en to sl translation catalogue (146 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
sl: Univerzalno

[ctx: Message->]
en: Reply
sl: Odgovori

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sl: Odgovori vsem

[ctx: Message->]
en: Forward
sl: Posreduj

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sl: <a href="whatsthis">Kako to deluje?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sl: <qt><p>Tu lahko dodajate, urejate in odstranjujete predloge za sestavljanje odgovorov in posredovanj. Prilogo po meri ustvarite tako, da vnesete ime in kliknete gumb »+«. Za hitrejšo uporabo lahko predlogi dodelite tipkovno bližnjico.</p><p>Predloge za sporočila podpirajo ukaze za zamenjavo, ki jih lahko vtipkate ali izberete iz menija <i>Vstavi ukaz</i>.</p><p>Na voljo so štiri vrste predlog po meri: za <i>odgovore</i>, <i>odgovore vsem</i>, <i>posredovanje</i> in <i>univerzalne</i> predloge. <i>Univerzalnim</i> predlogam ni mogoče prirediti tipkovne bližnjice.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sl: Neznano

en: A template with same name already exists.
sl: Predloga s tem imenom že obstaja.

en: Cannot create template
sl: Predloge ni mogoče ustvariti

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sl: Ali res želite odstraniti predlogo »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sl: Odstranim predlogo?

en: With Custom Template
sl: S predlogo po meri

en: Reply With Custom Template
sl: Odgovori s predlogo po meri

en: Reply to All With Custom Template
sl: Odgovori vsem s predlogo po meri

en: (no custom templates)
sl: (ni predlog po meri)

en: Default new message template
sl: Privzeta predloga za novo sporočilo

en: Default reply template
sl: Privzeta predloga za odgovor

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sl: Dne %1 ob %2 ste napisali:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sl: Privzeta predloga za odgovor vsem

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sl: Dne %1 ob %2 je %3 napisal(a):
    %4
    %5

en: Default forward template
sl: Privzeta predloga za posredovanje

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sl: 
    ----------  Posredovano sporočilo  ----------
    
    Zadeva: %1
    Datum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    ---------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sl: Vsebina predloge

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sl: Bližnjica za predlogo

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sl: Vrsta predloge

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sl: Pri odgovarjanju odstrani podpis

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sl: Uporabi pametno &navajanje

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
sl: Odgovori ali posreduj v enaki vizualni obliki kot izvorno sporočilo (navadno besedilo ali HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
sl: Predloga za novo sporočilo

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
sl: Predloga sporočila za odgovor

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
sl: Predloga sporočila za odgovor vsem

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
sl: Predloga sporočila za posredovanje

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
sl: Znaki za navajanje

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sl: Ni mogoče vstaviti vsebine iz datoteke %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sl: Za:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
sl: Kp:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sl: Priloga %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sl: Ukaz cevljenja <command>%1</command> ni uspel.

en: Quoted Message Text
sl: Besedilo navedenega sporočila

en: Message Text as Is
sl: Besedilo sporočila kot je

en: Message Id
sl: ID sporočila

en: Date
sl: Datum

en: Date in Short Format
sl: Datum v kratki obliki

en: Date in C Locale
sl: Datum v C-jevi jezikovni oznaki

en: Day of Week
sl: Dan v tednu

en: Time
sl: Čas

en: Time in Long Format
sl: Čas v dolgi obliki

en: Time in C Locale
sl: Čas v C-jevi jezikovni oznaki

en: To Field Address
sl: Naslov iz polja Za

en: To Field Name
sl: Polno ime iz polja Za

en: To Field First Name
sl: Ime iz polja Za

en: To Field Last Name
sl: Priimek iz polja Za

en: CC Field Address
sl: Naslov iz polja Kp

en: CC Field Name
sl: Polno ime iz polja Kp

en: CC Field First Name
sl: Ime iz polja Kp

en: CC Field Last Name
sl: Priimek iz polja Kp

en: From Field Address
sl: Naslov iz polja Od

en: From Field Name
sl: Polno ime iz polja Od

en: From Field First Name
sl: Ime iz polja Od

en: From Field Last Name
sl: Priimek iz polja Od

en: Addresses of all recipients
sl: Naslovi vseh prejemnikov

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sl: Zadeva

en: Quoted Headers
sl: Navedene glave

en: Headers as Is
sl: Glave kot so

en: Header Content
sl: Vsebina glave

en: Reply as Quoted Plain Text
sl: Odgovor kot navedeno navadno besedilo

en: Reply as Quoted HTML Text
sl: Odgovor kot navedeno besedilo HTML

en: From field Name
sl: Polno ime iz polja Od

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sl: Zadeva

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sl: Obdelaj izvirno telo sporočila in rezultat vstavi kot navedeno besedilo

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sl: Obdelaj izvirno telo sporočila in rezultat vstavi kot je

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sl: Obdelaj izvirno sporočilo z glavami in rezultat vstavi kot je

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sl: Obdelaj trenutno telo sporočila in rezultat vstavi kot je

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sl: Obdelaj trenutno telo sporočila in ga zamenjaj z rezultatom

