kgpg - en to bg translation catalogue (320 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
bg: Име (мин. 5 знака):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_EmailSorting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Email:
bg: Е-поща:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
bg: Коментар (незадължителен):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
bg: Потребителска команда за разшифроване:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt)
en: Encryption
bg: Шифроване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
bg: Представяне на шифъра само със знаци ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
bg: Използване на разширението *.pgp за шифрованите файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
bg: Потребителска команда за шифроване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
bg: Шифроване с:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
bg: Шифроване на файлове с:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
bg: Разрешаване на шифроването с непроверени ключове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
bg: Скриване на номера на потребителя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
bg: Съвместимост с PGP 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
bg: <qt><b>Общи настройки</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
bg: Местоположение на GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
bg: Местоположение на домашната директория:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
bg: Файл с настройки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
en: Change...
bg: Промяна...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
bg: Използване на &агент GnuPG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
bg: Общи настройки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
bg: <qt><b>Автоматично стартиране на KGpg при включване в системата</b><br />
    <p>По този начин програмата KGpg ще се стартира автоматично от системата всеки път когато се включите.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
bg: Автоматично стартиране на KGpg при включване в системата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
bg: Използване на маркирания текст вместо системния буфер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
bg: Показване на предупреждения преди създаване на временни файлове 
    (отнася се само до операции върху отдалечени файлове)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
bg: Аплет и менюта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
bg: Контекстни менюта в Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
bg: Подписване на файл:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Disable
bg: Изключено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
bg: Включено за всички файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
bg: Разшифроване на файл:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
bg: Включване само за шифровани файлове

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
bg: Аплет в системния панел

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
bg: Администриране на ключове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
en: Editor
bg: Редактор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
bg: <b>ВАЖНО</b>: Само сървърът по подразбиране ще бъде записан в конфигурационния файла на програмата GnuPG. Всички останали сървъри за ключове ще бъдат записани само в програмата KGpg и ще се използват само от нея.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
bg: Използване на прокси сървър, ако е възможно

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
bg: Цветове на ключове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
bg: Надеждни ключове:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
bg: Невалидни ключове:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
bg: Непознати ключове:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
bg: Шрифт на редактора

en: I do not know
bg: Не знам

en: I do NOT trust
bg: Ненадежден

en: Marginally
bg: Слабо

en: Fully
bg: Пълно

en: Ultimately
bg: Надежден

en: [No user id found]
bg: [Няма открит потребител]

en: %1 subkey
bg: вторичен ключ %1

en: Photo id
bg: Снимка

en: Info
bg: Информация

en: &Encrypt File...
bg: &Шифроване на файл...

en: &Decrypt File...
bg: &Разшифроване на файл...

en: &Open Key Manager
bg: &Администриране на ключове

en: &Generate Signature...
bg: &Генериране на подпис...

en: &Verify Signature...
bg: &Проверка на подпис...

en: &Check MD5 Sum...
bg: Про&верка на контролна сума MD5...

en: En&crypt
bg: &Шифроване

en: &Decrypt
bg: &Разшифроване

en: S&ign/Verify
bg: &Подписване/проверка

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
bg: Документът не може да бъде записан, защото избраната кодова таблица не поддържа всички Уникод знаци, които се намира в документа.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
bg: Документът не може да бъде записан. Моля, проверете правата си за достъп и свободното място на диска.

en: Overwrite existing file %1?
bg: Искате ли съществуващия файл %1 да бъде презаписан?

en: Open File to Encode
bg: Отваряне на файл за шифроване

en: *|All Files
bg: *|Всички файлове

en: Open File to Decode
bg: Отваряне на файл за разшифроване

en: Decrypt File To
bg: Разшифроване на файл в

en: Save File
bg: Запис на файл

en: File Already Exists
bg: Вече има такъв файл

en: Open File to Sign
bg: Отваряне на файл за подписване

en: Open File to Verify
bg: Отваряне на файл за проверка

en: Do Not Import
bg: Без импортиране

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
bg: Подпи&с

en: MD5 Checksum
bg: Контролна сума MD5

en: Compare MD5 with Clipboard
bg: Сравнение със системния буфер

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
bg: Контролната сума за <b>%1</b> е:

en: <b>Unknown status</b>
bg: <b>Неизвестно състояние</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
bg: Системният буфер не съдържа валидна контролна сума.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
bg: <b>Контролната сума е правилна</b>. Файлът е наред.

