kfileshare - en to sl translation catalogue (48 entries)

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user '%1' to group '%2' so they may configure Samba user shares
sl: Dodajanje uporabnika '%1' v skupino '%2', da bodo lahko nastavili skupne vire Sambe

[ctx: @title]
en: Denying Access
sl: Preprečen dostop

[ctx: @info]
note: i18n markup; this also means newlines are ignored!
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
sl: 
    Zavračanje dostopa preprečuje uporabo tega deljenega vira, tudi če bi neko drugo pravilo dostop dovoljevalo.
    Pravilo zavrnitve ima vedno ima prednost.
    Še posebej zavračanje dostopa <resource>Vsem</resource> dejansko onemogoči dostop vsem. Običajno ni treba
    zavračati dostopa vsem, ker veljajo običajna dovoljenja za imenike in datoteke. Uporabnik, ki nima lokalnega dostopa
    do imenika, še vedno ne more dostopati do njega na daljavo niti če bi pravila o dostopu do skupne rabe to dovoljevala.

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
sl: Deli to mapo z drugimi računalniki v lokalnem omrežju

[ctx: @label]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
sl: Tega imena ni mogoče uporabiti. Imena skupnih virov ne morejo biti imena uporabnikov ter znotraj celotnega sistema ne sme obstajati več skupnih virov z enakim imenom.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
sl: To ime je predlogo. Lahko povzroči medsebojne težave ali zavrnite pri Sambi.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
sl: Dovoli goste

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
sl: Dostop gostov je onemogočen z nastavitvijo Sambe.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
sl: Popoln nadzor

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
sl: Samo za branje

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
sl: Ni dostopa

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
sl: Prikaži monitor stanja Sambe

[ctx: @title]
en: Set password
sl: Nastavi geslo

[ctx: @label:textbox]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
sl: Potrdite geslo

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
sl: Gesli se morata ujemati

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
sl: Nastavi geslo

[ctx: @label failed to change user groups so they can manage shares]
en: Group changes failed.
sl: Spremembe skupin niso uspele.

[ctx: @label]
en: To manage Samba user shares you need to be member of the <resource>%1</resource> group.
sl: Če želite upravljati skupne vire Sambe, morate biti član <resource>%1</resource> skupine.

[ctx: @label]
en: You appear to not have sufficient permissions to manage Samba user shares.
sl: Videti je, da nimate ustreznih dovoljenj za upravljanje skupnih virov Sambe.

[ctx: @button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
sl: Včlanite me v skupino

[ctx: @label]
en: Samba must be installed before folders can be shared.
sl: Samba mora biti nameščena preden si lahko delite mape.

[ctx: @button]
en: Install Samba
sl: Namesti Sambo

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
sl: Namestitev paketa Sambe ni bila uspešna.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
sl: Ponovno zaženite računalnik, da bi dokončali namestitev.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
sl: Ponovno zaženi

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
sl: 
    <para>
    Samba uporablja ločeno bazo podatkov uporabnikov od sistemske.
    To zahteva, da nastavite ločeno geslo Samba za vsakega uporabnika, za katerega
    želite preveriti pristnost.
    </para>
    <para>
    Preden lahko dostopate do skupnih virov z vašim trenutnim uporabniškim računom, morate nastaviti geslo Samba.
    </para>

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
sl: Ustvari geslo za Sambo

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
sl: 
    Dodatno upravljanje uporabnikov in upravljanje gesel lahko izvedete s pomočjo Samba ukaza <command>smbpasswd</command>
    v ukazni vrstici.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
sl: Izrabili ste maksimalno količino skupnih direktorijev, ki jih lahko imate sočasno aktivnih v nekem trenutku.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
sl: Ime deljenega vira je neveljavno.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
sl: Ime deljenega vira je že uporabljeno pri drugem direktoriju.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
sl: Pot je neveljavna.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
sl: Pot ne obstaja.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
sl: Pot ni direktorij.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
sl: Pot je relativna.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
sl: Te poti si ni mogoče deliti.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
sl: Pravilo dostopa ni veljavno.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
sl: Uporabnikovo pravilo dostopa ni veljavno.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
sl: Pravilo dostopa za gosta ni veljavno.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
sl: Omogočanja dostopa za goste ni dovoljeno.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
sl: <para>Prišlo je do napake pri poskusu skupne rabe tega direktorija. Deljeni vir ni bil ustvarjen.</para><para>Interno poročilo Sambe:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
sl: Ustvarjanje mrežnega deljenega vira in uspelo

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
sl: <para>Prišlo je do napake pri odstranjevanju souporabe direktorija. Souporaba ni bila odstranjena.</para><para>Interno poročilo Sambe:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
sl: Odstranjevanje mrežne souporabe ni uspelo

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
sl: Preverjanje ali obstaja uporabnik Sambe '%1'

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
sl: Ustvarjanja novega uporabnika Sambe '%1'
