paths
fr: Chemins

note: type: Plain text
en: For all options which take a I<E<lt>pathE<gt>> value, if the I<path> contains no directory part (i.e. just a plain filename), then it is considered to be under the aMule configuration directory, I<~/.aMule>.
fr: Pour toutes les options prenant en paramètre un I<E<lt>cheminE<gt>>, si le I<chemin> ne contient pas de répertoire (i.e. juste un nom de fichier), alors il sera considéré comme étant dans le répertoire de configuration d'aMule, I<~/.aMule>.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: RAPPORTER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: Please report bugs either on our forum (I<http://forum.amule.org/>), or in our bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>).  Please do not report bugs in e-mail, neither to our mailing list nor directly to any team member.
fr: Veuillez rapporter les bogues sur notre forum (I<http://forum.amule.org/>), ou sur notre bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>).  Veuillez ne pas rapporter les bogues par e-mail, sur notre liste de diffusion ou directement à n'importe quel membre  de l'équipe.

note: type: Plain text
en: aMule and all of its related utilities are distributed under the GNU General Public License.
fr: aMule et tout ses outils sont distribués sous la licence GNU General Public License.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
fr: Cette manpage a été écrite par Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>

note: type: TH
en: aMule utilities
fr: Outils d'aMule

note: type: Plain text
en: amulecmd - Console-based program to control aMule
fr: amulecmd - Programme de contrôle d'aMule en mode texte

note: type: Plain text
en: [B<-h> I<E<lt>hostE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>portE<gt>>] [B<-P> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>pathE<gt>>]
fr: [B<-h> I<E<lt>hôteE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>portE<gt>>] [B<-P> I<E<lt>motdepasseE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>cheminE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-l> I<E<lt>langE<gt>>] {B< >[B<-w>]B< >|B< >[B<-c> I<E<lt>commandE<gt>>]B< >}
fr: [B<-l> I<E<lt>langE<gt>>] {B< >[B<-w>]B< >|B< >[B<-c> I<E<lt>commandeE<gt>>]B< >}

note: type: Plain text
en: [B<--create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>>]
fr: [B<--create-config-from>=I<E<lt>cheminE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> is a console-based client to control aMule.
fr: B<amulecmd> est un client en mode texte pour contrôler aMule.

note: type: TP
en: B<[ -h> I<E<lt>hostE<gt>>, B<--host>=I<E<lt>hostE<gt>> B<]>
fr: B<[ -h> I<E<lt>hôteE<gt>>, B<--host>=I<E<lt>hôteE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Host where aMule is running (default: I<localhost>).  I<E<lt>hostE<gt>> might be an IP address or a DNS name
fr: Hôte où aMule fonctionne (par défaut : I<localhost>). I<E<lt>hôteE<gt>>  peut être une adresse IP ou un nom DNS.

note: type: Plain text
en: aMule's port for External Connections, as set in Preferences-E<gt>Remote Controls (default: I<4712>)
fr: Port d'aMule pour les Connexions Externes, tel que défini dans Préférences-E<gt>Contrôles à Distance (défaut: I<4712>)

note: type: TP
en: B<[ -P> I<E<lt>passwordE<gt>>, B<--password>=I<E<lt>passwordE<gt>> B<]>
fr: B<[ -P> I<E<lt>motdepasseE<gt>>, B<--password>=I<E<lt>motdepasseE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: External Connections password.
fr: Mot de passe des connexions externes.

note: type: TP
en: B<[ -f> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--config-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
fr: B<[ -f> I<E<lt>cheminE<gt>>, B<--config-file>=I<E<lt>cheminE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Use the given configuration file.  Default configuration file is I<~/.aMule/remote.conf>
fr: Utiliser le fichier de configuration désigné. Le fichier de configuration par défaut est I<~/.aMule/remote.conf>

note: type: Plain text
en: Do not print any output to stdout.
fr: Ne pas afficher de sortie sur stdout.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also debug messages.
fr: Mode bavard - affiche aussi les messages de deboguage.