en: Could not download file.
bg: Файлът не може да бъде изтеглен.

en: Decryption failed.
bg: Разшифроването се провали.

en: Encryption failed.
bg: Разшифроването се провали.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
bg: Подписването е невъзможно поради грешна парола или липсващ ключ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
en: &Import
bg: И&мпортиране

en: Missing Key
bg: Липсващ ключ

en: Processing folder compression and encryption
bg: Компресиране и шифроване на директория

[ctx: State of operation as in status]
en: State
bg: Състояние

en: Unable to create temporary file
bg: Не може да бъде създаден временен файл

en: Available Keys
bg: Налични ключове

en: Available Trusted Keys
bg: Налични надеждни ключове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
bg: Търсене:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
bg: Експортиране на публичен ключ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
bg: Файл:

en: Key not found
bg: Ключът не е намерен

[ctx: no email address]
en: none
bg: няма

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
bg: Неограничено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
bg: Данни за ключа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
bg: <qt><b>Сървър за ключове.</b><br /> <p>Сървърите за ключове осигуряват удобен достъп до база данни с ключове PGP/GnuPG през Интернет. Изберете сървър от списъка за използване.</p> <p>Твърде вероятно е някои ключовете, които се намират там да са невалидни или подправени. За повече информация, прочетете ръководството за работа с GnuPG и по специално частта, в която се описва как работи така наречените отношения "Web-of-Trust". Това ще ви помогне разберете как GnuPG се опитва да реши проблемите с автентичността на ключовете.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
bg: Сървър за ключове:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
bg: <b>Списък от сървъри за ключове.</b>
    Позволява де се избере сървър, от който да импортирате ключове GnuPG списъка с ключове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
bg: Текст или номер на ключ за търсене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
bg: Прокси сървър:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
en: &Search
bg: Т&ърсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
bg: Ключ за експортиране:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
bg: Експортиране на снимка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: &Export
bg: &Експортиране

en: Key Server
bg: Сървър за ключове

en: You must enter a search string.
bg: Трябва да въведете текст за търсене.

en: Connecting to the server...
bg: Свързване със сървър...

en: You must choose a key.
bg: Трябва да изберете ключ.

en: Key Management
bg: Администриране на ключове

en: &Open Editor
bg: &Отваряне на редактора

en: &Key Server Dialog
bg: &Сървъри за ключове

en: &Go to Default Key
bg: Отиване до &подразбиращ се

en: Tip of the &Day
bg: Съвет за &деня

en: View GnuPG Manual
bg: Ръководство за GnuPG

en: &Refresh List
bg: Об&новяване

en: Edit Key in &Terminal
bg: &Редактиране на ключ в конзолата

en: &Generate Key Pair...
bg: &Генериране на нова двойка ключове...

en: &Import Key...
bg: И&мпортиране на ключ...

en: &Create New Contact in Address Book
bg: &Добавяне на нов контакт в адресника

en: &Edit Group...
bg: &Редактиране на група...

en: &Delete Group
bg: &Изтриване на група

en: &Rename Group
bg: Преимен&уване на група

en: Set as De&fault Key
bg: &Установяване по подразбиране

en: &Add Photo...
bg: До&бавяне на снимка...

en: Export Secret Key...
bg: Експортиране на частен ключ...

en: Delete Key Pair
bg: Изтриване на двойка ключове

en: Revoke Key...
bg: Анулиране на ключ...

