dvdbackup - en to fr translation catalogue (109 entries)

en: Do not try to copy chapters from the VMG domain; there are none.
fr: N'essayez pas de copier des chapitres du domaine VMG, il n'y en a aucun.

en: Out of memory copying %s
fr: Manque de mémoire lors de la copie de %s

en: Error creating %s
fr: Erreur lors de la création de %s

en: Failed opening TITLE VOB
fr: Impossible d'ouvrir TITLE VOB

en: Error reading MENU VOB: %d != %d
fr: Erreur de lecture MENU VOB: %d != %d

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
fr: %d blocs sur %d lus par DVDReadBlocks

en: Error writing TITLE VOB
fr: Erreur d'écriture TITRE VOB

en: Cannot open VMG info.
fr: Impossible d'ouvrir les INFOS VMG

en: Out of memory creating titles info structure
fr: Manque de mémoire lors de la création de la structure des infos titres

en: Out of memory creating arrays for titles info
fr: Manque de mémoire lors de la création des tableaux pour les infos titres

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
fr: Vous avez utilisé un DVD très spécial ; s'il vous plaît, envoyer un rapport de bogue avec tous les fichiers IFO de ce titre

en: Error reading %s at block %d
fr: Erreur de lecture %s sur %d blocs

en: Error reading %s at block %d, read error returned
fr: Erreur de lecture du %s sur %d blocs, Erreur de lecture !

en: Error writing %s.
fr: Erreur d'écriture %s.

en: aborting
fr: Annuler !

en: padding single block
fr: Remplissage d'un bloc unique

en: padding %d blocks
fr: Remplissage de %d blocs

en: Error writing %s (padding)
fr: Erreur en écrivant %s (remplissage)

en: Copying %s: %.0f%% done (%.0f/%.0f MiB)
fr: Copie en cours %s: %.0f%% fait (%.0f/%.0f MiB)

en: Failed num title test
fr: Echec du test num. de titre

en: Failed vob test
fr: Echec du test vob

en: Failed vob 1 size test
fr: Echec du test de taille pour vob 1

en: Failed vob %d test
fr: Echec du test vob %d

en: The Title VOB number %d of title set %d does not have a valid DVD size
fr: Le titre VOB numéro %d du groupe de titres %d  ne possède pas une taille de DVD valide

en: Do not try to copy a Title VOB from the VMG domain; there are none.
fr: N'essayez pas de copier un titre VOB du domaine VMG, il n'y en a aucun.

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s exists[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s exists[...]"
en: The %s %s exists; will try to overwrite it.
fr: Le %s %s existe déjà, il sera remplacé si possible.

en: title file
fr: fichier titre

note: TRANSLATORS: The sentence starts with "The title file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The menu file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The IFO file %s is not valid[...]" TRANSLATORS: The sentence starts with "The BUP file %s is not valid[...]"
en: The %s %s is not valid, it may be a directory.
fr: Le %s %s n'est pas valide, il s'agit peut-être d'un répertoire.

en: Error opening %s
fr: Erreur à l'ouverture de %s

en: Warning: The Menu VOB of title set %d (%s) does not have a valid DVD size.
fr: Attention : le menu VOB du l'ensemble de titres %d (%s) n'a pas une taille de DVD valide.

en: Failed opening %s
fr: Echec de l'ouverture de %s

en: menu file
fr: fichier de menu

en: The IFO of title set %d does not have a valid DVD size
fr: L'IFO du groupe de titres %d ne possède pas une taille de DVD valide

en: IFO file
fr: fichier IFO

en: BUP file
fr: fichier BUP

en: Failed opening IFO for title set %d
fr: Impossible d'ouvrir l'IFO pour le groupe de titres n°%d

en: Error reading IFO for title set %d
fr: Echec lors de la lecture de l'IFO pour le groupe de titres n°%d

en: Error writing %s
fr: Echec lors de l'écriture de %s

en: Title, part %i/%i
fr: Titre, chapitre %i/%i

en: Cannot open specified device %s - check your DVD device
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique spécifié : %s - Vérifiez votre périphérique DVD

en: Cannot seek DVD device %s - check your DVD device
fr: Impossible de parcourir le périphérique DVD %s - Vérifiez votre périphérique DVD

en: Cannot read title from DVD device %s
fr: Impossible de lire le titre à partir du périphérique DVD %s

en: Cannot open Video Manager (VMG) info.
fr: Impossible d'ouvrir les infos du VMG

en: 
    
    
    File sizes for Title set 0 VIDEO_TS.XXX
fr: 
    
    
    Taille de fichiers pour le Titre réglé à 0 VIDEO_TS.XXX

en: At top of loop
fr: Au début de la boucle

en: After opening files
fr: Après l'ouverture des fichiers

en: After Menu VOB check
fr: Après la vérification du menu VOB

en: After Menu Title VOB check
fr: Après la vérification du menu titre VOB

en: 
    
    
    File sizes for Title set %d i.e. VTS_%02d_X.XXX
fr: 
    
