es_ES - en to es translation catalogue (51 entries)

en: Error parsing configuration file %s
es: Error al parsear el archivo de configuración %s

en: Close CD-Rom tray.
es: Cerrar bandeja del CD-Rom.

en: Set CD-Rom max speed.
es: Establecer velocidad máxima del CD-Rom.

en: Switch discs on a CD-ROM changer.
es: Intercambiar discos en un cambiador de CD-ROM.

en: Lock the CD-Rom drive.
es: Bloquear la unidad de CD-Rom.

en: Unlock the CD-Rom drive.
es: Desbloquear la unidad de CD-Rom.

en: Don't eject, just show device found.
es: No expulsar, tansolo mostrar el dispositivo encontrado.

en: Display default device.
es: Mostrar el dispositivo por defecto.

en: Enable verbose output.
es: Activar salida extensa.

en: Disable output of error messages.
es: Desactivar salida de mensajes de error.

en: Do not umount device even if it is mounted.
es: No desmontar la unidad aunque esté montada.

en: Unmount device if mounted (default behavior).
es: Desmontar la unidad si está montada (comportamiento por defecto).

en: Force unmount of device.
es: Forzar a que la unidad sea desmontada.

en: Don't force unmount of device (default behavior).
es: No forzar a que la unidad sea desmontada (comportamiento por defecto).

en: Ignore capabilities as reported by device.
es: Ignorar capacidades mostradas por el dispositivo.

en: Don't ignore capabilities reported by device (default behavior).
es: No ignorar capacidades mostradas por el dispositivo (comportamiento por defecto).

en: Use an umount wrapper to unmount.
es: User un wrapper para desmontar.

en: Select the access method for libcdio.
es: Seleccionar el método de acceso para libcdio.

en: Set debugging level for libcdio.
es: Establecer el nivel de depuración para libcdio.

en: Display version and copyright information and exit.
es: Mostrar la version y la información de copyright y salir.

en: Ignored (classic eject compatibility).
es: Ignorado (compatibilidad de expulsión clásica).

en: you can use just one of -x, -c, -l, -L and -d options
es: puedes usar una de las opciones siguientes: -x, -c, -l, -L o -d

en: further non-option arguments ignored.
es: argumentos no opcionales adicionales ignorados.

en: default to closing tray instead of eject.
es: Cerrar la bandeja en vez de expulsar por defecto.

en: %s: default device: `%s'
es: %s: dispositivo por defecto: `%s'

en: unieject version %s
es: versión de unieject %s

en: unable to unmount device '%s'.
es: No se puede montar el dispositivo '%s'.

en: the selected device doesn't have eject capabilities.
es: el dispositivo seleccionado no tiene la capacidad de expulsar.

en: the selected device doesn't have tray close capabilities.
es: el dispositivo seleccionado no tiene la capacidad de cerrar la bandeja.

en: unable to open device descriptor [%s].
es: no se puede abrir el descriptor del dispositivo [%s].

en: error in ioctl [%s].
es: error en ioctl [%s].

en: error receiving mount information: %s
es: error recibiento información de montado: %s

en: '%s' is mounted as '%s'
es: '%s' está montado como '%s'

en: '%s' is the mount point of '%s'
es: '%s' es el punto de montaje de '%s'

en: unable to unmount '%s' [%s]
es: no se puede desmontar '%s' [%s]

en: '%s' unmounted from '%s'
es: '%s' desmontado desde '%s'

en: the selected device doesn't have locking capabilities.
es: el dispositivo seleccionado no tiene la capacidad de bloqueo.

en: using value of EJECT variable '%s'
es: utilizando el valor de EJECT variable '%s'

en: using FreeBSD default: 'cd0'
es: utilizando valor FreeBSD por defecto: 'cd0'

en: using default device '%s'
es: utilizando dispositivo por defecto '%s'

en: device name is '%s'
es: el nombre del dispositivo es '%s'

en: expanded name is '%s'
es: el nombre completo es '%s'

en: '%s' is a link to '%s'
es: '%s' es un enlace a '%s'

en: device is '%s'
es: dispositivo es '%s'

en: executing '%s' as umount wrapper.
es: ejecutando '%s' como wrapper para desmontar.

en: error executing umount wrapper, ignoring.
es: error al ejecutar un wrapper para desmontar, ignorando.

en: cannot find CD-Rom driver.
es: no se puede encontrar el controlador del CD-Rom.

en: the selected device doesn't have capability to select disc.
es: el dispositivo seleccionado no tiene la capacidad de seleccionar disco.

en: the selected device doesn't have capability to select speed.
es: el dispositivo seleccionado no tiene la capacidad de seleccionar velocidad.

en: setting CD-ROM speed to %dX
es: estableciendo velocidad de CD-ROM a %dX

en: unable to execute command (unknown CDIO status: %d)
es: no se puede ejecutar el comando (estado CDIO desconocido: %d)