note: type: Plain text
en: Sets program locale (language).  See the B<NOTES> section for the description of the I<E<lt>langE<gt>> parameter.
fr: Définir les paramètres régionaux (langage). Voir la section B<NOTES> pour la description du paramètre I<E<lt>langE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Write command line options to config file and exit
fr: Écrire les options de la ligne de commande dans le fichier de configuration et quitter

note: type: TP
en: B<[ -c> I<E<lt>commandE<gt>>, B<--command>=I<E<lt>commandE<gt>> B<]>
fr: B<[ -c> I<E<lt>commandeE<gt>>, B<--command>=I<E<lt>commandeE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Execute I<E<lt>commandE<gt>> as if it was entered at amulecmd's prompt and exit.
fr: Éxecuter la I<E<lt>commandeE<gt>> comme si elle avait été entrée dans l'invite de commande d'amulecmd et quitter.

note: type: TP
en: B<[ --create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
fr: B<[ --create-config-from>=I<E<lt>cheminE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Create config file based upon I<E<lt>pathE<gt>>, which must point to a valid aMule config file, and then exit.
fr: Créer un fichier de configuration basé sur I<E<lt>cheminE<gt>>, qui doit pointer sur un fichier de configration d'aMule valide, et quitter ensuite.

note: type: SH
en: COMMANDS
fr: COMMANDES

note: type: Plain text
en: All commands are case insensitive.
fr: Toutes les commandes sont insensibles à la casse.

note: type: SS
en: Add I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> | I<E<lt>magnet-linkE<gt>>
fr: Add I<E<lt>lien eD2kE<gt>> | I<E<lt>lien magnétiqueE<gt>>

note: type: Plain text
en: Adds an eD2k-link or a magnet-link to the core.
fr: Ajoute un lien eD2k ou magnétique au noyau.

note: type: Plain text
en: a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the server list.
fr: un lien de liste de serveurs, dans ce cas tous les serveurs dans la liste seront ajoutés à la liste des serveurs.

note: type: Plain text
en: The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
fr: Le lien magnétique doit contenir le hachage eD2k et la longueur du fichier.

note: type: SS
en: Cancel I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
fr: Cancel I<E<lt>hachageE<gt>> | I<E<lt>numéroE<gt>>

note: type: Plain text
en: Cancels the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
fr: Annule le téléchargement spécifié par  le I<E<lt>hachageE<gt>> ou le I<E<lt>numéroE<gt>>. Pour obtenir la valeur utilisée B<show>.

note: type: SS
en: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|nameE<gt>> ]
fr: Connect [ I<kad> | I<ed2k> | I<E<lt>ip|nomE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Connect to the network.
fr: Se connecter au réseau.

note: type: Plain text
en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
fr: Cela connectera à tous les réseaux qui sont activés dans les préférences.

note: type: Plain text
en: With the optional parameter you can specify which network to connect to. Giving a server address in the form of IP:Port (where IP is either a dotted decimal IPv4 address or a resolvable DNS name) aMule will connect to that server only.
fr: Avec le paramètre optionnel, vous pouvez spécifier le réseau pour se connecter. Donner une adresse de serveur sous la forme IP:Port (où IP est soit une adresse décimale IPv4 ou un nom DNS résolvable) aMule se connectera à ce serveur uniquement.

note: type: Plain text
en: Disconnect from all networks you are connected to, or just disconnect from the specified network.
fr: Déconnecte de tous les réseaux dont vous êtes connecté, ou juste déconnecte d'un réseau spécifié.

note: type: SS
en: Download I<E<lt>numberE<gt>>
fr: Download I<E<lt>nombreE<gt>>

note: type: Plain text
en: Start downloading a file.
fr: Commence à télécharger un fichier.

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>numberE<gt>> of a file from the last search has to be given.  Example: `download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
fr: Le I<E<lt>numéroE<gt>> d'un fichier à partir de la dernière recherche doit être donné.  Exemple : `download 12' va commencer à télécharger le fichier avec le numéro 12 de la recherche précédente.

note: type: Plain text
en: Disconnect from amule/amuled and quit amulecmd.
fr: Déconnecte d'amule/amuled et quitter amulecmd.