en: &Regenerate Public Key
bg: &Регенериране на публичен ключ

en: &Open Photo
bg: Отв&аряне на снимка

en: &Delete Photo
bg: Из&триване на снимка

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
bg: &Импортиране на липсващи подписи от Интернет

en: Trust
bg: Надеждност

en: Size
bg: Дължина

en: Creation
bg: Създаден на

en: Expiration
bg: Валиден до

en: &Photo ID's
bg: &Показване на снимки

[ctx: small picture]
en: Small
bg: Малки

[ctx: medium picture]
en: Medium
bg: Средни

[ctx: large picture]
en: Large
bg: Големи

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
bg: &Без

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
bg: Готово

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
bg: Новата двойка ключове е генерирана успешно

en: backup copy
bg: резервно копие

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
bg: Само основни ключове могат да бъдат обновявани. Моля, изберете друг ключ.

en: Add New User Id
bg: Добавяне на нов номер на потребител

en: Public Key
bg: Публичен ключ

en: Sub Key
bg: Подключ

en: Secret Key Pair
bg: Секретна двойка ключове

en: Key Group
bg: Група от ключове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign)
en: Signature
bg: Подпис

en: User ID
bg: Номер на потребител

en: Revocation Signature
bg: Подпис за анулиране

en: Photo ID
bg: Номер на снимка

en: Orphaned Secret Key
bg: Единичен частен ключ

en: Creation of the revocation certificate failed...
bg: Грешка при създаването на удостоверение за анулиране...

en: Export PRIVATE KEY As
bg: Експортиране на частен ключ като

en: *.asc|*.asc Files
bg: *.asc|Файлове *.asc

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
bg: Частният ключ не може да бъде експортиран.
    Проверете неговата цялост.

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
bg: Публичният ключ не може да бъде експортиран.
    Проверете неговата цялост.

en: Generate
bg: Генериране

en: Do Not Generate
bg: Без генериране

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате групата <b>%1</b> да бъде изтрита?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
bg: <qt>Не може да бъде създадена група, която съдържа подписи, вторични ключове или други групи.</qt>

en: Create New Group
bg: Създаване на нова група

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
bg: Следните ключове или не са валидни, или не са достатъчно надеждни и няма да бъдат добавени към групата:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
bg: <qt>Няма избрани валидни и/или надеждни ключове. Групата <b>%1</b> няма да бъде създадена.</qt>

en: Group Properties
bg: Информация за групата

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
bg: Само основни ключове могат да бъдат подписвани. Моля, изберете друг ключ.

en: Edit key manually to delete a self-signature.
bg: Редактирайте ключа с текстов редактор, за да изтриете подпис гарантиран от самия себе си.

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
bg: Заявената операция не може да бъде изпълнена. Моля, редактирайте ръчно ключа.

en: Key <b>%1</b> deleted.
bg: Ключът <b>%1</b> е изтрит.

en: Key Import
bg: Импортиране на ключ

en: Open File
bg: Отваряне на файл

en: Importing...
bg: Импортиране...

en: KGpg - encryption tool
bg: Програма за шифроване - KGpg

en: &Encrypt Clipboard
bg: &Шифроване на системния буфер

en: &Decrypt Clipboard
bg: &Разшифроване на системния буфер

en: &Sign/Verify Clipboard
bg: &Подпис/проверка на системния буфер

en: Clipboard is empty.
bg: Системният буфер е празен.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
bg: &Ключове

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
bg: &Колони за показване

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
bg: &Групи

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
bg: <p>Искате ли файла <b>%1</b> да бъде импортиран в списък с ключове?</p>

en: Cannot decrypt and show folder.
bg: Разшифроването и показването на директория е невъзможно.

en: Cannot sign folder.
bg: Подписването на директория е невъзможно.

en: Cannot verify folder.
bg: Проверката на директория е невъзможно.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
bg: Заявената операция не може да бъде изпълнена.
    Моля, изберете или само една директория, или няколко файла, но не смесвайте файлове и директории.

en: Encrypt file
bg: Шифроване на файл

en: Open key manager
bg: Администриране на ключове

en: Show encrypted file
bg: Показване на шифрования файл

en: Sign File
bg: Подписване на файл

en: Verify signature
bg: Проверка на подпис

en: File to open
bg: Файл за отваряне

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
bg: Потребителска команда за разшифроване.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
bg: Потребителска команда за шифроване

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
bg: Потребителска команда за шифроване

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
bg: Ключ за разшифроване на файл.

