../cy/messages//kdeextragear-1/kdiff3.po - en to cy translation catalogue (42 entries)

en: Out of memory
cy: Allan o Gof.

en: Line end style:
cy: Arddull pen y llinell:

en: End
cy: Diwedd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCheckBox)
en: Merge
cy: Cyfuno

en: Name
cy: Enw

en: Operation
cy: Gweithrediad

en: Status
cy: Cyflwr

en: White
cy: Gwyn

en: Rescan
cy: Ailsyllu

en: Ready.
cy: Parod.

en: Type
cy: Math

en: Size
cy: Maint

en: not available
cy: dim ar gael

en: File open error
cy: Gwall agor ffeil

en: Quits the application
cy: Terfynu'r cymhwysiad

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
cy: Torri'r adran dewisiedig a'i roi ar y gludfwrdd

en: Copies the selected section to the clipboard
cy: Copïo'r adran dewisiedig i'r gludfwrdd

en: Enables/disables the statusbar
cy: Galluogi/analluogi'r bar cyflwr

en: Quit Without Saving
cy: Gorffen heb gadw

en: Saving file...
cy: Yn cadw ffeil...

en: Exiting...
cy: Terfynu...

en: Toggling toolbar...
cy: Dangos/cuddio'r bar offer...

en: Toggle the statusbar...
cy: Dangos/cuddio'r bar cyflwr...

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
cy: &Ffenestr

en: Link:
cy: Cyswllt :

en: Conflicts
cy: Gwrthdrawiadau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
cy: Ffeil...

en: Unicode
cy: Ungôd

en: Latin1
cy: Lladin1

en: Foreground color:
cy: Lliw blaendir:

en: Background color:
cy: Lliw'r cefndir:

en: Editor
cy: Golygydd

en: Tab size:
cy: Maint tab:

en: Manual Choice
cy: Dewis gyda llaw

en: Regional Settings
cy: Gosodiadau Rhanbarthol

en: Abort
cy: Erthylu

en: Cutting selection...
cy: Yn torri'r dewisiad...

en: Copying selection to clipboard...
cy: Yn copïo'r dewisiad i'r clipfwrdd...

en: Inserting clipboard contents...
cy: Yn mewnosod cynnwys y clipfwrdd...

en: Configure...
cy: Ffurfweddu...

en: Case sensitive
cy: Llythrennau mawr/bach o bwys

en: &Search
cy:  &Chwilio