note: type: SS
en: Get I<E<lt>whatE<gt>>
fr: Get I<E<lt>quoiE<gt>>

note: type: Plain text
en: Get and display a preference value.
fr: Obtient et affiche une valeur de préférence.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>whatE<gt>>:
fr: Valeurs disponibles pour I<E<lt>quoiE<gt>>:

note: type: Plain text
en: Get bandwidth limits.
fr: Obtenir les limites de bande passante.

note: type: Plain text
en: Get IPFilter preferences.
fr: Obtenir les préférences de filtrage IP.

note: type: SS
en: Help [ I<E<lt>commandE<gt>> ]
fr: Help [ I<E<lt>commandeE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Prints a short usage description.  If called without parameter, it shows a list of available commands.  If called with I<E<lt>commandE<gt>>, it shows a short description of the given command.
fr: Affiche une courte description d'utilisation. S'il est appelé sans paramètre, il affiche une liste des commandes disponibles. Lorsqu'il est appelé avec la I<E<lt>commandeE<gt>>, il affiche une courte description de la commande donnée.

note: type: SS
en: Pause I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
fr: Pause I<E<lt>hachageE<gt>> | I<E<lt>numéroE<gt>>

note: type: Plain text
en: Pauses the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
fr: Interrompt le téléchargement spécifié par le I<E<lt>hachageE<gt>> ou le I<E<lt>numéroE<gt>>. Pour obtenir la valeur d'utilisée B<show>.

note: type: SS
en: Priority I<E<lt>priorityE<gt>> I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
fr: Priority I<E<lt>prioritéE<gt>> I<E<lt>hachageE<gt>> | I<E<lt>numéroE<gt>>

note: type: Plain text
en: Set priority of a download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>.
fr: Définit la priorité d'un téléchargement spécifié par le I<E<lt>hachageE<gt>> ou le I<E<lt>numéroE<gt>>.

note: type: Plain text
en: Available values for I<E<lt>priorityE<gt>>:
fr: Valeurs disponibles pour la I<E<lt>prioritéE<gt>> :

note: type: Plain text
en: Automatic priority.
fr: Priorité automatique.

note: type: Plain text
en: High priority.
fr: Priorité haute.

note: type: Plain text
en: Low priority.
fr: Priorité basse.

note: type: Plain text
en: Normal priority.
fr: Priorité normal.

note: type: Plain text
en: Shows the progress of an on-going search.
fr: Affiche la progression d'une recherche en cours.

note: type: Plain text
en: A synonim of the B<exit> command.
fr: Un synonyme de la commande B<quitter>

note: type: SS
en: Reload I<E<lt>whatE<gt>>
fr: Reload I<E<lt>quoiE<gt>>

note: type: Plain text
en: Reloads a given object.
fr: Recharge un objet donné.

note: type: Plain text
en: Reload shared files list.
fr: Recharger la liste des fichiers partagés.

note: type: Plain text
en: Reload IP filter tables.
fr: Recharger les tables IP filter

note: type: Plain text
en: Reset the log.
fr: Réinitialiser le journal.

note: type: Plain text
en: Shows you the results of the last search.
fr: Montre les résultats de la dernière recherche.

note: type: SS
en: Resume I<E<lt>hashE<gt>> | I<E<lt>numberE<gt>>
fr: Resume I<E<lt>hachageE<gt>> | I<E<lt>numéroE<gt>>

note: type: Plain text
en: Resumes the download specified by I<E<lt>hashE<gt>> or I<E<lt>numberE<gt>>. To get the value use B<show>.
fr: Reprise du téléchargement spécifié par le I<E<lt>hachageE<gt>> ou le I<E<lt>numéroE<gt>>. Pour obtenir la valeur utilisée B<show>.

note: type: SS
en: Search I<E<lt>typeE<gt>> I<E<lt>keywordE<gt>>
fr: Search I<E<lt>typeE<gt>> I<E<lt>mot cléE<gt>>

note: type: Plain text
en: Makes a search for the given I<E<lt>keywordE<gt>>. A search type and a keyword to search is mandatory to do this.  Example: `search kad amule' performs a kad search for `amule'.
fr: Fait une recherche du I<E<lt>mot cléE<gt>> donné. Un type de recherche et d'un mot clé de recherche sont obligatoires pour le faire. Exemple: `search kad amule' effectue une recherche kad pour `amule'.