    
    Taille de fichiers pour le Titre réglé à %d i.e. VTS_%02d_X.XXX

en: VOB %d is %jd
fr: VOB %d est %jd

en: Bottom of loop
fr: Fin de la boucle

en: Mirror of Title set %d failed
fr: La copie du groupe de titres n°%d a échouée

en: Cannot copy title_set %d there is only %d title_sets present on this DVD
fr: Ne peut copier le titre définit %d car il y a seulement %d titres présents sur ce DVD

en: Guesswork of main feature film failed.
fr: Détection des options du film pricipal échoué.

en: Mirror of main feature file which is title set %d failed
fr: Le fichier mirroir dela vidéo principale du titre réglé %d a échoué

en: Failed to obtain titles information
fr: N'a pas réussi à obtenir les informations de titres

en: No title specified for chapter extraction, will try to figure out main feature title
fr: Pas de titre spécifié pour l'extraction de chapitre, nous allons essyer de deviser le principal Titre fournis

en: Could not open title_set %d IFO file
fr: N'a pas réussi à ouvrir le fichier IFO du titre_défini %d

en: Truncated the end_chapter; only %d chapters in %d title
fr: Chapitre_final tronqué; seulement %d chapitres dans %d titre

en: Memory allocation error 1
fr: Erreur d'allocation memoire 1

en: Memory allocation error
fr: Erreur d'allocation memoire

en: DVD-Video information of the DVD with title "%s"
fr: Informations DVD-Video du DVD avec le titre "%s"

en: File Structure DVD
fr: Structure de fichier du DVD

en: 
    
    Main feature:
fr: 
    
    Vidéo principale:

en: 	Title set containing the main feature is %d
fr: 	Ensemble titré contenant la vidéo principale est %d

en: 	The aspect ratio of the main feature is 16:9
fr: 	Le ration d'aspect de la vidéo principale est 16:9

en: 	The aspect ratio of the main feature is 4:3
fr: 	Le ration d'aspect de la vidéo principale est 4:3

en: 	The aspect ratio of the main feature is unknown
fr: 	Le ration d'aspect de la vidéo principale est indéterminé

en: 	The main feature has %d angle
     | 	The main feature has %d angles
fr[0]: 	La vidéo pricipale à %d angle
fr[1]: 	La vidéo pricipale à %d angles

en: 	The main feature has %d audio track
     | 	The main feature has %d audio tracks
fr[0]: 	La vidéo pricipale à %d piste audio
fr[1]: 	La vidéo pricipale à %d pistes audio

en: 	The main feature has %d subpicture channel
     | 	The main feature has %d subpicture channels
fr[0]: 	La vidéo pricipale à %d canal de sous-images
fr[1]: 	La vidéo pricipale à %d canaux de sous-images

en: 	The main feature has a maximum of %d chapter in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d chapters in one of its titles
fr[0]: 	La vidéo pricipale a un maximum de %d chapitre dans un de ses titres
fr[1]: 	La vidéo pricipale a un maximum de %d chapitres dans un de ses titres

en: 	The main feature has a maximum of %d audio channel in one of its titles
     | 	The main feature has a maximum of %d audio channels in one of its titles
fr[0]: 	La vidéo pricipale a un maximum de %d canal audio dans un de ses titres
fr[1]: 	La vidéo pricipale a un maximum de %d canaux audio dans un de ses titres

en: 
    
    Title Sets:
fr: 
    
    Ensembles de Titre:

en: 
    
    	Title set %d
fr: 
    
    	Ensemble de titre %d

en: 		The aspect ratio of title set %d is 16:9
fr: 		Le ratio d'aspect du titre choisi %d est 16:9

en: 		The aspect ratio of title set %d is 4:3
fr: 		Le ratio d'aspect du titre choisi %d est 4:3

en: 		The aspect ratio of title set %d is unknown
fr: 		Le ratio d'aspect du titre choisi %d est indéfini

en: 		Title set %d has %d angle
     | 		Title set %d has %d angles
fr[0]: 		Le titre choisi %d a %d angle
fr[1]: 		Le titre choisi %d a %d angles

en: 		Title set %d has %d audio track
     | 		Title set %d has %d audio tracks
fr[0]: 		Le titre choisi %d a %d piste audio
fr[1]: 		Le titre choisi %d a %d pistes audio

en: 		Title set %d has %d subpicture channel
     | 		Title set %d has %d subpicture channels
fr[0]: 		Le titre choisi %d a %d canal de sous-images
fr[1]: 		Le titre choisi %d a %d canaux de sous-images

en: 
    		Title included in title set %d is
     | 
    		Titles included in title set %d are
fr[0]: 
    		Le titre inclus dans l'ensemble %d est
fr[1]: 
    		Les titres inclus dans l'ensemble %d sont

en: 			Title %d:
fr: 			Titre %d:

en: 				Title %d has %d chapter
     | 				Title %d has %d chapters
fr[0]: 				Le titre %d a %d chapitre
fr[1]: 				Le titre %d a %d chapitres

en: 				Title %d has %d audio channel
     | 				Title %d has %d audio channels
fr[0]: 				Le titre %d a %d canal audio
fr[1]: 				Le titre %d a %d canaux audio

en: Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>
    Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>
    
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    Homepage: %s
fr: Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>
    Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>
    
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ceci est un logiciel libre: Vous êtes libres de le modifier et de le redistribuer.
    Iln'y a AUCUNE GARANTIE, comme définit et permis par la loi.
    Page d'accueil: %s

note: TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
en: Usage: %s [OPTION]...
fr: Utilisation: %s [OPTION]...

