en to nb translation catalogue (391 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
nb: Forelding

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
nb[0]:   dag
nb[1]:  dager

en: Save Settings and Expire Now
nb: Lagre innstillinger og kjør foreldelse nå

en: Move expired messages to:
nb: Flytt foreldede meldinger til:

en: Delete expired messages permanently
nb: Slett foreldede meldinger for alltid

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
nb: Velg hvilken mappe foreldede meldinger skal legges i.
    Hvis du ikke gjlør det blir foreldede meldinger slettet for godt.

en: No Folder Selected
nb: Ingen mappe valgt

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
nb: Velg en annen mappe enn den gjeldende mappa der foreldede meldinger skal legges.
    Hvis du ikke gjør det blir foreldede meldinger slettet for godt.

en: Wrong Folder Selected
nb: Feil  mappe valgt

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
nb: Generelt

en: Share unread state with all users
nb: Del ulest tilstand med alle brukere

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
nb: Hvis dette er slått på, vil ulest-status for meldinger i denne mappa være den samme for alle brukere som har tilgang til mappa. Hvis det der slått av, som er standard, så har hver bruker med tilgang til mappa sin egen ulest status.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
nb: Du har satt opp denne mappa til å inneholde gruppevareinformasjon. Det betyr at denne mappa kommer til å forsvinne når oppsettsdialogen lukkes.

en: Act on new/unread mail in this folder
nb: Bruk på ny/ulest e-post i denne mappa

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
nb: <qt> <p>Dersom dette alternativet er slått på vil du bli varslet om ny/ulest e-post i denne mappa. Dessuten vil KMail stoppe ved denne mappa når du går til neste/forrige mappe med uleste meldinger.</p><p>Slå av dette alternativet dersom du ikke vil bli varslet om ny/ulest e-post i mappa, og du vil at mappa skal bli hoppet over når du går til neste/forrige mappe med uleste meldinger. Dette er nyttig for å unngå varsling av ny/ulest e-post i papirkurv eller søppelpostmappe.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
nb: Behold svar i denne mappa

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
nb: Kryss av for dette alternativet hvis du vil at svar du skriver til meldinger i denne mappa skal bli lagt i samme mappe etter sending, istedenfor i den valgte mappa for sendt e-post.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
nb: Skjul denne mappa i dialogvinduet for mappevalg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
nb: Kryss av her hvis du ikke vil at denne mappa skal vises i dialogene for mappevalg, slik som <interface>Hopp til mappe</interface>-dialogen.

en: Use &default identity
nb: Bruk stan&dardidentitet

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
nb: Velg senderidentitet som brukes ved nye meldinger, eller svar på e-post fra denne mappa. Dette betyr at du kan la KMail bruke passende avsenderadresser, signatur og kryptering helt automatisk ut fra mappa du sender fra. Identitet-opplysninger kan velges i hovedvindu for innstillinger. (Instillinger → Sett opp Kmail)

en: &Sender identity:
nb: Avsender&identitet:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
nb: Filterkonto mangler. Velg en konto som skal brukes med filteret «%1»

en: Folder path was "%1".
nb: Mappestien var «%1».

en: The following folders can be used for this filter:
nb: Disse mappene kan brukes til dette filteret:

en: Please select a folder
nb: Velg en mappe

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
nb: Filtermappe mangler. Velg en mappe som skal brukes med filteret «%1»

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
nb: Filteridentitet mangler. Velg en identitet som skal brukes med filteret «%1»

en: Sound file was "%1".
nb: Lydfil var «%1».

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
nb: Lydfil mangler. Velg en lyd som skal brukes med filteret «%1»

en: Tag was "%1".
nb: Merket var «%1».