note: type: Plain text
en: Available search types:
fr: Types de recherche disponibles :

note: type: Plain text
en: Performs a global search.
fr: Effectuer une recherche globale.

note: type: Plain text
en: Performs a search on the Kademlia network.
fr: Effectuer une recherche sur le réseau Kademlia.

note: type: Plain text
en: Performs a local search.
fr: Effectue une recherche locale.

note: type: SS
en: Set I<E<lt>whatE<gt>>
fr: Set I<E<lt>quoiE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sets a given preferences value.
fr: Définit une valeur compte tenu des préférences.

note: type: Plain text
en: Set bandwidth limits.
fr: Définir les limites de bande passante.

note: type: Plain text
en: Set IPFilter preferences.
fr: Définir les préférences de filtrage d'IP.

note: type: SS
en: Show I<E<lt>whatE<gt>>
fr: Show I<E<lt>quoiE<gt>>

note: type: Plain text
en: Shows upload/download queue, servers list or shared files list.
fr: Montrer la file d'attente des envois/réceptions, la liste des serveurs ou la liste des fichiers partagés.

note: type: Plain text
en: Show download queue.
fr: Montrer la file d'attente des réceptions.

note: type: Plain text
en: Show log.
fr: Afficher le journal.

note: type: Plain text
en: Show servers list.
fr: Afficher la liste des serveurs.

note: type: Plain text
en: Show upload queue.
fr: Montrer la file d'attente des envois.

note: type: Plain text
en: Shutdown the remote running core (amule/amuled).  This will also shut down the text client, since it is unusable without a running core.
fr: Arrêt du noyau distant exécutant (amule/amuled). Cela arrêtera aussi le client en mode texte, car il est inutilisable sans un noyau en cours d'exécution.

note: type: SS
en: Statistics [ I<E<lt>numberE<gt>> ]
fr: Statistics [ I<E<lt>numéroE<gt>> ]

note: type: Plain text
en: Show statistics tree.
fr: Afficher l'arbre des statistiques.

note: type: Plain text
en: The optional I<E<lt>numberE<gt>> in the range of 0-255 can be passed as argument to this command, which tells how many entries of the client version subtree should be shown. Passing 0, or omitting it means `unlimited'.
fr: L'option I<E<lt>numéroE<gt>> dans l'interval 255 peut être passé comme argument à cette commande, ce qui indique le nombre d'entrées de la sous-arborescence du client qui doit être indiqué. Indiquer 0, ou en l'omettant, cela signifie 'illimité'.

note: type: Plain text
en: Example: `statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
fr: Exemple: `statistics 5' affichera seulement le top 5 des versions pour chaque type de client.

note: type: Plain text
en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
fr: Affiche l'état de la connexion, et la vitesse actuelle d'émission/réception, etc.

note: type: SS
en: Languages
fr: Langages

note: type: Plain text
en: The I<E<lt>langE<gt>> parameter for the B<-l> option has the following form: I<lang>[B<_>I<LANG>][B<.>I<encoding>][B<@>I<modifier>] where I<lang> is the primary language, I<LANG> is a sublanguage/territory, I<encoding> is the character set to use and I<modifier> allows the user to select a specific instance of localization data within a single category.
fr: Le paramètre I<E<lt>langE<gt>> pour B<-l> l'option a la forme suivante : I<lang>[B<_>I<LANG>][B<.>I<encoding>][B<@>I<modifier>] où I<lang> est la langue principale, I<LANG> est is a dialecte, I<encoding> est le caractère défini à utiliser et I<modifier> permet à l'utilisateur de sélectionner une instance spécifique des données de localisation dans une seule catégorie.

note: type: Plain text
en: For example, the following strings are valid:
fr: Par exemple, les chaînes de caractères suivantes sont valables :

note: type: Plain text
en: Though all the above strings are accepted as valid language definitions, I<encoding> and I<modifier> are yet unused.
fr: Bien que toutes les chaînes ci-dessus sont acceptées comme des définitions de langue valide,  I<encoding> et I<modifier> ne sont pas encore utilisé.