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help         display this help and exit
      -V, --version      display version information and exit
fr:   -h, --help         affiche cette aide et quitte
      -V, --version      affiche les informations de version et quitte

note: TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2 no-wrap
en:   -I, --info         prints information about the DVD
      -M, --mirror       backup the whole DVD
      -F, --feature      backup the main feature of the DVD
      -T, --titleset=X   backup title set X
      -t, --title=X      backup title X
      -s, --start=X      backup from chapter X
      -e, --end=X        backup to chapter X
fr:   -I, --info         Affiche des informations à propos du DVD
      -M, --mirror       sauvegarde le DVD entier
      -F, --feature      sauvegarde la vidéo principale du DVD
      -T, --titleset=X   sauvegarde le titre défini X
      -t, --title=X      sauvegarde le titre X
      -s, --start=X      sauvegarde depuis le chapitre X
      -e, --end=X        sauvegarde jusqu'au chapitre X

en:   -i, --input=DEVICE       where DEVICE is your DVD device
                               if not given /dev/cd0 is used
      -o, --output=DIRECTORY   where directory is your backup target
                               if not given the current directory is used
fr:   -i, --input=DEVICE       où DEVICE est votre périphérique DVD
                               si n'est pas donné /dev/cd0 est utilisé
      -o, --output=DIRECTORY   où DIRECTORY est votre destination de sauvegarde
                               Si n'est pas défini le répertoire courant est utilisé

en:   -v, --verbose            print more information about progress
      -n, --name=NAME          set the title (useful if autodetection fails)
      -a, --aspect=0           to get aspect ratio 4:3 instead of 16:9 if both are
                               present
      -r, --error={a,b,m}      select read error handling: a=abort, b=skip block,
                               m=skip multiple blocks (default)
      -p, --progress           print progress information while copying VOBs
fr:   -v, --verbose            affiche plus d'informations sur la progression
      -n, --name=NAME          Définir le Titre (Utile si l'auto-détection échoue)
      -a, --aspect=0           Pour avoir un ration d'aspect 4:3 à la place du 16:9 si ensemble sont
                               présent
      -r, --error={a,b,m}      Sélectionne comment gérer les erreurs: a=abandon, b=passer block,
                               m=passer de multiples blocks (defaut)
      -p, --progress           affiche les informations de progression pendant la copie des VOBs

en:   -a is option to the -F switch and has no effect on other options
      -s and -e should preferably be used together with -t
fr:   -a est une option au sélecteur -F et n'a pas d'effets sur les autres options
      -s et -e devraient de préférence êtres utilisé ensembles avec -t

note: TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs.
en: Report bugs on Launchpad: %s
fr: Rapporter les bugs sur Launchpad: %s

en: %s: extra operand: %s
fr: %s: opérateur extra: %s

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Essayez `%s --help' pour plus d'informations.

en: You must provide a title name when you read your DVD-Video structure direct from the HD
fr: Vous devez fournir un nom de titre pour lire la structure devos DVD-vidéo directement depuis le disque dur

en: The DVD-Video title on the disk is DVD_VIDEO, which is too generic; please provide a title with the -n switch
fr: Le titre du DVD-vidéo sur le disque est DVD_VIDEO, ce qui est trop générique; s'il vous plait fournissez un titre avec l'option -n

en: The title name specified is longer than 32 characters; truncating the title name
fr: Le nom du titre est plus long que 32 charactères; nous alons le couper nom

en: The target directory is not valid; it may be an ordinary file.
fr: Le dossier cible n'est pas valide; cela peut être un fichier ordinaire.

en: Failed creating target directory %s
fr: Création du répertoire %s
     échoué

en: The title directory is not valid; it may be an ordinary file.
fr: Le répertoire du titre n'est pas valide; cela peut être un fichier ordinaire.

en: Failed creating title directory
fr: Création du répertoire du titre échoué

en: The VIDEO_TS directory is not valid; it may be an ordinary file.
fr: Le répertoire VIDEO_TS n'est pas valide; cela peut être un fichier ordinaire.

en: Failed creating VIDEO_TS directory
fr: Création du dossier VIDEO_TS échoué

en: Mirror of DVD failed
fr: Mirroir du DVD échoué

en: Mirror of title set %d failed
fr: Mirroir du titre défini %d échoué

en: Mirror of main feature film of DVD failed
fr: Mirroir de la vidéo pricipale du DVD échoué

en: Mirror of title %d failed
fr: Mirroir du titre %d échoué

en: Mirror of chapters %d to %d in title %d failed
fr: Mirroir des chapitres %d à %d dans le titre %d échoué
