GRAVEMAN 0.3.3 - en to de translation catalogue (314 entries)

note: mise a jour label
en: Conversion in progress... %s
de: konvertiere... %s

en: Cannot create directory
de: Kann Verzeichnis nicht erstellen

en: Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file.
de: Kann Track '%s' nicht hinzufügen, unbekannte oder ungültige Audio-Datei.

en: Enter the new directory name
de: Neuer Verzeichnisname

en: Enter the new name for %s
de: Neuen Namen für %s eingeben

en: Do you really want to remove this device ?
de: Soll dieses Laufwerk wirklich entfernt werden?

en: Cannot add this drive !
de: Kann Laufwerk nicht hinzufügen!

en: Drive succesfully added !
de: Laufwerk erfolgreich hinzugefügt!

en: Do you really want to abort operation ?
de: Vorgang abbrechen?

en: Do you really want to fix the CD-R ?
de: CD-R fixieren?

en: Formatting DVD...
de: Formatiere DVD...

en: Do you really want to format this media ?
de: Datenträger formatieren?

en: Blanking DVD...
de: Lösche DVD...

en: Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?
    Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking.
de: Soll diese DVD-RW wirklich schnell-gelöscht weden?
    Nach dem Schnell-Löschen kann die DVD nur im DAO-Mode beschrieben werden.

en: Full blanking DVD...
de: Lösche DVD komplett...

en: Do you really want to blank this DVD-RW ?
    This could take 1 hour with an 1x media.
de: Soll diese DVD-RW tatsächlich komplett gelöscht werden?
    Bei einer 1x-DVD-RW dauert das ca. 1 Stunde.

en: Do you really want to erase the CD-RW ?
de: CD-RW löschen?

en: _Fast blank disk when erasing CD-RW
de: Schnelles Löschen von CD-RWs

en: You must add at least one track to write !
de: Sie müssen mindestens eine Datei hinzufügen!

en: Do you really want to create an audio cd ?
de: Audio-CD schreiben?

en: Writing audio cd in progress...
de: Schreibe Audio-CD...

en: You must add at least one file to write !
de: Es muss mindestens eine Datei hinzugefügt werden!

en: Do you really want to create an iso image ?
de: Soll wirklich ein ISO-Abbild geschrieben werden?

en: Do you really want to start or continue a multi session data cd ?
de: Soll wirklich eine Multi-Session-Daten-CD geschrieben oder fortgesetzt werden?

en: Do you really want to create a data cd ?
de: Daten-CD schreiben?

en: Writing data cd in progress...
de: Schreibe Daten-CD...

en: Writing iso image in progress...
de: Schreibe ISO-Abbild...

en: Do you really want to create a data dvd ?
de: Daten-DVD schreiben?

en: Writing data dvd in progress...
de: Schreibe Daten-DVD...

note: copie de cd
en: Do you really want to start the copy ?
de: CD wirklich kopieren?

en: Copying in progress...
de: Kopiere CD...

en: Blank CD-RW before writing
de: CD-RW vor dem Schreiben löschen

en: configuration updated.
de: Konfiguration gespeichert.

en: Scanning drive "%s"...
de: Untersuche Laufwerk "%s"...

en: All playlists files (*.m3u *.pts)
de: Alle Audio-Dateien (*.m3u·*.pts)

en: M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)
de: Nur m3u-Playlists (*.m3u)

en: Pts playlists only (*.pts)
de: Nur PTS-Playlists (*.pts)

en: Import audio play list
de: Audio-Playlist importieren

en: Append audio play list
de: Audio-Playlist hinzufügen

en: New CD
de: Neue CD

en: New DVD
de: Neue DVD

en: Writing in progress...
de: Schreibe...

en: Simulated CD writing in progress...
de: Simuliere Schreiben...

en: Writing CD %d/%d in progress...
de: Schreibe CD %d/%d...

en: Simulated CD writing %d/%d in progress...
de: Simuliere Schreiben: CD %d/%d...

en: Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord release 2.0 !
de: Problem mit cdrecord. Überprüfen Sie, dass Sie cdrecord 2.0 haben!

en: Simulation successful. Do you want to write the CD for real?
de: Simulation erfolgreich. Schreiben jetzt beginnen?

en: Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s
de: Schreibe Track %s - %.MB von %. MB auf %s

en: Writing track %s at %s
de: Schreibe Track %s auf %s

note: cloture du cd
en: Fixating...
de: Fixiere...

note: blanking disk
en: Blanking CD-RW...
de: Lösche CD-RW...