note: type: Plain text
en: In addition to the format above, you can also specify full language names in English - so B<-l german> is also valid and is equal to B<-l de_DE>.
fr: En plus du format ci-dessus, vous pouvez également spécifier des noms entier de langue en anglais - so B<-l german> est également valide et équivaut à B<-l de_DE>.

note: type: Plain text
en: When no locale is defined, either on command-line or in config file, system default language will be used.
fr: En l'absence de paramètres linguistiques définie, soit sur ​​la ligne de commande ou dans le fichier de configuration, la langue utilisé par défaut sera celle du système d'exploitation.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: Typically amulecmd will be first run as:
fr: Typiquement amulecmd sera lancé la première ainsi :

note: type: Plain text
en: B<amulecmd> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-w>
fr: B<amulecmd> B<-h> I<nom de l'hôte> B<-p> I<port EC> B<-P> I<mot de passe EC> B<-w>

note: type: Plain text
en: or
fr: ou

note: type: Plain text
en: These will save settings to I<$HOME/.aMule/remote.conf>, and later you only need to type:
fr: Cela sauvegardera les options dans I<$HOME/.aMule/remote.conf>, et il suffira de taper plus tard :

note: type: Plain text
en: Of course, you don't have to follow this example.
fr: Bien sûr, vous n'avez pas à suivre cet exemple.

note: type: Plain text
en: amuled - the all-platform eMule p2p client - daemonized version
fr: amuled - le client P2P eMule multiplateforme - version daemonisée

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>]
fr: [B<-c> I<E<lt>cheminE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-p> I<E<lt>pathE<gt>>]
fr: [B<-p> I<E<lt>cheminE<gt>>]

note: type: Plain text
en: Forks to background.
fr: Embranchements en arrière plan.

note: type: TP
en: B<[ -p> I<E<lt>pathE<gt>>, B<--pid-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
fr: B<[ -p> I<E<lt>cheminE<gt>>, B<--pid-file>=I<E<lt>cheminE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: After fork, create a pid-file in the I<E<lt>pathE<gt>>.  I<E<lt>pathE<gt>> has to contain the filename.
fr: Après l'embranchement, créer un fichier pid dans le I<E<lt>répertoireE<gt>>.  I<E<lt>répertoireE<gt>> doit contenir le fichier.

note: type: Plain text
en: Configure EC (External Connections).
fr: Configurer les EC (Connexions Externes).

note: type: Plain text
en: amulegui - aMule control program with GUI
fr: amulegui - programme de contrôle d'aMule avec Interface Graphique

note: type: Plain text
en: B<amulegui> is a client program, and can be connected to amule or amuled via EC. You can manage your amule program with it. It provides almost the same functionalities as amule, even if the core works on another computer.
fr: B<amulegui> est un programme client, et peut être connecté à amule ou amuled via EC. Vous pouvez gérer votre programme amule avec lui. Il fournit presque les mêmes fonctionnalités que amule, même si le noyau fonctionne sur un autre ordinateur.

note: type: Plain text
en: Skip connection dialog.
fr: Sauter la boîte de dialogue de connexion.

note: type: Plain text
en: This manpage was written by Julien Delange for Debian E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt>
fr: Cette page de manuel a été rédigé par Julien Delange pour Debian E<lt>julien AT gunnm DOT orgE<gt>

note: type: Plain text
en: This manpage was rewritten by Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>
fr: Cette page de manuel a été réécrit par Vollstrecker E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>

note: type: Plain text
en: amuleweb - aMule web server
fr: amuleweb - serveur web d'aMule

note: type: Plain text
en: [B<-t> I<E<lt>nameE<gt>>] [B<-s> I<E<lt>portE<gt>>]
fr: [B<-t> I<E<lt>nomE<gt>>] [B<-s> I<E<lt>portE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<-A> I<E<lt>passwordE<gt>>] [B<-G> I<E<lt>passwordE<gt>>]
fr: [B<-A> I<E<lt>motdepasseE<gt>>] [B<-G> I<E<lt>motdepasseE<gt>>]

note: type: Plain text
en: [B<--amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>>]
fr: [B<--amule-config-file>=I<E<lt>cheminE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> manages your access to amule through a web browser.  You can start amuleweb together with B<amule>(1), or separately, any time later.  Options can be specified via command-line or via config-file.  Command-line options take precedence over config-file options.
fr: B<amuleweb> gère votre accès à amule via un navigateur Web.  Vous pouvez démarrer ensemble amuleweb et B<amule>(1), ou séparément, à un moment ultérieur.  Les options peuvent être spécifiées par ligne de commande ou via fichier de configuration. Les options passées en ligne de commande prévalent sur les options de fichier de configuration.