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
bg: Представяне на шифъра само със знаци ASCII

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
bg: Разрешаване на шифроването с непроверени ключове

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
bg: Скриване на номера на потребителя.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
bg: Съвместимост с PGP 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
bg: Използване на разширението *.pgp за шифрованите файлове.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
bg: Път към конфигурационния файл на gpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
bg: За първи път ли се стартира програмата?

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
bg: Големина на прозореца с редактора.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
bg: Показване на надеждността на ключа.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
bg: Показване на датата на валидност на ключа.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
bg: Показване на размера на ключа.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
bg: Показване на датата на създаден на ключа.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
bg: Използване на маркирания текст вместо системния буфер.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
bg: Автоматично стартиране на KGpg при включване в системата.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
bg: Показване на грешки преди създаване на временни файлове. Операцията се отнася се само върху отдалечени файлове.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
bg: Избор на поведение при натискане на левия бутон на мишката

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
bg: Обработка при влачене и пускане на шифрована информация

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
bg: Обработка при влачене и пускане на нешифрована информация

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
bg: Показване на менюто "Подписване на файл".

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
bg: Показване на менюто "Разшифроване на файл".

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
bg: Показване на съвет за деня.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
bg: Цветове използвани за надеждните ключове.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
bg: Цветове използвани за невалидните ключове.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
bg: Цветове използвани за неизвестните ключове.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
bg: Цветове използвани за ненадеждните ключове.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
bg: Използване на прокси сървър, ако е възможно.

en: Temporary File Creation
bg: Създаване на временен файл

en: Compression method for archive:
bg: Метод за компресиране на архива:

en: Do Not Start
bg: Без стартиране

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
bg: Ако не искате да експериментирате с нестандартни настройки на програмата, се препоръчва просто да натиснете бутона "Напред".

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
bg: Програмата изисква пътя към конфигурационния файл на GnuPG.

en: Your default key:
bg: Ключ по подразбиране:

en: Create Config
bg: Създаване

en: Do Not Create
bg: Без създаване

en: You must give a name.
bg: Трябва да въведете име.

en: You are about to create a key with no email address
bg: На път сте да създадете ключ без адрес за е-поща

en: Email address not valid
bg: Невалиден адрес за е-поща

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
bg: Генериране на нов ключ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
bg: Генериране на двойка ключове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
bg: Валиден до:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
bg: Дни

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
bg: Седмици

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
bg: Месеца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
bg: Години

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
bg: &Алгоритъм:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
bg: Номер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
en: Comment:
bg: Коментар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
bg: Създаден на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
bg: Надеждност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
bg: Собственик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
bg: Алгоритъм:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
en: Length:
bg: Дължина:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo)
en: Photo
bg: Снимка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
bg: Няма снимка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
bg: Изключване на ключа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
en: Fingerprint
bg: Отпечатък

en: Decryption
bg: Разшифроване

en: GnuPG Settings
bg: Програма GnuPG

en: Key Servers
bg: Сървъри за ключове

en: Misc
bg: Разни

en: New GnuPG Home Location
bg: Ново местоположение на GnuPG

en: No Configuration File Found
bg: Липсва конфигурационен файл

en: Create
bg: Създаване

en: Ignore
bg: Игнориране

en: Add New Key Server
bg: Добавян на сървър за ключове

en: Server URL:
bg: Адрес на сървър:

[ctx: no key available]
en: none
bg: без

en: Decrypt File
bg: Разшифроване на файл

en: Create Revocation Certificate
bg: Създаване на удостоверение за анулиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
bg: Анулиране на ключа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
bg: ключ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
bg: Причина за анулирането:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
bg: Без причина

