en to ja translation catalogue (50 entries)

en: BAD PASSWORD: %s
ja: よくないパスワード: %s

en: Usage: %s [user]
ja: 使い方: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
ja:        このコマンドは採点するパスワードを標準入力から読み込みます。

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Could not obtain the password to be scored
ja: 採点するパスワードを取得できませんでした。

en: Password quality check failed:
     %s
ja: パスワードの品質チェックに失敗しました。
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
ja: 使い方: %s <エントロピーのビット数>

en: Memory allocation error when setting
ja: 設定中にメモリー割り当てエラーが発生しました。

en: Memory allocation error
ja: メモリー割り当てエラー

en: The password is the same as the old one
ja: このパスワードは過去に設定されたものと同じです。

en: The password is a palindrome
ja: このパスワードは回文です。

en: The password differs with case changes only
ja: このパスワードは大文字と小文字を変更しただけです。

en: The password is too similar to the old one
ja: このパスワードは古いパスワードと似すぎています。

en: The password contains the user name in some form
ja: このパスワードには一部に何らかの形でユーザー名が含まれています。

en: The password contains words from the real name of the user in some form
ja: このパスワードには何らかの形でユーザーの本名から基づく単語が含まれています。

en: The password contains forbidden words in some form
ja: このパスワードには何らかの形で禁止された単語が含まれています。

en: The password contains less than %ld digits
ja: このパスワードには %ld 個未満の数字が含まれています。

en: The password contains too few digits
ja: このパスワードは数字の個数が足りません。

en: The password contains less than %ld uppercase letters
ja: このパスワードには %ld 個未満の大文字のアルファベットが含まれています。

en: The password contains too few uppercase letters
ja: このパスワードは大文字のアルファベットの個数が足りません。

en: The password contains less than %ld lowercase letters
ja: このパスワードには %ld 個未満の小文字のアルファベットが含まれています。

en: The password contains too few lowercase letters
ja: このパスワードは小文字のアルファベットの個数が足りません。

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
ja: このパスワードには %ld 個未満の記号が含まれています。

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
ja: このパスワードは記号の個数が足りません。

en: The password is shorter than %ld characters
ja: このパスワードは %ld 文字未満の文字列です。

en: The password is too short
ja: このパスワードは短かすぎます。

en: The password is just rotated old one
ja: このパスワードは単に古いものを回転させただけです。

en: The password contains less than %ld character classes
ja: このパスワードは %ld 種類未満の文字の種類が含まれています。

en: The password does not contain enough character classes
ja: このパスワードに含まれる文字の種類数が足りません。

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
ja: このパスワードは %ld 個を越える連続する同じ文字が含まれています。

en: The password contains too many same characters consecutively
ja: このパスワードには連続して同じ文字が含まれています。

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
ja: このパスワードは %ld 個を越える連続する同じ種類の文字が含まれています。

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
ja: このパスワードには連続して同じ種類の文字が含まれています。

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
ja: このパスワードには %ld 文字より長い単調な文字列が含まれています。

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
ja: このパスワードには長すぎる単調な文字列が含まれています。

en: No password supplied
ja: パスワードが与えられていません。

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
ja: RNG(乱数発生)デバイスから乱数を取得することができません。

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
ja: パスワードの生成に失敗 - 設定に必要なエントロピーが小さすぎます。

en: The password fails the dictionary check
ja: このパスワードは辞書チェックに失敗しました。

en: Unknown setting
ja: 未知の設定

en: Bad integer value of setting
ja: 設定の良くない整数型の値です。

en: Bad integer value
ja: 良くない整数型の値です。

en: Setting %s is not of integer type
ja: 設定 %s は整数型ではありません。

en: Setting is not of integer type
ja: 設定は整数型ではありません。

en: Setting %s is not of string type
ja: 設定 %s は文字列型ではありません。

en: Setting is not of string type
ja: 設定は文字列型ではありません。

en: Opening the configuration file failed
ja: 設定ファイルを開けません。

en: The configuration file is malformed
ja: 設定ファイルの形式が正しくありません。

en: Fatal failure
ja: 致命的な障害が発生しました。

en: Unknown error
ja: 不明なエラー