note: erreur entre sortie
en: Error writing CD !
de: Fehler beim Schreiben!

en: Cannot blank disk, aborting.
de: Kann CD nicht löschen!

note: erreur pas de cd vierge
en: Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !
de: Fehler: es ist keine CD-R/CD-RW im Laufwerk!

note: erreur pas de cd vierge
en: CD recorder unsupported !
de: CD-Laufwerk nicht unterstützt!

note: erreur fichier audio non compatible
en: Error with track %.0f: inappropriate audio coding !
de: Fehler in Track %.0f: inappropriate audio coding!

note: erreur fichier image iso source introuvable !
en: Cannot open iso image !
de: Kann ISO-Image nicht öffnen!

en: Cannot blank disk, this is not a CD-RW !
de: Kann CD nicht löschen, dies ist keine CD-RW!

note: fin de l'operation
en: Finishing operation...
de: Beende...

en: Reading track %s at %s...
de: Lese Track %s auf %s

en: Analyzing track %s at %s...
de: Analysiere Track %s auf %s

en: Simulated writing track %s as %s...
de: Simuliere Schreiben von Track %s auf %s

en: Writing track %s at %s...
de: Schreibe Track %s auf %s

note: blanking disk
en: Flushing cache...
de: Leere Cache...

note: erreur pas de cd vierge
en: Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !
de: Fehler: es ist keine leere CD-R/CD-RW im Laufwerk!

note: erreur pas assez d'espace disque disponnible !
en: No space left on device !
de: Nicht genug Platz auf dem Laufwerk!

en: Communication error with cdrdao !
de: Kommunikationsfehler mit cdrdao!

note: iso
en: Latin/Occidental alphabet (ISO 8859-1)
de: Westlich (ISO 8859-1)

en: Latin/Occidental+euro alphabet (ISO 8859-15)
de: Westlich mit Euro (ISO 8859-15)

en: Code / Location
de: Zeichensatz / Ort

en: All files (*.*)
de: Alle Dateien (*.*)

en: Select file containing character set table
de: Datei mit Zeichensatz-Definition wählen

en: Charset succesfully added !
de: Laufwerk erfolgreich hinzugefügt!

en: Cannot add this charset, file '%s' doesn't exist !
de: Dieser Zeichensatz kann nicht hinzugefügt werden, Datei '%s' existiert nicht!

en: Do you really want to remove this character set ?
de: Soll dieses Laufwerk wirklich entfernt werden?

en: New charset
de: Neuer Zeichensatz

en: Use default character set
de: Standard-Zeichensatz benutzen

en: Cannot create %s: %s
de: Kann %s: %s nicht erstellen

en: %s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be disabled.
de: %s wurde gefunden, aber es unterstützt nicht ISO 9660 Version 2. Diese Funktion wird abgeschaltet.

en: %s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those functions will be disabled.
de: %s wurde gefunden, aber es unterstützt weder OGG- noch MP3-Format.Diese Funktionen werden abgeschaltet.

en: %s was found but does not support MP3 file format, this function will be disabled.
de: %s wurde gefunden, aber es unterstützt nicht das MP3-Format.Diese Funktion wird abgeschaltet.

en: %s was found but does not support OGG file format, this function will be disabled.
de: %s wurde gefunden, aber es unterstützt nicht das OGG-Format.Diese Funktion wird abgeschaltet.

en: %s was found.
de: %s wurde gefunden.

en: %s was not found, some features of graveman will be disabled.
de: %s wurde nicht gefunden, einige Funktionen von graveman werden abgeschaltet.

en: graveman update !
    
    You must remove your old configuration file '%s'.
    Then you can restart graveman..
    
    Thanks ! :-)
de: graveman update!
    
    Sie müssen die alte Konfigurations-Datei '%s' löschen.
    Anschließend können Sie graveman neu starten.
    
    Danke! :-)

en: Prepare files...
de: Dateien vorbereiten...

en: Cannot create file
de: Kann Datei nicht anlegen

note: erreur media deja formate
en: Media is already formatted!
de: Datenträger ist schon formatiert!

en: Mounted media doesn't appear to be DVD+/-RW.
de: Der eingelegte Datenträger ist anscheinend keine DVD+/-RW.

en: Writing DVD in progress at %sx...
de: Schreibe DVD bei %sx...

en: DVD writing will start...
de: Schreibe DVD...

en: Simulated DVD writing will start...
de: Simuliertes DVD-Schreiben...

en: DVD writing %d/%d will start...
de: Schreibe DVD %d/%d...