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
bg: Сигурността на ключа е нарушена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
bg: Ключът е заменен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
bg: Ключът не се използва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Description:
bg: Описание:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
bg: Запис на удостоверението:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
bg: Печат на удостоверението

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
bg: Добавяне към списъка с ключове

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
bg: %1 (По подразбиране)

en: Name
bg: Име

en: ID
bg: Номер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
bg: Успешно е генериран нов ключ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
bg: Следният ключ е успешно генериран:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name:
bg: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fingerprint:
bg: Отпечатък:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
bg: Установяване на ключа като подразбиращ се

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
bg: Удостоверение за анулиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
bg: <qt>Препоръчително е да запазите във файл или отпечатате удостоверението за анулиране в случай, че някой се добере до частния ви ключ.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
bg: Запис като:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
bg: Ключ за импортиране:

en: Choose New Expiration
bg: Нов срок на валидност

en: Select Public Key
bg: Избор на публичен ключ

en: Select Public Key for %1
bg: Изберете публичен ключ за %1

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
bg: <b>Списък с публични ключове</b>. Изберете ключ, който ще се използва за шифроване.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
bg: <b>Представяне на шифъра само със знаци ASCII</b>. Това прави възможно отварянето на шифрования файл в текстов редактор.

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
bg: <b>Шифроване с непроверени ключове</b>. Когато импортирате публичен ключ той обикновено се отбелязва като непроверен и не може да бъде използван, освен докато не го подпишете, за да докажете, че сте го проверили. Настройката ви дава възможност да шифровате файлове с неподписани и непроверени ключове.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
bg: <b>Скриване на номера на потребителя</b>. По този начин шифрования файл няма да носи информация за това за кого е предназначен. Настройката може да ви помогне да запазите секретността на информацията в случай, че връзката ви се подслушва. Недостатъкът в случая е, че разшифроването от получателя отнема повече време, защото той ще трябва да пробва с всички налични частни ключове.

en: Symmetrical encryption
bg: Симетрично шифроване

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
bg: <b>Симетрично шифроване</b>. Този алгоритъм за шифроване не използва ключове. Шифроването и разшифроването става посредством парола.

en: Custom option:
bg: Допълнителни параметри на командата GnuPG:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
bg: <b>Допълнителни параметри на командата GnuPG</b>. От тук може да зададете допълнителни параметри при извикването на командата gpg, като например "--armor".

en: Private Key List
bg: Списък с частни ключове

en: I Will Not Answer
bg: Няма да отговоря

en: I Have Not Checked at All
bg: Не съм проверил въобще

en: I Have Done Casual Checking
bg: Проверих отгоре-отгоре

en: I Have Done Very Careful Checking
bg: Проверих много старателно

en: Local signature (cannot be exported)
bg: Локален подпис (не може да бъде експортиран)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
bg: Без подписване на всички потребители (отваряне на терминала)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
bg: <p>За да шифровате даден файл във файловия браузър <strong>Konqueror</strong> или на работния плот, щракнете с десния бутон на мишката върху него и изберете от менюто "Шифроване на файл...".</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
bg: Изображението е много голямо. Искате ли да бъде използвано въпреки това?

en: Use Anyway
bg: Използване

en: Do Not Use
bg: Без използване

en: New Key | New Keys
bg[0]: Нов ключ
bg[1]: Нови ключове

en: New Private Key | New Private Keys
bg[0]: Нов частен ключ
bg[1]: Нови частни ключове

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
bg[0]: Непроменен ключ
bg[1]: Непроменени ключове

en: <b>Connecting to the server...</b>
bg: <b>Свързване със сървъра...</b>

en: Keyserver
bg: Сървър за ключове

en: Requesting Passphrase
bg: Изискване на парола

en:  or
bg:  или

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
bg: Въведете парола за <b>%1</b>