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
nb: Filtermerke mangler. Velg et merke som skal brukes med filteret «%1»

en: Add Tag...
nb: Legg til merke …

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
nb: Filtermal mangler. Velg en mal som skal brukes med filteret «%1»

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
nb: Filtergtransport mangler. Velg en transport som skal brukes med filteret «%1»

en:  (default)
nb:  (standard)

en: ### "action '%1' not supported"
nb: ### «handling %1 er ikke støttet»

en: Add Header
nb: Legg til meldingshode

en: With value:
nb: Med verdi:

en: Add Tag
nb: Legg til tagg

en: Add to Address Book
nb: Legg til i adresseboka

[ctx: Email sender]
en: From
nb: Fra

[ctx: Email recipient]
en: To
nb: Til

en: CC
nb: Kopi

en: BCC
nb: Blindkopi

en: KMail Filter
nb: KMail-filter

en: with category
nb: med kategori

en: in address book
nb: i adresseboka

en: Copy Into Folder
nb: Kopier til mappe

en: Decrypt
nb: Dekrypter

en: Delete Message
nb: Slett melding

en: Be careful, mails will be removed.
nb: Forsiktig, e-poster vil bli fjernet.

en: Encrypt
nb: Krypter

en: Execute Command
nb: Kjør kommando

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
nb: Send videre til

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
nb: Adressaten som meldinga blir videresendt til.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
nb: Filteret videresender meldinga til adressaten som er oppgitt her.

en: Default Template
nb: Standardmal

en: The template used when forwarding
nb: Meldingsmal for videresending

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
nb: Oppgi meldingsmal for videresending som skal brukes med dette filteret.

en: Forward to %1 with default template
nb: Videresend til %1 med standardmal

en: Forward to %1 with template %2
nb: Videresend til %1 med mal %2

en: Move Into Folder
nb: Flytt til mappe

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
nb: Send gjennom (pipe)

en: Play Sound
nb: Spill en lyd

en: Redirect To
nb: Omadresser til

en: Remove Header
nb: Fjern meldingshode

en: Set Reply-To To
nb: Sett Svar-til til

en: Rewrite Header
nb: Skriv om meldingshode

en: Replace:
nb: Erstatt:

en: With:
nb: Med:

en: Send Fake MDN
nb: Send falsk meldingskvittering

[ctx: MDN type]
en: Ignore
nb: Ignorer

[ctx: MDN type]
en: Displayed
nb: Vist

[ctx: MDN type]
en: Deleted
nb: Slettet

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
nb: Levert

[ctx: MDN type]
en: Processed
nb: Behandlet

[ctx: MDN type]
en: Denied
nb: Avvist

[ctx: MDN type]
en: Failed
nb: Mislykket

en: Confirm Delivery
nb: Bekreft levering

en: Set Identity To
nb: Sett identitet til

en: Mark As
nb: Marker som

en: Set Transport To
nb: Sett transport til

[ctx: msg status]
en: Important
nb: Viktig

[ctx: msg status]
en: Read
nb: Lest

[ctx: msg status]
en: Unread
nb: Ulest

[ctx: msg status]
en: Replied
nb: Besvart

[ctx: msg status]
en: Forwarded
nb: Videresendt

[ctx: msg status]
en: Watched
nb: Overvåket

[ctx: msg status]
en: Ignored
nb: Ignorert

[ctx: msg status]
en: Spam
nb: Søppelpost

[ctx: msg status]
en: Ham
nb: Ikke søppelpost

[ctx: msg status]
en: Action Item
nb: Handlingspunkt

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
nb: Status ikke satt

en: Please select an action.
nb: Velg en handling.

en: Help
nb: Hjelp

en: Save...
nb: Lagre …

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
nb: Følgende filtre er ikke lagret fordi de er ugyldige (f.eks. ikke inneholder handlinger eller ingen søkeregler).

en: Import KMail Filters
nb: Importer KMail-filtre

en: Import Evolution Filters
nb: Importer Evolution-filtre

en: Import Sylpheed Filters
nb: Importer Sylpheed-filtre

en: Import Procmail Filters
nb: Importer Procmail-filtre

en: Import Balsa Filters
nb: Importer Balsa-filtre

en: Import Claws Mail Filters
nb: Importer Claws Mail-filtre

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
nb: Den valgte fila kan ikke leses. Det kan være at du ikke har lesetilgang.

