khelpcenter - en to fi translation catalogue (87 entries)

en: Documentation to open
fi: Avattava dokumentaatio

en: Help Center
fi: Ohjekeskus

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
fi: © 1999–2020 KHelpCenterin kehittäjät

en: Current maintainer
fi: Nykyinen ylläpitäjä

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
fi: Xapian-pohjainen haku, lukuisia virheenkorjauksia

en: Former maintainer
fi: Aiempi ylläpitäjä

en: Original Author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: Info page support
fi: Infosivutuki

en: Top-Level Documentation
fi: Päätason dokumentaatio

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
fi: Englanninkielinen

en: Font Configuration
fi: Fonttiasetukset

en: Sizes
fi: Fonttikoot

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
fi: &Fontin vähimmäiskoko:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
fi: F&ontin keskikoko:

en: Fonts
fi: Fontit

en: S&tandard font:
fi: O&letusfontti:

en: F&ixed font:
fi: &Tasavälinen fontti:

en: S&erif font:
fi: S&erif-fontti:

en: S&ans serif font:
fi: &Sans serif -fontti:

en: &Italic font:
fi: &Kursivoitu fontti:

en: &Fantasy font:
fi: &Fantasiafontti:

en: Encoding
fi: Merkistö

en: &Default encoding:
fi: &Oletusmerkistö:

en: Use Language Encoding
fi: Käytä kielimerkistöä

en: &Font size adjustment:
fi: Fontti&koon säätäminen:

en: By Topic
fi: Aiheen mukaan

en: Alphabetically
fi: Aakkosjärjestyksessä

en: Rebuilding glossary cache...
fi: Uudelleenrakennetaan välimuistia…

en: Rebuilding cache... done.
fi: Uudelleenrakennetaan välimuistia… valmis.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
fi: KDE:n sanasto: %1

en: KDE Glossary
fi: KDE:n sanasto

en: See also: %1
fi: Katso myös: %1

en: Search Results
fi: Hakutulokset

en: Search Results for '%1':
fi: Hakutulokset haulle ”%1”:

en: By Category
fi: Luokan mukaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
fi: Polku hakemistokansioon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
fi: Polku hakuindeksien kansioon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
fi: Navigaattorin nyt näkyvä välilehti

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fi: &Näytä

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fi: &Siirry

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

en: Search Error Log
fi: Näytä virheloki

en: Preparing Index
fi: Rakennan hakemistoa

en: Ready
fi: Valmis

en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

en: Moves to the previous page of the document
fi: Siirtyy asiakirjan edelliselle sivulle

en: Next Page
fi: Seuraava sivu

en: Moves to the next page of the document
fi: Siirtyy asiakirjan seuraavalle sivulle

en: Table of &Contents
fi: Sis&ällysluettelo

en: Table of contents
fi: Sisällysluettelo

en: Go back to the table of contents
fi: Siirry takaisin sisällysluetteloon

en: &Last Search Result
fi: &Viimeinen hakutulos

en: Configure Fonts...
fi: Fonttiasetukset…

en: Increase Font Sizes
fi: Lisää fonttikokoa

en: Decrease Font Sizes
fi: Vähennä fonttikokoa

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

en: Search...
fi: Etsi…

en: &Contents
fi: Sis&ällysluettelo

en: Search Options
fi: Hakuvalinnat

en: G&lossary
fi: &Sanasto

en: Start Page
fi: Aloitussivu

en: KDE Help Center
fi: KDE:n ohjekeskus

en: Unable to run search program.
fi: Ei voitu suorittaa hakuohjelmaa

en: Updating search index...
fi: Päivitetään hakuhakemistoa…

en: Updating search index... done.
fi: Päivitetään hakuhakemistoa… valmis.

en: Error: No document type specified.
fi: Virhe: Asiakirjan tyyppiä ei ole määritelty.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
fi: Virhe: Asiakirjatyypille ”%1” ei ole hakukäsittelijää.

en: No valid search handler found.
fi: Oikeantyyppistä hakukäsittelijää ei löytynyt.

en: Error executing search command '%1'.
fi: Virhe hakukomennon ”%1” suorituksessa.

en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: '%1' not found, check your installation
fi: ”%1” ei löytynyt. Tarkista asennuksesi

en: '%1' not found, install the package containing it
fi: ”%1” ei löytynyt. Asenna pakkaus, johon se sisältyy

en: No search command or URL specified.
fi: Hakukomentoa tai verkko-osoitetta ei ole määritelty.

en: and
fi: ja

en: or
fi: tai

en: &Method:
fi: &Tapa:

en: Max. &results:
fi: Tulosten &maksimimäärä:

en: &Scope selection:
fi: &Laajuuden valinta:

en: Scope
fi: Laajuus

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
fi: <p>Voit lukea aiheen ohjetta tästä ikkunasta.<br /><br />Voit vierittää painamalla <b>Välilyöntiä</b>/<b>Vaihto+Välilyöntiä</b>, etsiä jotain painamalla <b>%1</b>, hypätä painamalla <b>Sarkainta</b>/<b>Vaihto+Sarkainta</b> ja seurata linkkiä painamalla <b>Enteriä</b>.</p>