en: Simulated DVD writing %d/%d will start...
de: Simuliere DVD-Schreiben %d/%d...

en: Writing lead-out...
de: Schreibe Lead-Out...

en: Operation failed !
de: Vorgang fehlgeschlagen

en: Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?
de: Simulation erfolgreich. Schreiben jetzt beginnen?

en: 650 mb
de: 650 MB

en: 700 mb
de: 700 MB

en: 790 mb
de: 790 MB

en: 869 mb
de: 869 MB

en: 878 mb
de: 878 MB

en: 180 mb
de: 180 MB

en: 202 mb
de: 202 MB

en: 4.7 gb
de: 4.7 GB

en: 9.4 gb
de: 9.4 GB

en: Disk At Once - DAO (default)
de: Disk At Once - DAO (Standard)

en: ISO 9660 level 2 (default)
de: ISO 9660 level 2 (Standard)

en: CD-Rom Mode 1 (default)
de: CD-Rom Mode 1 (Standard)

en: Full speed
de: höchste

en: ISO file...
de: ISO Datei...

en: Iso images only (*.iso)
de: ISO Images (*.iso)

en: Select iso image source
de: Dateien auswählen

en: Select iso image destination
de: Dateiname eingeben

en: Select files to add
de: Verzeichnis auswählen

en: All audio files (
de: Alle Audio-Dateien (

en: Flac files (*.flac)
de: FLAC-Dateien (*.flac)

en: Mp3 files (*.mp3)
de: MP3-Dateien (*.mp3)

en: Ogg files (*.ogg)
de: Ogg-Dateien (*.ogg)

en: Wav files (*.wav)
de: WAV-Dateien (*.wav)

en: Select audio files to add
de: Audio-Datei auswählen

en: Select directories to add
de: Verzeichnisse auswählen

en: New device
de: Neues Laufwerk

en: version %s - http://www.nongnu.org/graveman
de: Version %s - http://www.nongnu.org/graveman

en: Operation aborted by user !
de: Vorgang von Benutzer abgebrochen!

en: Operation failed
de: Vorgang fehlgeschlagen

en: Operation successful.
de: Vorgang erfolgreich beendet.

en: Operation successful
de: Vorgang erfolgreich beendet

en: Audio CD
de: Audio-CD

en: Data CD
de: Daten-CD

en: Data DVD
de: Daten-DVD

en: Duplicate CD
de: CD kopieren

en: Other operations
de: Sonstiges

en: Location
de: Ort

en: Type
de: Typ

en: Length
de: Länge

en: Size
de: Größe

en: Erasing CD-RW in progress, please wait...
de: Lösche CD-RW, bitte warten...

en: Fixating CD-R in progress, please wait...
de: Fixiere CD, bitte warten...

en: Cannot import %s: %s
de: Kann %s: %s nicht importieren

en: Cannot read file
de: Kann Datei nicht lesen

en: Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just copy this file !
de: Kann ein ISO-Image nicht mit graveman kopieren, kopiere einfach die .iso-Datei!

en: A valid iso image location is required in the "Duplicate from" field.
de: Es muss eine existierende .iso-Datei angegeben werden im "Lesen von" Feld.

en: Cannot read iso image source file
de: Kann Iso-Image nicht lesen

en: A valid iso image location is required the "Duplicate to" field.
de: Es muss ein Dateiname angegeben werden im "Schreiben auf" Feld.

en: Cannot access file
de: Unbekanntes Dateiformat

en: Cannot overwrite file
de: Kann Datei nicht Überschreiben

en: DVD Recorder
de: DVD-Laufwerk

en: CD Recorder
de: CD-Laufwerk

en: DVD Reader
de: DVD-Brenner

en: CD Reader
de: CD-Brenner

en: Other device
de: anderes Laufwerk

en: a DVDRW
de: eine DVD/RW

en: a DVDR
de: eine DVDR

en: a DVD
de: eine DVD

en: a CDRW
de: eine CDRW

en: a CDR
de: eine CDR

en: a CD
de: eine CD

en: Please insert %s in drive %s to continue...
de: Bitte %s in %s einlegen...

en: Ok there is %s in drive %s.
de: Ok - %s ist in Laufwerk%s.

en: Not enough free disk space to create iso image !
de: Nicht genügend freier Speicherplatz um ein ISO-Image zu erstellen!

en: Writing image...
de: Schreibe Image

en: %s is not a valid .ogg file !
de: %s ist keine gültige .ogg-Datei!