en: Export Filters
nb: Eksporter filtre

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
nb: Søk

en: Select All
nb: Velg alle

en: Unselect All
nb: Fravelg alle

en: Discard
nb: Forkast

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
nb: Følgende filtre er ugyldige (mangler kanskje handlinger eller søkeregler). Skal de forkastes eller redigeres?

en: Account Name
nb: Kontonavn

en: Import...
nb: Importer …

en: Export...
nb: Eksporter …

en: Convert to...
nb: Gjør om til …

en: KMail filters
nb: KMail-filtre

en: Thunderbird filters
nb: Thunderbird-filtre

en: Evolution filters
nb: Evolution-filtre

en: Sylpheed filters
nb: Sylpheed-filtre

en: Procmail filters
nb: Procmail-filtre

en: Balsa filters
nb: Balsa-filtre

en: Claws Mail filters
nb: Claws Mail-filtre

en: Sieve script
nb: Sieve-skript

en: Available Filters
nb: Tilgjengelige filtre

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
nb: Generelt

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
nb: Avansert

en: Apply this filter to incoming messages:
nb: Bruk dette filteret på innkommende meldinger

en: Apply this filter to &sent messages
nb: Bruk filteret på &sendte meldinger

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
nb: <p>Filteret vil bli brukt <b>etter</b> at meldinga er sendt og det vil bare påvirke den lokale kopien av meldinga.</p><p>Hvis mottakerens kopi også må endres, så bruk «Bruk filteret <b>før</b> meldiger sendes.</p>

en: Apply this filter &before sending messages
nb: &Bruk filteret før meldinger sendes

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
nb: <p>Filteret blir brukt <b>før</b> meldinga sendes og vil påvirke både den lokale kopien og den som blir sendt.</p><p>Dette er nødvendig dersom mottakerens kopi også må endres.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
nb: Bruk &filteret ved manuell filtrering

en: If this filter &matches, stop processing here
nb: Stopp behandling her hvis dette filteret &passer

en: Add this filter to the Apply Filter menu
nb: Legg dette filteret til menyen «Bruk filter»

en: Additionally add this filter to the toolbar
nb: Legg også dette filteret på verktøylinja

en: Shortcut:
nb: Snarvei:

en: Icon for this filter:
nb: Ikon for dette filteret:

en: Run selected filter(s) on:
nb: Kjør merket filter på:

en: Run Now
nb: Kjør nå

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
nb: Klarer ikke bruke dette filteret siden ingen mapper er valgt.

en: No folder selected.
nb: Ingen mappe valgt.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
nb: Noen filtre ble endret og er ikke lagret ennå. Du må lagre filtrene før de kan brukes.

en: Filters changed.
nb: Filtre er endret.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
nb: Klarer ikke bruke et filter siden ingen filtre er valgt nå.

en: No filters selected.
nb: Ingen filtre valgt.

en: No filter was imported.
nb: Det ble ikke importert nooe filter.

en: Filters which were imported:
nb: Filtre som ble importert:

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
nb: Noen filtre ble endret og er ikke lagret ennå. <br> Du må lagre filtrene før de kan eksporteres.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
nb: Alle KMail-filtre kan ikke gjøres om til sieve-skripter, men vi kan forsøke :-)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
nb: Gjør om KMail-filtre til sieve-skripter