note: type: TP
en: B<[ -t> I<E<lt>nameE<gt>>, B<--template>=I<E<lt>nameE<gt>> B<]>
fr: B<[ -t> I<E<lt>nomE<gt>>, B<--template>=I<E<lt>nomE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Loads the template named I<E<lt>nameE<gt>>. See the B<SKIN SUPPORT> section for details.
fr: Charge le modèle nommé I<E<lt>nomE<gt>>. Voir la section B<SKIN SUPPORT> pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: Webserver's HTTP port. This is the port you must point your browser to (default: I<4711>).
fr: Port HTTP du serveur Web. Il s'agit du port dont votre navigateur doit pointer (par défaut : I<4711>).

note: type: Plain text
en: Enable UPnP.
fr: Activer UPnP.

note: type: Plain text
en: UPnP port.
fr: Port UPnP.

note: type: Plain text
en: Enables using gzip compression in HTTP traffic to save bandwidth.
fr: Activer la compression gzip pour le trafic HTTP pour économiser la bande passante.

note: type: Plain text
en: Disables using gzip compression (this is the default).
fr: Désactiver la compression gzip (par défaut).

note: type: TP
en: B<[ -A> I<E<lt>passwdE<gt>>, B<--admin-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>> B<]>
fr: B<[ -A> I<E<lt>motdepasseE<gt>>, B<--admin-pass>=I<E<lt>motdepasseE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Full access password for webserver.
fr: Mot de passe d'accès total pour le serveur web.

note: type: TP
en: B<[ -G> I<E<lt>passwdE<gt>>, B<--guest-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>> B<]>
fr: B<[ -G> I<E<lt>motdepasseE<gt>>, B<--guest-pass>=I<E<lt>motdepasseE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: Guest password for webserver.
fr: Mot de passe invité pour le serveur web.

note: type: Plain text
en: Allows guest access.
fr: Autoriser l'accès invité.

note: type: Plain text
en: Denies guest access (default).
fr: Interdire l'accès invité (par défaut).

note: type: Plain text
en: Load/save webserver settings from/to remote aMule.  This causes amuleweb to ignore command-line and config-file settings, and load them from aMule.  When saving preferences none will be written to the config file, but to aMule.  (Of course, this works only for those settings that can be set in aMule's Preferences-E<gt>Remote Controls.)
fr: Charger/enregistrer les paramètres de serveur web à partir de/vers l'aMule distant. amuleweb ignorera la ligne de commande et les paramètres de fichier de configuration, et les chargera à partir aMule. Lors de la sauvegarde, aucune préférences seront écrites dans le fichier config, mais pour aMule. (Bien sûr, cela ne fonctionne que pour les paramètres qui peuvent être définies dans les préférences de -E<gt>Contrôle à distance d'aMule.)

note: type: Plain text
en: Disable PHP interpreter (deprecated)
fr: Désactiver l'interpréteur PHP (obsolète)

note: type: Plain text
en: Recompiles PHP pages on each request.
fr: Recompile les pages PHP à chaque requête.

note: type: TP
en: B<[ --amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>> B<]>
fr: B<[ --amule-config-file>=I<E<lt>cheminE<gt>> B<]>

note: type: Plain text
en: aMule config file path.  B<DO NOT USE DIRECTLY!> aMule uses this option when starting amuleweb at aMule startup.  This option causes all other command-line and config-file settings to be ignored, preferences to be read from the given config file, and also implies the B<-q -L> options.
fr: Chemin du fichier de configuration d'aMule. B<NE PAS UTILISER DIRECTEMENT !> aMule utilise cette option lors du démarrage d'amuleweb au démarrage d'aMule. Cette option permet d'ignorer toutes les autres commandes en ligne et les paramètres de fichier de configuration, et lit les préférences dans un fichier de configuration précisé, et implique également les options B<-q -L>.