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sl: Podpis

en: Insert File Content
sl: Vstavi vsebino datoteke

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sl: Zavrzi do naslednje vrstice

en: Template Comment
sl: Opomba predloge

en: No Operation
sl: Brez dejanja

en: Clear Generated Message
sl: Počisti ustvarjeno sporočilo

en: Cursor position
sl: Položaj kazalke

en: Blank text
sl: Izbriši besedilo

en: Dictionary Language
sl: Jezik slovarja

en: Language
sl: Jezik

en: Turn Debug On
sl: Vklopi razhroščevanje

en: Turn Debug Off
sl: Izklopi razhroščevanje

en: Insert Command
sl: Vstavi ukaz

en: Original Message
sl: Izvirno sporočilo

en: Current Message
sl: Trenutno sporočilo

en: Process with External Programs
sl: Obdelaj z zunanjimi programi

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
sl: Razhroščevanje

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sl: <p>Tu lahko ustvarjate in upravljate predloge za sestavljanje novih sporočil, odgovorov ali posredovanj.</p><p>Predloge za sporočila podpirajo ukaze za zamenjavo, ki jih lahko vtipkate ali izberete iz menija <i>Vstavi ukaz</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sl: <p>Tukaj določene predloge so posebne za to mapo. Imajo prednost tako pred splošnimi predlogami kot tudi predlogami, posebnimi za istovetnost.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sl: <p>Tu določene predloge so posebne za to istovetnost. Imajo prednost pred splošnimi predlogami, vendar ne pred posebnimi predlogami za mape, če so nastavljene.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sl: <p>To so splošne (privzete) predloge. Pred njimi imajo prednost predloge posebne za istovetnost in predloge posebne za mape, če so nastavljene.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sl: Ali želite na privzeto ponastaviti trenutno predlogo ali vse predloge?

en: Reset to default
sl: Ponastavi na privzeto

en: Reset Current Template
sl: Ponastavi trenutno predlogo

en: Reset All Templates
sl: Ponastavi vse predloge

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sl: Hkratna uporaba možnosti »Za odgovor uporabi navadno besedilo« in »Za odgovor uporabi HTML« ni pravilna. Po potrebi za »Ukaz odgovora z navedenim sporočilom« uporabite le eno izmed omenjenih možnosti:
    (a) Za navedeno besedilo v odgovoru uporabi izključno navadno besedilo
    (b) Če je prisoten HTML, za navedeno besedilo v odgovoru uporabi HTML

en: &Insert Command
sl: Vstav&i ukaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sl: Izberite ukaz, ki bo vstavljen v predlogo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sl: Iz tega menija izberite ukaz, ki ga želite vstaviti v trenutno predlogo. Ukaz bo vstavljen na položaj kazalke, zato jo najprej premaknite na želeno mesto vstavitve.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sl: Vnesite ime predloge po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sl: Da ustvarite predlogo po meri, najprej vnesite njeno ime in nato kliknite gumb »+«.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sl: Dodaj novo predlogo po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sl: Kliknite ta gumb, če želite ustvariti novo predlogo po meri z navedenim imenom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sl: Odstrani izbrano predlogo po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sl: Kliknite ta gumb, če želite odstraniti trenutno izbrano predlogo po meri

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sl: Podvoji izbrano predlogo po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sl: Kliknite ta gumb, če želite podvojiti trenutno izbrano predlogo po meri

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sl: Seznam razpoložljivih predlog po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sl: To je seznam vseh razpoložljivih predlog po meri.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sl: Ime

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sl: Za:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
sl: Kp:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sl: Dodatni prejemniki sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sl: Ko uporabljate to predlogo, so privzeti prejemniki ti, ki so navedeni tu. To je seznam e-poštnih naslovov, ločenih z vejico.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sl: Dodatni prejemniki sporočila, ki dobijo kopijo sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sl: Ko uporabljate to predlogo, bodo tu navedeni prejemniki privzeto dobili kopijo tega sporočila. To je seznam e-poštnih naslovov, ločenih z vejico.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sl: Predloga po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sl: To polje vsebuje povezano predlogo po meri.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sl: Univerzalna

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sl: Odgovor

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
sl: Odgovor vsem

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sl: Posreduj

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sl: &Bližnjica:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sl: Vrs&ta predloge:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sl: Nastavitve predloge

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sl: Novo sporočilo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sl: Ustvari predlogo za nova sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sl: V tem polju ustvarite predlogo za nova e-poštna sporočila. Za več podrobnosti o ustvarjanju predlog kliknite povezavo »Kako to deluje?«, ki jo najdete v tem pogovornem oknu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sl: Odgovor pošiljatelju

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sl: Ustvari predlogo za odgovore na sporočilo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sl: V tem polju ustvarite predlogo za odgovore na sporočila. Za več podrobnosti o ustvarjanju predlog kliknite povezavo »Kako to deluje?«, ki jo najdete v tem pogovornem oknu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sl: Odgovor vsem/seznamu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sl: Ustvari predlogo za odgovor vsem prejemnikom ali odgovor na dopisni seznam

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sl: V tem polju ustvarite predlogo za odgovore vsem ali odgovore na dopisni seznam. Za več podrobnosti o ustvarjanju predlog kliknite povezavo »Kako to deluje?«, ki jo najdete v tem pogovornem oknu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sl: Posredovanje sporočil

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sl: Ustvari predlogo za posredovanje sporočil

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sl: V tem polju ustvarite predlogo za posredovanje sporočil. Za več podrobnosti o ustvarjanju predlog kliknite povezavo »Kako to deluje?«, ki jo najdete v tem pogovornem oknu.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sl: &Kazalnik navedka:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sl: Nastavite predpono za navedene vrstice sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sl: 
                 <qt>V kazalniku navedka so podprti naslednji vsebniki:
                 <ul>
                 <li>%f: začetnice pošiljatelja</li>
                 <li>%%: znak za odstotek</li>
                 <li>%_: presledek</li>
                 </ul></qt>