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
nb: <qt> <p>Dette er lista over definerte filtere. De behandles ovenfra og ned.</p><p>Trykk på et filter for å endre det, med verktøyene i høyre halvdel av dialogen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
nb: <qt><p>Trykk på denne knappen for å lage et nytt filter.</p> <p>Filteret blir satt inn like før det som nå er merket, men du kan alltid endre det siden.</p><p>Hvis du har trykket denne knappen i vanvare kan du bare trykke <em>Slett</em>-knappen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk på denne knappen for å kopiere et filter</p><p>Hvis du har trykket denne knappen i vanvare kan du bare trykke <em>Slett</em>-knappen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk denne knappen for å <em>slette</em> det markerte filteret fra lista ovenfor. </p><p>Det er ikke mulig å få filteret tilbake etter at det er slettet, men du kan alltids gå ut av dialogen ved å trykke <em>Avbryt</em> for å forkaste alle endringer som er gjort.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk denne knappen for å flytte det markerte filteret <em>opp</em> én plass i lista ovenfor.</p><p>Dette er nyttig siden den rekkefølgen filterne har i lista er den rekkefølgen de blir brukt på meldinger, Det øverste filteret blir forsøkt først.</p> <p>Hvis du har trykket denne knappen i vanvare kan du angre det ved å trykke <em>Ned</em>-knappen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk denne knappen for å flytte det markerte filteret <em>ned</em> én plass i lista ovenfor.</p> <p>Dette er nyttig siden den rekkefølgen filterne har i lista er den rekkefølgen de blir brukt på meldinger, Det øverste filteret blir forsøkt først.</p> <p>Hvis du har trykket denne knappen i vanvare kan du angre det ved å trykke <em>Opp</em>-knappen.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk denne knappen for å flytte det markerte filteret til toppen av lista.</p><p>Dette er nyttig siden den rekkefølgen filterne har i lista er den rekkefølgen de blir brukt på meldinger, Det øverste filteret blir forsøkt først.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk denne knappen for å flytte det markerte filteret til bunnen av lista.</p><p>Dette er nyttig siden den rekkefølgen filterne har i lista er den rekkefølgen de blir brukt på meldinger, Det øverste filteret blir forsøkt først.</p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
nb: <qt> <p>Trykk denne knappen for å sette nytt navn på det markerte filteret,</p><p>Filtre får automatiske navn så lenge de begynner med «&lt;».</p><p>Hvis du har byttet navn uten å ville det og vil ha tilbake automatisk navnsetting, så trykk denne knappen, velg <em>Tøm</em> og deretter <em>OK</em> i den dialogen som vises.</p> </qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
nb: Opp

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
nb: Ned

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
nb: Øverst

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
nb: Nederst

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
nb: Ny

en: Copy
nb: Kopier

en: Delete
nb: Slett

en: unnamed
nb: uten navn

en: Do you want to remove the filter "%1"?
nb: Vil du fjerne filteret «%1»?

en: Do you want to remove selected filters?
nb: Vil du fjerne de valgte filtrene?

en: Remove Filter
nb: Fjern filter

en: Remove Filters
nb: Fjern filtre

en: Rename Filter
nb: Endre navn på filter

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
nb: Endre navn på filter «%1» til:
    (la stå tomt for automatisk navnsetting)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
nb: <b>Utfører filterhandling:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
nb: En kritisk feil oppstod. Funksjonen ble stoppet.

en: A problem was found while applying this action.
nb: Et problem ble funnet under utførelsen av denne handlinga.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
nb: <qt>For mange filterhandlinger i filterregelen <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
nb: <qt>Ukjent filterhandling <b>%1</b> <br />i filterregelen <b>%2</b>.<br /> Bruker den ikke.</qt>

en: Send "&denied"
nb: Send «&avvist»

en: &Ignore
nb: &Ignorer

en: Play
nb: Spill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
nb: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
nb: Kriterier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
nb: Handlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
nb: Ta i bruk valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
nb: Bruk på innkommende meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
nb: Bruk på sendte meldinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
nb: Bruk før meldinger sendes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
nb: Bruk ved manuell filtrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
nb: Stopp behandling ved treff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
nb: Velg fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
nb: Velg fil fra oppsettet:

en: Use custom order
nb: Bruk selvvalgt rekkefølge

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
nb: Opp

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
nb: Ned

en: Select Folder
nb: Velg mappe

en: Local Folders
nb: Lokale mapper

en: &New Subfolder...
nb: &Ny undermappe …

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
nb: Lag ny undermappe under den valgte mappa

[ctx: @title:window]
en: New Folder
nb: Ny mappe

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
nb: Navn

en: Could not create folder: %1
nb: Klarte ikke å lage mappa: %1

en: Folder creation failed
nb: Mappeoppretting mislyktes

en: View Columns
nb: Vis kolonner

en: Icon Size
nb: Ikonstørrelse

en: Display Tooltips
nb: Vis verktøytips

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
nb: Alltid

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
nb: Sorter elementer

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
nb: Automatisk, etter gjeldende kolonne