note: type: SH
en: SKIN SUPPORT
fr: SUPPORT DE THEMES

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> is capable of displaying information in different skins.  These skins are called templates, and you can make amuleweb load a specific template via the B<-t> command line option.  Templates are searched in two places: first in I<~/.aMule/webserver/> and then in I</usr/share/amule/webserver/> if you installed with --prefix=/usr.
fr: B<amuleweb> est capable d'afficher des informations dans différents thèmes. Ces thèmes sont appelés modèles, et vous pouvez faire de charger à amuleweb un modèle spécifique via B<-t> l'option en ligne de commande. Les modèles sont recherchés dans deux endroits : d'abord dans : I<~/.aMule/webserver/> puis dans I</usr/share/amule/webserver/> si vous l'avez installé avec --prefix=/usr.

note: type: Plain text
en: Each template must be in a subdirectory of the template name, and this directory must contain all files the template needs.
fr: Chaque modèle doit être dans un sous répertoire du nom du modèle, et ce répertoire doit contenir tous les fichiers dont le modèle a besoins.

note: type: Plain text
en: Typically amuleweb will be first run as:
fr: Typiquement amuleweb sera lancé la premier ainsi :

note: type: Plain text
en: B<amuleweb> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-s> I<HTTPport> B<-A> I<AdminPassword> B<-w>
fr: B<amuleweb> B<-h> I<nom de l'hôte> B<-p> I<port EC> B<-P> I<mot de passe EC> B<-s> I<port HTTP> B<-A> I<mot de passe Admin> B<-w>

note: type: Plain text
en: Of course, you may specify any more or less options on the first example line, and you may also totally omit it.
fr: Bien sûr, vous pouvez spécifier plus ou moins d'options sur la première ligne d'exemple, et vous pouvez également totalement le supprimer.

note: type: Plain text
en: ed2k - aMule eD2k link parser
fr: ed2k - analyseur lien eD2k pour aMule

note: type: Plain text
en: [B<-c> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>]
fr: [B<-c> I<E<lt>cheminE<gt>>] [B<-t> I<E<lt>numE<gt>>]

note: type: Plain text
en: I<E<lt>eD2k-linkE<gt>>
fr: I<E<lt>lien eD2kE<gt>>

note: type: Plain text
en: Sends the given I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> to aMule, i.e. writes it to the file ~/.aMule/ED2KLinks, which will be checked by aMule every second for links.
fr: Envoie le I<E<lt>lien-eD2kE<gt>> à aMule, c'est à dire qu'il l'écrit dans le fichier  ~/.aMule/ED2KLinks, qui sera vérifié par aMule chaque seconde pour les liens.

note: type: Plain text
en: Loads all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
fr: Charge tous les liens trouvés dans le emulecollection donné dans I<E<lt>lien-eD2kE<gt>>

note: type: Plain text
en: Lists all link found in the emulecollection given as I<E<lt>ed2k-linkE<gt>>
fr: Liste tous les liens trouvés dans le emulecollection donné dans I<E<lt>lien-eD2kE<gt>>

note: type: Plain text
en: a magnet link;
fr: un lien magnétique;

note: type: Plain text
en: an emulecollection file.
fr: un fichier de collection emule.

note: type: Plain text
en: B<The order in which you give the parameters is important.> You can give more than one link, and every link can have it's own params.  For example B<ed2k E<lt>link1E<gt> -t2 E<lt>link2E<gt>> will download I<E<lt>link1E<gt>> in standard category and I<E<lt>link2E<gt>> in category 2.
fr: B<Le ordre dans lequel vous donnez les paramètres est important.> Vous pouvez donner plus d'un lien, et chaque lien peut avoir ses propres paramètres. Par exemple, B<ed2k E<lt>lien1E<gt> -t2 E<lt>lien2E<gt>> téléchargera I<E<lt>lien1E<gt>> dans la catégorie standard et I<E<lt>lien2E<gt>> dans la catégorie 2.

note: type: Plain text
en: aLinkCreator - the aMule eD2k link creator
fr: aLinkCreator - le créateur de liens eD2k d'aMule

note: type: Plain text
en: B<alc> is a graphical utility to create an eD2k link to any file on your computer.
fr: B<alc> est un utilitaire graphique pour créer un lien eD2k pour n'importe quel fichier sur votre ordinateur.