en: Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt ogg file.
de: Warnung: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt ogg file.

en: Compiled with ogg vorbis support
de: Kompiliert mit Ogg Vorbis-Unterstützung

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en: Compiled with mp3 support
de: Kompiliert mit MP3-Unterstützung

en: Compiled with flac support
de: Kompiliert mit FLAC-Unterstützung

en: Compiled with linux-ide devices support
de: Kompiliert mit Linux-IDE-Unterstützung

en: Compiled with linux-scsi devices support
de: Kompiliert mit Linux-SCSI-Unterstützung

en: Compiled
de: kompiliert

en: with debug support
de: mit Debug-Unterstützung

en: without debug support
de: ohne Debug-Unterstützung

en: By Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>
de: von Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>

en: Usage:
de: Benutzung:

en: [options]
de: [optionen]

en: show version number.
de: Versionsnummer

en: show compilation informations.
de: Kompilierungsinformationen

en: Communication error with readcd while trying to read cd size.
de: Kommunikationsfehler mit readcd während Überprüfung der CD-Größe.

en: Reading CD at %sx...
de: Lese CD von %sx...

en: Reading CD...
de: Lese CD...

en: Cannot create image: %s
de: Kann Image nicht erstellen: %s

en: Duplication will start shortly...
de: Kopieren startet in Kürze...

en: Error while reading CD
de: Fehler beim Lesen der CD

en: error cannot load '%s': %s
de: Kann Image nicht laden: %s: %s

en: octets
de: Bytes

en: %s is not a valid .wav file !
de: %s ist keine gültige .wav-Datei!

note: * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2
en: <b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese translation
de: <b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilianisches-Portugisch Übersetzung

en: <b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package
de: <b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 Packet

en: <b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english translation
de: <b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Überarbeitete Englische Übersetzung

en: <b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation
de: <b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Deutsche Übersetzung

en: <b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package
de: <b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc Packet

en: <b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation
de: <b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanische Übersetzung

en: <b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package
de: <b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux Packet

en: <b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation
de: <b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polnische Übersetzung

en: <b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 package
de: <b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 Packet

en: <b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons
de: <b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Einige Icons

en: <b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation
de: <b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russische Übersetzung

en: <b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Main coder
de: <b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Main Coder

en: <b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages
de: <b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse Packet

en: About...
de: Über...

en: _License
de: _Lizenz

en: _Packagers
de: Packetierer

en: _Translators
de: _Übersetzer

en: A_bout graveman...
de: _Über graveman...

en: Abstract infor_mation :
de: Zusätzliche Informationen:

en: Add _directories...
de: Verzeichnis hinzufügen...

en: Aud_io CD
de: Audio-CD

en: Audio tracks to record
de: Audio-Tracks zum Schreiben

en: Bibliograp_hic information :
de: CDDA-Informationen:

en: CD _Information
de: CD-_Information

en: Cop_yright information :
de: Cop_yright-Information:

en: DVD _Information
de: DVD-_Information

en: D_ata CD
de: Daten-CD

en: D_ata DVD
de: Daten-DVD

en: Do not fi_xate the disk after writing
de: CD nach dem Schreiben nicht fixieren

en: Duplicate fro_m :
de: Lese von:

en: Files and directories to record
de: Dateien zum Schreiben

en: For_mat :
de: Format:

en: Hide _status bar
de: Statusbar _verbergen

en: ISO conformance le_vel :
de: ISO level:

en: Just _fixate the CD...
de: CD fixieren...

en: Long filename support
de: Unterstützung für lange Dateinamen

en: Na_me
de: Name

en: Ne_xt
de: _Weiter

en: No _pause between each tracks (DAO mode)
de: Keine _Pause zwischen den Tracks (DAO Modus)

en: O_pen...
de: Öffnen

en: Publish_er of the cd :
de: Autor der CD:

en: Re_name CD...
de: CD umbenennen...

en: Re_name DVD...
de: DVD umbenennen...

en: Re_name this directory...
de: Verzeichnis umbenennen...

en: Re_name this file...
de: Datei umbenennen...