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
nb: Manuelt, med dra og slipp

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Vil du gå til neste uleste melding i mappa <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
nb: Gå til neste uleste melding

en: Go To
nb: Gå til

en: Do Not Go To
nb: Ikke gå til

en: You can start typing to filter the list of folders.
nb: Du kan begynne å taste for å filtrere mappelista.

en: Path: (%1)
nb: Sti: (%1)

en: %1 (Offline)
nb: %1 (Frakoblet)

en: Unable to retrieve folder list.
nb: Klarer ikke å hente mappeliste.

en: The operation was canceled by the user.
nb: Brukeren avbrøt handlingen.

en: Failed to archive the folder '%1'.
nb: Klarte ikke å arkivere mappa «%1».

en: Archiving failed
nb: Arkivering mislyktes

en: Unable to finalize the archive file.
nb: Klarte ikke å ferdigstille arkivfila.

en: Archiving finished
nb: Arkivering fullført

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
nb: Mappa «%1» er nå arkivert, og arkivet ble lagret til fila «%2».

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
nb[0]: 1 melding med størrelse %2 ble arkivert.
nb[1]: %1 meldinger med størrelse på til sammen %2 ble arkivert.

en: The archive file has a size of %1.
nb: Arkivfila har størrelsen %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
nb: Klarte ikke å skrive en melding til arkivmappa «%1».

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
nb: Klarte ikke å laste ned en melding i mappa «%1».

en: Archiving folder %1
nb: Arkiverer mappa «%1»

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
nb: Klarte ikke å lage mappestruktur for mappa «%1» i arkivfila.

en: Unable to get message list for folder %1.
nb: Klarte ikke å hente meldingsoversikt for mappa «%1».

en: Unable to open archive for writing.
nb: Klarte ikke åpne arkivet for skriving.

en: Archiving
nb: Arkivering

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
nb[0]: Fjerner 1 gammel melding fra mappa %2 …
nb[1]: Fjerner %1 gamle meldinger fra mappa %2 …

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
nb: Kan ikke la meldinger fra mappa %1 blir foreldet: fant ikke målkatalogen %2

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
nb[0]: Flytter 1 gammel melding fra mappe %2 til mappe %3 …
nb[1]: Flytter %1 gamle meldinger fra mappe %2 til mappe %3 …

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
nb[0]: Fjernet 1 gammel melding fra mappe %2.
nb[1]: Fjernet %1 gamle meldinger fra mappe %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
nb[0]: Flyttet 1 gammel melding fra mappe %2 til mappe %3.
nb[1]: Flyttet %1 gamle meldinger fra mappe %2 til mappe %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
nb: Avbrøt fjerningen av eldre meldinger fra mappa %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
nb: Avbrøt flyttingen av gamle meldinger fra mappe %1 til mappe %2.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
nb: Klarte ikke å fjerne gamle meldinger fra mappe %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
nb: Klarte ikke å flytte gamle meldinger fra mappe %1 til mappe %2.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
nb: Mangler lese/skrive-tillatelser til innboksmappa.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
nb: E-postprogrammet støtte på en uopprettelig feil og avslutter nå

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
nb: E-postprogrammet støtte på en uopprettelig feil og avslutter nå.
    Feilen var:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
nb: Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende en meldingskvittering.
    Du kan enten ignorere denne forespørselen, eller la e-postprogrammet kvittere, enten med «avvist» eller en vanlig kvittering.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
nb: Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende en meldingskvittering,
    Den inneholder en behandlingsinstruksjon som er merket «nødvendig», men som e-postprogrammet ikke kjenner.
    Du kan enten ignorere forespørselen, eller la e-postprogrammet kvittere med «mislykket».