note: type: Plain text
en: This app doesn't take any arguments.
fr: Cette application ne prend pas d'arguments.

note: type: Plain text
en: alcc - text based eD2k links calculator for aMule
fr: alcc - calculateur de lien eD2k pour aMule

note: type: Plain text
en: I<E<lt>inputfiles_listE<gt>>
fr: I<E<lt>liste de fichier d'entréE<gt>>

note: type: Plain text
en: Compute the eD2k links of all the input files given in the I<E<lt>inputfiles_listE<gt>> (There can be one or more files).
fr: Calcule les liens eD2k de tous les fichiers d'entrée précisé dans la I<E<lt>liste des fichiers d'entrésE<gt>> (Il peut y un seul fichier ou plusieurs).

note: type: Plain text
en: Compute and add part hashes to the computed eD2k links.
fr: Calcule et ajoute les parties de hachages aux liens eD2k calculés.

note: type: Plain text
en: Be verbose - show also calculation steps.
fr: Mode bavard - affiche aussi les étapes de calculs.

note: type: Plain text
en: B<cas> is a program for displaying the contents of your aMule online signature file to console (in a human readable form). For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
fr: B<cas> est un programme pour afficher le contenu de votre fichier de signature aMule en ligne sur la console (sous une forme lisible par l'homme). Pour que cela fonctionne, vous devez activer l'option "Online Signature" dans les préférences d'aMule.

note: type: Plain text
en: Writes the online signature picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
fr: Écrit l'image de la signature en ligne. Vous pouvez éventuellement ajouter I<=E<lt>PATHE<gt>> à cette option, pour spécifier l'emplacement où elle doit être écrite.

note: type: Plain text
en: HTML page with stats and picture.  You can optionally append I<=E<lt>PATHE<gt>> to this option, to specify the location it should be written to.
fr: Page HTML avec des statistiques et l'image. Vous pouvez éventuellement ajouter I<=E<lt>PATHE<gt>> à cette option, pour spécifier l'emplacement où elle doit être écrite.

note: type: Plain text
en: Without any options, it prints online signature data to stdout.
fr: Sans aucune option, elle affiche des données de signature en ligne sur la sortie standard.

note: type: Plain text
en: B<cas> was written by Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>
fr: B<cas> a été écrit par Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>

note: type: Plain text
en: B<wxcas> is a program for displaying the contents of your online signature file in a nice wx Window on your Desktop.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
fr: B<wxcas> est un programme permettant d'afficher le contenu de votre fichier de signature en ligne dans une belle fenêtre wx sur votre bureau.  Pour que cela fonctionne, vous devez activer l'option "Online Signature" dans les préférences d'aMule.

note: type: Plain text
en: Based on Pedro de Oliveira's B<cas>(1).  B<wxcas> was written by ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>
fr: Basé sur B<cas>(1) de Pedro de Oliveira. B<wxcas> a été écrit par ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>

note: type: Plain text
en: B<none>
fr: B<aucun>

note: type: Plain text
en: B<xas> is a plugin for xchat. For loading see your xchat documentation. After loading type /xas and it will send statistics to the channel you are in. These are taken from your Online Signature file.  For this to work, you must enable the "Online Signature" option in aMule's preferences.
fr: B<xas> est une extension pour xchat. Pour le chargement voir la documentation de votre xchat. Après le chargement tapez /xas et il enverra des statistiques sur la canal où vous êtes. Elles sont prises à partir de votre fichier de signature en ligne. Pour que cela fonctionne, vous devez activer l'option "Online Signature" dans les préférences d'aMule.

note: type: Plain text
en: To enable it on every startup of xchat you can just run the autostart-xas script (in /usr/bin if you installed with --prefix=/usr).
fr: Pour l'activer à chaque démarrage de xchat vous devez juste lancer le script autostart-xas (dans /usr/bin si vous l'avez installé avec with --prefix=/usr).

note: type: Plain text
en: B<xas> was originally written by niet
fr: B<xas> a été initialement écrit par niet