en: S_ort by name
de: Nach Namen sortieren

en: Se_ttings
de: Einstellungen

en: Show _status bar
de: _Statusbar anzeigen

en: Si_ze
de: Größe

en: Start or continue _multi session CD
de: Multisession-CD erstellen oder fortsetzen

en: Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)
de: Rock Ridge-Erweiterung benutzen (Unix-Systeme)

en: Use _16x16 icons
de: _Benutze _16x16-Icons

en: Use _24x24 icons
de: Benutze _24x24-Icons

en: Use _32x32 icons
de: Benutze _32x32-Icons

en: Use _48x48 icons
de: Benutze _48x48-Icons

en: Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)
de: Joliet-Erweiterung benutzen (Windows)

en: Write _mode :
de: Schreib-Modus:

en: Write a Data D_VD
de: Eine _Daten-DVD erstellen

en: Write a _Data CD
de: Eine _Daten-CD erstellen

en: Write an _Audio CD
de: Eine _Audio-CD erstellen

en: Write t_o :
de: Schreiben auf:

en: _Add audio tracks...
de: Audio-Track hinzufügen...

en: _Copy CD and ISO image
de: Eine CD oder ISO-Abbild _kopieren

en: _Create a directory...
de: _Verzeichnis erstellen...

en: _Description :
de: _Beschreibung:

en: _Destination :
de: _Ziellaufwerk:

en: _Erase a CDRW...
de: CD-RW löschen...

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _None
de: Keine

en: _Number of copies :
de: Kopien:

en: _Other operations
de: Sonstiges

en: _Preferences...
de: _Einstellungen...

en: _Preparer of the cd :
de: Ersteller der CD:

en: _Remove
de: _entfernen

en: _Reverse
de: _umkehren

en: _Simulate write
de: Schreiben simulieren

en: _Sort
de: _sortieren

en: _Speed :
de: Geschwindigkeit:

en: _Start new project
de: _Neues Projekt beginnen

en: _Volume name :
de: Bezeichnung:

en: _Write tracks...
de: CD Schreiben...

en: graveman !
de: graveman!

en: <b>Character sets to be used to create ISO image</b>
de: <b>Zeichensätze, die auf dem ISO-Image verwendet werden sollen</b>

en: <b>Devices found :</b>
de: <b>Gefundene Laufwerke:</b>

en: <b>Other parameters :</b>
de: <b>Zusätzliche Parameter:</b>

en: Allow _overburning
de: Überbrennen zulassen

en: E_ject media after doing the work
de: CD nach dem Schreiben auswerfen

en: GRAVEMAN preferences
de: GRAVEMAN-Einstellungen

en: Manually _add a character set...
de: Zeichensatz manuell _hinzufügen...

en: Manually _add a device...
de: Laufwerk manuell _hinzufügen...

en: Menu icons si_ze
de: Icongröße im Menu

en: O_pen
de: Ö_ffnen

en: Option "_blank CD-RW before writing" activated by default
de: Option "CD-RW vor dem Schreiben löschen" standardmäßig aktivieren

en: Option "_fast blank disk when erasing CD-RW" activated by default
de: Schnelles löschen von CD-RWs standardmäßig aktiveren

en: _Character sets
de: Zeichensätze

en: _Devices
de: _Laufwerke

en: _Display status bar
de: Statusbar _anzeigen

en: _Edit this device...
de: _Laufwerk bearbeiten...

en: _Edit this entry...
de: _Eintrag bearbeiten...

en: _External programs
de: Externe Programme

en: _General
de: _Allgemein

en: _Remove this device...
de: Laufwerk _entfernen...

en: _Remove this entry...
de: Eintrag _entfernen...

en: _Save configuration on exit
de: Konfiguration beim Beenden _speichern

en: _Scan again for built in character sets
de: Erneut nach eingebauten Zeichensätzen _suchen

en: _Scan again for devices
de: Erneut nach Laufwerken suchen

en: _Scan again for external programs
de: Erneut nach externen Programmen suchen

en: Buffer :
de: Puffer:

en: Fifo :
de: Fifo:

en: Operation :
de: Vorgang:

en: Progress...
de: Fortschritt...

en: Total :
de: Insgesamt:

en: Welcome to GRAVEMAN !
de: Willkommen bei GRAVEMAN!

en: Scanning for CD readers and writers, please wait...
de: Suche nach CD Leser und Brenner, bitte warten...

en: Device name :
de: Laufwerkname:

en: Edit a device
de: Laufwerk bearbeiten

en: Location :
de: Ort:

en: Code/Location :
de: Zeichensatz/Ort:

en: Edit a character set
de: Zeichensatz bearbeiten

en: Question
de: Frage

en: Add a device
de: Laufwerk hinzufügen

en: Add a character set
de: Zeichensatz hinzufügen

en: _Charset label :
de: Zeichensatz-Name:

en: _Location :
de: Ort:

en: Insert a CDR to continue...
de: CDR einlegen...