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
nb: Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering,
    men det blir bedt om å sende kvittering til mer enn én adresse.
    Du kan enten ignorere forespørselen, eller la e-postprogrammet kvittere, enten med «avvist» eller en normal kvittering.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
nb: Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering,
    men det er ikke oppgitt noen retursti.
    Du kan enten ignorere forespørselen, eller la e-postprogrammet kvittere, enten med «avvist» eller en normal kvittering.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
nb: Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering,
    men retur-vei-adressen er ikke lik den adressen som er oppgitt som kvitteringsadresse.
    Du kan enten ignorere forespørselen eller la e-postprogrammet kvittere, enten med «avvist» eller en normal kvittering.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
nb: ukjent

en: (match any of the following)
nb: (pass med en av de følgende)

en: (match all of the following)
nb: (pass til alle de følgende)

en: (match all messages)
nb: (treff alle meldinger)

en: Complete Message
nb: Hele meldinga

en: Body of Message
nb: Meldingskropp

en: Anywhere in Headers
nb: Et sted i meldingshodene

en: All Recipients
nb: Alle mottakere

en: Size in Bytes
nb: Størrelse i byte

en: Age in Days
nb: Alder i dager

en: Message Status
nb: Meldingsstatus

en: Message Tag
nb: Meldingstagg

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
nb: Emne

en: From
nb: Fra

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
nb: Til

en: Reply To
nb: Sett Svar-til til

en: Organization
nb: Organisasjon

en: Date
nb: Dato

en: Encryption
nb: Kryptering

en: Choose or type your own criteria
nb: Velg eller tast inn dine egne kriterier

en: Match a&ll of the following
nb: Pass til a&lle de følgende

en: Match an&y of the following
nb: Pass med &en eller flere av de følgende

en: Match all messages
nb: Treff alle meldinger

en: equal
nb: er lik

en: not equal
nb: ulik

en: is greater
nb: er større enn

en: is less or equal
nb: er mindre enn eller lik

en: is less
nb: er mindre enn

en: is greater or equal
nb: er større enn eller lik

en: is in addressbook
nb: er i adresseboka

en: is not in addressbook
nb: er ikke i adresseboka

en: is in category
nb: er i kategori

en: has an attachment
nb: har et vedlegg

en: has not an attachment
nb: har ingen vedlegg

en: start with
nb: starter med

en: not start with
nb: starter ikke med

en: end with
nb: slutter med

en: not end with
nb: slutter ikke med

en: none
nb: ingen

en: contains
nb: inneholder

en: not contains
nb: inneholder ikke

en: has regexp
nb: har regulært uttrykk

en: not regexp
nb: ikke regulært uttrykk:

en: size equals not supported
nb: lstørrelse lik er ikke støttet

en: size not equals not supported
nb: størrelse ikke lik er ikke støttet

en: "%1" is not supported with condition "%2"
nb: «%1» er ikke støttet med betingelse «%2»

en: <status> not implemented/supported
nb: <status> ikke implementert/støttet

en: <any header> not implemented/supported
nb: <any header> ikke implementert/støttet

en: <contents> not implemented/supported
nb: <contents> ikke implementert/støttet

en: <age in days> not implemented/supported
nb: <age in days> ikke implementert/støttet

en: <date> not implemented/supported
nb: <date> ikke implementert/støttet

en: <recipients> not implemented/supported
nb: <recipients> ikke implementert/støttet

