kcm_memory - en to sl translation catalogue (29 entries)

en: Not available.
sl: Ni na voljo.

en: %1 free
sl: %1 neporabljenega

en: KDE Panel Memory Information Control Module
sl: Nadzorni modul KDE za podatke o pomnilniku

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
sl: © 1998 - 2002 Helge Deller

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
sl: Tu je prikazana trenutna poraba pomnilnika v vašem računalniku. Vrednosti se posodabljajo zelo pogosto in podajajo pregled nad porabo fizičnega in navideznega pomnilnika.

en: Memory
sl: Pomnilnik

en: Total physical memory:
sl: Ves fizični pomnilnik:

en: Free physical memory:
sl: Neporabljen fizični pomnilnik:

en: Shared memory:
sl: Deljen pomnilnik:

en: Disk buffers:
sl: Medpomnilnik diska:

en: Disk cache:
sl: Predpomnilnik diska:

en: Total swap memory:
sl: Ves izmenjevalni pomnilnik:

en: Free swap memory:
sl: Neporabljen izmenjevalni pomnilnik:

en: Charts
sl: Grafi

en: Total Memory
sl: Ves pomnilnik

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
sl: Ta graf prikazuje pregled nad <b>vsem fizičnim in navideznim pomnilnikom</b> v vašem računalniku.

en: Physical Memory
sl: Fizični pomnilnik

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
sl: Ta graf prikazuje pregled nad porabo fizičnega pomnilnika v vašem računalniku.<p>Večina operacijskih sistemov (vključno z Linuxom) bo uporabila kolikor je le mogoče razpoložljivega fizičnega pomnilnika za predpomnilnik diska. S tem se poveča hitrost sistema.</p><p>Če je <b>neporabljenega fizičnega pomnilnika</b> zelo malo, <b>predpomnilnika diska</b> pa veliko, je vaš sistem dobro nastavljen.</p>

en: Swap Space
sl: Izmenjevalni prostor

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
sl: <p>Izmenjevalni prostor je <b>navidezni pomnilnik</b>, ki je na voljo sistemu.</p><p>Uporablja se po potrebi in je na voljo v eni ali več izmenjevalnih razdelkov in/ali izmenjevalnih datotek.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
sl[0]: %1 bajt =
sl[1]: %1 bajta =
sl[2]: %1 bajti =
sl[3]: %1 bajtov =

en: Free Physical Memory
sl: Neporabljen fizični pomnilnik

en: Disk Cache
sl: Predpomnilnik diska

en: Disk Buffers
sl: Medpomnilnik diska

en: Application Data
sl: Podatki programov

en: Free Swap
sl: Neporabljen izmenjevalni pomnilnik

en: Used Swap
sl: Uporabljen izmenjevalni pomnilnik

en: Total Free Memory
sl: Ves neporabljen pomnilnik

en: Used Physical Memory
sl: Uporabljen fizični pomnilnik