en: <Tag> is not supported
nb: <Tag> er ikke støttet

en: <message> not implemented/supported
nb: <message> ikke implementert/støttet

[ctx: message status]
en: Important
nb: Viktig

[ctx: message status]
en: Action Item
nb: Handlingspunkt

[ctx: message status]
en: Unread
nb: Ulest

[ctx: message status]
en: Read
nb: Lest

[ctx: message status]
en: Deleted
nb: Slettet

[ctx: message status]
en: Replied
nb: Besvart

[ctx: message status]
en: Forwarded
nb: Videresendt

[ctx: message status]
en: Queued
nb: Lagt i kø

[ctx: message status]
en: Sent
nb: Sendt

[ctx: message status]
en: Watched
nb: Overvåket

[ctx: message status]
en: Ignored
nb: Ignorert

[ctx: message status]
en: Spam
nb: Søppelpost

[ctx: message status]
en: Ham
nb: Ikke-søppelpost

[ctx: message status]
en: Has Attachment
nb: Har vedlegg

en: is equal to
nb: er lik

en: is not equal to
nb: er ulik

en: is after
nb: er etter

en: is before or equal to
nb: er før eller lik

en: is before
nb: er før

en: is after or equal to
nb: er etter eller lik

en: is
nb: er

en: is not
nb: er ikke

en: does not contain
nb: inneholder ikke

en: equals
nb: er lik

en: does not equal
nb: er ikke lik

en: starts with
nb: starter med

en: does not start with
nb: starter ikke med

en: ends with
nb: slutter med

en: does not end with
nb: slutter ikke med

en: matches regular expr.
nb: passer med et regulært uttr.

en: does not match reg. expr.
nb: passer ikke regulært uttr.

en: is in address book
nb: er i adresseboka

en: is not in address book
nb: er ikke i adresseboka

en: has no attachment
nb: har ingen vedlegg

en: is greater than
nb: er større enn

en: is less than or equal to
nb: er mindre enn eller lik

en: is less than
nb: er mindre enn

en: is greater than or equal to
nb: er større enn eller lik

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
nb[0]:   dag
nb[1]:  dager

en: General
nb: Generelt

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
nb: Legg til bit

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
nb: Rediger bit

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
nb: Er det sikkert at du vil fjerne biten «%1»?<nl/><warning>En slik fjerning kan ikke angres.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
nb: Legg til gruppe

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
nb: Rediger gruppe

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
nb: Er det sikkert at du vil fjerne gruppa «%1» og alle dens biter?<nl/><warning>En slik fjerning kan ikke angres.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil  fjerne gruppa «%1»?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
nb: Bit %1

en: Add Snippet...
nb: Legg til bit …

en: Edit Snippet...
nb: Rediger bit …

en: Remove Snippet
nb: Fjern tekstbit

en: Add Group...
nb: Legg til gruppe …

en: Rename Group...
nb: Endre navn på gruppe …

en: Remove Group
nb: Fjern gruppe

en: Insert Snippet
nb: Sett inn tekstbit

en: Enter the replacement values for '%1':
nb: Skriv inn erstatningsverdier for «%1»:

en: Make value &default
nb: Gjør verdien til  stan&dard

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
nb: Slå på dette for å lagre verdien oppgitt til høyre som standardverdi for denne variabelen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
nb: Hvis dette er slått på, blir verdien som er oppgitt til høyre lagret. Hvis den samme variabelen brukes senere, til og med i en annen tekstbit, så blir verdien til høyre standardverdien for den variabelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
nb: &Navn:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
nb: Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
nb: &Bit:

en: Tag %1 already exists
nb: Taggen %1 finnes fra før

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
nb: Navn:

en: Change te&xt color:
nb: Endre te&kstfarge:

en: Change &background color:
nb: Endre &bakgrunnsfarge:

en: Change fo&nt:
nb: E&ndre skrift:

en: &Bold
nb: &Halvfet

en: Message tag &icon:
nb: Meldingsmerke-&ikon:

en: Shortc&ut:
nb: Sn&arvei:

en: Enable &toolbar button
nb: Slå på verk&tøylinjeknapp

en: Icon size
nb: Ikonstørrelse

en: Mode
nb: Modus

en: List Mode
nb: Listemodus

en: Icon Mode
nb: Ikonmodus

en: Drop your favorite folders here...
nb: Slipp dine favorittmapper her …

en: Resend-To:
nb: Send på nytt til:

en: Resend-Cc:
nb: Send på nytt CC:

en: Resend-Bcc:
nb: Send på nytt Bcc:

en: Identity:
nb: Identitet:

en: &Send Now
nb: &Send nå

en: Send &Later
nb: Send s&enere

en: You cannot redirect the message without an address.
nb: Du kan ikke videresende en melding uten en adresse.

en: Empty Redirection Address
nb: Tom adresse for omadressering

en: Use the Address-Selection Dialog
nb: Bruk dialog for å velge adresse

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
nb: Denne knappen åpner en separat dialog hvor du kan velge mottakerne blant alle tilgjengelige adresser.
